Kraken Image Optimizer 3.0.3 - en to bel translation catalogue (225 entries)

en: %1$s (%2$s saved)
bel: %1$s (зэканомлена %2$s)

en: %1$s / %2$s images have been optimized.
bel: Аптымізавана %1$s / %2$s выяў.

en: %1$s / %2$s · %3$s left
bel: %1$s / %2$s · засталося %3$s

en: %1$s of %2$s used
bel: Выкарыстана %1$s з %2$s

en: %d size | %d sizes
bel[0]: %d памер
bel[1]: %d памеры
bel[2]: %d памераў

en: %s image will be optimized. | %s images will be optimized.
bel[0]: Будзе аптымізавана %s выява.
bel[1]: Будзе аптымізавана %s выявы.
bel[2]: Будзе аптымізавана %s выяў.

en: %s images will be optimized.
bel: Будзе аптымізавана выяў: %s.

en: %s left
bel: засталося %s

en: %s smaller overall
bel: на %s менш у цэлым

en: 4:2:0 (default)
bel: 4:2:0 (па змаўчанні)

en: 4:4:4 (no subsampling)
bel: 4:4:4 (без субдыскрэтызацыі)

en: <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a> API Settings.
bel: Налады API <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a>.

en: API Key
bel: Ключ API

en: API Secret
bel: Сакрэт API

en: API Status
bel: Статус API

en: Active plan
bel: Актыўны план

en: Add API credentials
bel: Дадаць уліковыя даныя API

en: Administrators only
bel: Толькі адміністратары

en: Advanced
bel: Дадаткова

en: Advanced Settings
bel: Дадатковыя налады

en: Advanced users can also set the resolution at which colour is encoded for JPEG images.
bel: Дасведчаныя карыстальнікі таксама могуць задаць разрозненне, з якім кадзіруецца колер для выяў JPEG.

en: Advanced users can force the quality of JPEG images to a discrete "q" value between 25 and 100 using this setting.
bel: Дасведчаныя карыстальнікі могуць прымусова задаць якасць выяў JPEG як дыскрэтнае значэнне «q» паміж 25 і 100 з дапамогай гэтай налады.

en: All changes saved
bel: Усе змены захаваны

en: All images are already optimized
bel: Усе выявы ўжо аптымізаваны

en: All logged-in users
bel: Усе аўтарызаваныя карыстальнікі

en: Are you sure you want to remove Kraken metadata for this image?
bel: Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць метаданыя Kraken для гэтай выявы?

en: Automatically convert new image uploads to the selected format during optimization. Leave as "Don't convert" to keep each image in its original format.
bel: Аўтаматычна пераўтвараць новыя загружаныя выявы ў выбраны фармат падчас аптымізацыі. Пакіньце «Не пераўтвараць», каб захаваць кожную выяву ў яе арыгінальным фармаце.

en: Automatically optimize uploads
bel: Аўтаматычна аптымізаваць загрузкі

en: Automatically orient images
bel: Аўтаматычна арыентаваць выявы

en: Background process
bel: Фонавы працэс

en: Background processing
bel: Фонавая апрацоўка

en: Bulk Optimize with Kraken.io
bel: Масавая аптымізацыя з Kraken.io

en: Bulk Optimizer
bel: Масавы аптымізатар

en: Bulk concurrency
bel: Паралелізм масавай апрацоўкі

en: Bulk optimize (%s)
bel: Масавая аптымізацыя (%s)

en: Checking this option will add a Reset button in the "Show Details" popup in the Kraken Stats column for each optimized image.
bel: Адзначэнне гэтай опцыі дадасць кнопку «Скід» ва ўсплывальным акне «Паказаць дэталі» ў слупку статыстыкі Kraken для кожнай аптымізаванай выявы.

en: Chroma subsampling
bel: Субдыскрэтызацыя колернасці

en: Chroma subsampling scheme
bel: Схема субдыскрэтызацыі колернасці

en: Complete payment
bel: Завяршыць аплату

en: Connect your Kraken.io account
bel: Падключыце ваш уліковы запіс Kraken.io

en: Connect your Kraken.io account to start optimizing your images.
bel: Падключыце ваш уліковы запіс Kraken.io, каб пачаць аптымізаваць выявы.

en: Connect your account
bel: Падключыце ваш уліковы запіс

en: Connected
bel: Падключана

en: Connected — %s plan
bel: Падключана — план %s

en: Contact us
bel: Звязацца з намі

en: Controls which logged-in users may trigger optimization actions (single optimize, bulk optimize, reset) from the Media Library.
bel: Вызначае, якія аўтарызаваныя карыстальнікі могуць запускаць дзеянні аптымізацыі (адзінкавая аптымізацыя, масавая аптымізацыя, скід) з медыябібліятэкі.

en: Conversion failed.
bel: Не ўдалося выканаць пераўтварэнне.

en: Convert uploads to
bel: Пераўтвараць загрузкі ў

en: Convert uploads to:
bel: Пераўтвараць загрузкі ў:

en: Converting…
bel: Пераўтварэнне…

en: Copied!
bel: Скапіравана!

en: Copy
bel: Капіраваць

en: Copyright
bel: Аўтарскае права

en: Could not download the converted image.
bel: Не ўдалося спампаваць пераўтвораную выяву.

en: Could not get optimized image URL.
bel: Не ўдалося атрымаць URL аптымізаванай выявы.

en: Could not overwrite original file. Please ensure that your files are writable by plugins.
bel: Не ўдалося перазапісаць арыгінальны файл. Пераканайцеся, што вашы файлы даступныя для запісу плагінамі.

en: Could not write the converted image. Please ensure your uploads are writable.
bel: Не ўдалося запісаць пераўтвораную выяву. Пераканайцеся, што папка загрузак даступная для запісу.

en: Couldn't find the image path.
bel: Не ўдалося знайсці шлях да выявы.

en: Create an account
bel: Стварыць уліковы запіс

en: Current Usage
bel: Бягучае выкарыстанне

en: Date
bel: Дата

en: Deactivate
bel: Адключыць

en: Deprecated
bel: Састарэла

en: Describe your question or problem here.
bel: Апішыце ваша пытанне або праблему тут.

en: Disable this option if you never use the "main" image upload in your posts, or speed of image uploading is an issue.
bel: Адключыце гэтую опцыю, калі вы ніколі не выкарыстоўваеце загрузку «асноўнай» выявы ў сваіх запісах або калі хуткасць загрузкі выяў важная.

en: Disabling this option results in faster uploading, since the main image is not sent to our system for optimization.
bel: Адключэнне гэтай опцыі паскарае загрузку, бо асноўная выява не адпраўляецца ў нашу сістэму для аптымізацыі.

en: Displays the percentage saved in the corner of each optimized image thumbnail in the Media Library.
bel: Адлюстроўвае працэнт эканоміі ў куце кожнай аптымізаванай мініяцюры ў медыябібліятэцы.

en: Don't convert (keep original format)
bel: Не пераўтвараць (захаваць арыгінальны фармат)

en: Double-check the API key and secret below, or grab fresh credentials from your Kraken.io account.
bel: Праверце яшчэ раз ключ і сакрэт API ніжэй або атрымайце новыя ўліковыя даныя ў сваім уліковым запісе Kraken.io.

en: Edit
bel: Рэдагаваць

en: Email support@kraken.io
bel: Напісаць на support@kraken.io

en: Enable this setting if many of your image uploads come from smart phones or digital cameras which set the orientation based on how they are held at the time of shooting.
bel: Уключыце гэтую наладу, калі шмат вашых загружаных выяў паходзяць са смартфонаў або лічбавых камер, якія задаюць арыентацыю ў залежнасці ад таго, як іх трымалі падчас здымкі.

en: Enabled by default. This option causes the image uploaded by the user to get optimized, as well as all sizes generated by WordPress.
bel: Уключана па змаўчанні. Гэтая опцыя аптымізуе выяву, загружаную карыстальнікам, а таксама ўсе памеры, створаныя WordPress.

en: Enabled by default. This setting causes images uploaded through the Media Uploader to be optimized on-the-fly.
bel: Уключана па змаўчанні. Гэтая налада прымушае выявы, загружаныя праз медыязагрузчык, аптымізавацца на ляту.

en: Enter your API key and secret below to start optimizing your images. Don't have an account yet? Create one in seconds.
bel: Увядзіце ніжэй ваш ключ і сакрэт API, каб пачаць аптымізаваць выявы. Яшчэ няма ўліковага запісу? Стварыце яго за лічаныя секунды.

en: Every time you upload an image, WordPress generates several resized copies (thumbnail, medium, large, and so on). These resized versions — not the original — are what your visitors actually download, through responsive <code>srcset</code> images. Each size you tick here gets optimized, so the images people really load are compressed.
bel: Кожны раз пры загрузцы выявы WordPress стварае некалькі копій са змененым памерам (мініяцюра, сярэдні, вялікі і г. д.). Менавіта гэтыя версіі са змененым памерам — а не арыгінал — насамрэч спампоўваюць вашы наведвальнікі праз адаптыўныя выявы <code>srcset</code>. Кожны памер, які вы тут адзначыце, будзе аптымізаваны, таму выявы, якія людзі сапраўды загружаюць, будуць сціснутымі.

en: Failed with errors
bel: Завершана з памылкамі

en: For blogs on very small hosting plans, or with reduced connectivity, a lower number might be necessary to avoid hitting request limits.
bel: Для блогаў на вельмі малых тарыфных планах хостынгу або з абмежаваным злучэннем можа спатрэбіцца меншае значэнне, каб пазбегнуць дасягнення лімітаў запытаў.

en: For example, forcing the quality to 60 or 70 might yield greater savings, but the resulting quality might be affected, depending on the image.
bel: Напрыклад, прымусовае задаванне якасці на 60 або 70 можа даць большую эканомію, але выніковая якасць можа пацярпець у залежнасці ад выявы.

en: Free test quota used up.
bel: Бясплатная тэставая квота вычарпана.

en: Full-size images
bel: Поўнапамерныя выявы

en: Further optimizations will be billed at the end of your billing period.
bel: Далейшыя аптымізацыі будуць аплачаны ў канцы вашага разліковага перыяду.

en: General
bel: Агульныя

en: General Settings
bel: Агульныя налады

en: Geotag
bel: Геатэг

en: Get API credentials
bel: Атрымаць уліковыя даныя API

en: Have a question or hit a problem? The quickest way to reach the Kraken.io team is our WordPress.org support forum — open a thread and we will reply there. Prefer email? Use the button below to write to us from your own mail app.
bel: Маеце пытанне або сутыкнуліся з праблемай? Самы хуткі спосаб звязацца з камандай Kraken.io — наш форум падтрымкі на WordPress.org: адкрыйце тэму, і мы адкажам там. Аддаеце перавагу электроннай пошце? Скарыстайцеся кнопкай ніжэй, каб напісаць нам са свайго ўласнага паштовага дадатку.

en: If an image has been optimized using the lossless setting, lossless optimization will not yield any greater savings. If in doubt, please contact support@kraken.io
bel: Калі выява была аптымізавана з наладай без страт, аптымізацыя без страт не дасць большай эканоміі. Калі сумняваецеся, звярніцеся ў падтрымку support@kraken.io

en: If you do not wish to do this, or wish to optimize images later, disable this setting by unchecking the box.
bel: Калі вы не жадаеце гэтага рабіць або хочаце аптымізаваць выявы пазней, адключыце гэтую наладу, зняўшы сцяжок.

en: If you untick a size, that copy is still created and still served to your visitors — just <strong>left unoptimized</strong>, at its full original weight. Keeping these on is what delivers the page-speed gain across your whole site, not just on the original file.
bel: Калі вы зняцеце адзнаку з памеру, гэтая копія ўсё роўна ствараецца і ўсё роўна паказваецца вашым наведвальнікам — толькі <strong>застаецца неаптымізаванай</strong>, у яе поўнай арыгінальнай вазе. Менавіта захаванне іх уключанымі забяспечвае прырост хуткасці старонак па ўсім сайце, а не толькі для арыгінальнага файла.

en: Image
bel: Выява

en: Image orientation
bel: Арыентацыя выявы

en: Image sizes optimized
bel: Аптымізаваныя памеры выяў

en: Image sizes to Krak
bel: Памеры выяў для аптымізацыі

en: Images containing high contrast text or bright red areas on flat backgrounds might benefit from disabling chroma subsampling (by setting it to 4:4:4).
bel: Выявам з кантрасным тэкстам або яркімі чырвонымі ўчасткамі на роўным фоне можа быць карысна адключыць субдыскрэтызацыю колернасці (задаўшы 4:4:4).

en: In short, the default setting of 4:2:0 is suitable for most images, and will result in the lowest possible optimized file size.
bel: Карацей кажучы, прадвызначаная налада 4:2:0 падыходзіць для большасці выяў і дае найменшы магчымы памер аптымізаванага файла.

en: Intelligent lossy
bel: Інтэлектуальны са стратамі

en: Intelligent lossy (recommended)
bel: Інтэлектуальны са стратамі (рэкамендуецца)

en: Invalid credentials
bel: Несапраўдныя ўліковыя даныя

en: It is especially useful if you wish to prevent unnecessarily large photos with extremely high resolutions from being uploaded, for example, photos shot with a recent-model iPhone. Note: you can restrict the dimensions by width, height, or both. A value of zero disables.
bel: Гэта асабліва карысна, калі вы хочаце прадухіліць загрузку залішне вялікіх фота з вельмі высокім разрозненнем, напрыклад фота, зробленых iPhone новай мадэлі. Заўвага: вы можаце абмежаваць памеры па шырыні, вышыні або абодвух адразу. Значэнне нуль адключае абмежаванне.

en: JPEG quality
bel: Якасць JPEG

en: JPEG quality setting
bel: Налада якасці JPEG

en: Krak 'em all
bel: Кракнуць усё

en: Kraken Bulk Image Optimization
bel: Масавая аптымізацыя выяў Kraken

en: Kraken.io Settings
bel: Налады Kraken.io

en: Kraken.io Stats
bel: Статыстыка Kraken.io

en: Kraken.io WordPress plugin support — %s
bel: Падтрымка плагіна WordPress Kraken.io — %s

en: Lossless
bel: Без страт

en: Main image savings
bel: Эканомія на асноўнай выяве

en: Manage account
bel: Кіраваць уліковым запісам

en: Max height (px)
bel: Макс. вышыня (пкс)

en: Max width (px)
bel: Макс. шырыня (пкс)

en: Metadata reset per image
bel: Скід метаданых для кожнай выявы

en: Monthly quota
bel: Месячная квота

en: Monthly quota exceeded.
bel: Месячная квота перавышана.

en: More information can be found in our <a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">documentation</a>.
bel: Дадатковую інфармацыю можна знайсці ў нашай <a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">дакументацыі</a>.

en: N/A
bel: Н/Д

en: No API credentials found.
bel: Уліковыя даныя API не знойдзены.

en: No conversion
bel: Без пераўтварэння

en: No file was provided to optimize.
bel: Не пададзены файл для аптымізацыі.

en: No savings
bel: Без эканоміі

en: No savings found for type %s
bel: Эканомія не знойдзена для тыпу %s

en: None enabled
bel: Нічога не ўключана

en: Not connected
bel: Не падключана

en: Open the support forum
bel: Адкрыць форум падтрымкі

en: Optimization consumes your paid Kraken.io quota and rewrites your media, so a user can only act on attachments they are allowed to edit, and by default only users who can upload media (Author and above) may optimize. On sites with open registration (membership, WooCommerce, forums), keep this restricted so untrusted accounts cannot consume your quota or alter media.
bel: Аптымізацыя расходуе вашу платную квоту Kraken.io і перазапісвае медыя, таму карыстальнік можа дзейнічаць толькі з тымі ўкладаннямі, якія яму дазволена рэдагаваць, і па змаўчанні аптымізаваць могуць толькі карыстальнікі, якія могуць загружаць медыя (Аўтар і вышэй). На сайтах з адкрытай рэгістрацыяй (членства, WooCommerce, форумы) пакіньце гэта абмежаваным, каб ненадзейныя ўліковыя запісы не маглі расходаваць вашу квоту або змяняць медыя.

en: Optimization failed.
bel: Не ўдалося выканаць аптымізацыю.

en: Optimization may be paused until your billing is up to date.
bel: Аптымізацыя можа быць прыпынена, пакуль ваш разлік не будзе актуальным.

en: Optimization mode
bel: Рэжым аптымізацыі

en: Optimize
bel: Аптымізаваць

en: Optimize Main Image
bel: Аптымізаваць асноўную выяву

en: Optimize images
bel: Аптымізаваць выявы

en: Optimize main image
bel: Аптымізаваць асноўную выяву

en: Optimize uploads
bel: Аптымізаваць загрузкі

en: Optimized
bel: Аптымізавана

en: Optimizing...
bel: Аптымізацыя...

en: Optimizing…
bel: Аптымізацыя…

en: Orientation
bel: Арыентацыя

en: Original
bel: Арыгінал

en: Original Size
bel: Арыгінальны памер

en: Other image optimizers detected
bel: Выяўлены іншыя аптымізатары выяў

en: Payment overdue
bel: Пратэрмінаваная аплата

en: Payment overdue — your API access has been restricted.
bel: Пратэрмінаваная аплата — ваш доступ да API быў абмежаваны.

en: Per-image reset button
bel: Кнопка скіду для кожнай выявы

en: Plan Level
bel: Узровень плана

en: Please check your API key and secret in the plugin settings.
bel: Калі ласка, праверце ваш ключ і сакрэт API у наладах плагіна.

en: Please complete your payment from your kraken.io account to resume optimizing.
bel: Калі ласка, завяршыце аплату ў сваім уліковым запісе kraken.io, каб аднавіць аптымізацыю.

en: Please include these details so we can help faster:
bel: Калі ласка, далучыце гэтыя дэталі, каб мы маглі дапамагчы хутчэй:

en: Please refresh the page and try again.
bel: Калі ласка, абнавіце старонку і паспрабуйце зноў.

en: Plugin
bel: Плагін

en: Preserve EXIF Metadata
bel: Захоўваць метаданыя EXIF

en: Preserve EXIF metadata
bel: Захоўваць метаданыя EXIF

en: Process image optimization in background
bel: Апрацоўваць аптымізацыю выяў у фонавым рэжыме

en: Profile
bel: Профіль

en: Quota
bel: Квота

en: Remaining
bel: Засталося

en: Reset Image
bel: Скінуць выяву

en: Resetting an image will remove the Kraken.io metadata associated with it, effectively making your blog forget that it had been optimized in the first place, allowing further optimization in some cases.
bel: Скід выявы выдаліць метаданыя Kraken.io, звязаныя з ёй, фактычна прымусіўшы ваш блог забыцца, што яна была аптымізавана, што ў некаторых выпадках дазваляе далейшую аптымізацыю.

en: Resize main image
bel: Змяніць памер асноўнай выявы

en: Review credentials
bel: Праверыць уліковыя даныя

en: Running more than one image optimizer on the same uploads wastes quota and can double-compress your images. For best results with Kraken.io, deactivate the plugins below.
bel: Запуск больш за адзін аптымізатар выяў для адных і тых жа загрузак марнуе квоту і можа двойчы сціснуць вашы выявы. Дзеля найлепшых вынікаў з Kraken.io адключыце плагіны ніжэй.

en: Save Changes
bel: Захаваць змены

en: Saved
bel: Зэканомлена

en: Saved %1$s (%2$s)
bel: Зэканомлена %1$s (%2$s)

en: Savings badge
bel: Значок эканоміі

en: Savings on %s thumbnails
bel: Эканомія на %s мініяцюрах

en: Savings on this site
bel: Эканомія на гэтым сайце

en: Selected images are already optimized
bel: Выбраныя выявы ўжо аптымізаваны

en: Settings
bel: Налады

en: Settings Saved
bel: Налады захаваны

en: Show Details
bel: Паказаць дэталі

en: Show a savings badge on optimized thumbnails
bel: Паказваць значок эканоміі на аптымізаваных мініяцюрах

en: Show reset button
bel: Паказваць кнопку скіду

en: Site
bel: Сайт

en: Something went wrong. Please reload the page and try again.
bel: Нешта пайшло не так. Калі ласка, перазагрузіце старонку і паспрабуйце зноў.

en: Stats
bel: Статыстыка

en: Subscribe to a plan
bel: Падпісацца на план

en: Support
bel: Падтрымка

en: Supported:
bel: Падтрымліваецца:

en: The Intelligent Lossy mode will yield the greatest savings without perceivable reducing the quality of your images, and so we recommend this setting to users.
bel: Рэжым «Інтэлектуальны са стратамі» дае найбольшую эканомію без прыкметнага зніжэння якасці выяў, таму мы рэкамендуем гэтую наладу.

en: The Lossless mode will result in an unchanged image, however, will yield reduced savings as the image will not be recompressed.
bel: Рэжым «Без страт» пакідае выяву нязменнай, аднак дае меншую эканомію, бо выява не перасціскаецца.

en: The image file could not be found on the server.
bel: Файл выявы не знойдзены на серверы.

en: The old "Create WebP" and "Display WebP" options are deprecated. They created a separate .webp companion for every image and depended on Apache .htaccess rewrite rules, which did not work behind a CDN.
bel: Старыя опцыі «Стварыць WebP» і «Паказваць WebP» састарэлі. Яны стваралі асобны спадарожны файл .webp для кожнай выявы і залежалі ад правіл перазапісу Apache .htaccess, якія не працавалі за CDN.

en: The trade-off: each ticked size is a separate optimization that uses your Kraken.io quota. For that reason the large retina sizes <code>1536×1536</code> and <code>2048×2048</code> are <strong>left off by default</strong> — most themes never serve them. If your theme does use them (for high-DPI screens), just tick them here and they'll be optimized too. Already-optimized images are never touched by this.
bel: Кампраміс: кожны адзначаны памер — гэта асобная аптымізацыя, якая выкарыстоўвае вашу квоту Kraken.io. Менавіта таму вялікія рэцінавыя памеры <code>1536×1536</code> і <code>2048×2048</code> <strong>выключаны па змаўчанні</strong> — большасць тэм ніколі іх не паказваюць. Калі ваша тэма іх выкарыстоўвае (для экранаў з высокай шчыльнасцю пікселяў), проста адзначце іх тут, і яны таксама будуць аптымізаваны. Ужо аптымізаваныя выявы пры гэтым ніколі не закранаюцца.

en: There are no Kraken options.
bel: Опцыі Kraken адсутнічаюць.

en: There is a problem with your credentials.
bel: З вашымі ўліковымі данымі ёсць праблема.

en: There was nothing to send for optimization.
bel: Не было чаго адправіць на аптымізацыю.

en: These figures cover only the images optimized on this website — every full-size image and all of their thumbnail sizes — and are calculated from this site's own data. They are separate from the Kraken.io account quota shown above, which is shared across every site that uses your API key.
bel: Гэтыя лічбы ахопліваюць толькі выявы, аптымізаваныя на гэтым вэб-сайце — кожную поўнапамерную выяву і ўсе яе памеры мініяцюр — і разлічаны з уласных даных гэтага сайта. Яны асобныя ад квоты ўліковага запісу Kraken.io, паказанай вышэй, якая агульная для ўсіх сайтаў, што выкарыстоўваюць ваш ключ API.

en: These links never depend on your server's email setup, so your message always reaches us.
bel: Гэтыя спасылкі ніколі не залежаць ад налад электроннай пошты вашага сервера, таму ваша паведамленне заўсёды дасягае нас.

en: This file cannot be converted.
bel: Гэты файл немагчыма пераўтварыць.

en: This plugin allows you to optimize your WordPress images through the Kraken API, the world's most advanced image optimization solution.
bel: Гэты плагін дазваляе аптымізаваць выявы WordPress праз API Kraken.io — самае перадавое ў свеце рашэнне для аптымізацыі выяў.

en: This setting will be ignored when using the <strong>lossless</strong> optimization mode.
bel: Гэтая налада ігнаруецца пры выкарыстанні рэжыму аптымізацыі <strong>без страт</strong>.

en: This setting will optimize images in background when using the option "Automatically optimize uploads" resulting in faster image uploads.
bel: Гэтая налада аптымізуе выявы ў фонавым рэжыме пры выкарыстанні опцыі «Аўтаматычна аптымізаваць загрузкі», што паскарае загрузку выяў.

en: This setting will rotate the JPEG image according to its Orientation EXIF metadata such that it will always be correctly displayed in Web Browsers.
bel: Гэтая налада паварочвае выяву JPEG згодна з яе метаданымі арыентацыі EXIF так, каб яна заўсёды правільна адлюстроўвалася ў вэб-браўзерах.

en: This settings defines how many images can be processed at the same time using the bulk optimizer. The recommended (and default) value is 4.
bel: Гэтая налада вызначае, колькі выяў можа апрацоўвацца адначасова з дапамогай масавага аптымізатара. Рэкамендаванае (і прадвызначанае) значэнне — 4.

en: This will immediately remove all Kraken metadata associated with your images. Are you sure you want to do this?
bel: Гэта неадкладна выдаліць усе метаданыя Kraken, звязаныя з вашымі выявамі. Вы ўпэўнены, што хочаце гэта зрабіць?

en: Thumbnails
bel: Мініяцюры

en: To serve WebP (or AVIF) now, use "Convert uploads to → WebP" in the General settings tab. Each upload is converted to the modern format directly, so the file is served as-is by any server or CDN — no companion files and no rewrite rules required.
bel: Каб цяпер паказваць WebP (або AVIF), выкарыстоўвайце «Пераўтвараць загрузкі ў → WebP» на ўкладцы агульных налад. Кожная загрузка пераўтвараецца непасрэдна ў сучасны фармат, таму файл паказваецца як ёсць любым серверам або CDN — без спадарожных файлаў і без правіл перазапісу.

en: Total
bel: Усяго

en: Unknown error.
bel: Невядомая памылка.

en: Unsupported conversion format.
bel: Фармат пераўтварэння не падтрымліваецца.

en: Update billing
bel: Абнавіць разлік

en: Upgrade plan
bel: Палепшыць план

en: Upgrade to a paid plan for more monthly quota and larger file sizes.
bel: Перайдзіце на платны план дзеля большай месячнай квоты і большых памераў файлаў.

en: Upgrade to a paid plan to keep optimizing, or email support@kraken.io to request more test quota.
bel: Перайдзіце на платны план, каб працягваць аптымізацыю, або напішыце на support@kraken.io, каб запытаць больш тэставай квоты.

en: Users who can upload media (Author and above)
bel: Карыстальнікі, якія могуць загружаць медыя (Аўтар і вышэй)

en: View account
bel: Паглядзець уліковы запіс

en: View full stats
bel: Паглядзець поўную статыстыку

en: We recommend that you leave these settings at their default values.
bel: Рэкамендуем пакінуць гэтыя налады з прадвызначанымі значэннямі.

en: We therefore recommend keeping the <strong>Intelligent Lossy</strong> setting, which will not allow a resulting image of unacceptable quality.
bel: Таму мы рэкамендуем пакінуць наладу <strong>Інтэлектуальны са стратамі</strong>, якая не дапусціць выніковай выявы непрымальнай якасці.

en: WebP / next-gen formats
bel: WebP / фарматы новага пакалення

en: Who can optimize images
bel: Хто можа аптымізаваць выявы

en: You can restrict the maximum dimensions of image uploads by width and/or height.
bel: Вы можаце абмежаваць максімальныя памеры загружаных выяў па шырыні і/або вышыні.

en: You have unsaved changes — don’t forget to save.
bel: У вас ёсць незахаваныя змены — не забудзьцеся захаваць.

en: You're on the Free plan
bel: Вы на бясплатным плане

en: Your %s is saved. Leave this blank to keep it, or paste a new one to replace it.
bel: Ваш %s захаваны. Пакіньце поле пустым, каб захаваць яго, або ўстаўце новы, каб замяніць.

en: Your API credentials are invalid
bel: Вашы ўліковыя даныя API несапраўдныя

en: Your Kraken.io API credentials are invalid.
bel: Вашы ўліковыя даныя API Kraken.io несапраўдныя.

en: Your Kraken.io API credentials are missing or invalid.
bel: Вашы ўліковыя даныя API Kraken.io адсутнічаюць або несапраўдныя.

en: Your Kraken.io account is active and optimizing your images.
bel: Ваш уліковы запіс Kraken.io актыўны і аптымізуе вашы выявы.

en: Your Kraken.io payment is overdue
bel: Ваша аплата Kraken.io пратэрмінавана

en: Your credentials are valid.
bel: Вашы ўліковыя даныя сапраўдныя.

en: saved on this site
bel: зэканомлена на гэтым сайце

en: value
bel: значэнне

en: • All logged-in users — anyone signed in who can also edit the attachment (most permissive). • Users who can upload media — Authors, Editors and Administrators (default). • Administrators only — most restrictive.
bel: • Усе аўтарызаваныя карыстальнікі — кожны, хто ўвайшоў і таксама можа рэдагаваць укладанне (найбольш дазваляльны варыянт). • Карыстальнікі, якія могуць загружаць медыя — Аўтары, Рэдактары і Адміністратары (па змаўчанні). • Толькі адміністратары — найбольш абмежавальны варыянт.
