Kraken Image Optimizer 3.0.3 - en to lv translation catalogue (225 entries)

en: %1$s (%2$s saved)
lv: %1$s (ietaupīti %2$s)

en: %1$s / %2$s images have been optimized.
lv: Optimizēti %1$s no %2$s attēliem.

en: %1$s / %2$s · %3$s left
lv: %1$s / %2$s · atlikuši %3$s

en: %1$s of %2$s used
lv: Izmantoti %1$s no %2$s

en: %d size | %d sizes
lv[0]: %d izmērs
lv[1]: %d izmēri
lv[2]: %d izmēru

en: %s image will be optimized. | %s images will be optimized.
lv[0]: Tiks optimizēts %s attēls.
lv[1]: Tiks optimizēti %s attēli.
lv[2]: Tiks optimizēts %s attēlu.

en: %s images will be optimized.
lv: Tiks optimizēti %s attēli.

en: %s left
lv: atlikuši %s

en: %s smaller overall
lv: %s mazāk kopumā

en: 4:2:0 (default)
lv: 4:2:0 (noklusējums)

en: 4:4:4 (no subsampling)
lv: 4:4:4 (bez apakšizlases)

en: <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a> API Settings.
lv: <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a> API iestatījumi.

en: API Key
lv: API atslēga

en: API Secret
lv: API slepenā atslēga

en: API Status
lv: API statuss

en: Active plan
lv: Aktīvais plāns

en: Add API credentials
lv: Pievienot API akreditācijas datus

en: Administrators only
lv: Tikai administratori

en: Advanced
lv: Papildu

en: Advanced Settings
lv: Papildu iestatījumi

en: Advanced users can also set the resolution at which colour is encoded for JPEG images.
lv: Pieredzējuši lietotāji var arī iestatīt izšķirtspēju, ar kādu JPEG attēlos tiek kodēta krāsa.

en: Advanced users can force the quality of JPEG images to a discrete "q" value between 25 and 100 using this setting.
lv: Ar šo iestatījumu pieredzējuši lietotāji var noteikt JPEG attēlu kvalitāti kā konkrētu “q” vērtību no 25 līdz 100.

en: All changes saved
lv: Visas izmaiņas saglabātas

en: All images are already optimized
lv: Visi attēli jau ir optimizēti

en: All logged-in users
lv: Visi pieteikušies lietotāji

en: Are you sure you want to remove Kraken metadata for this image?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt Kraken metadatus šim attēlam?

en: Automatically convert new image uploads to the selected format during optimization. Leave as "Don't convert" to keep each image in its original format.
lv: Optimizācijas laikā automātiski konvertēt jaunās augšupielādētās attēlu kopijas uz izvēlēto formātu. Atstājiet “Nekonvertēt”, lai katru attēlu paturētu tā oriģinālajā formātā.

en: Automatically optimize uploads
lv: Automātiski optimizēt augšupielādes

en: Automatically orient images
lv: Automātiski orientēt attēlus

en: Background process
lv: Fona process

en: Background processing
lv: Fona apstrāde

en: Bulk Optimize with Kraken.io
lv: Masveida optimizācija ar Kraken.io

en: Bulk Optimizer
lv: Masveida optimizētājs

en: Bulk concurrency
lv: Masveida vienlaicība

en: Bulk optimize (%s)
lv: Masveida optimizēšana (%s)

en: Checking this option will add a Reset button in the "Show Details" popup in the Kraken Stats column for each optimized image.
lv: Atzīmējot šo opciju, katram optimizētajam attēlam Kraken statistikas kolonnas uznirstošajā logā “Rādīt detaļas” tiks pievienota atiestates poga.

en: Chroma subsampling
lv: Krāsu apakšizlase

en: Chroma subsampling scheme
lv: Krāsu apakšizlases shēma

en: Complete payment
lv: Veikt maksājumu

en: Connect your Kraken.io account
lv: Savienojiet savu Kraken.io kontu

en: Connect your Kraken.io account to start optimizing your images.
lv: Savienojiet savu Kraken.io kontu, lai sāktu optimizēt attēlus.

en: Connect your account
lv: Savienojiet savu kontu

en: Connected
lv: Savienots

en: Connected — %s plan
lv: Savienots — %s plāns

en: Contact us
lv: Sazinieties ar mums

en: Controls which logged-in users may trigger optimization actions (single optimize, bulk optimize, reset) from the Media Library.
lv: Nosaka, kuri pieteikušies lietotāji multivides bibliotēkā var sākt optimizācijas darbības (atsevišķa optimizācija, masveida optimizācija, atiestate).

en: Conversion failed.
lv: Konvertēšana neizdevās.

en: Convert uploads to
lv: Konvertēt augšupielādes uz

en: Convert uploads to:
lv: Konvertēt augšupielādes uz:

en: Converting…
lv: Konvertē…

en: Copied!
lv: Nokopēts!

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copyright
lv: Autortiesības

en: Could not download the converted image.
lv: Neizdevās lejupielādēt konvertēto attēlu.

en: Could not get optimized image URL.
lv: Neizdevās iegūt optimizētā attēla URL.

en: Could not overwrite original file. Please ensure that your files are writable by plugins.
lv: Neizdevās pārrakstīt oriģinālo failu. Lūdzu, pārliecinieties, ka spraudņi drīkst rakstīt jūsu failos.

en: Could not write the converted image. Please ensure your uploads are writable.
lv: Neizdevās saglabāt konvertēto attēlu. Lūdzu, pārliecinieties, ka augšupielāžu mapē drīkst rakstīt.

en: Couldn't find the image path.
lv: Neizdevās atrast attēla ceļu.

en: Create an account
lv: Izveidot kontu

en: Current Usage
lv: Pašreizējais lietojums

en: Date
lv: Datums

en: Deactivate
lv: Deaktivizēt

en: Deprecated
lv: Novecojis

en: Describe your question or problem here.
lv: Aprakstiet šeit savu jautājumu vai problēmu.

en: Disable this option if you never use the "main" image upload in your posts, or speed of image uploading is an issue.
lv: Atspējojiet šo opciju, ja savās ziņās nekad neizmantojat “galvenā” attēla augšupielādi vai ja problēma ir attēlu augšupielādes ātrums.

en: Disabling this option results in faster uploading, since the main image is not sent to our system for optimization.
lv: Šīs opcijas atspējošana paātrina augšupielādi, jo galvenais attēls netiek nosūtīts optimizācijai uz mūsu sistēmu.

en: Displays the percentage saved in the corner of each optimized image thumbnail in the Media Library.
lv: Multivides bibliotēkā katra optimizētā attēla sīktēla stūrī rāda ietaupīto procentuālo daļu.

en: Don't convert (keep original format)
lv: Nekonvertēt (paturēt oriģinālo formātu)

en: Double-check the API key and secret below, or grab fresh credentials from your Kraken.io account.
lv: Vēlreiz pārbaudiet zemāk esošo API atslēgu un slepeno atslēgu vai iegūstiet jaunus akreditācijas datus savā Kraken.io kontā.

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Email support@kraken.io
lv: Rakstīt uz support@kraken.io

en: Enable this setting if many of your image uploads come from smart phones or digital cameras which set the orientation based on how they are held at the time of shooting.
lv: Iespējojiet šo iestatījumu, ja daudzi no jūsu augšupielādētajiem attēliem nāk no viedtālruņiem vai digitālajām kamerām, kas orientāciju iestata atkarībā no tā, kā tās uzņemšanas brīdī tiek turētas.

en: Enabled by default. This option causes the image uploaded by the user to get optimized, as well as all sizes generated by WordPress.
lv: Iespējots pēc noklusējuma. Šī opcija liek optimizēt lietotāja augšupielādēto attēlu, kā arī visus WordPress ģenerētos izmērus.

en: Enabled by default. This setting causes images uploaded through the Media Uploader to be optimized on-the-fly.
lv: Iespējots pēc noklusējuma. Šis iestatījums liek nekavējoties optimizēt attēlus, kas augšupielādēti, izmantojot multivides augšupielādētāju.

en: Enter your API key and secret below to start optimizing your images. Don't have an account yet? Create one in seconds.
lv: Ievadiet zemāk savu API atslēgu un slepeno atslēgu, lai sāktu optimizēt attēlus. Vēl nav konta? Izveidojiet to dažu sekunžu laikā.

en: Every time you upload an image, WordPress generates several resized copies (thumbnail, medium, large, and so on). These resized versions — not the original — are what your visitors actually download, through responsive <code>srcset</code> images. Each size you tick here gets optimized, so the images people really load are compressed.
lv: Katru reizi, kad augšupielādējat attēlu, WordPress ģenerē vairākas dažāda izmēra kopijas (sīktēls, vidējs, liels utt.). Tieši šīs mainītā izmēra versijas — nevis oriģinālu — jūsu apmeklētāji patiesībā lejupielādē, izmantojot atsaucīgos <code>srcset</code> attēlus. Katrs šeit atzīmētais izmērs tiek optimizēts, tāpēc attēli, ko cilvēki patiešām ielādē, ir saspiesti.

en: Failed with errors
lv: Neizdevās ar kļūdām

en: For blogs on very small hosting plans, or with reduced connectivity, a lower number might be necessary to avoid hitting request limits.
lv: Blogiem ar ļoti maziem mitināšanas plāniem vai vāju savienojamību var būt nepieciešams mazāks skaits, lai izvairītos no pieprasījumu ierobežojumu pārsniegšanas.

en: For example, forcing the quality to 60 or 70 might yield greater savings, but the resulting quality might be affected, depending on the image.
lv: Piemēram, kvalitātes noteikšana uz 60 vai 70 var dot lielāku ietaupījumu, taču atkarībā no attēla var ciest rezultāta kvalitāte.

en: Free test quota used up.
lv: Bezmaksas testa kvota izlietota.

en: Full-size images
lv: Pilnizmēra attēli

en: Further optimizations will be billed at the end of your billing period.
lv: Turpmākās optimizācijas tiks iekļautas rēķinā jūsu norēķinu perioda beigās.

en: General
lv: Vispārīgi

en: General Settings
lv: Vispārīgie iestatījumi

en: Geotag
lv: Ģeotags

en: Get API credentials
lv: Iegūt API akreditācijas datus

en: Have a question or hit a problem? The quickest way to reach the Kraken.io team is our WordPress.org support forum — open a thread and we will reply there. Prefer email? Use the button below to write to us from your own mail app.
lv: Ir jautājums vai radusies problēma? Ātrākais veids, kā sazināties ar Kraken.io komandu, ir mūsu WordPress.org atbalsta forums — atveriet tēmu, un mēs tur atbildēsim. Dodat priekšroku e-pastam? Izmantojiet zemāk esošo pogu, lai mums rakstītu no savas pasta lietotnes.

en: If an image has been optimized using the lossless setting, lossless optimization will not yield any greater savings. If in doubt, please contact support@kraken.io
lv: Ja attēls ir optimizēts ar iestatījumu bez zudumiem, optimizācija bez zudumiem nedos lielāku ietaupījumu. Šaubu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar support@kraken.io

en: If you do not wish to do this, or wish to optimize images later, disable this setting by unchecking the box.
lv: Ja nevēlaties to darīt vai vēlaties attēlus optimizēt vēlāk, atspējojiet šo iestatījumu, noņemot atzīmi no izvēles rūtiņas.

en: If you untick a size, that copy is still created and still served to your visitors — just <strong>left unoptimized</strong>, at its full original weight. Keeping these on is what delivers the page-speed gain across your whole site, not just on the original file.
lv: Ja noņemat atzīmi kādam izmēram, šī kopija joprojām tiek izveidota un joprojām tiek rādīta jūsu apmeklētājiem — tikai <strong>neoptimizēta</strong>, pilnā oriģinālajā svarā. Tieši to ieslēgšana nodrošina lapas ātruma ieguvumu visā jūsu vietnē, ne tikai oriģinālajam failam.

en: Image
lv: Attēls

en: Image orientation
lv: Attēla orientācija

en: Image sizes optimized
lv: Optimizētie attēlu izmēri

en: Image sizes to Krak
lv: Krakojamie attēlu izmēri

en: Images containing high contrast text or bright red areas on flat backgrounds might benefit from disabling chroma subsampling (by setting it to 4:4:4).
lv: Attēliem, kuros ir augsta kontrasta teksts vai spilgti sarkani laukumi uz vienkrāsaina fona, var palīdzēt krāsu apakšizlases atspējošana (iestatot to uz 4:4:4).

en: In short, the default setting of 4:2:0 is suitable for most images, and will result in the lowest possible optimized file size.
lv: Īsumā — noklusējuma iestatījums 4:2:0 ir piemērots vairumam attēlu un nodrošinās mazāko iespējamo optimizētā faila izmēru.

en: Intelligent lossy
lv: Viedais ar zudumiem

en: Intelligent lossy (recommended)
lv: Viedais ar zudumiem (ieteicams)

en: Invalid credentials
lv: Nederīgi akreditācijas dati

en: It is especially useful if you wish to prevent unnecessarily large photos with extremely high resolutions from being uploaded, for example, photos shot with a recent-model iPhone. Note: you can restrict the dimensions by width, height, or both. A value of zero disables.
lv: Tas ir īpaši noderīgi, ja vēlaties novērst nevajadzīgi lielu, ārkārtīgi augstas izšķirtspējas fotoattēlu augšupielādi, piemēram, ar jauna modeļa iPhone uzņemtu attēlu. Piezīme: izmērus varat ierobežot pēc platuma, augstuma vai abiem. Vērtība nulle atspējo ierobežojumu.

en: JPEG quality
lv: JPEG kvalitāte

en: JPEG quality setting
lv: JPEG kvalitātes iestatījums

en: Krak 'em all
lv: Krakot visus

en: Kraken Bulk Image Optimization
lv: Kraken masveida attēlu optimizācija

en: Kraken.io Settings
lv: Kraken.io iestatījumi

en: Kraken.io Stats
lv: Kraken.io statistika

en: Kraken.io WordPress plugin support — %s
lv: Kraken.io WordPress spraudņa atbalsts — %s

en: Lossless
lv: Bez zudumiem

en: Main image savings
lv: Galvenā attēla ietaupījums

en: Manage account
lv: Pārvaldīt kontu

en: Max height (px)
lv: Maks. augstums (px)

en: Max width (px)
lv: Maks. platums (px)

en: Metadata reset per image
lv: Metadatu atiestate katram attēlam

en: Monthly quota
lv: Ikmēneša kvota

en: Monthly quota exceeded.
lv: Ikmēneša kvota pārsniegta.

en: More information can be found in our <a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">documentation</a>.
lv: Vairāk informācijas atradīsiet mūsu <a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">dokumentācijā</a>.

en: N/A
lv: N/P

en: No API credentials found.
lv: API akreditācijas dati nav atrasti.

en: No conversion
lv: Bez konvertēšanas

en: No file was provided to optimize.
lv: Optimizēšanai netika norādīts neviens fails.

en: No savings
lv: Nav ietaupījuma

en: No savings found for type %s
lv: Tipam %s ietaupījums nav atrasts

en: None enabled
lv: Nav iespējots neviens

en: Not connected
lv: Nav savienots

en: Open the support forum
lv: Atvērt atbalsta forumu

en: Optimization consumes your paid Kraken.io quota and rewrites your media, so a user can only act on attachments they are allowed to edit, and by default only users who can upload media (Author and above) may optimize. On sites with open registration (membership, WooCommerce, forums), keep this restricted so untrusted accounts cannot consume your quota or alter media.
lv: Optimizācija patērē jūsu apmaksāto Kraken.io kvotu un pārraksta jūsu multividi, tāpēc lietotājs var darboties tikai ar tiem pielikumiem, kurus tam ir atļauts rediģēt, un pēc noklusējuma optimizēt drīkst tikai lietotāji, kuri var augšupielādēt multividi (Autors un augstāk). Vietnēs ar atvērtu reģistrāciju (dalība, WooCommerce, forumi) saglabājiet šo ierobežojumu, lai neuzticami konti nevarētu patērēt jūsu kvotu vai mainīt multividi.

en: Optimization failed.
lv: Optimizācija neizdevās.

en: Optimization may be paused until your billing is up to date.
lv: Optimizācija var būt apturēta, līdz jūsu norēķini būs sakārtoti.

en: Optimization mode
lv: Optimizācijas režīms

en: Optimize
lv: Optimizēt

en: Optimize Main Image
lv: Optimizēt galveno attēlu

en: Optimize images
lv: Optimizēt attēlus

en: Optimize main image
lv: Optimizēt galveno attēlu

en: Optimize uploads
lv: Optimizēt augšupielādes

en: Optimized
lv: Optimizēts

en: Optimizing...
lv: Optimizē...

en: Optimizing…
lv: Optimizē…

en: Orientation
lv: Orientācija

en: Original
lv: Oriģināls

en: Original Size
lv: Oriģinālais izmērs

en: Other image optimizers detected
lv: Atklāti citi attēlu optimizētāji

en: Payment overdue
lv: Maksājums nokavēts

en: Payment overdue — your API access has been restricted.
lv: Maksājums nokavēts — jūsu API piekļuve ir ierobežota.

en: Per-image reset button
lv: Atiestates poga katram attēlam

en: Plan Level
lv: Plāna līmenis

en: Please check your API key and secret in the plugin settings.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu API atslēgu un slepeno atslēgu spraudņa iestatījumos.

en: Please complete your payment from your kraken.io account to resume optimizing.
lv: Lūdzu, veiciet maksājumu no sava kraken.io konta, lai atsāktu optimizāciju.

en: Please include these details so we can help faster:
lv: Lūdzu, iekļaujiet šīs ziņas, lai mēs varētu palīdzēt ātrāk:

en: Please refresh the page and try again.
lv: Lūdzu, atsvaidziniet lapu un mēģiniet vēlreiz.

en: Plugin
lv: Spraudnis

en: Preserve EXIF Metadata
lv: Saglabāt EXIF metadatus

en: Preserve EXIF metadata
lv: Saglabāt EXIF metadatus

en: Process image optimization in background
lv: Apstrādāt attēlu optimizāciju fonā

en: Profile
lv: Profils

en: Quota
lv: Kvota

en: Remaining
lv: Atlikums

en: Reset Image
lv: Atiestatīt attēlu

en: Resetting an image will remove the Kraken.io metadata associated with it, effectively making your blog forget that it had been optimized in the first place, allowing further optimization in some cases.
lv: Attēla atiestate noņems ar to saistītos Kraken.io metadatus, faktiski liekot jūsu blogam “aizmirst”, ka tas vispār bijis optimizēts, un dažos gadījumos ļaujot to optimizēt atkārtoti.

en: Resize main image
lv: Mainīt galvenā attēla izmēru

en: Review credentials
lv: Pārskatīt akreditācijas datus

en: Running more than one image optimizer on the same uploads wastes quota and can double-compress your images. For best results with Kraken.io, deactivate the plugins below.
lv: Vairāku attēlu optimizētāju darbināšana ar vienām un tām pašām augšupielādēm izšķiež kvotu un var divkārt saspiest jūsu attēlus. Lai gūtu labākos rezultātus ar Kraken.io, deaktivizējiet zemāk norādītos spraudņus.

en: Save Changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Saved
lv: Ietaupīts

en: Saved %1$s (%2$s)
lv: Ietaupīti %1$s (%2$s)

en: Savings badge
lv: Ietaupījuma nozīmīte

en: Savings on %s thumbnails
lv: Ietaupījums %s sīktēlos

en: Savings on this site
lv: Ietaupījums šajā vietnē

en: Selected images are already optimized
lv: Atlasītie attēli jau ir optimizēti

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Settings Saved
lv: Iestatījumi saglabāti

en: Show Details
lv: Rādīt detaļas

en: Show a savings badge on optimized thumbnails
lv: Rādīt ietaupījuma nozīmīti uz optimizētajiem sīktēliem

en: Show reset button
lv: Rādīt atiestates pogu

en: Site
lv: Vietne

en: Something went wrong. Please reload the page and try again.
lv: Kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, pārlādējiet lapu un mēģiniet vēlreiz.

en: Stats
lv: Statistika

en: Subscribe to a plan
lv: Abonēt plānu

en: Support
lv: Atbalsts

en: Supported:
lv: Atbalstīts:

en: The Intelligent Lossy mode will yield the greatest savings without perceivable reducing the quality of your images, and so we recommend this setting to users.
lv: Viedais režīms ar zudumiem nodrošinās lielāko ietaupījumu, manāmi nepasliktinot attēlu kvalitāti, tāpēc šo iestatījumu iesakām lietotājiem.

en: The Lossless mode will result in an unchanged image, however, will yield reduced savings as the image will not be recompressed.
lv: Režīms bez zudumiem atstās attēlu nemainīgu, taču nodrošinās mazāku ietaupījumu, jo attēls netiks atkārtoti saspiests.

en: The image file could not be found on the server.
lv: Attēla failu serverī neizdevās atrast.

en: The old "Create WebP" and "Display WebP" options are deprecated. They created a separate .webp companion for every image and depended on Apache .htaccess rewrite rules, which did not work behind a CDN.
lv: Vecās opcijas “Izveidot WebP” un “Rādīt WebP” ir novecojušas. Tās katram attēlam izveidoja atsevišķu .webp pavadoņfailu un bija atkarīgas no Apache .htaccess pārrakstīšanas noteikumiem, kuri nedarbojās aiz CDN.

en: The trade-off: each ticked size is a separate optimization that uses your Kraken.io quota. For that reason the large retina sizes <code>1536×1536</code> and <code>2048×2048</code> are <strong>left off by default</strong> — most themes never serve them. If your theme does use them (for high-DPI screens), just tick them here and they'll be optimized too. Already-optimized images are never touched by this.
lv: Kompromiss: katrs atzīmētais izmērs ir atsevišķa optimizācija, kas izmanto jūsu Kraken.io kvotu. Tāpēc lielie tīklenes izmēri <code>1536×1536</code> un <code>2048×2048</code> pēc noklusējuma ir <strong>izslēgti</strong> — vairums motīvu tos nekad nerāda. Ja jūsu motīvs tos izmanto (augstas izšķirtspējas ekrāniem), vienkārši atzīmējiet tos šeit, un tie arī tiks optimizēti. Jau optimizētus attēlus tas neskar.

en: There are no Kraken options.
lv: Nav neviena Kraken iestatījuma.

en: There is a problem with your credentials.
lv: Ar jūsu akreditācijas datiem ir problēma.

en: There was nothing to send for optimization.
lv: Optimizācijai nebija ko nosūtīt.

en: These figures cover only the images optimized on this website — every full-size image and all of their thumbnail sizes — and are calculated from this site's own data. They are separate from the Kraken.io account quota shown above, which is shared across every site that uses your API key.
lv: Šie skaitļi attiecas tikai uz attēliem, kas optimizēti šajā vietnē — katru pilna izmēra attēlu un visus to sīktēlu izmērus — un ir aprēķināti no šīs vietnes pašas datiem. Tie ir nošķirti no iepriekš parādītās Kraken.io konta kvotas, kura tiek koplietota starp visām vietnēm, kas izmanto jūsu API atslēgu.

en: These links never depend on your server's email setup, so your message always reaches us.
lv: Šīs saites nekad nav atkarīgas no jūsu servera e-pasta konfigurācijas, tāpēc jūsu ziņa vienmēr mūs sasniegs.

en: This file cannot be converted.
lv: Šo failu nevar konvertēt.

en: This plugin allows you to optimize your WordPress images through the Kraken API, the world's most advanced image optimization solution.
lv: Šis spraudnis ļauj optimizēt jūsu WordPress attēlus, izmantojot Kraken API — pasaulē progresīvāko attēlu optimizācijas risinājumu.

en: This setting will be ignored when using the <strong>lossless</strong> optimization mode.
lv: Izmantojot optimizācijas režīmu <strong>bez zudumiem</strong>, šis iestatījums tiks ignorēts.

en: This setting will optimize images in background when using the option "Automatically optimize uploads" resulting in faster image uploads.
lv: Izmantojot opciju “Automātiski optimizēt augšupielādes”, šis iestatījums optimizēs attēlus fonā, nodrošinot ātrāku attēlu augšupielādi.

en: This setting will rotate the JPEG image according to its Orientation EXIF metadata such that it will always be correctly displayed in Web Browsers.
lv: Šis iestatījums pagriezīs JPEG attēlu atbilstoši tā orientācijas EXIF metadatiem, lai tas tīmekļa pārlūkos vienmēr tiktu attēlots pareizi.

en: This settings defines how many images can be processed at the same time using the bulk optimizer. The recommended (and default) value is 4.
lv: Šis iestatījums nosaka, cik attēlu masveida optimizētājs var apstrādāt vienlaikus. Ieteicamā (un noklusējuma) vērtība ir 4.

en: This will immediately remove all Kraken metadata associated with your images. Are you sure you want to do this?
lv: Tas nekavējoties noņems visus ar jūsu attēliem saistītos Kraken metadatus. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Thumbnails
lv: Sīktēli

en: To serve WebP (or AVIF) now, use "Convert uploads to → WebP" in the General settings tab. Each upload is converted to the modern format directly, so the file is served as-is by any server or CDN — no companion files and no rewrite rules required.
lv: Lai tagad rādītu WebP (vai AVIF), izmantojiet “Konvertēt augšupielādes uz → WebP” cilnē Vispārīgie iestatījumi. Katra augšupielāde tiek tieši konvertēta uz mūsdienīgu formātu, tāpēc jebkurš serveris vai CDN failu rāda tādu, kāds tas ir — bez pavadoņfailiem un bez pārrakstīšanas noteikumiem.

en: Total
lv: Kopā

en: Unknown error.
lv: Nezināma kļūda.

en: Unsupported conversion format.
lv: Neatbalstīts konvertēšanas formāts.

en: Update billing
lv: Atjaunināt norēķinus

en: Upgrade plan
lv: Uzlabot plānu

en: Upgrade to a paid plan for more monthly quota and larger file sizes.
lv: Pārejiet uz apmaksātu plānu, lai iegūtu lielāku ikmēneša kvotu un atļautu lielākus failu izmērus.

en: Upgrade to a paid plan to keep optimizing, or email support@kraken.io to request more test quota.
lv: Pārejiet uz apmaksātu plānu, lai turpinātu optimizēt, vai rakstiet uz support@kraken.io, lai pieprasītu vairāk testa kvotas.

en: Users who can upload media (Author and above)
lv: Lietotāji, kuri var augšupielādēt multividi (Autors un augstāk)

en: View account
lv: Skatīt kontu

en: View full stats
lv: Skatīt pilnu statistiku

en: We recommend that you leave these settings at their default values.
lv: Iesakām šos iestatījumus atstāt to noklusējuma vērtībās.

en: We therefore recommend keeping the <strong>Intelligent Lossy</strong> setting, which will not allow a resulting image of unacceptable quality.
lv: Tāpēc iesakām paturēt iestatījumu <strong>Viedais ar zudumiem</strong>, kas nepieļaus nepieņemamas kvalitātes rezultātu.

en: WebP / next-gen formats
lv: WebP / jaunās paaudzes formāti

en: Who can optimize images
lv: Kas var optimizēt attēlus

en: You can restrict the maximum dimensions of image uploads by width and/or height.
lv: Jūs varat ierobežot augšupielādēto attēlu maksimālos izmērus pēc platuma un/vai augstuma.

en: You have unsaved changes — don’t forget to save.
lv: Jums ir nesaglabātas izmaiņas — neaizmirstiet tās saglabāt.

en: You're on the Free plan
lv: Jūs izmantojat bezmaksas plānu

en: Your %s is saved. Leave this blank to keep it, or paste a new one to replace it.
lv: Jūsu %s ir saglabāts. Atstājiet šo lauku tukšu, lai to paturētu, vai ielīmējiet jaunu, lai to aizstātu.

en: Your API credentials are invalid
lv: Jūsu API akreditācijas dati nav derīgi

en: Your Kraken.io API credentials are invalid.
lv: Jūsu Kraken.io API akreditācijas dati nav derīgi.

en: Your Kraken.io API credentials are missing or invalid.
lv: Trūkst jūsu Kraken.io API akreditācijas datu, vai arī tie nav derīgi.

en: Your Kraken.io account is active and optimizing your images.
lv: Jūsu Kraken.io konts ir aktīvs un optimizē jūsu attēlus.

en: Your Kraken.io payment is overdue
lv: Jūsu Kraken.io maksājums ir nokavēts

en: Your credentials are valid.
lv: Jūsu akreditācijas dati ir derīgi.

en: saved on this site
lv: ietaupīts šajā vietnē

en: value
lv: vērtība

en: • All logged-in users — anyone signed in who can also edit the attachment (most permissive). • Users who can upload media — Authors, Editors and Administrators (default). • Administrators only — most restrictive.
lv: • Visi pieteikušies lietotāji — ikviens pieteicies, kurš var arī rediģēt pielikumu (vispieļaujošākā). • Lietotāji, kuri var augšupielādēt multividi — Autori, Redaktori un Administratori (noklusējums). • Tikai administratori — visierobežojošākā.
