Kraken Image Optimizer 3.0.3 - en to ar translation catalogue (227 entries)

en: %1$s (%2$s saved)
ar: %1$s (تم توفير %2$s)

en: %1$s / %2$s images have been optimized.
ar: تم تحسين %1$s / %2$s صورة.

en: %1$s / %2$s · %3$s left
ar: %1$s / %2$s · المتبقي %3$s

en: %1$s of %2$s used
ar: تم استخدام %1$s من %2$s

en: %d size | %d sizes
ar[0]: %d حجم
ar[1]: %d حجم
ar[2]: %d حجمان
ar[3]: %d أحجام
ar[4]: %d حجماً
ar[5]: %d حجم

en: %s image will be optimized. | %s images will be optimized.
ar[0]: لن تُحسَّن أي صورة.
ar[1]: ستُحسَّن صورة واحدة.
ar[2]: ستُحسَّن صورتان.
ar[3]: ستُحسَّن %s صور.
ar[4]: ستُحسَّن %s صورة.
ar[5]: ستُحسَّن %s صورة.

en: %s images will be optimized.
ar: ستُحسَّن %s صورة.

en: %s left
ar: المتبقي %s

en: %s smaller overall
ar: أصغر بنسبة %s إجمالاً

en: 4:2:0 (default)
ar: 4:2:0 (افتراضي)

en: 4:4:4 (no subsampling)
ar: 4:4:4 (دون اختزال لوني)

en: <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a> API Settings.
ar: إعدادات <a href="http://kraken.io/account" target="_blank">Kraken.io</a> API.

en: API Key
ar: مفتاح API

en: API Secret
ar: سر API

en: API Status
ar: حالة API

en: Active plan
ar: الخطة النشطة

en: Add API credentials
ar: إضافة بيانات اعتماد API

en: Administrators only
ar: المسؤولون فقط

en: Advanced
ar: متقدم

en: Advanced Settings
ar: الإعدادات المتقدمة

en: Advanced users can also set the resolution at which colour is encoded for JPEG images.
ar: يمكن للمستخدمين المتقدمين أيضاً ضبط الدقة التي يُرمَّز بها اللون في صور JPEG.

en: Advanced users can force the quality of JPEG images to a discrete "q" value between 25 and 100 using this setting.
ar: يمكن للمستخدمين المتقدمين فرض جودة صور JPEG على قيمة "q" محددة بين 25 و100 باستخدام هذا الإعداد.

en: All changes saved
ar: تم حفظ جميع التغييرات

en: All images are already optimized
ar: جميع الصور محسّنة بالفعل

en: All logged-in users
ar: جميع المستخدمين المسجَّلين

en: Are you sure you want to remove Kraken metadata for this image?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة بيانات Kraken الوصفية لهذه الصورة؟

en: Automatically convert new image uploads to the selected format during optimization. Leave as "Don't convert" to keep each image in its original format.
ar: تحويل تحميلات الصور الجديدة تلقائياً إلى الصيغة المختارة أثناء التحسين. اترك الخيار على "عدم التحويل" للإبقاء على كل صورة بصيغتها الأصلية.

en: Automatically optimize uploads
ar: تحسين التحميلات تلقائياً

en: Automatically orient images
ar: توجيه الصور تلقائياً

en: Background process
ar: المعالجة في الخلفية

en: Background processing
ar: المعالجة في الخلفية

en: Bulk Optimize with Kraken.io
ar: التحسين بالجملة عبر Kraken.io

en: Bulk Optimizer
ar: أداة التحسين بالجملة

en: Bulk concurrency
ar: التزامن في التحسين بالجملة

en: Bulk optimize (%s)
ar: التحسين بالجملة (%s)

en: Checking this option will add a Reset button in the "Show Details" popup in the Kraken Stats column for each optimized image.
ar: يؤدي تحديد هذا الخيار إلى إضافة زر "إعادة تعيين" في نافذة "عرض التفاصيل" المنبثقة ضمن عمود إحصاءات Kraken لكل صورة محسّنة.

en: Chroma subsampling
ar: الاختزال اللوني

en: Chroma subsampling scheme
ar: مخطط الاختزال اللوني

en: Complete payment
ar: إتمام الدفع

en: Connect your Kraken.io account
ar: اربط حساب Kraken.io الخاص بك

en: Connect your Kraken.io account to start optimizing your images.
ar: اربط حساب Kraken.io الخاص بك لبدء تحسين صورك.

en: Connect your account
ar: اربط حسابك

en: Connected
ar: متصل

en: Connected — %s plan
ar: متصل — خطة %s

en: Contact us
ar: تواصل معنا

en: Controls which logged-in users may trigger optimization actions (single optimize, bulk optimize, reset) from the Media Library.
ar: يتحكم في تحديد المستخدمين المسجَّلين الذين يمكنهم تشغيل إجراءات التحسين (تحسين فردي، تحسين بالجملة، إعادة تعيين) من مكتبة الوسائط.

en: Conversion failed.
ar: فشل التحويل.

en: Convert uploads to
ar: تحويل التحميلات إلى

en: Convert uploads to:
ar: تحويل التحميلات إلى:

en: Converting…
ar: جارٍ التحويل…

en: Copied!
ar: تم النسخ!

en: Copy
ar: نسخ

en: Copyright
ar: حقوق النشر

en: Could not download the converted image.
ar: تعذّر تنزيل الصورة المحوَّلة.

en: Could not get optimized image URL.
ar: تعذّر الحصول على رابط الصورة المحسّنة.

en: Could not overwrite original file. Please ensure that your files are writable by plugins.
ar: تعذّرت الكتابة فوق الملف الأصلي. يرجى التأكد من أن ملفاتك قابلة للكتابة من قِبَل الإضافات.

en: Could not write the converted image. Please ensure your uploads are writable.
ar: تعذّرت كتابة الصورة المحوَّلة. يرجى التأكد من أن مجلد التحميلات قابل للكتابة.

en: Couldn't find the image path.
ar: تعذّر العثور على مسار الصورة.

en: Create an account
ar: إنشاء حساب

en: Current Usage
ar: الاستخدام الحالي

en: Date
ar: التاريخ

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Deprecated
ar: مهمَل

en: Describe your question or problem here.
ar: صف سؤالك أو مشكلتك هنا.

en: Disable this option if you never use the "main" image upload in your posts, or speed of image uploading is an issue.
ar: عطّل هذا الخيار إذا كنت لا تستخدم الصورة "الرئيسية" المرفوعة في منشوراتك أبداً، أو إذا كانت سرعة رفع الصور تمثّل مشكلة لديك.

en: Disabling this option results in faster uploading, since the main image is not sent to our system for optimization.
ar: يؤدي تعطيل هذا الخيار إلى رفع أسرع، إذ لا تُرسَل الصورة الرئيسية إلى نظامنا للتحسين.

en: Displays the percentage saved in the corner of each optimized image thumbnail in the Media Library.
ar: تعرض النسبة المئوية الموفَّرة في زاوية كل صورة مصغّرة محسّنة في مكتبة الوسائط.

en: Don't convert (keep original format)
ar: عدم التحويل (الإبقاء على الصيغة الأصلية)

en: Double-check the API key and secret below, or grab fresh credentials from your Kraken.io account.
ar: تحقق مرة أخرى من مفتاح وسر API أدناه، أو احصل على بيانات اعتماد جديدة من حساب Kraken.io الخاص بك.

en: Edit
ar: تحرير

en: Email support@kraken.io
ar: راسل support@kraken.io

en: Enable this setting if many of your image uploads come from smart phones or digital cameras which set the orientation based on how they are held at the time of shooting.
ar: فعّل هذا الإعداد إذا كان كثير من صورك المرفوعة يأتي من هواتف ذكية أو كاميرات رقمية تضبط الاتجاه بناءً على كيفية إمساكها وقت التصوير.

en: Enabled by default. This option causes the image uploaded by the user to get optimized, as well as all sizes generated by WordPress.
ar: مفعّل افتراضياً. يؤدي هذا الخيار إلى تحسين الصورة التي يرفعها المستخدم، إضافة إلى جميع الأحجام التي ينشئها ووردبريس.

en: Enabled by default. This setting causes images uploaded through the Media Uploader to be optimized on-the-fly.
ar: مفعّل افتراضياً. يؤدي هذا الإعداد إلى تحسين الصور المرفوعة عبر أداة رفع الوسائط فور رفعها.

en: Enter your API key and secret below to start optimizing your images. Don't have an account yet? Create one in seconds.
ar: أدخل مفتاح وسر API أدناه لبدء تحسين صورك. ليس لديك حساب بعد؟ أنشئ واحداً في ثوانٍ.

en: Every time you upload an image, WordPress generates several resized copies (thumbnail, medium, large, and so on). These resized versions — not the original — are what your visitors actually download, through responsive <code>srcset</code> images. Each size you tick here gets optimized, so the images people really load are compressed.
ar: في كل مرة ترفع فيها صورة، ينشئ ووردبريس عدة نسخ بأحجام مختلفة (صورة مصغّرة، متوسطة، كبيرة، وهكذا). هذه النسخ المعدَّلة الحجم — لا الأصلية — هي ما يحمّله زوّارك فعلياً، عبر صور <code>srcset</code> المتجاوبة. وكل حجم تحدّده هنا يُحسَّن، فتغدو الصور التي يحمّلها الناس فعلاً مضغوطة.

en: Failed with errors
ar: فشل مع وجود أخطاء

en: For blogs on very small hosting plans, or with reduced connectivity, a lower number might be necessary to avoid hitting request limits.
ar: أما المدوّنات على خطط استضافة صغيرة جداً، أو ذات اتصال محدود، فقد يلزمها رقم أقل لتجنّب بلوغ حدود الطلبات.

en: For example, forcing the quality to 60 or 70 might yield greater savings, but the resulting quality might be affected, depending on the image.
ar: على سبيل المثال، قد يحقق فرض الجودة على 60 أو 70 توفيراً أكبر، لكن الجودة الناتجة قد تتأثر تبعاً للصورة.

en: Free test quota used up.
ar: نفدت الحصة التجريبية المجانية.

en: Full-size images
ar: الصور بالحجم الكامل

en: Further optimizations will be billed at the end of your billing period.
ar: ستُحتسَب فاتورة عمليات التحسين الإضافية في نهاية فترة الفوترة.

en: General
ar: عام

en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

en: Geotag
ar: الوسم الجغرافي

en: Get API credentials
ar: الحصول على بيانات اعتماد API

en: Have a question or hit a problem? The quickest way to reach the Kraken.io team is our WordPress.org support forum — open a thread and we will reply there. Prefer email? Use the button below to write to us from your own mail app.
ar: لديك سؤال أو واجهت مشكلة؟ أسرع طريقة للوصول إلى فريق Kraken.io هي منتدى الدعم على WordPress.org — افتح موضوعاً وسنرد عليك هناك. أتفضّل البريد الإلكتروني؟ استخدم الزر أدناه للكتابة إلينا من تطبيق البريد الخاص بك.

en: If an image has been optimized using the lossless setting, lossless optimization will not yield any greater savings. If in doubt, please contact support@kraken.io
ar: إذا حُسّنت صورة باستخدام الوضع بدون فقدان للجودة، فلن يحقق التحسين بدون فقدان للجودة أي توفير إضافي. وإذا كنت في شك، يرجى التواصل مع support@kraken.io

en: If you do not wish to do this, or wish to optimize images later, disable this setting by unchecking the box.
ar: إذا كنت لا ترغب في ذلك، أو كنت تفضّل تحسين الصور لاحقاً، فعطّل هذا الإعداد بإلغاء تحديد المربع.

en: If you untick a size, that copy is still created and still served to your visitors — just <strong>left unoptimized</strong>, at its full original weight. Keeping these on is what delivers the page-speed gain across your whole site, not just on the original file.
ar: إذا ألغيت تحديد حجم ما، فإن تلك النسخة تظل تُنشأ وتظل تُقدَّم لزوّارك — لكن <strong>دون تحسين</strong>، بكامل وزنها الأصلي. والإبقاء على هذه الأحجام مفعّلة هو ما يحقق مكسب سرعة الصفحة عبر موقعك بأكمله، لا على الملف الأصلي فقط.

en: Image
ar: الصورة

en: Image orientation
ar: اتجاه الصورة

en: Image sizes optimized
ar: أحجام الصور المحسّنة

en: Image sizes to Krak
ar: أحجام الصور المراد تحسينها

en: Images containing high contrast text or bright red areas on flat backgrounds might benefit from disabling chroma subsampling (by setting it to 4:4:4).
ar: قد تستفيد الصور التي تحتوي على نص عالي التباين أو مناطق حمراء زاهية على خلفيات مسطّحة من تعطيل الاختزال اللوني (بضبطه على 4:4:4).

en: In short, the default setting of 4:2:0 is suitable for most images, and will result in the lowest possible optimized file size.
ar: باختصار، الإعداد الافتراضي 4:2:0 مناسب لمعظم الصور، ويؤدي إلى أصغر حجم ملف محسّن ممكن.

en: Intelligent lossy
ar: ذكي مع فقدان للجودة

en: Intelligent lossy (recommended)
ar: ذكي مع فقدان للجودة (موصى به)

en: Invalid credentials
ar: بيانات اعتماد غير صالحة

en: It is especially useful if you wish to prevent unnecessarily large photos with extremely high resolutions from being uploaded, for example, photos shot with a recent-model iPhone. Note: you can restrict the dimensions by width, height, or both. A value of zero disables.
ar: وهذا مفيد بوجه خاص إذا كنت ترغب في منع رفع صور كبيرة بلا داعٍ بدقة عالية جداً، مثل الصور الملتقطة بطراز iPhone حديث. ملاحظة: يمكنك تقييد الأبعاد حسب العرض أو الارتفاع أو كليهما. القيمة صفر تعطّل التقييد.

en: JPEG quality
ar: جودة JPEG

en: JPEG quality setting
ar: إعداد جودة JPEG

en: Krak 'em all
ar: حسّنها جميعاً

en: Kraken Bulk Image Optimization
ar: تحسين الصور بالجملة عبر Kraken

en: Kraken Image Optimizer
ar: محسّن صور Kraken

en: Kraken.io Image Optimizer
ar: محسّن صور Kraken.io

en: Kraken.io Settings
ar: إعدادات Kraken.io

en: Kraken.io Stats
ar: إحصاءات Kraken.io

en: Kraken.io WordPress plugin support — %s
ar: دعم إضافة Kraken.io لووردبريس — %s

en: Lossless
ar: بدون فقدان للجودة

en: Main image savings
ar: توفير الصورة الرئيسية

en: Manage account
ar: إدارة الحساب

en: Max height (px)
ar: أقصى ارتفاع (بكسل)

en: Max width (px)
ar: أقصى عرض (بكسل)

en: Metadata reset per image
ar: إعادة تعيين البيانات الوصفية لكل صورة

en: Monthly quota
ar: الحصة الشهرية

en: Monthly quota exceeded.
ar: تم تجاوز الحصة الشهرية.

en: More information can be found in our <a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">documentation</a>.
ar: يمكن العثور على مزيد من المعلومات في <a href="https://kraken.io/docs/chroma-subsampling" target="_blank">وثائقنا</a>.

en: N/A
ar: غير متاح

en: No API credentials found.
ar: لم يُعثَر على بيانات اعتماد API.

en: No conversion
ar: بدون تحويل

en: No file was provided to optimize.
ar: لم يُقدَّم أي ملف للتحسين.

en: No savings
ar: لا يوجد توفير

en: No savings found for type %s
ar: لم يُعثَر على توفير للنوع %s

en: None enabled
ar: لا شيء مفعّل

en: Not connected
ar: غير متصل

en: Open the support forum
ar: افتح منتدى الدعم

en: Optimization consumes your paid Kraken.io quota and rewrites your media, so a user can only act on attachments they are allowed to edit, and by default only users who can upload media (Author and above) may optimize. On sites with open registration (membership, WooCommerce, forums), keep this restricted so untrusted accounts cannot consume your quota or alter media.
ar: يستهلك التحسين حصتك المدفوعة في Kraken.io ويعيد كتابة وسائطك، لذا لا يمكن للمستخدم التصرف إلا في المرفقات المسموح له بتحريرها، وافتراضياً لا يُتاح التحسين إلا للمستخدمين القادرين على رفع الوسائط (كاتب فما فوق). أما المواقع ذات التسجيل المفتوح (العضويات، WooCommerce، المنتديات) فأبقِ هذا الخيار مقيَّداً حتى لا تستهلك الحسابات غير الموثوقة حصتك أو تغيّر الوسائط.

en: Optimization failed.
ar: فشل التحسين.

en: Optimization may be paused until your billing is up to date.
ar: قد يُوقَف التحسين مؤقتاً حتى يُحدَّث سداد فواتيرك.

en: Optimization mode
ar: وضع التحسين

en: Optimize
ar: تحسين

en: Optimize Main Image
ar: تحسين الصورة الرئيسية

en: Optimize images
ar: تحسين الصور

en: Optimize main image
ar: تحسين الصورة الرئيسية

en: Optimize uploads
ar: تحسين التحميلات

en: Optimized
ar: تم التحسين

en: Optimizing...
ar: جارٍ التحسين...

en: Optimizing…
ar: جارٍ التحسين…

en: Orientation
ar: الاتجاه

en: Original
ar: الأصلي

en: Original Size
ar: الحجم الأصلي

en: Other image optimizers detected
ar: تم اكتشاف أدوات تحسين صور أخرى

en: Payment overdue
ar: الدفع متأخر

en: Payment overdue — your API access has been restricted.
ar: الدفع متأخر — تم تقييد وصولك إلى API.

en: Per-image reset button
ar: زر إعادة التعيين لكل صورة

en: Plan Level
ar: مستوى الخطة

en: Please check your API key and secret in the plugin settings.
ar: يرجى التحقق من مفتاح وسر API في إعدادات الإضافة.

en: Please complete your payment from your kraken.io account to resume optimizing.
ar: يرجى إتمام الدفع من حساب kraken.io الخاص بك لاستئناف التحسين.

en: Please include these details so we can help faster:
ar: يرجى تضمين هذه التفاصيل حتى نتمكن من مساعدتك بشكل أسرع:

en: Please refresh the page and try again.
ar: يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: Plugin
ar: الإضافة

en: Preserve EXIF Metadata
ar: الإبقاء على بيانات EXIF الوصفية

en: Preserve EXIF metadata
ar: الإبقاء على بيانات EXIF الوصفية

en: Process image optimization in background
ar: معالجة تحسين الصور في الخلفية

en: Profile
ar: ملف التعريف

en: Quota
ar: الحصة

en: Remaining
ar: المتبقي

en: Reset Image
ar: إعادة تعيين الصورة

en: Resetting an image will remove the Kraken.io metadata associated with it, effectively making your blog forget that it had been optimized in the first place, allowing further optimization in some cases.
ar: تؤدي إعادة تعيين الصورة إلى إزالة بيانات Kraken.io الوصفية المرتبطة بها، مما يجعل مدوّنتك تنسى فعلياً أنها قد حُسّنت من قبل، فيتيح ذلك مزيداً من التحسين في بعض الحالات.

en: Resize main image
ar: تغيير حجم الصورة الرئيسية

en: Review credentials
ar: مراجعة بيانات الاعتماد

en: Running more than one image optimizer on the same uploads wastes quota and can double-compress your images. For best results with Kraken.io, deactivate the plugins below.
ar: تشغيل أكثر من أداة تحسين صور على نفس التحميلات يهدر الحصة وقد يضغط صورك ضغطاً مزدوجاً. وللحصول على أفضل النتائج مع Kraken.io، عطّل الإضافات أدناه.

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Saved
ar: المُوفَّر

en: Saved %1$s (%2$s)
ar: تم توفير %1$s (%2$s)

en: Savings badge
ar: شارة التوفير

en: Savings on %s thumbnails
ar: التوفير على %s صورة مصغّرة

en: Savings on this site
ar: التوفير على هذا الموقع

en: Selected images are already optimized
ar: الصور المحددة محسّنة بالفعل

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Settings Saved
ar: تم حفظ الإعدادات

en: Show Details
ar: عرض التفاصيل

en: Show a savings badge on optimized thumbnails
ar: إظهار شارة توفير على الصور المصغّرة المحسّنة

en: Show reset button
ar: إظهار زر إعادة التعيين

en: Site
ar: الموقع

en: Something went wrong. Please reload the page and try again.
ar: حدث خطأ ما. يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: Stats
ar: الإحصاءات

en: Subscribe to a plan
ar: الاشتراك في خطة

en: Support
ar: الدعم

en: Supported:
ar: المدعومة:

en: The Intelligent Lossy mode will yield the greatest savings without perceivable reducing the quality of your images, and so we recommend this setting to users.
ar: يحقق الوضع الذكي مع فقدان للجودة أكبر قدر من التوفير دون انخفاض ملحوظ في جودة صورك، ولذلك نوصي به.

en: The Lossless mode will result in an unchanged image, however, will yield reduced savings as the image will not be recompressed.
ar: يُبقي الوضع بدون فقدان للجودة على الصورة دون تغيير، إلا أنه يحقق توفيراً أقل لأن الصورة لا يُعاد ضغطها.

en: The image file could not be found on the server.
ar: تعذّر العثور على ملف الصورة على الخادم.

en: The old "Create WebP" and "Display WebP" options are deprecated. They created a separate .webp companion for every image and depended on Apache .htaccess rewrite rules, which did not work behind a CDN.
ar: الخياران القديمان "إنشاء WebP" و"عرض WebP" مهمَلان. كانا ينشئان ملف .webp مرافقاً منفصلاً لكل صورة ويعتمدان على قواعد إعادة الكتابة في ملف .htaccess الخاص بـ Apache، وهي لا تعمل خلف شبكة CDN.

en: The trade-off: each ticked size is a separate optimization that uses your Kraken.io quota. For that reason the large retina sizes <code>1536×1536</code> and <code>2048×2048</code> are <strong>left off by default</strong> — most themes never serve them. If your theme does use them (for high-DPI screens), just tick them here and they'll be optimized too. Already-optimized images are never touched by this.
ar: المقابل: كل حجم محدَّد هو عملية تحسين منفصلة تستهلك حصتك في Kraken.io. لهذا السبب يُترَك حجما الريتينا الكبيران <code>1536×1536</code> و<code>2048×2048</code> <strong>غير مفعّلين افتراضياً</strong> — فمعظم القوالب لا تقدّمهما أبداً. وإذا كان قالبك يستخدمهما فعلاً (لشاشات عالية الكثافة)، فما عليك سوى تحديدهما هنا وسيُحسَّنان أيضاً. ولا تُمَسّ الصور المحسّنة مسبقاً بهذا الإجراء أبداً.

en: There are no Kraken options.
ar: لا توجد خيارات لـ Kraken.

en: There is a problem with your credentials.
ar: توجد مشكلة في بيانات اعتمادك.

en: There was nothing to send for optimization.
ar: لا يوجد ما يُرسَل للتحسين.

en: These figures cover only the images optimized on this website — every full-size image and all of their thumbnail sizes — and are calculated from this site's own data. They are separate from the Kraken.io account quota shown above, which is shared across every site that uses your API key.
ar: تغطي هذه الأرقام الصور المحسّنة على هذا الموقع فقط — كل صورة بحجمها الكامل وجميع أحجام صورها المصغّرة — وتُحسَب من بيانات هذا الموقع نفسه. وهي منفصلة عن حصة حساب Kraken.io المعروضة أعلاه، والتي تُشارَك عبر كل موقع يستخدم مفتاح API الخاص بك.

en: These links never depend on your server's email setup, so your message always reaches us.
ar: لا تعتمد هذه الروابط أبداً على إعداد البريد الإلكتروني لخادمك، لذا تصلنا رسالتك دائماً.

en: This file cannot be converted.
ar: لا يمكن تحويل هذا الملف.

en: This plugin allows you to optimize your WordPress images through the Kraken API, the world's most advanced image optimization solution.
ar: تتيح لك هذه الإضافة تحسين صور ووردبريس عبر واجهة Kraken API، الحل الأكثر تطوراً لتحسين الصور في العالم.

en: This setting will be ignored when using the <strong>lossless</strong> optimization mode.
ar: يُتجاهَل هذا الإعداد عند استخدام وضع التحسين <strong>بدون فقدان للجودة</strong>.

en: This setting will optimize images in background when using the option "Automatically optimize uploads" resulting in faster image uploads.
ar: يؤدي هذا الإعداد إلى تحسين الصور في الخلفية عند استخدام خيار "تحسين التحميلات تلقائياً"، مما يجعل رفع الصور أسرع.

en: This setting will rotate the JPEG image according to its Orientation EXIF metadata such that it will always be correctly displayed in Web Browsers.
ar: يؤدي هذا الإعداد إلى تدوير صورة JPEG وفقاً لبيانات الاتجاه في EXIF بحيث تُعرَض دائماً بشكل صحيح في متصفحات الويب.

en: This settings defines how many images can be processed at the same time using the bulk optimizer. The recommended (and default) value is 4.
ar: يحدد هذا الإعداد عدد الصور التي يمكن معالجتها في آنٍ واحد باستخدام أداة التحسين بالجملة. والقيمة الموصى بها (والافتراضية) هي 4.

en: This will immediately remove all Kraken metadata associated with your images. Are you sure you want to do this?
ar: سيؤدي هذا إلى إزالة جميع بيانات Kraken الوصفية المرتبطة بصورك فوراً. هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟

en: Thumbnails
ar: الصور المصغّرة

en: To serve WebP (or AVIF) now, use "Convert uploads to → WebP" in the General settings tab. Each upload is converted to the modern format directly, so the file is served as-is by any server or CDN — no companion files and no rewrite rules required.
ar: لتقديم WebP (أو AVIF) الآن، استخدم "تحويل التحميلات إلى ← WebP" في تبويب الإعدادات العامة. تُحوَّل كل عملية رفع إلى الصيغة الحديثة مباشرة، فيُقدَّم الملف كما هو من أي خادم أو CDN — دون ملفات مرافقة ودون قواعد إعادة كتابة.

en: Total
ar: الإجمالي

en: Unknown error.
ar: خطأ غير معروف.

en: Unsupported conversion format.
ar: صيغة تحويل غير مدعومة.

en: Update billing
ar: تحديث الفوترة

en: Upgrade plan
ar: ترقية الخطة

en: Upgrade to a paid plan for more monthly quota and larger file sizes.
ar: رقِّ إلى خطة مدفوعة للحصول على حصة شهرية أكبر وأحجام ملفات أكبر.

en: Upgrade to a paid plan to keep optimizing, or email support@kraken.io to request more test quota.
ar: رقِّ إلى خطة مدفوعة لمواصلة التحسين، أو راسل support@kraken.io لطلب مزيد من الحصة التجريبية.

en: Users who can upload media (Author and above)
ar: المستخدمون القادرون على رفع الوسائط (كاتب فما فوق)

en: View account
ar: عرض الحساب

en: View full stats
ar: عرض الإحصاءات الكاملة

en: We recommend that you leave these settings at their default values.
ar: نوصي بترك هذه الإعدادات على قيمها الافتراضية.

en: We therefore recommend keeping the <strong>Intelligent Lossy</strong> setting, which will not allow a resulting image of unacceptable quality.
ar: لذلك نوصي بالإبقاء على إعداد <strong>الذكي مع فقدان للجودة</strong>، الذي لا يسمح بصورة ناتجة بجودة غير مقبولة.

en: WebP / next-gen formats
ar: WebP / صيغ الجيل التالي

en: Who can optimize images
ar: من يمكنه تحسين الصور

en: You can restrict the maximum dimensions of image uploads by width and/or height.
ar: يمكنك تقييد الأبعاد القصوى لتحميلات الصور حسب العرض و/أو الارتفاع.

en: You have unsaved changes — don’t forget to save.
ar: لديك تغييرات غير محفوظة — لا تنسَ الحفظ.

en: You're on the Free plan
ar: أنت على الخطة المجانية

en: Your %s is saved. Leave this blank to keep it, or paste a new one to replace it.
ar: تم حفظ %s الخاص بك. اترك هذا الحقل فارغاً للإبقاء عليه، أو الصق قيمة جديدة لاستبداله.

en: Your API credentials are invalid
ar: بيانات اعتماد API الخاصة بك غير صالحة

en: Your Kraken.io API credentials are invalid.
ar: بيانات اعتماد Kraken.io API الخاصة بك غير صالحة.

en: Your Kraken.io API credentials are missing or invalid.
ar: بيانات اعتماد Kraken.io API مفقودة أو غير صالحة.

en: Your Kraken.io account is active and optimizing your images.
ar: حساب Kraken.io الخاص بك نشط ويحسّن صورك.

en: Your Kraken.io payment is overdue
ar: سداد فاتورة Kraken.io الخاصة بك متأخر

en: Your credentials are valid.
ar: بيانات اعتمادك صالحة.

en: saved on this site
ar: تم توفيره على هذا الموقع

en: value
ar: القيمة

en: • All logged-in users — anyone signed in who can also edit the attachment (most permissive). • Users who can upload media — Authors, Editors and Administrators (default). • Administrators only — most restrictive.
ar: • جميع المستخدمين المسجَّلين — أي شخص مسجَّل الدخول ويمكنه أيضاً تحرير المرفق (الأكثر تساهلاً). • المستخدمون القادرون على رفع الوسائط — الكتّاب والمحررون والمسؤولون (افتراضي). • المسؤولون فقط — الأكثر تقييداً.
