Kraken Image Optimizer 3.0.3 - en to cs_CZ translation catalogue (224 entries)

en: %1$s (%2$s saved)
cs_CZ: %1$s (ušetřeno %2$s)

en: %1$s / %2$s images have been optimized.
cs_CZ: Optimalizováno %1$s / %2$s obrázků.

en: %1$s / %2$s · %3$s left
cs_CZ: %1$s / %2$s · zbývá %3$s

en: %1$s of %2$s used
cs_CZ: Využito %1$s z %2$s

en: %d size | %d sizes
cs_CZ[0]: %d velikost
cs_CZ[1]: %d velikosti
cs_CZ[2]: %d velikostí

en: %s image will be optimized. | %s images will be optimized.
cs_CZ[0]: Bude optimalizován %s obrázek.
cs_CZ[1]: Budou optimalizovány %s obrázky.
cs_CZ[2]: Bude optimalizováno %s obrázků.

en: %s images will be optimized.
cs_CZ: Bude optimalizováno %s obrázků.

en: %s left
cs_CZ: zbývá %s

en: %s smaller overall
cs_CZ: celkově o %s menší

en: 4:2:0 (default)
cs_CZ: 4:2:0 (výchozí)

en: 4:4:4 (no subsampling)
cs_CZ: 4:4:4 (bez podvzorkování)

en: <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a> API Settings.
cs_CZ: Nastavení rozhraní <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a> API.

en: API Key
cs_CZ: API klíč

en: API Secret
cs_CZ: Tajný klíč API

en: API Status
cs_CZ: Stav API

en: Active plan
cs_CZ: Aktivní plán

en: Add API credentials
cs_CZ: Přidat přístupové údaje k API

en: Administrators only
cs_CZ: Pouze administrátoři

en: Advanced
cs_CZ: Pokročilé

en: Advanced Settings
cs_CZ: Pokročilá nastavení

en: Advanced users can also set the resolution at which colour is encoded for JPEG images.
cs_CZ: Pokročilí uživatelé mohou také nastavit rozlišení, ve kterém se u obrázků JPEG kóduje barva.

en: Advanced users can force the quality of JPEG images to a discrete "q" value between 25 and 100 using this setting.
cs_CZ: Pokročilí uživatelé mohou tímto nastavením vynutit u obrázků JPEG konkrétní hodnotu kvality „q“ mezi 25 a 100.

en: All changes saved
cs_CZ: Všechny změny uloženy

en: All images are already optimized
cs_CZ: Všechny obrázky jsou již optimalizované

en: All logged-in users
cs_CZ: Všichni přihlášení uživatelé

en: Are you sure you want to remove Kraken metadata for this image?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit metadata Kraken pro tento obrázek?

en: Automatically convert new image uploads to the selected format during optimization. Leave as "Don't convert" to keep each image in its original format.
cs_CZ: Automaticky převádět nově nahrané obrázky na vybraný formát během optimalizace. Chcete-li každý obrázek zachovat v původním formátu, ponechte volbu „Nepřevádět“.

en: Automatically optimize uploads
cs_CZ: Automaticky optimalizovat nahrané soubory

en: Automatically orient images
cs_CZ: Automaticky orientovat obrázky

en: Background process
cs_CZ: Zpracování na pozadí

en: Background processing
cs_CZ: Zpracování na pozadí

en: Bulk Optimize with Kraken.io
cs_CZ: Hromadně optimalizovat pomocí Kraken.io

en: Bulk Optimizer
cs_CZ: Hromadná optimalizace

en: Bulk concurrency
cs_CZ: Souběžnost hromadné optimalizace

en: Bulk optimize (%s)
cs_CZ: Hromadně optimalizovat (%s)

en: Checking this option will add a Reset button in the "Show Details" popup in the Kraken Stats column for each optimized image.
cs_CZ: Zaškrtnutím této volby přidáte tlačítko Reset do vyskakovacího okna „Zobrazit detaily“ ve sloupci statistik Kraken u každého optimalizovaného obrázku.

en: Chroma subsampling
cs_CZ: Podvzorkování barev (chroma)

en: Chroma subsampling scheme
cs_CZ: Schéma podvzorkování barev (chroma)

en: Complete payment
cs_CZ: Dokončit platbu

en: Connect your Kraken.io account
cs_CZ: Připojte svůj účet Kraken.io

en: Connect your Kraken.io account to start optimizing your images.
cs_CZ: Připojte svůj účet Kraken.io a začněte optimalizovat své obrázky.

en: Connect your account
cs_CZ: Připojte svůj účet

en: Connected
cs_CZ: Připojeno

en: Connected — %s plan
cs_CZ: Připojeno — plán %s

en: Contact us
cs_CZ: Kontaktujte nás

en: Controls which logged-in users may trigger optimization actions (single optimize, bulk optimize, reset) from the Media Library.
cs_CZ: Určuje, kteří přihlášení uživatelé mohou z Knihovny médií spouštět akce optimalizace (jednotlivá optimalizace, hromadná optimalizace, reset).

en: Conversion failed.
cs_CZ: Převod se nezdařil.

en: Convert uploads to
cs_CZ: Převádět nahrané soubory na

en: Convert uploads to:
cs_CZ: Převádět nahrané soubory na:

en: Converting…
cs_CZ: Převádí se…

en: Copied!
cs_CZ: Zkopírováno!

en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

en: Copyright
cs_CZ: Autorská práva

en: Could not download the converted image.
cs_CZ: Převedený obrázek se nepodařilo stáhnout.

en: Could not get optimized image URL.
cs_CZ: Nepodařilo se získat URL optimalizovaného obrázku.

en: Could not overwrite original file. Please ensure that your files are writable by plugins.
cs_CZ: Nepodařilo se přepsat původní soubor. Ujistěte se prosím, že do souborů mohou pluginy zapisovat.

en: Could not write the converted image. Please ensure your uploads are writable.
cs_CZ: Převedený obrázek se nepodařilo zapsat. Ujistěte se prosím, že do složky pro nahrané soubory lze zapisovat.

en: Couldn't find the image path.
cs_CZ: Nepodařilo se najít cestu k obrázku.

en: Create an account
cs_CZ: Vytvořit účet

en: Current Usage
cs_CZ: Aktuální využití

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Deactivate
cs_CZ: Deaktivovat

en: Deprecated
cs_CZ: Zastaralé

en: Describe your question or problem here.
cs_CZ: Zde popište svůj dotaz nebo problém.

en: Disable this option if you never use the "main" image upload in your posts, or speed of image uploading is an issue.
cs_CZ: Vypněte tuto volbu, pokud ve svých příspěvcích nikdy nepoužíváte nahrání „hlavního“ obrázku nebo pokud je problémem rychlost nahrávání obrázků.

en: Disabling this option results in faster uploading, since the main image is not sent to our system for optimization.
cs_CZ: Vypnutí této volby vede k rychlejšímu nahrávání, protože hlavní obrázek se neodesílá k optimalizaci do našeho systému.

en: Displays the percentage saved in the corner of each optimized image thumbnail in the Media Library.
cs_CZ: Zobrazuje procento ušetřené velikosti v rohu každého optimalizovaného náhledu obrázku v Knihovně médií.

en: Don't convert (keep original format)
cs_CZ: Nepřevádět (zachovat původní formát)

en: Double-check the API key and secret below, or grab fresh credentials from your Kraken.io account.
cs_CZ: Zkontrolujte níže API klíč a tajný klíč, nebo si pořiďte nové přístupové údaje ze svého účtu Kraken.io.

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Email support@kraken.io
cs_CZ: Napsat na support@kraken.io

en: Enable this setting if many of your image uploads come from smart phones or digital cameras which set the orientation based on how they are held at the time of shooting.
cs_CZ: Zapněte toto nastavení, pokud mnoho z vašich nahrávaných obrázků pochází z chytrých telefonů nebo digitálních fotoaparátů, které nastavují orientaci podle toho, jak jsou v okamžiku focení drženy.

en: Enabled by default. This option causes the image uploaded by the user to get optimized, as well as all sizes generated by WordPress.
cs_CZ: Ve výchozím nastavení zapnuto. Tato volba způsobí optimalizaci obrázku nahraného uživatelem i všech velikostí generovaných WordPressem.

en: Enabled by default. This setting causes images uploaded through the Media Uploader to be optimized on-the-fly.
cs_CZ: Ve výchozím nastavení zapnuto. Toto nastavení způsobí, že obrázky nahrané přes Nahrávač médií budou optimalizovány průběžně.

en: Enter your API key and secret below to start optimizing your images. Don't have an account yet? Create one in seconds.
cs_CZ: Pro zahájení optimalizace obrázků zadejte níže svůj API klíč a tajný klíč. Ještě nemáte účet? Vytvořte si jej během několika sekund.

en: Every time you upload an image, WordPress generates several resized copies (thumbnail, medium, large, and so on). These resized versions — not the original — are what your visitors actually download, through responsive <code>srcset</code> images. Each size you tick here gets optimized, so the images people really load are compressed.
cs_CZ: Pokaždé, když nahrajete obrázek, WordPress vygeneruje několik zmenšených kopií (náhled, střední, velká a tak dále). Právě tyto zmenšené verze — nikoli originál — si vaši návštěvníci ve skutečnosti stahují prostřednictvím responzivních obrázků <code>srcset</code>. Každá velikost, kterou zde zaškrtnete, se optimalizuje, takže obrázky, které lidé skutečně načítají, jsou komprimované.

en: Failed with errors
cs_CZ: Dokončeno s chybami

en: For blogs on very small hosting plans, or with reduced connectivity, a lower number might be necessary to avoid hitting request limits.
cs_CZ: U blogů na velmi malých hostingových plánech nebo se sníženou konektivitou může být nutná nižší hodnota, aby se předešlo dosažení limitů požadavků.

en: For example, forcing the quality to 60 or 70 might yield greater savings, but the resulting quality might be affected, depending on the image.
cs_CZ: Vynucení kvality na 60 nebo 70 by například mohlo přinést větší úspory, ale výsledná kvalita by tím mohla být v závislosti na obrázku ovlivněna.

en: Free test quota used up.
cs_CZ: Bezplatná testovací kvóta byla vyčerpána.

en: Full-size images
cs_CZ: Obrázky v plné velikosti

en: Further optimizations will be billed at the end of your billing period.
cs_CZ: Další optimalizace budou účtovány na konci vašeho fakturačního období.

en: General
cs_CZ: Obecné

en: General Settings
cs_CZ: Obecná nastavení

en: Geotag
cs_CZ: Geolokace

en: Get API credentials
cs_CZ: Získat přístupové údaje k API

en: Have a question or hit a problem? The quickest way to reach the Kraken.io team is our WordPress.org support forum — open a thread and we will reply there. Prefer email? Use the button below to write to us from your own mail app.
cs_CZ: Máte dotaz nebo jste narazili na problém? Nejrychlejší způsob, jak se spojit s týmem Kraken.io, je naše fórum podpory na WordPress.org — založte vlákno a my vám tam odpovíme. Dáváte přednost e-mailu? Pomocí tlačítka níže nám napište ze své vlastní e-mailové aplikace.

en: If an image has been optimized using the lossless setting, lossless optimization will not yield any greater savings. If in doubt, please contact support@kraken.io
cs_CZ: Pokud byl obrázek optimalizován v bezeztrátovém režimu, bezeztrátová optimalizace nepřinese žádné další úspory. V případě pochybností kontaktujte prosím support@kraken.io

en: If you do not wish to do this, or wish to optimize images later, disable this setting by unchecking the box.
cs_CZ: Pokud to nechcete nebo chcete obrázky optimalizovat až později, vypněte toto nastavení zrušením zaškrtnutí políčka.

en: If you untick a size, that copy is still created and still served to your visitors — just <strong>left unoptimized</strong>, at its full original weight. Keeping these on is what delivers the page-speed gain across your whole site, not just on the original file.
cs_CZ: Pokud zaškrtnutí velikosti zrušíte, tato kopie se stále vytvoří a stále se vašim návštěvníkům doručuje — jen <strong>zůstane neoptimalizovaná</strong>, ve své plné původní velikosti. Právě ponechání těchto velikostí zapnutých přináší zrychlení načítání napříč celým vaším webem, nejen u původního souboru.

en: Image
cs_CZ: Obrázek

en: Image orientation
cs_CZ: Orientace obrázku

en: Image sizes optimized
cs_CZ: Optimalizované velikosti obrázků

en: Image sizes to Krak
cs_CZ: Velikosti obrázků ke „Kraknutí“

en: Images containing high contrast text or bright red areas on flat backgrounds might benefit from disabling chroma subsampling (by setting it to 4:4:4).
cs_CZ: Obrázkům obsahujícím vysoce kontrastní text nebo jasně červené plochy na jednolitém pozadí může prospět vypnutí podvzorkování barev (nastavením na 4:4:4).

en: In short, the default setting of 4:2:0 is suitable for most images, and will result in the lowest possible optimized file size.
cs_CZ: Stručně řečeno, výchozí nastavení 4:2:0 je vhodné pro většinu obrázků a povede k nejmenší možné velikosti optimalizovaného souboru.

en: Intelligent lossy
cs_CZ: Inteligentní ztrátový

en: Intelligent lossy (recommended)
cs_CZ: Inteligentní ztrátový (doporučeno)

en: Invalid credentials
cs_CZ: Neplatné přístupové údaje

en: It is especially useful if you wish to prevent unnecessarily large photos with extremely high resolutions from being uploaded, for example, photos shot with a recent-model iPhone. Note: you can restrict the dimensions by width, height, or both. A value of zero disables.
cs_CZ: Je to obzvláště užitečné, pokud chcete zabránit nahrávání zbytečně velkých fotografií s extrémně vysokým rozlišením, například fotografií pořízených nejnovějším iPhonem. Poznámka: rozměry můžete omezit šířkou, výškou nebo oběma. Hodnota nula omezení vypne.

en: JPEG quality
cs_CZ: Kvalita JPEG

en: JPEG quality setting
cs_CZ: Nastavení kvality JPEG

en: Krak 'em all
cs_CZ: Sežrat všechny

en: Kraken Bulk Image Optimization
cs_CZ: Hromadná optimalizace obrázků Kraken

en: Kraken.io Settings
cs_CZ: Nastavení Kraken.io

en: Kraken.io Stats
cs_CZ: Statistiky Kraken.io

en: Kraken.io WordPress plugin support — %s
cs_CZ: Podpora WordPress pluginu Kraken.io — %s

en: Lossless
cs_CZ: Bezeztrátový

en: Main image savings
cs_CZ: Úspora u hlavního obrázku

en: Manage account
cs_CZ: Spravovat účet

en: Max height (px)
cs_CZ: Max. výška (px)

en: Max width (px)
cs_CZ: Max. šířka (px)

en: Metadata reset per image
cs_CZ: Reset metadat u jednotlivého obrázku

en: Monthly quota
cs_CZ: Měsíční kvóta

en: Monthly quota exceeded.
cs_CZ: Měsíční kvóta byla překročena.

en: More information can be found in our <a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">documentation</a>.
cs_CZ: Více informací najdete v naší <a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">dokumentaci</a>.

en: N/A
cs_CZ: Nedostupné

en: No API credentials found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné přístupové údaje k API.

en: No conversion
cs_CZ: Bez převodu

en: No file was provided to optimize.
cs_CZ: K optimalizaci nebyl poskytnut žádný soubor.

en: No savings
cs_CZ: Žádné úspory

en: No savings found for type %s
cs_CZ: Pro typ %s nebyly nalezeny žádné úspory

en: None enabled
cs_CZ: Žádné zapnuté

en: Not connected
cs_CZ: Nepřipojeno

en: Open the support forum
cs_CZ: Otevřít fórum podpory

en: Optimization consumes your paid Kraken.io quota and rewrites your media, so a user can only act on attachments they are allowed to edit, and by default only users who can upload media (Author and above) may optimize. On sites with open registration (membership, WooCommerce, forums), keep this restricted so untrusted accounts cannot consume your quota or alter media.
cs_CZ: Optimalizace čerpá vaši placenou kvótu Kraken.io a přepisuje vaše média, takže uživatel může pracovat pouze s přílohami, které smí upravovat, a ve výchozím nastavení mohou optimalizovat pouze uživatelé, kteří mohou nahrávat média (Autor a vyšší). Na webech s otevřenou registrací (členství, WooCommerce, fóra) ponechte toto omezení zachované, aby nedůvěryhodné účty nemohly čerpat vaši kvótu ani měnit média.

en: Optimization failed.
cs_CZ: Optimalizace se nezdařila.

en: Optimization may be paused until your billing is up to date.
cs_CZ: Optimalizace může být pozastavena, dokud nebude vaše fakturace v pořádku.

en: Optimization mode
cs_CZ: Režim optimalizace

en: Optimize
cs_CZ: Optimalizovat

en: Optimize Main Image
cs_CZ: Optimalizovat hlavní obrázek

en: Optimize images
cs_CZ: Optimalizovat obrázky

en: Optimize main image
cs_CZ: Optimalizovat hlavní obrázek

en: Optimize uploads
cs_CZ: Optimalizovat nahrané soubory

en: Optimized
cs_CZ: Optimalizováno

en: Optimizing...
cs_CZ: Optimalizuje se...

en: Optimizing…
cs_CZ: Optimalizuje se…

en: Orientation
cs_CZ: Orientace

en: Original
cs_CZ: Originál

en: Original Size
cs_CZ: Původní velikost

en: Other image optimizers detected
cs_CZ: Zjištěny další optimalizátory obrázků

en: Payment overdue
cs_CZ: Platba po splatnosti

en: Payment overdue — your API access has been restricted.
cs_CZ: Platba po splatnosti — váš přístup k API byl omezen.

en: Per-image reset button
cs_CZ: Tlačítko resetu u jednotlivého obrázku

en: Plan Level
cs_CZ: Úroveň plánu

en: Please check your API key and secret in the plugin settings.
cs_CZ: Zkontrolujte prosím svůj API klíč a tajný klíč v nastavení pluginu.

en: Please complete your payment from your kraken.io account to resume optimizing.
cs_CZ: Dokončete prosím platbu ze svého účtu kraken.io, abyste mohli pokračovat v optimalizaci.

en: Please include these details so we can help faster:
cs_CZ: Uveďte prosím tyto údaje, abychom vám mohli pomoci rychleji:

en: Please refresh the page and try again.
cs_CZ: Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu.

en: Preserve EXIF Metadata
cs_CZ: Zachovat metadata EXIF

en: Preserve EXIF metadata
cs_CZ: Zachovat metadata EXIF

en: Process image optimization in background
cs_CZ: Zpracovávat optimalizaci obrázků na pozadí

en: Profile
cs_CZ: Profil

en: Quota
cs_CZ: Kvóta

en: Remaining
cs_CZ: Zbývá

en: Reset Image
cs_CZ: Resetovat obrázek

en: Resetting an image will remove the Kraken.io metadata associated with it, effectively making your blog forget that it had been optimized in the first place, allowing further optimization in some cases.
cs_CZ: Reset obrázku odstraní metadata Kraken.io, která jsou s ním spojena, čímž váš blog efektivně „zapomene“, že obrázek byl optimalizován, a v některých případech umožní jeho další optimalizaci.

en: Resize main image
cs_CZ: Změnit velikost hlavního obrázku

en: Review credentials
cs_CZ: Zkontrolovat přístupové údaje

en: Running more than one image optimizer on the same uploads wastes quota and can double-compress your images. For best results with Kraken.io, deactivate the plugins below.
cs_CZ: Provozování více než jednoho optimalizátoru obrázků na stejných nahraných souborech plýtvá kvótou a může vaše obrázky dvojnásobně komprimovat. Pro nejlepší výsledky s Kraken.io deaktivujte níže uvedené pluginy.

en: Save Changes
cs_CZ: Uložit změny

en: Saved
cs_CZ: Uspořeno

en: Saved %1$s (%2$s)
cs_CZ: Ušetřeno %1$s (%2$s)

en: Savings badge
cs_CZ: Odznak úspory

en: Savings on %s thumbnails
cs_CZ: Úspora u %s náhledů

en: Savings on this site
cs_CZ: Úspory na tomto webu

en: Selected images are already optimized
cs_CZ: Vybrané obrázky jsou již optimalizované

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Settings Saved
cs_CZ: Nastavení uloženo

en: Show Details
cs_CZ: Zobrazit detaily

en: Show a savings badge on optimized thumbnails
cs_CZ: Zobrazit odznak úspory na optimalizovaných náhledech

en: Show reset button
cs_CZ: Zobrazit tlačítko resetu

en: Site
cs_CZ: Web

en: Something went wrong. Please reload the page and try again.
cs_CZ: Něco se pokazilo. Načtěte prosím stránku znovu a zkuste to znovu.

en: Stats
cs_CZ: Statistiky

en: Subscribe to a plan
cs_CZ: Předplatit plán

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Supported:
cs_CZ: Podporováno:

en: The Intelligent Lossy mode will yield the greatest savings without perceivable reducing the quality of your images, and so we recommend this setting to users.
cs_CZ: Režim Inteligentní ztrátový přinese největší úspory bez znatelného snížení kvality vašich obrázků, a proto jej uživatelům doporučujeme.

en: The Lossless mode will result in an unchanged image, however, will yield reduced savings as the image will not be recompressed.
cs_CZ: Bezeztrátový režim zachová obrázek beze změny, přinese však menší úspory, protože obrázek nebude znovu komprimován.

en: The image file could not be found on the server.
cs_CZ: Soubor obrázku se na serveru nepodařilo najít.

en: The old "Create WebP" and "Display WebP" options are deprecated. They created a separate .webp companion for every image and depended on Apache .htaccess rewrite rules, which did not work behind a CDN.
cs_CZ: Staré volby „Vytvořit WebP“ a „Zobrazit WebP“ jsou zastaralé. Vytvářely samostatný doprovodný soubor .webp pro každý obrázek a závisely na pravidlech přepisování v souboru Apache .htaccess, která nefungovala za CDN.

en: The trade-off: each ticked size is a separate optimization that uses your Kraken.io quota. For that reason the large retina sizes <code>1536×1536</code> and <code>2048×2048</code> are <strong>left off by default</strong> — most themes never serve them. If your theme does use them (for high-DPI screens), just tick them here and they'll be optimized too. Already-optimized images are never touched by this.
cs_CZ: Kompromis: každá zaškrtnutá velikost je samostatná optimalizace, která čerpá vaši kvótu Kraken.io. Z tohoto důvodu jsou velké retina velikosti <code>1536×1536</code> a <code>2048×2048</code> <strong>ve výchozím nastavení vypnuté</strong> — většina šablon je nikdy nedoručuje. Pokud je vaše šablona používá (pro obrazovky s vysokým rozlišením), stačí je zde zaškrtnout a budou rovněž optimalizovány. Již optimalizovaných obrázků se to nikdy nedotkne.

en: There are no Kraken options.
cs_CZ: Nejsou k dispozici žádné možnosti Kraken.

en: There is a problem with your credentials.
cs_CZ: S vašimi přístupovými údaji je problém.

en: There was nothing to send for optimization.
cs_CZ: K optimalizaci nebylo nic odesláno.

en: These figures cover only the images optimized on this website — every full-size image and all of their thumbnail sizes — and are calculated from this site's own data. They are separate from the Kraken.io account quota shown above, which is shared across every site that uses your API key.
cs_CZ: Tyto údaje zahrnují pouze obrázky optimalizované na tomto webu — každý obrázek v plné velikosti a všechny jeho velikosti náhledů — a jsou vypočítány z vlastních dat tohoto webu. Jsou oddělené od kvóty účtu Kraken.io zobrazené výše, která je sdílená napříč všemi weby používajícími váš API klíč.

en: These links never depend on your server's email setup, so your message always reaches us.
cs_CZ: Tyto odkazy nikdy nezávisejí na nastavení e-mailu na vašem serveru, takže vaše zpráva se k nám vždy dostane.

en: This file cannot be converted.
cs_CZ: Tento soubor nelze převést.

en: This plugin allows you to optimize your WordPress images through the Kraken API, the world's most advanced image optimization solution.
cs_CZ: Tento plugin umožňuje optimalizovat obrázky ve WordPressu prostřednictvím rozhraní Kraken API, nejpokročilejšího řešení pro optimalizaci obrázků na světě.

en: This setting will be ignored when using the <strong>lossless</strong> optimization mode.
cs_CZ: Toto nastavení bude při použití <strong>bezeztrátového</strong> režimu optimalizace ignorováno.

en: This setting will optimize images in background when using the option "Automatically optimize uploads" resulting in faster image uploads.
cs_CZ: Toto nastavení optimalizuje obrázky na pozadí při použití volby „Automaticky optimalizovat nahrané soubory“, což vede k rychlejšímu nahrávání obrázků.

en: This setting will rotate the JPEG image according to its Orientation EXIF metadata such that it will always be correctly displayed in Web Browsers.
cs_CZ: Toto nastavení otočí obrázek JPEG podle jeho metadat EXIF Orientation tak, aby se ve webových prohlížečích vždy zobrazoval správně.

en: This settings defines how many images can be processed at the same time using the bulk optimizer. The recommended (and default) value is 4.
cs_CZ: Toto nastavení určuje, kolik obrázků lze zpracovat současně pomocí hromadné optimalizace. Doporučená (a výchozí) hodnota je 4.

en: This will immediately remove all Kraken metadata associated with your images. Are you sure you want to do this?
cs_CZ: Tímto se okamžitě odstraní všechna metadata Kraken spojená s vašimi obrázky. Opravdu to chcete provést?

en: Thumbnails
cs_CZ: Náhledy

en: To serve WebP (or AVIF) now, use "Convert uploads to → WebP" in the General settings tab. Each upload is converted to the modern format directly, so the file is served as-is by any server or CDN — no companion files and no rewrite rules required.
cs_CZ: Chcete-li nyní doručovat WebP (nebo AVIF), použijte „Převádět nahrané soubory na → WebP“ na kartě Obecná nastavení. Každý nahraný soubor je převeden přímo do moderního formátu, takže jej libovolný server nebo CDN doručuje tak, jak je — bez doprovodných souborů a bez pravidel přepisování.

en: Total
cs_CZ: Celkem

en: Unknown error.
cs_CZ: Neznámá chyba.

en: Unsupported conversion format.
cs_CZ: Nepodporovaný formát převodu.

en: Update billing
cs_CZ: Aktualizovat fakturaci

en: Upgrade plan
cs_CZ: Upgradovat plán

en: Upgrade to a paid plan for more monthly quota and larger file sizes.
cs_CZ: Přejděte na placený plán pro vyšší měsíční kvótu a větší velikosti souborů.

en: Upgrade to a paid plan to keep optimizing, or email support@kraken.io to request more test quota.
cs_CZ: Přejděte na placený plán, abyste mohli pokračovat v optimalizaci, nebo napište na support@kraken.io a požádejte o další testovací kvótu.

en: Users who can upload media (Author and above)
cs_CZ: Uživatelé, kteří mohou nahrávat média (Autor a vyšší)

en: View account
cs_CZ: Zobrazit účet

en: View full stats
cs_CZ: Zobrazit úplné statistiky

en: We recommend that you leave these settings at their default values.
cs_CZ: Doporučujeme ponechat tato nastavení na výchozích hodnotách.

en: We therefore recommend keeping the <strong>Intelligent Lossy</strong> setting, which will not allow a resulting image of unacceptable quality.
cs_CZ: Proto doporučujeme ponechat nastavení <strong>Inteligentní ztrátový</strong>, které nedovolí, aby výsledný obrázek měl nepřijatelnou kvalitu.

en: WebP / next-gen formats
cs_CZ: WebP / formáty nové generace

en: Who can optimize images
cs_CZ: Kdo může optimalizovat obrázky

en: You can restrict the maximum dimensions of image uploads by width and/or height.
cs_CZ: Maximální rozměry nahrávaných obrázků můžete omezit šířkou a/nebo výškou.

en: You have unsaved changes — don’t forget to save.
cs_CZ: Máte neuložené změny — nezapomeňte je uložit.

en: You're on the Free plan
cs_CZ: Používáte plán Free

en: Your %s is saved. Leave this blank to keep it, or paste a new one to replace it.
cs_CZ: Váš %s je uložen. Chcete-li jej zachovat, ponechte pole prázdné, nebo vložte nový a nahraďte jej.

en: Your API credentials are invalid
cs_CZ: Vaše přístupové údaje k API jsou neplatné

en: Your Kraken.io API credentials are invalid.
cs_CZ: Vaše přístupové údaje k rozhraní Kraken.io API jsou neplatné.

en: Your Kraken.io API credentials are missing or invalid.
cs_CZ: Vaše přístupové údaje k rozhraní Kraken.io API chybí nebo jsou neplatné.

en: Your Kraken.io account is active and optimizing your images.
cs_CZ: Váš účet Kraken.io je aktivní a optimalizuje vaše obrázky.

en: Your Kraken.io payment is overdue
cs_CZ: Vaše platba za Kraken.io je po splatnosti

en: Your credentials are valid.
cs_CZ: Vaše přístupové údaje jsou platné.

en: saved on this site
cs_CZ: ušetřeno na tomto webu

en: value
cs_CZ: hodnota

en: • All logged-in users — anyone signed in who can also edit the attachment (most permissive). • Users who can upload media — Authors, Editors and Administrators (default). • Administrators only — most restrictive.
cs_CZ: • Všichni přihlášení uživatelé — kdokoli přihlášený, kdo zároveň může upravovat danou přílohu (nejvolnější). • Uživatelé, kteří mohou nahrávat média — Autoři, Editoři a Administrátoři (výchozí). • Pouze administrátoři — nejpřísnější.
