Kraken Image Optimizer 3.0.3 - en to he_IL translation catalogue (225 entries)

en: %1$s (%2$s saved)
he_IL: %1$s (%2$s נחסכו)

en: %1$s / %2$s images have been optimized.
he_IL: %1$s / %2$s תמונות עברו אופטימיזציה.

en: %1$s / %2$s · %3$s left
he_IL: %1$s / %2$s · נותרו %3$s

en: %1$s of %2$s used
he_IL: %1$s מתוך %2$s בשימוש

en: %d size | %d sizes
he_IL[0]: גודל %d
he_IL[1]: %d גדלים

en: %s image will be optimized. | %s images will be optimized.
he_IL[0]: תמונה %s תעבור אופטימיזציה.
he_IL[1]: %s תמונות יעברו אופטימיזציה.

en: %s images will be optimized.
he_IL: %s תמונות יעברו אופטימיזציה.

en: %s left
he_IL: נותרו %s

en: %s smaller overall
he_IL: %s קטן יותר בסך הכול

en: 4:2:0 (default)
he_IL: 4:2:0 (ברירת מחדל)

en: 4:4:4 (no subsampling)
he_IL: 4:4:4 (ללא תת-דגימה)

en: <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a> API Settings.
he_IL: הגדרות API של <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a>.

en: API Key
he_IL: מפתח API

en: API Secret
he_IL: סוד API

en: API Status
he_IL: סטטוס API

en: Active plan
he_IL: תוכנית פעילה

en: Add API credentials
he_IL: הוסיפו פרטי גישה ל-API

en: Administrators only
he_IL: מנהלים בלבד

en: Advanced
he_IL: מתקדם

en: Advanced Settings
he_IL: הגדרות מתקדמות

en: Advanced users can also set the resolution at which colour is encoded for JPEG images.
he_IL: משתמשים מתקדמים יכולים גם להגדיר את הרזולוציה שבה הצבע מקודד עבור תמונות JPEG.

en: Advanced users can force the quality of JPEG images to a discrete "q" value between 25 and 100 using this setting.
he_IL: משתמשים מתקדמים יכולים לאלץ את איכות תמונות ה-JPEG לערך "q" בדיד בין 25 ל-100 באמצעות הגדרה זו.

en: All changes saved
he_IL: כל השינויים נשמרו

en: All images are already optimized
he_IL: כל התמונות כבר עברו אופטימיזציה

en: All logged-in users
he_IL: כל המשתמשים המחוברים

en: Are you sure you want to remove Kraken metadata for this image?
he_IL: האם אתם בטוחים שברצונכם להסיר את מטא-נתוני Kraken עבור תמונה זו?

en: Automatically convert new image uploads to the selected format during optimization. Leave as "Don't convert" to keep each image in its original format.
he_IL: המירו אוטומטית העלאות תמונה חדשות לפורמט הנבחר במהלך האופטימיזציה. השאירו על "ללא המרה" כדי לשמור כל תמונה בפורמט המקורי שלה.

en: Automatically optimize uploads
he_IL: אופטימיזציה אוטומטית להעלאות

en: Automatically orient images
he_IL: כיוון אוטומטי של תמונות

en: Background process
he_IL: תהליך רקע

en: Background processing
he_IL: עיבוד ברקע

en: Bulk Optimize with Kraken.io
he_IL: אופטימיזציה מרובה עם Kraken.io

en: Bulk Optimizer
he_IL: אופטימיזציה מרובה

en: Bulk concurrency
he_IL: מקביליות אופטימיזציה מרובה

en: Bulk optimize (%s)
he_IL: אופטימיזציה מרובה (%s)

en: Checking this option will add a Reset button in the "Show Details" popup in the Kraken Stats column for each optimized image.
he_IL: סימון אפשרות זו יוסיף כפתור איפוס בחלון "הצג פרטים" בעמודת סטטיסטיקות Kraken עבור כל תמונה מאופטמת.

en: Chroma subsampling
he_IL: תת-דגימת כרומה

en: Chroma subsampling scheme
he_IL: שיטת תת-דגימת כרומה

en: Complete payment
he_IL: השלימו תשלום

en: Connect your Kraken.io account
he_IL: חברו את חשבון Kraken.io שלכם

en: Connect your Kraken.io account to start optimizing your images.
he_IL: חברו את חשבון Kraken.io שלכם כדי להתחיל לבצע אופטימיזציה לתמונות שלכם.

en: Connect your account
he_IL: חברו את החשבון שלכם

en: Connected
he_IL: מחובר

en: Connected — %s plan
he_IL: מחובר — תוכנית %s

en: Contact us
he_IL: צרו קשר

en: Controls which logged-in users may trigger optimization actions (single optimize, bulk optimize, reset) from the Media Library.
he_IL: קובע אילו משתמשים מחוברים רשאים להפעיל פעולות אופטימיזציה (אופטימיזציה בודדת, אופטימיזציה מרובה, איפוס) מספריית המדיה.

en: Conversion failed.
he_IL: ההמרה נכשלה.

en: Convert uploads to
he_IL: המרת העלאות אל

en: Convert uploads to:
he_IL: המרת העלאות אל:

en: Converting…
he_IL: ממיר…

en: Copied!
he_IL: הועתק!

en: Copy
he_IL: העתק

en: Copyright
he_IL: זכויות יוצרים

en: Could not download the converted image.
he_IL: לא ניתן היה להוריד את התמונה שהומרה.

en: Could not get optimized image URL.
he_IL: לא ניתן היה לקבל את כתובת ה-URL של התמונה המאופטמת.

en: Could not overwrite original file. Please ensure that your files are writable by plugins.
he_IL: לא ניתן היה לשכתב את הקובץ המקורי. ודאו שהקבצים שלכם ניתנים לכתיבה על ידי תוספים.

en: Could not write the converted image. Please ensure your uploads are writable.
he_IL: לא ניתן היה לכתוב את התמונה שהומרה. ודאו שתיקיית ההעלאות שלכם ניתנת לכתיבה.

en: Couldn't find the image path.
he_IL: לא ניתן היה למצוא את נתיב התמונה.

en: Create an account
he_IL: צרו חשבון

en: Current Usage
he_IL: שימוש נוכחי

en: Date
he_IL: תאריך

en: Deactivate
he_IL: השבתה

en: Deprecated
he_IL: הוצא משימוש

en: Describe your question or problem here.
he_IL: תארו כאן את שאלתכם או הבעיה שלכם.

en: Disable this option if you never use the "main" image upload in your posts, or speed of image uploading is an issue.
he_IL: השביתו אפשרות זו אם אינכם משתמשים כלל בהעלאת התמונה "הראשית" בפוסטים שלכם, או אם מהירות העלאת התמונות מהווה בעיה.

en: Disabling this option results in faster uploading, since the main image is not sent to our system for optimization.
he_IL: השבתת אפשרות זו מביאה להעלאה מהירה יותר, מאחר שהתמונה הראשית אינה נשלחת למערכת שלנו לאופטימיזציה.

en: Displays the percentage saved in the corner of each optimized image thumbnail in the Media Library.
he_IL: מציג את אחוז החיסכון בפינת כל תמונה ממוזערת מאופטמת בספריית המדיה.

en: Don't convert (keep original format)
he_IL: ללא המרה (שמירה על הפורמט המקורי)

en: Double-check the API key and secret below, or grab fresh credentials from your Kraken.io account.
he_IL: בדקו שוב את מפתח ה-API והסוד למטה, או קבלו פרטי גישה חדשים מחשבון Kraken.io שלכם.

en: Edit
he_IL: עריכה

en: Email support@kraken.io
he_IL: שלחו אימייל אל support@kraken.io

en: Enable this setting if many of your image uploads come from smart phones or digital cameras which set the orientation based on how they are held at the time of shooting.
he_IL: הפעילו הגדרה זו אם רבות מהעלאות התמונה שלכם מגיעות מסמארטפונים או ממצלמות דיגיטליות שמגדירים את הכיוון בהתאם לאופן האחיזה בעת הצילום.

en: Enabled by default. This option causes the image uploaded by the user to get optimized, as well as all sizes generated by WordPress.
he_IL: מופעל כברירת מחדל. אפשרות זו גורמת לתמונה שהועלתה על ידי המשתמש לעבור אופטימיזציה, וכן לכל הגדלים שנוצרו על ידי וורדפרס.

en: Enabled by default. This setting causes images uploaded through the Media Uploader to be optimized on-the-fly.
he_IL: מופעל כברירת מחדל. הגדרה זו גורמת לתמונות שהועלו דרך מעלה המדיה לעבור אופטימיזציה בזמן אמת.

en: Enter your API key and secret below to start optimizing your images. Don't have an account yet? Create one in seconds.
he_IL: הזינו את מפתח ה-API והסוד למטה כדי להתחיל לבצע אופטימיזציה לתמונות שלכם. עדיין אין לכם חשבון? צרו אחד תוך שניות.

en: Every time you upload an image, WordPress generates several resized copies (thumbnail, medium, large, and so on). These resized versions — not the original — are what your visitors actually download, through responsive <code>srcset</code> images. Each size you tick here gets optimized, so the images people really load are compressed.
he_IL: בכל פעם שאתם מעלים תמונה, וורדפרס מייצר מספר עותקים בגדלים שונים (תמונה ממוזערת, בינוני, גדול וכן הלאה). גרסאות אלו בגדלים שונים — ולא המקור — הן מה שהמבקרים שלכם מורידים בפועל, באמצעות תמונות <code>srcset</code> רספונסיביות. כל גודל שתסמנו כאן עובר אופטימיזציה, כך שהתמונות שאנשים באמת טוענים נדחסות.

en: Failed with errors
he_IL: נכשל עם שגיאות

en: For blogs on very small hosting plans, or with reduced connectivity, a lower number might be necessary to avoid hitting request limits.
he_IL: עבור בלוגים בתוכניות אחסון קטנות מאוד, או עם קישוריות מופחתת, ייתכן שיהיה צורך במספר נמוך יותר כדי להימנע מחריגה ממגבלות הבקשות.

en: For example, forcing the quality to 60 or 70 might yield greater savings, but the resulting quality might be affected, depending on the image.
he_IL: לדוגמה, אילוץ האיכות ל-60 או ל-70 עשוי להניב חיסכון גדול יותר, אך האיכות המתקבלת עלולה להיפגע, בהתאם לתמונה.

en: Free test quota used up.
he_IL: מכסת הבדיקה החינמית נוצלה במלואה.

en: Full-size images
he_IL: תמונות בגודל מלא

en: Further optimizations will be billed at the end of your billing period.
he_IL: אופטימיזציות נוספות יחויבו בסוף תקופת החיוב שלכם.

en: General
he_IL: כללי

en: General Settings
he_IL: הגדרות כלליות

en: Geotag
he_IL: תיוג גאוגרפי

en: Get API credentials
he_IL: קבלו פרטי גישה ל-API

en: Have a question or hit a problem? The quickest way to reach the Kraken.io team is our WordPress.org support forum — open a thread and we will reply there. Prefer email? Use the button below to write to us from your own mail app.
he_IL: יש לכם שאלה או נתקלתם בבעיה? הדרך המהירה ביותר ליצור קשר עם צוות Kraken.io היא פורום התמיכה שלנו ב-WordPress.org — פתחו שרשור ונשיב לכם שם. מעדיפים אימייל? השתמשו בכפתור שלמטה כדי לכתוב לנו מאפליקציית הדואר שלכם.

en: If an image has been optimized using the lossless setting, lossless optimization will not yield any greater savings. If in doubt, please contact support@kraken.io
he_IL: אם תמונה עברה אופטימיזציה בהגדרת ללא איבוד איכות, אופטימיזציה ללא איבוד איכות לא תניב חיסכון גדול יותר. במקרה של ספק, אנא צרו קשר עם support@kraken.io

en: If you do not wish to do this, or wish to optimize images later, disable this setting by unchecking the box.
he_IL: אם אינכם רוצים בכך, או מעדיפים לבצע אופטימיזציה לתמונות מאוחר יותר, השביתו הגדרה זו על ידי ביטול הסימון בתיבה.

en: If you untick a size, that copy is still created and still served to your visitors — just <strong>left unoptimized</strong>, at its full original weight. Keeping these on is what delivers the page-speed gain across your whole site, not just on the original file.
he_IL: אם תבטלו סימון של גודל, אותו עותק עדיין ייווצר ועדיין יוגש למבקרים שלכם — רק <strong>ללא אופטימיזציה</strong>, במשקלו המקורי המלא. השארת גדלים אלו פעילים היא מה שמספק את שיפור מהירות העמוד בכל האתר שלכם, ולא רק עבור הקובץ המקורי.

en: Image
he_IL: תמונה

en: Image orientation
he_IL: כיוון התמונה

en: Image sizes optimized
he_IL: גדלי תמונה שעברו אופטימיזציה

en: Image sizes to Krak
he_IL: גדלי תמונה לאופטימיזציה

en: Images containing high contrast text or bright red areas on flat backgrounds might benefit from disabling chroma subsampling (by setting it to 4:4:4).
he_IL: תמונות המכילות טקסט בניגודיות גבוהה או אזורים אדומים בהירים על רקעים אחידים עשויות להפיק תועלת מהשבתת תת-דגימת הכרומה (על ידי הגדרתה ל-4:4:4).

en: In short, the default setting of 4:2:0 is suitable for most images, and will result in the lowest possible optimized file size.
he_IL: בקצרה, הגדרת ברירת המחדל 4:2:0 מתאימה לרוב התמונות, ותניב את גודל הקובץ המאופטם הקטן ביותר האפשרי.

en: Intelligent lossy
he_IL: עם איבוד איכות חכם

en: Intelligent lossy (recommended)
he_IL: עם איבוד איכות חכם (מומלץ)

en: Invalid credentials
he_IL: פרטי גישה שגויים

en: It is especially useful if you wish to prevent unnecessarily large photos with extremely high resolutions from being uploaded, for example, photos shot with a recent-model iPhone. Note: you can restrict the dimensions by width, height, or both. A value of zero disables.
he_IL: הדבר שימושי במיוחד אם ברצונכם למנוע העלאת תמונות גדולות שלא לצורך ברזולוציות גבוהות במיוחד, למשל תמונות שצולמו ב-iPhone מדגם חדש. הערה: ניתן להגביל את הממדים לפי רוחב, גובה או שניהם. ערך אפס מבטל את ההגבלה.

en: JPEG quality
he_IL: איכות JPEG

en: JPEG quality setting
he_IL: הגדרת איכות JPEG

en: Krak 'em all
he_IL: אופטימיזציה לכולן

en: Kraken Bulk Image Optimization
he_IL: אופטימיזציה מרובה של תמונות עם Kraken

en: Kraken.io Settings
he_IL: הגדרות Kraken.io

en: Kraken.io Stats
he_IL: סטטיסטיקות Kraken.io

en: Kraken.io WordPress plugin support — %s
he_IL: תמיכת תוסף Kraken.io לוורדפרס — %s

en: Lossless
he_IL: ללא איבוד איכות

en: Main image savings
he_IL: חיסכון בתמונה הראשית

en: Manage account
he_IL: ניהול חשבון

en: Max height (px)
he_IL: גובה מרבי (px)

en: Max width (px)
he_IL: רוחב מרבי (px)

en: Metadata reset per image
he_IL: איפוס מטא-נתונים לכל תמונה

en: Monthly quota
he_IL: מכסה חודשית

en: Monthly quota exceeded.
he_IL: חריגה מהמכסה החודשית.

en: More information can be found in our <a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">documentation</a>.
he_IL: מידע נוסף ניתן למצוא ב<a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">תיעוד</a> שלנו.

en: N/A
he_IL: לא רלוונטי

en: No API credentials found.
he_IL: לא נמצאו פרטי גישה ל-API.

en: No conversion
he_IL: ללא המרה

en: No file was provided to optimize.
he_IL: לא סופק קובץ לאופטימיזציה.

en: No savings
he_IL: ללא חיסכון

en: No savings found for type %s
he_IL: לא נמצא חיסכון עבור סוג %s

en: None enabled
he_IL: אף אחד לא מופעל

en: Not connected
he_IL: לא מחובר

en: Open the support forum
he_IL: פתחו את פורום התמיכה

en: Optimization consumes your paid Kraken.io quota and rewrites your media, so a user can only act on attachments they are allowed to edit, and by default only users who can upload media (Author and above) may optimize. On sites with open registration (membership, WooCommerce, forums), keep this restricted so untrusted accounts cannot consume your quota or alter media.
he_IL: אופטימיזציה צורכת את המכסה בתשלום של Kraken.io ומשכתבת את המדיה שלכם, ולכן משתמש יכול לפעול רק על קבצים מצורפים שמותר לו לערוך, וכברירת מחדל רק משתמשים שיכולים להעלות מדיה (כותב ומעלה) רשאים לבצע אופטימיזציה. באתרים עם הרשמה פתוחה (חברות, WooCommerce, פורומים), שמרו על הגבלה זו כך שחשבונות לא מהימנים לא יוכלו לצרוך את המכסה שלכם או לשנות מדיה.

en: Optimization failed.
he_IL: האופטימיזציה נכשלה.

en: Optimization may be paused until your billing is up to date.
he_IL: ייתכן שהאופטימיזציה תושהה עד שהחיוב שלכם יעודכן.

en: Optimization mode
he_IL: מצב אופטימיזציה

en: Optimize
he_IL: אופטימיזציה

en: Optimize Main Image
he_IL: אופטימיזציה לתמונה הראשית

en: Optimize images
he_IL: אופטימיזציה לתמונות

en: Optimize main image
he_IL: אופטימיזציה לתמונה הראשית

en: Optimize uploads
he_IL: אופטימיזציה להעלאות

en: Optimized
he_IL: עבר אופטימיזציה

en: Optimizing...
he_IL: מבצע אופטימיזציה...

en: Optimizing…
he_IL: מבצע אופטימיזציה…

en: Orientation
he_IL: כיוון

en: Original
he_IL: מקורי

en: Original Size
he_IL: גודל מקורי

en: Other image optimizers detected
he_IL: זוהו כלי אופטימיזציה אחרים לתמונות

en: Payment overdue
he_IL: תשלום באיחור

en: Payment overdue — your API access has been restricted.
he_IL: תשלום באיחור — הגישה שלכם ל-API הוגבלה.

en: Per-image reset button
he_IL: כפתור איפוס לכל תמונה

en: Plan Level
he_IL: רמת תוכנית

en: Please check your API key and secret in the plugin settings.
he_IL: אנא בדקו את מפתח ה-API והסוד בהגדרות התוסף.

en: Please complete your payment from your kraken.io account to resume optimizing.
he_IL: אנא השלימו את התשלום מחשבון kraken.io שלכם כדי לחדש את האופטימיזציה.

en: Please include these details so we can help faster:
he_IL: אנא כללו פרטים אלו כדי שנוכל לעזור מהר יותר:

en: Please refresh the page and try again.
he_IL: רעננו את העמוד ונסו שוב.

en: Plugin
he_IL: תוסף

en: Preserve EXIF Metadata
he_IL: שמירת מטא-נתוני EXIF

en: Preserve EXIF metadata
he_IL: שמירת מטא-נתוני EXIF

en: Process image optimization in background
he_IL: ביצוע אופטימיזציה של תמונות ברקע

en: Profile
he_IL: פרופיל

en: Quota
he_IL: מכסה

en: Remaining
he_IL: נותר

en: Reset Image
he_IL: איפוס תמונה

en: Resetting an image will remove the Kraken.io metadata associated with it, effectively making your blog forget that it had been optimized in the first place, allowing further optimization in some cases.
he_IL: איפוס תמונה יסיר את מטא-נתוני Kraken.io המשויכים אליה, ובכך יגרום למעשה לבלוג שלכם לשכוח שהיא עברה אופטימיזציה מלכתחילה, ויאפשר אופטימיזציה נוספת במקרים מסוימים.

en: Resize main image
he_IL: שינוי גודל התמונה הראשית

en: Review credentials
he_IL: בדקו פרטי גישה

en: Running more than one image optimizer on the same uploads wastes quota and can double-compress your images. For best results with Kraken.io, deactivate the plugins below.
he_IL: הפעלת יותר מכלי אופטימיזציה אחד על אותן העלאות מבזבזת מכסה ועלולה לדחוס את התמונות שלכם פעמיים. לתוצאות הטובות ביותר עם Kraken.io, השביתו את התוספים שלמטה.

en: Save Changes
he_IL: שמירת שינויים

en: Saved
he_IL: נחסך

en: Saved %1$s (%2$s)
he_IL: נחסכו %1$s (%2$s)

en: Savings badge
he_IL: תג חיסכון

en: Savings on %s thumbnails
he_IL: חיסכון ב-%s תמונות ממוזערות

en: Savings on this site
he_IL: חיסכון באתר זה

en: Selected images are already optimized
he_IL: התמונות שנבחרו כבר עברו אופטימיזציה

en: Settings
he_IL: הגדרות

en: Settings Saved
he_IL: ההגדרות נשמרו

en: Show Details
he_IL: הצג פרטים

en: Show a savings badge on optimized thumbnails
he_IL: הצגת תג חיסכון על תמונות ממוזערות מאופטמות

en: Show reset button
he_IL: הצגת כפתור איפוס

en: Site
he_IL: אתר

en: Something went wrong. Please reload the page and try again.
he_IL: משהו השתבש. אנא טענו מחדש את העמוד ונסו שוב.

en: Stats
he_IL: סטטיסטיקות

en: Subscribe to a plan
he_IL: הירשמו לתוכנית

en: Support
he_IL: תמיכה

en: Supported:
he_IL: נתמך:

en: The Intelligent Lossy mode will yield the greatest savings without perceivable reducing the quality of your images, and so we recommend this setting to users.
he_IL: המצב "עם איבוד איכות חכם" יניב את החיסכון הגדול ביותר ללא פגיעה מורגשת באיכות התמונות שלכם, ולכן אנו ממליצים על הגדרה זו.

en: The Lossless mode will result in an unchanged image, however, will yield reduced savings as the image will not be recompressed.
he_IL: המצב "ללא איבוד איכות" ישמור על התמונה ללא שינוי, אך יניב חיסכון מופחת מאחר שהתמונה לא תידחס מחדש.

en: The image file could not be found on the server.
he_IL: לא ניתן היה למצוא את קובץ התמונה בשרת.

en: The old "Create WebP" and "Display WebP" options are deprecated. They created a separate .webp companion for every image and depended on Apache .htaccess rewrite rules, which did not work behind a CDN.
he_IL: האפשרויות הישנות "צור WebP" ו-"הצג WebP" הוצאו משימוש. הן יצרו קובץ ‎.webp נלווה נפרד לכל תמונה והסתמכו על כללי שכתוב ב-‎.htaccess של Apache, שלא פעלו מאחורי CDN.

en: The trade-off: each ticked size is a separate optimization that uses your Kraken.io quota. For that reason the large retina sizes <code>1536×1536</code> and <code>2048×2048</code> are <strong>left off by default</strong> — most themes never serve them. If your theme does use them (for high-DPI screens), just tick them here and they'll be optimized too. Already-optimized images are never touched by this.
he_IL: התמורה: כל גודל מסומן הוא אופטימיזציה נפרדת שצורכת מהמכסה שלכם ב-Kraken.io. מסיבה זו גדלי הרטינה הגדולים <code>1536×1536</code> ו-<code>2048×2048</code> <strong>מושארים כבויים כברירת מחדל</strong> — רוב התבניות אינן מגישות אותם כלל. אם התבנית שלכם כן משתמשת בהם (עבור מסכי DPI גבוה), פשוט סמנו אותם כאן והם יעברו אופטימיזציה גם כן. תמונות שכבר עברו אופטימיזציה לעולם אינן מושפעות מכך.

en: There are no Kraken options.
he_IL: אין אפשרויות Kraken.

en: There is a problem with your credentials.
he_IL: קיימת בעיה בפרטי הגישה שלכם.

en: There was nothing to send for optimization.
he_IL: לא היה דבר לשלוח לאופטימיזציה.

en: These figures cover only the images optimized on this website — every full-size image and all of their thumbnail sizes — and are calculated from this site's own data. They are separate from the Kraken.io account quota shown above, which is shared across every site that uses your API key.
he_IL: נתונים אלו מכסים רק את התמונות שעברו אופטימיזציה באתר זה — כל תמונה בגודל מלא וכל גדלי התמונות הממוזערות שלהן — ומחושבים מהנתונים של האתר עצמו. הם נפרדים ממכסת חשבון Kraken.io המוצגת למעלה, המשותפת לכל אתר שמשתמש במפתח ה-API שלכם.

en: These links never depend on your server's email setup, so your message always reaches us.
he_IL: קישורים אלו אינם תלויים לעולם בהגדרת האימייל של השרת שלכם, כך שההודעה שלכם תמיד מגיעה אלינו.

en: This file cannot be converted.
he_IL: לא ניתן להמיר קובץ זה.

en: This plugin allows you to optimize your WordPress images through the Kraken API, the world's most advanced image optimization solution.
he_IL: תוסף זה מאפשר לכם לבצע אופטימיזציה לתמונות הוורדפרס שלכם דרך ה-API של Kraken, פתרון האופטימיזציה לתמונות המתקדם בעולם.

en: This setting will be ignored when using the <strong>lossless</strong> optimization mode.
he_IL: הגדרה זו תיעלם בעת שימוש במצב אופטימיזציה <strong>ללא איבוד איכות</strong>.

en: This setting will optimize images in background when using the option "Automatically optimize uploads" resulting in faster image uploads.
he_IL: הגדרה זו תבצע אופטימיזציה לתמונות ברקע בעת שימוש באפשרות "אופטימיזציה אוטומטית להעלאות", מה שמביא להעלאות תמונה מהירות יותר.

en: This setting will rotate the JPEG image according to its Orientation EXIF metadata such that it will always be correctly displayed in Web Browsers.
he_IL: הגדרה זו תסובב את תמונת ה-JPEG בהתאם למטא-נתוני ה-EXIF של הכיוון שלה כך שתוצג תמיד בצורה נכונה בדפדפני אינטרנט.

en: This settings defines how many images can be processed at the same time using the bulk optimizer. The recommended (and default) value is 4.
he_IL: הגדרה זו קובעת כמה תמונות ניתן לעבד בו-זמנית באמצעות מנגנון האופטימיזציה המרובה. הערך המומלץ (וברירת המחדל) הוא 4.

en: This will immediately remove all Kraken metadata associated with your images. Are you sure you want to do this?
he_IL: פעולה זו תסיר מיד את כל מטא-נתוני Kraken המשויכים לתמונות שלכם. האם אתם בטוחים שברצונכם לעשות זאת?

en: Thumbnails
he_IL: תמונות ממוזערות

en: To serve WebP (or AVIF) now, use "Convert uploads to → WebP" in the General settings tab. Each upload is converted to the modern format directly, so the file is served as-is by any server or CDN — no companion files and no rewrite rules required.
he_IL: כדי להגיש WebP (או AVIF) כעת, השתמשו ב-"המרת העלאות אל ← WebP" בלשונית ההגדרות הכלליות. כל העלאה מומרת ישירות לפורמט המודרני, כך שהקובץ מוגש כפי שהוא על ידי כל שרת או CDN — ללא קבצים נלווים וללא כללי שכתוב.

en: Total
he_IL: סך הכול

en: Unknown error.
he_IL: שגיאה לא ידועה.

en: Unsupported conversion format.
he_IL: פורמט המרה לא נתמך.

en: Update billing
he_IL: עדכנו חיוב

en: Upgrade plan
he_IL: שדרגו תוכנית

en: Upgrade to a paid plan for more monthly quota and larger file sizes.
he_IL: שדרגו לתוכנית בתשלום לקבלת מכסה חודשית גדולה יותר וגדלי קבצים גדולים יותר.

en: Upgrade to a paid plan to keep optimizing, or email support@kraken.io to request more test quota.
he_IL: שדרגו לתוכנית בתשלום כדי להמשיך לבצע אופטימיזציה, או שלחו אימייל אל support@kraken.io כדי לבקש מכסת בדיקה נוספת.

en: Users who can upload media (Author and above)
he_IL: משתמשים שיכולים להעלות מדיה (כותב ומעלה)

en: View account
he_IL: הצג חשבון

en: View full stats
he_IL: הצג סטטיסטיקות מלאות

en: We recommend that you leave these settings at their default values.
he_IL: אנו ממליצים להשאיר הגדרות אלו בערכי ברירת המחדל שלהן.

en: We therefore recommend keeping the <strong>Intelligent Lossy</strong> setting, which will not allow a resulting image of unacceptable quality.
he_IL: לפיכך אנו ממליצים לשמור על הגדרת <strong>עם איבוד איכות חכם</strong>, שלא תאפשר תמונה מתקבלת באיכות בלתי מקובלת.

en: WebP / next-gen formats
he_IL: WebP / פורמטים מהדור הבא

en: Who can optimize images
he_IL: מי רשאי לבצע אופטימיזציה לתמונות

en: You can restrict the maximum dimensions of image uploads by width and/or height.
he_IL: ניתן להגביל את הממדים המרביים של העלאות תמונה לפי רוחב ו/או גובה.

en: You have unsaved changes — don’t forget to save.
he_IL: יש לכם שינויים שלא נשמרו — אל תשכחו לשמור.

en: You're on the Free plan
he_IL: אתם בתוכנית החינמית

en: Your %s is saved. Leave this blank to keep it, or paste a new one to replace it.
he_IL: ה-%s שלכם נשמר. השאירו שדה זה ריק כדי לשמור אותו, או הדביקו ערך חדש כדי להחליפו.

en: Your API credentials are invalid
he_IL: פרטי הגישה ל-API שלכם שגויים

en: Your Kraken.io API credentials are invalid.
he_IL: פרטי הגישה ל-API של Kraken.io שלכם שגויים.

en: Your Kraken.io API credentials are missing or invalid.
he_IL: פרטי הגישה ל-API של Kraken.io חסרים או שגויים.

en: Your Kraken.io account is active and optimizing your images.
he_IL: חשבון Kraken.io שלכם פעיל ומבצע אופטימיזציה לתמונות שלכם.

en: Your Kraken.io payment is overdue
he_IL: התשלום שלכם ל-Kraken.io באיחור

en: Your credentials are valid.
he_IL: פרטי הגישה שלכם תקפים.

en: saved on this site
he_IL: נחסכו באתר זה

en: value
he_IL: ערך

en: • All logged-in users — anyone signed in who can also edit the attachment (most permissive). • Users who can upload media — Authors, Editors and Administrators (default). • Administrators only — most restrictive.
he_IL: • כל המשתמשים המחוברים — כל מי שמחובר ויכול גם לערוך את הקובץ המצורף (המתירני ביותר). • משתמשים שיכולים להעלות מדיה — כותבים, עורכים ומנהלים (ברירת מחדל). • מנהלים בלבד — המגביל ביותר.
