Kraken Image Optimizer 3.0.3 - en to sl_SI translation catalogue (225 entries)

en: %1$s (%2$s saved)
sl_SI: %1$s (prihranjeno %2$s)

en: %1$s / %2$s images have been optimized.
sl_SI: Optimiziranih je bilo %1$s / %2$s slik.

en: %1$s / %2$s · %3$s left
sl_SI: %1$s / %2$s · %3$s na voljo

en: %1$s of %2$s used
sl_SI: Uporabljeno %1$s od %2$s

en: %d size | %d sizes
sl_SI[0]: %d velikost
sl_SI[1]: %d velikosti
sl_SI[2]: %d velikosti
sl_SI[3]: %d velikosti

en: %s image will be optimized. | %s images will be optimized.
sl_SI[0]: Optimizirana bo %s slika.
sl_SI[1]: Optimizirani bosta %s sliki.
sl_SI[2]: Optimizirane bodo %s slike.
sl_SI[3]: Optimiziranih bo %s slik.

en: %s images will be optimized.
sl_SI: Optimiziranih bo %s slik.

en: %s left
sl_SI: %s na voljo

en: %s smaller overall
sl_SI: skupno %s manjše

en: 4:2:0 (default)
sl_SI: 4:2:0 (privzeto)

en: 4:4:4 (no subsampling)
sl_SI: 4:4:4 (brez podvzorčenja)

en: <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a> API Settings.
sl_SI: Nastavitve API-ja <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a>.

en: API Key
sl_SI: Ključ API

en: API Secret
sl_SI: Skrivni ključ API

en: API Status
sl_SI: Stanje API-ja

en: Active plan
sl_SI: Aktivni paket

en: Add API credentials
sl_SI: Dodaj poverilnici za API

en: Administrators only
sl_SI: Samo skrbniki

en: Advanced
sl_SI: Napredno

en: Advanced Settings
sl_SI: Napredne nastavitve

en: Advanced users can also set the resolution at which colour is encoded for JPEG images.
sl_SI: Napredni uporabniki lahko nastavijo tudi ločljivost, pri kateri je za slike JPEG zakodirana barva.

en: Advanced users can force the quality of JPEG images to a discrete "q" value between 25 and 100 using this setting.
sl_SI: Napredni uporabniki lahko s to nastavitvijo vsilijo kakovost slik JPEG na določeno vrednost »q« med 25 in 100.

en: All changes saved
sl_SI: Vse spremembe shranjene

en: All images are already optimized
sl_SI: Vse slike so že optimizirane

en: All logged-in users
sl_SI: Vsi prijavljeni uporabniki

en: Are you sure you want to remove Kraken metadata for this image?
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite odstraniti metapodatke Kraken za to sliko?

en: Automatically convert new image uploads to the selected format during optimization. Leave as "Don't convert" to keep each image in its original format.
sl_SI: Med optimizacijo samodejno pretvori na novo naložene slike v izbrano obliko. Pustite na »Ne pretvarjaj«, da vsako sliko ohranite v njeni izvirni obliki.

en: Automatically optimize uploads
sl_SI: Samodejno optimiziraj naložene slike

en: Automatically orient images
sl_SI: Samodejno usmeri slike

en: Background process
sl_SI: Obdelava v ozadju

en: Background processing
sl_SI: Obdelava v ozadju

en: Bulk Optimize with Kraken.io
sl_SI: Množična optimizacija s Kraken.io

en: Bulk Optimizer
sl_SI: Množični optimizator

en: Bulk concurrency
sl_SI: Sočasnost množične obdelave

en: Bulk optimize (%s)
sl_SI: Množična optimizacija (%s)

en: Checking this option will add a Reset button in the "Show Details" popup in the Kraken Stats column for each optimized image.
sl_SI: Označitev te možnosti doda gumb za ponastavitev v pojavno okno »Pokaži podrobnosti« v stolpcu statistike Kraken za vsako optimizirano sliko.

en: Chroma subsampling
sl_SI: Podvzorčenje krome

en: Chroma subsampling scheme
sl_SI: Shema podvzorčenja krome

en: Complete payment
sl_SI: Dokončaj plačilo

en: Connect your Kraken.io account
sl_SI: Povežite svoj račun Kraken.io

en: Connect your Kraken.io account to start optimizing your images.
sl_SI: Povežite svoj račun Kraken.io, da začnete optimizirati svoje slike.

en: Connect your account
sl_SI: Povežite svoj račun

en: Connected
sl_SI: Povezano

en: Connected — %s plan
sl_SI: Povezano — paket %s

en: Contact us
sl_SI: Pišite nam

en: Controls which logged-in users may trigger optimization actions (single optimize, bulk optimize, reset) from the Media Library.
sl_SI: Določa, kateri prijavljeni uporabniki lahko sprožijo dejanja optimizacije (posamična optimizacija, množična optimizacija, ponastavitev) iz knjižnice medijev.

en: Conversion failed.
sl_SI: Pretvorba ni uspela.

en: Convert uploads to
sl_SI: Pretvori naložene slike v

en: Convert uploads to:
sl_SI: Pretvori naložene slike v:

en: Converting…
sl_SI: Pretvarjanje…

en: Copied!
sl_SI: Kopirano!

en: Copy
sl_SI: Kopiraj

en: Copyright
sl_SI: Avtorske pravice

en: Could not download the converted image.
sl_SI: Pretvorjene slike ni bilo mogoče prenesti.

en: Could not get optimized image URL.
sl_SI: URL-ja optimizirane slike ni bilo mogoče pridobiti.

en: Could not overwrite original file. Please ensure that your files are writable by plugins.
sl_SI: Izvirne datoteke ni bilo mogoče prepisati. Prepričajte se, da imajo vtičniki pravice za pisanje v vaše datoteke.

en: Could not write the converted image. Please ensure your uploads are writable.
sl_SI: Pretvorjene slike ni bilo mogoče zapisati. Prepričajte se, da je mapa za nalaganje zapisljiva.

en: Couldn't find the image path.
sl_SI: Poti do slike ni bilo mogoče najti.

en: Create an account
sl_SI: Ustvari račun

en: Current Usage
sl_SI: Trenutna poraba

en: Date
sl_SI: Datum

en: Deactivate
sl_SI: Deaktiviraj

en: Deprecated
sl_SI: Opuščeno

en: Describe your question or problem here.
sl_SI: Tukaj opišite svoje vprašanje ali težavo.

en: Disable this option if you never use the "main" image upload in your posts, or speed of image uploading is an issue.
sl_SI: To možnost onemogočite, če v svojih objavah nikoli ne uporabljate nalaganja »glavne« slike ali če vam povzroča težave hitrost nalaganja slik.

en: Disabling this option results in faster uploading, since the main image is not sent to our system for optimization.
sl_SI: Onemogočanje te možnosti pohitri nalaganje, saj glavna slika ni poslana v naš sistem v optimizacijo.

en: Displays the percentage saved in the corner of each optimized image thumbnail in the Media Library.
sl_SI: Prikaže odstotek prihranka v kotu vsake optimizirane sličice v knjižnici medijev.

en: Don't convert (keep original format)
sl_SI: Ne pretvarjaj (ohrani izvirno obliko)

en: Double-check the API key and secret below, or grab fresh credentials from your Kraken.io account.
sl_SI: Še enkrat preverite ključ in skrivni ključ API spodaj ali pridobite sveži poverilnici iz svojega računa Kraken.io.

en: Edit
sl_SI: Uredi

en: Email support@kraken.io
sl_SI: Pišite na support@kraken.io

en: Enable this setting if many of your image uploads come from smart phones or digital cameras which set the orientation based on how they are held at the time of shooting.
sl_SI: To nastavitev omogočite, če veliko vaših naloženih slik prihaja s pametnih telefonov ali digitalnih fotoaparatov, ki usmerjenost nastavijo glede na to, kako so med fotografiranjem v roki.

en: Enabled by default. This option causes the image uploaded by the user to get optimized, as well as all sizes generated by WordPress.
sl_SI: Privzeto omogočeno. Ta možnost poskrbi, da se optimizira slika, ki jo naloži uporabnik, in vse velikosti, ki jih ustvari WordPress.

en: Enabled by default. This setting causes images uploaded through the Media Uploader to be optimized on-the-fly.
sl_SI: Privzeto omogočeno. Ta nastavitev poskrbi, da se slike, naložene prek nalagalnika medijev, optimizirajo sproti.

en: Enter your API key and secret below to start optimizing your images. Don't have an account yet? Create one in seconds.
sl_SI: Spodaj vnesite svoj ključ in skrivni ključ API, da začnete optimizirati svoje slike. Še nimate računa? Ustvarite ga v nekaj sekundah.

en: Every time you upload an image, WordPress generates several resized copies (thumbnail, medium, large, and so on). These resized versions — not the original — are what your visitors actually download, through responsive <code>srcset</code> images. Each size you tick here gets optimized, so the images people really load are compressed.
sl_SI: Vsakič, ko naložite sliko, WordPress ustvari več kopij v spremenjenih velikostih (sličica, srednja, velika in tako naprej). Te kopije v spremenjenih velikostih — in ne izvirnik — so tisto, kar vaši obiskovalci dejansko prenesejo prek odzivnih slik <code>srcset</code>. Vsaka velikost, ki jo tukaj označite, se optimizira, tako da so slike, ki jih ljudje resnično naložijo, stisnjene.

en: Failed with errors
sl_SI: Neuspešno z napakami

en: For blogs on very small hosting plans, or with reduced connectivity, a lower number might be necessary to avoid hitting request limits.
sl_SI: Za bloge na zelo majhnih gostiteljskih paketih ali s slabšo povezljivostjo je morda potrebno nižje število, da se izognete omejitvam zahtevkov.

en: For example, forcing the quality to 60 or 70 might yield greater savings, but the resulting quality might be affected, depending on the image.
sl_SI: Vsiljevanje kakovosti na primer na 60 ali 70 lahko prinese večje prihranke, vendar je lahko kakovost rezultata slabša, odvisno od slike.

en: Free test quota used up.
sl_SI: Brezplačna preizkusna kvota je porabljena.

en: Full-size images
sl_SI: Slike polne velikosti

en: Further optimizations will be billed at the end of your billing period.
sl_SI: Nadaljnje optimizacije bodo zaračunane ob koncu vašega obračunskega obdobja.

en: General
sl_SI: Splošno

en: General Settings
sl_SI: Splošne nastavitve

en: Geotag
sl_SI: Geooznaka

en: Get API credentials
sl_SI: Pridobi poverilnici za API

en: Have a question or hit a problem? The quickest way to reach the Kraken.io team is our WordPress.org support forum — open a thread and we will reply there. Prefer email? Use the button below to write to us from your own mail app.
sl_SI: Imate vprašanje ali ste naleteli na težavo? Najhitreje dosežete ekipo Kraken.io prek našega foruma za podporo na WordPress.org — odprite temo in odgovorili vam bomo tam. Imate raje e-pošto? Z gumbom spodaj nam pišite iz svoje lastne poštne aplikacije.

en: If an image has been optimized using the lossless setting, lossless optimization will not yield any greater savings. If in doubt, please contact support@kraken.io
sl_SI: Če je bila slika optimizirana z nastavitvijo brez izgub, optimizacija brez izgub ne bo prinesla nič večjih prihrankov. Če ste v dvomih, se obrnite na support@kraken.io

en: If you do not wish to do this, or wish to optimize images later, disable this setting by unchecking the box.
sl_SI: Če tega ne želite ali pa želite slike optimizirati pozneje, to nastavitev onemogočite tako, da odznačite polje.

en: If you untick a size, that copy is still created and still served to your visitors — just <strong>left unoptimized</strong>, at its full original weight. Keeping these on is what delivers the page-speed gain across your whole site, not just on the original file.
sl_SI: Če velikost odznačite, se ta kopija še vedno ustvari in še vedno postreže vašim obiskovalcem — le da ostane <strong>neoptimizirana</strong>, v svoji polni izvirni velikosti. Ohranjanje teh velikosti vklopljenih je tisto, kar prinaša pridobitev na hitrosti strani po vsem vašem spletnem mestu, ne le pri izvirni datoteki.

en: Image
sl_SI: Slika

en: Image orientation
sl_SI: Usmerjenost slike

en: Image sizes optimized
sl_SI: Optimizirane velikosti slik

en: Image sizes to Krak
sl_SI: Velikosti slik za krakanje

en: Images containing high contrast text or bright red areas on flat backgrounds might benefit from disabling chroma subsampling (by setting it to 4:4:4).
sl_SI: Slikam, ki vsebujejo besedilo z visokim kontrastom ali svetlo rdeča območja na enobarvnem ozadju, lahko koristi onemogočenje podvzorčenja krome (z nastavitvijo na 4:4:4).

en: In short, the default setting of 4:2:0 is suitable for most images, and will result in the lowest possible optimized file size.
sl_SI: Na kratko, privzeta nastavitev 4:2:0 je primerna za večino slik in prinaša najmanjšo možno velikost optimizirane datoteke.

en: Intelligent lossy
sl_SI: Inteligentno z izgubo

en: Intelligent lossy (recommended)
sl_SI: Inteligentno z izgubo (priporočeno)

en: Invalid credentials
sl_SI: Neveljavni poverilnici

en: It is especially useful if you wish to prevent unnecessarily large photos with extremely high resolutions from being uploaded, for example, photos shot with a recent-model iPhone. Note: you can restrict the dimensions by width, height, or both. A value of zero disables.
sl_SI: Posebej koristno je, če želite preprečiti nalaganje nepotrebno velikih fotografij z izjemno visoko ločljivostjo, na primer fotografij, posnetih z najnovejšim iPhonom. Opomba: mere lahko omejite po širini, višini ali obojem. Vrednost nič omejitev onemogoči.

en: JPEG quality
sl_SI: Kakovost JPEG

en: JPEG quality setting
sl_SI: Nastavitev kakovosti JPEG

en: Krak 'em all
sl_SI: Krakni vse

en: Kraken Bulk Image Optimization
sl_SI: Množična optimizacija slik Kraken

en: Kraken.io Settings
sl_SI: Nastavitve Kraken.io

en: Kraken.io Stats
sl_SI: Statistika Kraken.io

en: Kraken.io WordPress plugin support — %s
sl_SI: Podpora za vtičnik Kraken.io za WordPress — %s

en: Lossless
sl_SI: Brez izgub

en: Main image savings
sl_SI: Prihranek pri glavni sliki

en: Manage account
sl_SI: Upravljaj račun

en: Max height (px)
sl_SI: Največja višina (px)

en: Max width (px)
sl_SI: Največja širina (px)

en: Metadata reset per image
sl_SI: Ponastavitev metapodatkov za posamezno sliko

en: Monthly quota
sl_SI: Mesečna kvota

en: Monthly quota exceeded.
sl_SI: Mesečna kvota presežena.

en: More information can be found in our <a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">documentation</a>.
sl_SI: Več informacij najdete v naši <a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">dokumentaciji</a>.

en: N/A
sl_SI: Ni na voljo

en: No API credentials found.
sl_SI: Poverilnic za API ni mogoče najti.

en: No conversion
sl_SI: Brez pretvorbe

en: No file was provided to optimize.
sl_SI: Za optimizacijo ni bila navedena nobena datoteka.

en: No savings
sl_SI: Ni prihrankov

en: No savings found for type %s
sl_SI: Za vrsto %s ni najdenih prihrankov

en: None enabled
sl_SI: Nič ni omogočeno

en: Not connected
sl_SI: Ni povezave

en: Open the support forum
sl_SI: Odpri forum za podporo

en: Optimization consumes your paid Kraken.io quota and rewrites your media, so a user can only act on attachments they are allowed to edit, and by default only users who can upload media (Author and above) may optimize. On sites with open registration (membership, WooCommerce, forums), keep this restricted so untrusted accounts cannot consume your quota or alter media.
sl_SI: Optimizacija porablja vašo plačano kvoto Kraken.io in prepisuje vaše medije, zato lahko uporabnik deluje samo na priponkah, ki jih sme urejati, privzeto pa lahko optimizirajo le uporabniki, ki lahko nalagajo medije (avtor in višje). Na spletnih mestih z odprto registracijo (članstvo, WooCommerce, forumi) naj to ostane omejeno, da nezaupanja vredni računi ne morejo porabljati vaše kvote ali spreminjati medijev.

en: Optimization failed.
sl_SI: Optimizacija ni uspela.

en: Optimization may be paused until your billing is up to date.
sl_SI: Optimizacija je lahko zaustavljena, dokler ne uredite obračunavanja.

en: Optimization mode
sl_SI: Način optimizacije

en: Optimize
sl_SI: Optimiziraj

en: Optimize Main Image
sl_SI: Optimiziraj glavno sliko

en: Optimize images
sl_SI: Optimiziraj slike

en: Optimize main image
sl_SI: Optimiziraj glavno sliko

en: Optimize uploads
sl_SI: Optimiziraj naložene slike

en: Optimized
sl_SI: Optimizirano

en: Optimizing...
sl_SI: Optimiziranje ...

en: Optimizing…
sl_SI: Optimiziranje…

en: Orientation
sl_SI: Usmerjenost

en: Original
sl_SI: Izvirnik

en: Original Size
sl_SI: Izvirna velikost

en: Other image optimizers detected
sl_SI: Zaznani drugi optimizatorji slik

en: Payment overdue
sl_SI: Zapadlo plačilo

en: Payment overdue — your API access has been restricted.
sl_SI: Zapadlo plačilo — vaš dostop do API-ja je bil omejen.

en: Per-image reset button
sl_SI: Gumb za ponastavitev posamezne slike

en: Plan Level
sl_SI: Raven paketa

en: Please check your API key and secret in the plugin settings.
sl_SI: Preverite svoj ključ in skrivni ključ API v nastavitvah vtičnika.

en: Please complete your payment from your kraken.io account to resume optimizing.
sl_SI: Za nadaljevanje optimizacije dokončajte plačilo iz svojega računa kraken.io.

en: Please include these details so we can help faster:
sl_SI: Vključite te podatke, da vam lahko hitreje pomagamo:

en: Please refresh the page and try again.
sl_SI: Osvežite stran in poskusite znova.

en: Plugin
sl_SI: Vtičnik

en: Preserve EXIF Metadata
sl_SI: Ohrani metapodatke EXIF

en: Preserve EXIF metadata
sl_SI: Ohrani metapodatke EXIF

en: Process image optimization in background
sl_SI: Optimizacijo slik obdelaj v ozadju

en: Profile
sl_SI: Profil

en: Quota
sl_SI: Kvota

en: Remaining
sl_SI: Preostalo

en: Reset Image
sl_SI: Ponastavi sliko

en: Resetting an image will remove the Kraken.io metadata associated with it, effectively making your blog forget that it had been optimized in the first place, allowing further optimization in some cases.
sl_SI: Ponastavitev slike odstrani metapodatke Kraken.io, povezane z njo, s čimer vaš blog dejansko pozabi, da je bila slika sploh optimizirana, in v nekaterih primerih omogoči nadaljnjo optimizacijo.

en: Resize main image
sl_SI: Spremeni velikost glavne slike

en: Review credentials
sl_SI: Preglej poverilnici

en: Running more than one image optimizer on the same uploads wastes quota and can double-compress your images. For best results with Kraken.io, deactivate the plugins below.
sl_SI: Hkratno izvajanje več kot enega optimizatorja slik na istih naloženih slikah zapravlja kvoto in lahko slike dvojno stisne. Za najboljše rezultate s Kraken.io deaktivirajte spodnje vtičnike.

en: Save Changes
sl_SI: Shrani spremembe

en: Saved
sl_SI: Prihranjeno

en: Saved %1$s (%2$s)
sl_SI: Prihranjeno %1$s (%2$s)

en: Savings badge
sl_SI: Značka prihranka

en: Savings on %s thumbnails
sl_SI: Prihranek pri %s sličicah

en: Savings on this site
sl_SI: Prihranki na tem spletnem mestu

en: Selected images are already optimized
sl_SI: Izbrane slike so že optimizirane

en: Settings
sl_SI: Nastavitve

en: Settings Saved
sl_SI: Nastavitve shranjene

en: Show Details
sl_SI: Pokaži podrobnosti

en: Show a savings badge on optimized thumbnails
sl_SI: Pokaži značko prihranka na optimiziranih sličicah

en: Show reset button
sl_SI: Pokaži gumb za ponastavitev

en: Site
sl_SI: Spletno mesto

en: Something went wrong. Please reload the page and try again.
sl_SI: Nekaj je šlo narobe. Znova naložite stran in poskusite ponovno.

en: Stats
sl_SI: Statistika

en: Subscribe to a plan
sl_SI: Naroči se na paket

en: Support
sl_SI: Podpora

en: Supported:
sl_SI: Podprto:

en: The Intelligent Lossy mode will yield the greatest savings without perceivable reducing the quality of your images, and so we recommend this setting to users.
sl_SI: Način inteligentno z izgubo prinaša največje prihranke brez opazne izgube kakovosti slik, zato uporabnikom priporočamo to nastavitev.

en: The Lossless mode will result in an unchanged image, however, will yield reduced savings as the image will not be recompressed.
sl_SI: Način brez izgub ohrani sliko nespremenjeno, vendar prinaša manjše prihranke, saj slika ni ponovno stisnjena.

en: The image file could not be found on the server.
sl_SI: Slikovne datoteke na strežniku ni bilo mogoče najti.

en: The old "Create WebP" and "Display WebP" options are deprecated. They created a separate .webp companion for every image and depended on Apache .htaccess rewrite rules, which did not work behind a CDN.
sl_SI: Stari možnosti »Ustvari WebP« in »Prikaži WebP« sta opuščeni. Za vsako sliko sta ustvarili ločeno spremljevalno datoteko .webp in sta bili odvisni od pravil prepisovanja Apache .htaccess, ki za CDN-jem niso delovala.

en: The trade-off: each ticked size is a separate optimization that uses your Kraken.io quota. For that reason the large retina sizes <code>1536×1536</code> and <code>2048×2048</code> are <strong>left off by default</strong> — most themes never serve them. If your theme does use them (for high-DPI screens), just tick them here and they'll be optimized too. Already-optimized images are never touched by this.
sl_SI: Kompromis: vsaka označena velikost je ločena optimizacija, ki porablja vašo kvoto Kraken.io. Zato sta veliki velikosti za zaslone retina <code>1536×1536</code> in <code>2048×2048</code> <strong>privzeto izklopljeni</strong> — večina tem jih nikoli ne postreže. Če jih vaša tema uporablja (za zaslone z visoko gostoto), jih tukaj preprosto označite in optimizirane bodo tudi te. Že optimiziranih slik to nikoli ne prizadene.

en: There are no Kraken options.
sl_SI: Ni nastavitev za Kraken.

en: There is a problem with your credentials.
sl_SI: Z vašima poverilnicama je težava.

en: There was nothing to send for optimization.
sl_SI: Za optimizacijo ni bilo ničesar za poslati.

en: These figures cover only the images optimized on this website — every full-size image and all of their thumbnail sizes — and are calculated from this site's own data. They are separate from the Kraken.io account quota shown above, which is shared across every site that uses your API key.
sl_SI: Te številke zajemajo samo slike, optimizirane na tem spletnem mestu — vsako sliko polne velikosti in vse njihove velikosti sličic — in so izračunane iz podatkov tega spletnega mesta. Ločene so od kvote računa Kraken.io, prikazane zgoraj, ki je skupna vsem spletnim mestom, ki uporabljajo vaš ključ API.

en: These links never depend on your server's email setup, so your message always reaches us.
sl_SI: Te povezave niso nikoli odvisne od nastavitve e-pošte na vašem strežniku, zato vaše sporočilo vedno doseže nas.

en: This file cannot be converted.
sl_SI: Te datoteke ni mogoče pretvoriti.

en: This plugin allows you to optimize your WordPress images through the Kraken API, the world's most advanced image optimization solution.
sl_SI: Ta vtičnik vam omogoča optimizacijo slik v WordPressu prek API-ja Kraken, najnaprednejše rešitve za optimizacijo slik na svetu.

en: This setting will be ignored when using the <strong>lossless</strong> optimization mode.
sl_SI: Ta nastavitev je pri uporabi načina optimizacije <strong>brez izgub</strong> prezrta.

en: This setting will optimize images in background when using the option "Automatically optimize uploads" resulting in faster image uploads.
sl_SI: Ta nastavitev optimizira slike v ozadju, ko uporabljate možnost »Samodejno optimiziraj naložene slike«, kar pohitri nalaganje slik.

en: This setting will rotate the JPEG image according to its Orientation EXIF metadata such that it will always be correctly displayed in Web Browsers.
sl_SI: Ta nastavitev zavrti sliko JPEG glede na njene metapodatke EXIF o usmerjenosti, tako da je v spletnih brskalnikih vedno pravilno prikazana.

en: This settings defines how many images can be processed at the same time using the bulk optimizer. The recommended (and default) value is 4.
sl_SI: Ta nastavitev določa, koliko slik je mogoče obdelati hkrati z množičnim optimizatorjem. Priporočena (in privzeta) vrednost je 4.

en: This will immediately remove all Kraken metadata associated with your images. Are you sure you want to do this?
sl_SI: S tem boste takoj odstranili vse metapodatke Kraken, povezane z vašimi slikami. Ali ste prepričani, da želite to storiti?

en: Thumbnails
sl_SI: Sličice

en: To serve WebP (or AVIF) now, use "Convert uploads to → WebP" in the General settings tab. Each upload is converted to the modern format directly, so the file is served as-is by any server or CDN — no companion files and no rewrite rules required.
sl_SI: Za prikazovanje WebP (ali AVIF) zdaj uporabite »Pretvori naložene slike v → WebP« v zavihku splošnih nastavitev. Vsaka naložena slika se neposredno pretvori v sodobno obliko, tako da jo katerikoli strežnik ali CDN postreže takšno, kot je — brez spremljevalnih datotek in brez pravil prepisovanja.

en: Total
sl_SI: Skupaj

en: Unknown error.
sl_SI: Neznana napaka.

en: Unsupported conversion format.
sl_SI: Nepodprta oblika pretvorbe.

en: Update billing
sl_SI: Posodobi obračunavanje

en: Upgrade plan
sl_SI: Nadgradi paket

en: Upgrade to a paid plan for more monthly quota and larger file sizes.
sl_SI: Nadgradite na plačljivi paket za večjo mesečno kvoto in večje datoteke.

en: Upgrade to a paid plan to keep optimizing, or email support@kraken.io to request more test quota.
sl_SI: Za nadaljevanje optimizacije nadgradite na plačljivi paket ali pišite na support@kraken.io in zaprosite za več preizkusne kvote.

en: Users who can upload media (Author and above)
sl_SI: Uporabniki, ki lahko nalagajo medije (avtor in višje)

en: View account
sl_SI: Pokaži račun

en: View full stats
sl_SI: Pokaži celotno statistiko

en: We recommend that you leave these settings at their default values.
sl_SI: Priporočamo, da te nastavitve pustite na privzetih vrednostih.

en: We therefore recommend keeping the <strong>Intelligent Lossy</strong> setting, which will not allow a resulting image of unacceptable quality.
sl_SI: Zato priporočamo, da ohranite nastavitev <strong>Inteligentno z izgubo</strong>, ki ne dovoli rezultata nesprejemljive kakovosti.

en: WebP / next-gen formats
sl_SI: WebP / oblike naslednje generacije

en: Who can optimize images
sl_SI: Kdo lahko optimizira slike

en: You can restrict the maximum dimensions of image uploads by width and/or height.
sl_SI: Največje mere naloženih slik lahko omejite po širini in/ali višini.

en: You have unsaved changes — don’t forget to save.
sl_SI: Imate neshranjene spremembe — ne pozabite shraniti.

en: You're on the Free plan
sl_SI: Uporabljate brezplačni paket

en: Your %s is saved. Leave this blank to keep it, or paste a new one to replace it.
sl_SI: Vaš %s je shranjen. Pustite prazno, da ga obdržite, ali prilepite novega, da ga zamenjate.

en: Your API credentials are invalid
sl_SI: Vaši poverilnici za API sta neveljavni

en: Your Kraken.io API credentials are invalid.
sl_SI: Vaši poverilnici za API Kraken.io sta neveljavni.

en: Your Kraken.io API credentials are missing or invalid.
sl_SI: Vaši poverilnici za API Kraken.io manjkata ali pa sta neveljavni.

en: Your Kraken.io account is active and optimizing your images.
sl_SI: Vaš račun Kraken.io je aktiven in optimizira vaše slike.

en: Your Kraken.io payment is overdue
sl_SI: Vaše plačilo Kraken.io je zapadlo

en: Your credentials are valid.
sl_SI: Vaši poverilnici sta veljavni.

en: saved on this site
sl_SI: prihranjeno na tem spletnem mestu

en: value
sl_SI: vrednost

en: • All logged-in users — anyone signed in who can also edit the attachment (most permissive). • Users who can upload media — Authors, Editors and Administrators (default). • Administrators only — most restrictive.
sl_SI: • Vsi prijavljeni uporabniki — vsak prijavljen, ki lahko tudi ureja priponko (najmanj omejujoče). • Uporabniki, ki lahko nalagajo medije — avtorji, uredniki in skrbniki (privzeto). • Samo skrbniki — najbolj omejujoče.
