Kraken Image Optimizer 3.0.3 - en to pt_PT translation catalogue (219 entries)

en: %1$s (%2$s saved)
pt_PT: %1$s (%2$s poupado)

en: %1$s / %2$s images have been optimized.
pt_PT: %1$s / %2$s imagens foram otimizadas.

en: %1$s / %2$s · %3$s left
pt_PT: %1$s / %2$s · resta %3$s

en: %1$s of %2$s used
pt_PT: %1$s de %2$s utilizado

en: %d size | %d sizes
pt_PT[0]: %d tamanho
pt_PT[1]: %d tamanhos

en: %s image will be optimized. | %s images will be optimized.
pt_PT[0]: %s imagem será otimizada.
pt_PT[1]: %s imagens serão otimizadas.

en: %s images will be optimized.
pt_PT: %s imagens serão otimizadas.

en: %s left
pt_PT: %s restante

en: %s smaller overall
pt_PT: %s mais pequeno no total

en: 4:2:0 (default)
pt_PT: 4:2:0 (predefinição)

en: 4:4:4 (no subsampling)
pt_PT: 4:4:4 (sem subamostragem)

en: <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a> API Settings.
pt_PT: Definições da API da <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a>.

en: API Key
pt_PT: Chave da API

en: API Secret
pt_PT: Segredo da API

en: API Status
pt_PT: Estado da API

en: Active plan
pt_PT: Plano ativo

en: Add API credentials
pt_PT: Adicionar credenciais da API

en: Administrators only
pt_PT: Apenas administradores

en: Advanced
pt_PT: Avançado

en: Advanced Settings
pt_PT: Definições avançadas

en: Advanced users can also set the resolution at which colour is encoded for JPEG images.
pt_PT: Os utilizadores avançados também podem definir a resolução à qual a cor é codificada para imagens JPEG.

en: Advanced users can force the quality of JPEG images to a discrete "q" value between 25 and 100 using this setting.
pt_PT: Os utilizadores avançados podem forçar a qualidade das imagens JPEG para um valor "q" discreto entre 25 e 100 utilizando esta definição.

en: All changes saved
pt_PT: Todas as alterações guardadas

en: All images are already optimized
pt_PT: Todas as imagens já estão otimizadas

en: All logged-in users
pt_PT: Todos os utilizadores com sessão iniciada

en: Are you sure you want to remove Kraken metadata for this image?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende remover os metadados da Kraken para esta imagem?

en: Automatically convert new image uploads to the selected format during optimization. Leave as "Don't convert" to keep each image in its original format.
pt_PT: Converte automaticamente os novos carregamentos de imagens para o formato selecionado durante a otimização. Mantenha em "Não converter" para conservar cada imagem no seu formato original.

en: Automatically optimize uploads
pt_PT: Otimizar automaticamente os carregamentos

en: Automatically orient images
pt_PT: Orientar imagens automaticamente

en: Background process
pt_PT: Processo em segundo plano

en: Background processing
pt_PT: Processamento em segundo plano

en: Bulk Optimize with Kraken.io
pt_PT: Otimização em massa com a Kraken.io

en: Bulk Optimizer
pt_PT: Otimizador em massa

en: Bulk concurrency
pt_PT: Concorrência em massa

en: Bulk optimize (%s)
pt_PT: Otimizar em massa (%s)

en: Checking this option will add a Reset button in the "Show Details" popup in the Kraken Stats column for each optimized image.
pt_PT: Ao marcar esta opção, adiciona um botão Repor na janela "Mostrar detalhes" na coluna de Estatísticas da Kraken para cada imagem otimizada.

en: Chroma subsampling
pt_PT: Subamostragem de croma

en: Chroma subsampling scheme
pt_PT: Esquema de subamostragem de croma

en: Complete payment
pt_PT: Concluir pagamento

en: Connect your Kraken.io account
pt_PT: Ligue a sua conta da Kraken.io

en: Connect your Kraken.io account to start optimizing your images.
pt_PT: Ligue a sua conta da Kraken.io para começar a otimizar as suas imagens.

en: Connect your account
pt_PT: Ligue a sua conta

en: Connected
pt_PT: Ligada

en: Connected — %s plan
pt_PT: Ligada — plano %s

en: Contact us
pt_PT: Contacte-nos

en: Controls which logged-in users may trigger optimization actions (single optimize, bulk optimize, reset) from the Media Library.
pt_PT: Controla quais os utilizadores com sessão iniciada que podem acionar ações de otimização (otimização individual, otimização em massa, reposição) a partir da Biblioteca de Multimédia.

en: Conversion failed.
pt_PT: A conversão falhou.

en: Convert uploads to
pt_PT: Converter carregamentos para

en: Convert uploads to:
pt_PT: Converter carregamentos para:

en: Converting…
pt_PT: A converter…

en: Copied!
pt_PT: Copiado!

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Copyright
pt_PT: Direitos de autor

en: Could not download the converted image.
pt_PT: Não foi possível transferir a imagem convertida.

en: Could not get optimized image URL.
pt_PT: Não foi possível obter o URL da imagem otimizada.

en: Could not overwrite original file. Please ensure that your files are writable by plugins.
pt_PT: Não foi possível substituir o ficheiro original. Certifique-se de que os plugins têm permissão de escrita nos seus ficheiros.

en: Could not write the converted image. Please ensure your uploads are writable.
pt_PT: Não foi possível escrever a imagem convertida. Certifique-se de que a sua pasta de carregamentos permite escrita.

en: Couldn't find the image path.
pt_PT: Não foi possível encontrar o caminho da imagem.

en: Create an account
pt_PT: Criar uma conta

en: Current Usage
pt_PT: Utilização atual

en: Date
pt_PT: Data

en: Deactivate
pt_PT: Desativar

en: Deprecated
pt_PT: Descontinuado

en: Describe your question or problem here.
pt_PT: Descreva aqui a sua questão ou problema.

en: Disable this option if you never use the "main" image upload in your posts, or speed of image uploading is an issue.
pt_PT: Desative esta opção se nunca utilizar o carregamento da imagem "principal" nas suas publicações, ou se a velocidade de carregamento das imagens for um problema.

en: Disabling this option results in faster uploading, since the main image is not sent to our system for optimization.
pt_PT: Desativar esta opção resulta num carregamento mais rápido, uma vez que a imagem principal não é enviada para o nosso sistema para otimização.

en: Displays the percentage saved in the corner of each optimized image thumbnail in the Media Library.
pt_PT: Apresenta a percentagem poupada no canto de cada miniatura de imagem otimizada na Biblioteca de Multimédia.

en: Don't convert (keep original format)
pt_PT: Não converter (manter o formato original)

en: Double-check the API key and secret below, or grab fresh credentials from your Kraken.io account.
pt_PT: Verifique novamente a chave e o segredo da API abaixo, ou obtenha credenciais novas a partir da sua conta da Kraken.io.

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Email support@kraken.io
pt_PT: Enviar e-mail para support@kraken.io

en: Enable this setting if many of your image uploads come from smart phones or digital cameras which set the orientation based on how they are held at the time of shooting.
pt_PT: Ative esta definição se muitos dos seus carregamentos de imagens forem provenientes de smartphones ou câmaras digitais que definem a orientação com base na forma como são seguradas no momento da captura.

en: Enabled by default. This option causes the image uploaded by the user to get optimized, as well as all sizes generated by WordPress.
pt_PT: Ativado por predefinição. Esta opção faz com que a imagem carregada pelo utilizador seja otimizada, bem como todos os tamanhos gerados pelo WordPress.

en: Enabled by default. This setting causes images uploaded through the Media Uploader to be optimized on-the-fly.
pt_PT: Ativado por predefinição. Esta definição faz com que as imagens carregadas através do carregador de multimédia sejam otimizadas instantaneamente.

en: Enter your API key and secret below to start optimizing your images. Don't have an account yet? Create one in seconds.
pt_PT: Introduza a sua chave e segredo da API abaixo para começar a otimizar as suas imagens. Ainda não tem conta? Crie uma em segundos.

en: Every time you upload an image, WordPress generates several resized copies (thumbnail, medium, large, and so on). These resized versions — not the original — are what your visitors actually download, through responsive <code>srcset</code> images. Each size you tick here gets optimized, so the images people really load are compressed.
pt_PT: Sempre que carrega uma imagem, o WordPress gera várias cópias redimensionadas (miniatura, média, grande, etc.). Estas versões redimensionadas — e não o original — são o que os seus visitantes realmente transferem, através de imagens responsivas <code>srcset</code>. Cada tamanho que assinalar aqui é otimizado, para que as imagens que as pessoas efetivamente carregam sejam comprimidas.

en: Failed with errors
pt_PT: Falhou com erros

en: For blogs on very small hosting plans, or with reduced connectivity, a lower number might be necessary to avoid hitting request limits.
pt_PT: Para blogues em planos de alojamento muito pequenos, ou com conectividade reduzida, poderá ser necessário um número mais baixo para evitar atingir os limites de pedidos.

en: For example, forcing the quality to 60 or 70 might yield greater savings, but the resulting quality might be affected, depending on the image.
pt_PT: Por exemplo, forçar a qualidade para 60 ou 70 poderá proporcionar maiores poupanças, mas a qualidade resultante poderá ser afetada, dependendo da imagem.

en: Free test quota used up.
pt_PT: Quota de teste gratuita esgotada.

en: Full-size images
pt_PT: Imagens em tamanho real

en: Further optimizations will be billed at the end of your billing period.
pt_PT: As otimizações adicionais serão faturadas no final do seu período de faturação.

en: General
pt_PT: Geral

en: General Settings
pt_PT: Definições gerais

en: Geotag
pt_PT: Geolocalização

en: Get API credentials
pt_PT: Obter credenciais da API

en: Have a question or hit a problem? The quickest way to reach the Kraken.io team is our WordPress.org support forum — open a thread and we will reply there. Prefer email? Use the button below to write to us from your own mail app.
pt_PT: Tem uma questão ou deparou-se com um problema? A forma mais rápida de contactar a equipa da Kraken.io é o nosso fórum de suporte do WordPress.org — abra um tópico e responderemos aí. Prefere e-mail? Utilize o botão abaixo para nos escrever a partir da sua própria aplicação de correio.

en: If an image has been optimized using the lossless setting, lossless optimization will not yield any greater savings. If in doubt, please contact support@kraken.io
pt_PT: Se uma imagem tiver sido otimizada com a definição sem perdas, a otimização sem perdas não proporcionará quaisquer poupanças adicionais. Em caso de dúvida, contacte support@kraken.io

en: If you do not wish to do this, or wish to optimize images later, disable this setting by unchecking the box.
pt_PT: Se não pretender fazê-lo, ou se preferir otimizar as imagens mais tarde, desative esta definição desmarcando a caixa.

en: If you untick a size, that copy is still created and still served to your visitors — just <strong>left unoptimized</strong>, at its full original weight. Keeping these on is what delivers the page-speed gain across your whole site, not just on the original file.
pt_PT: Se desmarcar um tamanho, essa cópia continua a ser criada e a ser apresentada aos seus visitantes — apenas fica <strong>por otimizar</strong>, com o seu peso original completo. Manter estas opções ativadas é o que proporciona o ganho de velocidade da página em todo o seu site, e não apenas no ficheiro original.

en: Image
pt_PT: Imagem

en: Image orientation
pt_PT: Orientação da imagem

en: Image sizes optimized
pt_PT: Tamanhos de imagem otimizados

en: Image sizes to Krak
pt_PT: Tamanhos de imagem a otimizar

en: Images containing high contrast text or bright red areas on flat backgrounds might benefit from disabling chroma subsampling (by setting it to 4:4:4).
pt_PT: As imagens que contêm texto de alto contraste ou áreas vermelhas vivas sobre fundos planos poderão beneficiar da desativação da subamostragem de croma (definindo-a para 4:4:4).

en: In short, the default setting of 4:2:0 is suitable for most images, and will result in the lowest possible optimized file size.
pt_PT: Em resumo, a predefinição de 4:2:0 é adequada para a maioria das imagens e resulta no menor tamanho de ficheiro otimizado possível.

en: Intelligent lossy
pt_PT: Com perdas inteligente

en: Intelligent lossy (recommended)
pt_PT: Com perdas inteligente (recomendado)

en: Invalid credentials
pt_PT: Credenciais inválidas

en: It is especially useful if you wish to prevent unnecessarily large photos with extremely high resolutions from being uploaded, for example, photos shot with a recent-model iPhone. Note: you can restrict the dimensions by width, height, or both. A value of zero disables.
pt_PT: É especialmente útil se pretender evitar o carregamento de fotografias desnecessariamente grandes com resoluções extremamente altas, por exemplo, fotografias tiradas com um iPhone de modelo recente. Nota: pode restringir as dimensões por largura, altura ou ambas. Um valor de zero desativa.

en: JPEG quality
pt_PT: Qualidade JPEG

en: JPEG quality setting
pt_PT: Definição de qualidade JPEG

en: Kraken Bulk Image Optimization
pt_PT: Otimização em massa de imagens da Kraken

en: Kraken.io Settings
pt_PT: Definições da Kraken.io

en: Kraken.io Stats
pt_PT: Estatísticas da Kraken.io

en: Kraken.io WordPress plugin support — %s
pt_PT: Suporte do plugin WordPress da Kraken.io — %s

en: Lossless
pt_PT: Sem perdas

en: Main image savings
pt_PT: Poupança na imagem principal

en: Manage account
pt_PT: Gerir conta

en: Max height (px)
pt_PT: Altura máx. (px)

en: Max width (px)
pt_PT: Largura máx. (px)

en: Metadata reset per image
pt_PT: Reposição de metadados por imagem

en: Monthly quota
pt_PT: Quota mensal

en: Monthly quota exceeded.
pt_PT: Quota mensal excedida.

en: More information can be found in our <a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">documentation</a>.
pt_PT: Pode encontrar mais informações na nossa <a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">documentação</a>.

en: N/A
pt_PT: N/D

en: No API credentials found.
pt_PT: Não foram encontradas credenciais da API.

en: No conversion
pt_PT: Sem conversão

en: No file was provided to optimize.
pt_PT: Não foi fornecido nenhum ficheiro para otimizar.

en: No savings
pt_PT: Sem poupança

en: No savings found for type %s
pt_PT: Não foram encontradas poupanças para o tipo %s

en: None enabled
pt_PT: Nenhum ativado

en: Not connected
pt_PT: Sem ligação

en: Open the support forum
pt_PT: Abrir o fórum de suporte

en: Optimization consumes your paid Kraken.io quota and rewrites your media, so a user can only act on attachments they are allowed to edit, and by default only users who can upload media (Author and above) may optimize. On sites with open registration (membership, WooCommerce, forums), keep this restricted so untrusted accounts cannot consume your quota or alter media.
pt_PT: A otimização consome a sua quota paga da Kraken.io e reescreve a sua multimédia, pelo que um utilizador só pode atuar sobre anexos que tenha permissão para editar e, por predefinição, apenas os utilizadores que podem carregar multimédia (Autor e superior) podem otimizar. Em sites com registo aberto (associação, WooCommerce, fóruns), mantenha esta opção restrita para que contas não fidedignas não possam consumir a sua quota nem alterar a multimédia.

en: Optimization failed.
pt_PT: A otimização falhou.

en: Optimization may be paused until your billing is up to date.
pt_PT: A otimização poderá ficar suspensa até que a sua faturação esteja regularizada.

en: Optimization mode
pt_PT: Modo de otimização

en: Optimize
pt_PT: Otimizar

en: Optimize Main Image
pt_PT: Otimizar imagem principal

en: Optimize images
pt_PT: Otimizar imagens

en: Optimize main image
pt_PT: Otimizar imagem principal

en: Optimize uploads
pt_PT: Otimizar carregamentos

en: Optimized
pt_PT: Otimizada

en: Optimizing...
pt_PT: A otimizar...

en: Optimizing…
pt_PT: A otimizar…

en: Orientation
pt_PT: Orientação

en: Original Size
pt_PT: Tamanho original

en: Other image optimizers detected
pt_PT: Foram detetados outros otimizadores de imagens

en: Payment overdue
pt_PT: Pagamento em atraso

en: Payment overdue — your API access has been restricted.
pt_PT: Pagamento em atraso — o seu acesso à API foi restringido.

en: Per-image reset button
pt_PT: Botão de reposição por imagem

en: Plan Level
pt_PT: Nível do plano

en: Please check your API key and secret in the plugin settings.
pt_PT: Verifique a sua chave e segredo da API nas definições do plugin.

en: Please complete your payment from your kraken.io account to resume optimizing.
pt_PT: Conclua o seu pagamento a partir da sua conta kraken.io para retomar a otimização.

en: Please include these details so we can help faster:
pt_PT: Inclua estes detalhes para que possamos ajudar mais depressa:

en: Please refresh the page and try again.
pt_PT: Atualize a página e tente novamente.

en: Preserve EXIF Metadata
pt_PT: Preservar metadados EXIF

en: Preserve EXIF metadata
pt_PT: Preservar metadados EXIF

en: Process image optimization in background
pt_PT: Processar a otimização de imagens em segundo plano

en: Profile
pt_PT: Perfil

en: Remaining
pt_PT: Restante

en: Reset Image
pt_PT: Repor imagem

en: Resetting an image will remove the Kraken.io metadata associated with it, effectively making your blog forget that it had been optimized in the first place, allowing further optimization in some cases.
pt_PT: Repor uma imagem remove os metadados da Kraken.io associados a ela, fazendo efetivamente com que o seu blogue esqueça que a imagem tinha sido otimizada, permitindo uma otimização adicional em alguns casos.

en: Resize main image
pt_PT: Redimensionar imagem principal

en: Review credentials
pt_PT: Rever credenciais

en: Running more than one image optimizer on the same uploads wastes quota and can double-compress your images. For best results with Kraken.io, deactivate the plugins below.
pt_PT: Executar mais do que um otimizador de imagens nos mesmos carregamentos desperdiça quota e pode comprimir duplamente as suas imagens. Para obter os melhores resultados com a Kraken.io, desative os plugins abaixo.

en: Save Changes
pt_PT: Guardar alterações

en: Saved
pt_PT: Poupança

en: Saved %1$s (%2$s)
pt_PT: Poupou %1$s (%2$s)

en: Savings badge
pt_PT: Distintivo de poupança

en: Savings on %s thumbnails
pt_PT: Poupança em %s miniaturas

en: Savings on this site
pt_PT: Poupança neste site

en: Selected images are already optimized
pt_PT: As imagens selecionadas já estão otimizadas

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Settings Saved
pt_PT: Definições guardadas

en: Show Details
pt_PT: Mostrar detalhes

en: Show a savings badge on optimized thumbnails
pt_PT: Mostrar um distintivo de poupança nas miniaturas otimizadas

en: Show reset button
pt_PT: Mostrar botão de reposição

en: Something went wrong. Please reload the page and try again.
pt_PT: Algo correu mal. Recarregue a página e tente novamente.

en: Stats
pt_PT: Estatísticas

en: Subscribe to a plan
pt_PT: Subscrever um plano

en: Support
pt_PT: Suporte

en: Supported:
pt_PT: Suportado:

en: The Intelligent Lossy mode will yield the greatest savings without perceivable reducing the quality of your images, and so we recommend this setting to users.
pt_PT: O modo Com Perdas Inteligente proporciona as maiores poupanças sem reduzir percetivelmente a qualidade das suas imagens, pelo que recomendamos esta definição aos utilizadores.

en: The Lossless mode will result in an unchanged image, however, will yield reduced savings as the image will not be recompressed.
pt_PT: O modo Sem Perdas resulta numa imagem inalterada, mas proporciona poupanças reduzidas, uma vez que a imagem não é recomprimida.

en: The image file could not be found on the server.
pt_PT: Não foi possível encontrar o ficheiro de imagem no servidor.

en: The old "Create WebP" and "Display WebP" options are deprecated. They created a separate .webp companion for every image and depended on Apache .htaccess rewrite rules, which did not work behind a CDN.
pt_PT: As antigas opções "Criar WebP" e "Apresentar WebP" estão descontinuadas. Criavam um ficheiro .webp complementar separado para cada imagem e dependiam de regras de reescrita .htaccess do Apache, que não funcionavam por trás de um CDN.

en: The trade-off: each ticked size is a separate optimization that uses your Kraken.io quota. For that reason the large retina sizes <code>1536×1536</code> and <code>2048×2048</code> are <strong>left off by default</strong> — most themes never serve them. If your theme does use them (for high-DPI screens), just tick them here and they'll be optimized too. Already-optimized images are never touched by this.
pt_PT: A contrapartida: cada tamanho assinalado é uma otimização separada que utiliza a sua quota da Kraken.io. Por essa razão, os grandes tamanhos retina <code>1536×1536</code> e <code>2048×2048</code> estão <strong>desativados por predefinição</strong> — a maioria dos temas nunca os apresenta. Se o seu tema os utilizar (para ecrãs de alta densidade de píxeis), basta assinalá-los aqui e também serão otimizados. As imagens já otimizadas nunca são afetadas por isto.

en: There are no Kraken options.
pt_PT: Não existem opções da Kraken.

en: There is a problem with your credentials.
pt_PT: Existe um problema com as suas credenciais.

en: There was nothing to send for optimization.
pt_PT: Não havia nada para enviar para otimização.

en: These figures cover only the images optimized on this website — every full-size image and all of their thumbnail sizes — and are calculated from this site's own data. They are separate from the Kraken.io account quota shown above, which is shared across every site that uses your API key.
pt_PT: Estes valores abrangem apenas as imagens otimizadas neste website — todas as imagens em tamanho real e todos os seus tamanhos de miniatura — e são calculados a partir dos dados do próprio site. São independentes da quota da conta da Kraken.io apresentada acima, que é partilhada por todos os sites que utilizam a sua chave da API.

en: These links never depend on your server's email setup, so your message always reaches us.
pt_PT: Estas ligações nunca dependem da configuração de e-mail do seu servidor, pelo que a sua mensagem chega sempre até nós.

en: This file cannot be converted.
pt_PT: Este ficheiro não pode ser convertido.

en: This plugin allows you to optimize your WordPress images through the Kraken API, the world's most advanced image optimization solution.
pt_PT: Este plugin permite-lhe otimizar as imagens do seu WordPress através da API da Kraken, a solução de otimização de imagens mais avançada do mundo.

en: This setting will be ignored when using the <strong>lossless</strong> optimization mode.
pt_PT: Esta definição será ignorada quando utilizar o modo de otimização <strong>sem perdas</strong>.

en: This setting will optimize images in background when using the option "Automatically optimize uploads" resulting in faster image uploads.
pt_PT: Esta definição otimiza as imagens em segundo plano quando utiliza a opção "Otimizar automaticamente os carregamentos", resultando em carregamentos de imagens mais rápidos.

en: This setting will rotate the JPEG image according to its Orientation EXIF metadata such that it will always be correctly displayed in Web Browsers.
pt_PT: Esta definição roda a imagem JPEG de acordo com os seus metadados EXIF de Orientação, de modo a que seja sempre apresentada corretamente nos navegadores Web.

en: This settings defines how many images can be processed at the same time using the bulk optimizer. The recommended (and default) value is 4.
pt_PT: Esta definição estabelece quantas imagens podem ser processadas em simultâneo utilizando o otimizador em massa. O valor recomendado (e predefinido) é 4.

en: This will immediately remove all Kraken metadata associated with your images. Are you sure you want to do this?
pt_PT: Isto remove imediatamente todos os metadados da Kraken associados às suas imagens. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?

en: Thumbnails
pt_PT: Miniaturas

en: To serve WebP (or AVIF) now, use "Convert uploads to → WebP" in the General settings tab. Each upload is converted to the modern format directly, so the file is served as-is by any server or CDN — no companion files and no rewrite rules required.
pt_PT: Para apresentar WebP (ou AVIF) agora, utilize "Converter carregamentos para → WebP" no separador de definições gerais. Cada carregamento é convertido diretamente para o formato moderno, pelo que o ficheiro é apresentado tal como está por qualquer servidor ou CDN — sem ficheiros complementares e sem regras de reescrita.

en: Unknown error.
pt_PT: Erro desconhecido.

en: Unsupported conversion format.
pt_PT: Formato de conversão não suportado.

en: Update billing
pt_PT: Atualizar faturação

en: Upgrade plan
pt_PT: Atualizar plano

en: Upgrade to a paid plan for more monthly quota and larger file sizes.
pt_PT: Atualize para um plano pago para obter mais quota mensal e tamanhos de ficheiro maiores.

en: Upgrade to a paid plan to keep optimizing, or email support@kraken.io to request more test quota.
pt_PT: Atualize para um plano pago para continuar a otimizar, ou envie um e-mail para support@kraken.io para solicitar mais quota de teste.

en: Users who can upload media (Author and above)
pt_PT: Utilizadores que podem carregar multimédia (Autor e superior)

en: View account
pt_PT: Ver conta

en: View full stats
pt_PT: Ver estatísticas completas

en: We recommend that you leave these settings at their default values.
pt_PT: Recomendamos que mantenha estas definições nos seus valores predefinidos.

en: We therefore recommend keeping the <strong>Intelligent Lossy</strong> setting, which will not allow a resulting image of unacceptable quality.
pt_PT: Por isso, recomendamos que mantenha a definição <strong>Com Perdas Inteligente</strong>, que não permite uma imagem resultante de qualidade inaceitável.

en: WebP / next-gen formats
pt_PT: WebP / formatos de nova geração

en: Who can optimize images
pt_PT: Quem pode otimizar imagens

en: You can restrict the maximum dimensions of image uploads by width and/or height.
pt_PT: Pode restringir as dimensões máximas dos carregamentos de imagens por largura e/ou altura.

en: You have unsaved changes — don’t forget to save.
pt_PT: Tem alterações por guardar — não se esqueça de guardar.

en: You're on the Free plan
pt_PT: Está no plano Gratuito

en: Your %s is saved. Leave this blank to keep it, or paste a new one to replace it.
pt_PT: A sua %s está guardada. Deixe em branco para a manter ou cole uma nova para a substituir.

en: Your API credentials are invalid
pt_PT: As suas credenciais da API são inválidas

en: Your Kraken.io API credentials are invalid.
pt_PT: As suas credenciais da API da Kraken.io são inválidas.

en: Your Kraken.io API credentials are missing or invalid.
pt_PT: As suas credenciais da API da Kraken.io estão em falta ou são inválidas.

en: Your Kraken.io account is active and optimizing your images.
pt_PT: A sua conta da Kraken.io está ativa e a otimizar as suas imagens.

en: Your Kraken.io payment is overdue
pt_PT: O seu pagamento da Kraken.io está em atraso

en: Your credentials are valid.
pt_PT: As suas credenciais são válidas.

en: saved on this site
pt_PT: poupado neste site

en: value
pt_PT: valor

en: • All logged-in users — anyone signed in who can also edit the attachment (most permissive). • Users who can upload media — Authors, Editors and Administrators (default). • Administrators only — most restrictive.
pt_PT: • Todos os utilizadores com sessão iniciada — qualquer pessoa autenticada que também possa editar o anexo (mais permissivo). • Utilizadores que podem carregar multimédia — Autores, Editores e Administradores (predefinição). • Apenas administradores — mais restritivo.
