Plugins - Kleingarten - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (572 entries)

en: %1$s assigned to %2$s
de: %1$s zugeordnet zu %2$s

en: %1$s took part in %2$s
de: %1$s hat teilgenommen an %2$s

en: %s is not the correct answer. Try again.
de: %s ist nicht die richtige Antwort. Versuch's nochmal.

en: %s meter moved to the Trash. | %s meters moved to the Trash.
de[0]: %s Zähler in den Papierkorb verschoben.
de[1]: %s Zähler in den Papierkorb verschoben.

en: %s meter not updated, somebody is editing it. | %s meters not updated, somebody is editing them.
de[0]: %s Zähler nicht aktualisiert, weil jemand daran arbeitet.
de[1]: %s Zähler nicht aktualisiert, weil jemand an diesen arbeitet.

en: %s meter permanently deleted. | %s meters permanently deleted.
de[0]: %s Zähler permanent gelöscht.
de[1]: %s Zähler permanent gelöscht.

en: %s meter restored from the Trash. | %s meters restored from the Trash.
de[0]: %s Zähler aus dem Papierkorb wiederhergestellt.
de[1]: %s Zähler aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

en: %s meter updated. | %s meters updated.
de[0]: %s Zähler aktualisiert.
de[1]: %s Zähler aktualisiert.

en: %s plot moved to the Trash. | %s plots moved to the Trash.
de[0]: %s Parzelle in den Papierkorb verschoben.
de[1]: %s Parzellen in den Papierkorb verschoben.

en: %s plot not updated, somebody is editing it. | %s plots not updated, somebody is editing them.
de[0]: %s Parzelle nicht aktualisiert, weil jemand daran arbeitet.
de[1]: %s Parzellen nicht aktualisiert, weil jemand an diesen arbeitet.

en: %s plot permanently deleted. | %s plots permanently deleted.
de[0]: %s Parzelle permanent gelöscht.
de[1]: %s Parzellen permanent gelöscht.

en: %s plot restored from the Trash. | %s plots restored from the Trash.
de[0]: %s Parzelle aus dem Papierkorb wiederhergestellt.
de[1]: %s Parzellen aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

en: %s plot updated. | %s plots updated.
de[0]: %s Parzelle aktualisiert.
de[1]: %s Parzellen aktualisiert.

en: %u token (re-)activated.
de: %u Schlüssel (re-)aktiviert.

en: %u token deactivated.
de: %u Token deaktiviert.

en: %u token deleted.
de: %u Tokens deaktiviert.

en: %u tokens (re-)activated.
de: %u Schlüssel (re-)aktiviert.

en: %u tokens deactivated.
de: Schlüssel deaktiviert.

en: %u tokens deleted.
de: %u Schlüssel gelöscht.

en: * mandatory field
de: * Pflichtfeld

en: A meter reading already exists for this date.
de: Für dieses Datum existiert schon ein Zählerstand.

en: Action
de: Aktion

en: Actions
de: Aktionen

en: Activation notification
de: Aktivierungsbenachrichtigung

en: Activation notification message
de: Nachrichtentext für Aktivierungsbenachrichtigung

en: Activation notification subject
de: Betreff für Aktivierungsbenachrichtigung

en: Active
de: Aktiv

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Item
de: Position hinzufügen

en: Add Meter Type
de: Zählertyp hinzufügen

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add New Invoice
de: Neue Rechnung stellen

en: Add New Meter
de: Neuen Zähler hinzufügen

en: Add New Plot
de: Neue Parzelle hinzufügen

en: Add New Project
de: Neues Projekt hinzufügen

en: Add New Status
de: Neuen Status hinzufügen

en: Add New Task
de: Neue Aufgabe hinzufügen

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Allotment Plot
de: Gartenparzelle

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Meter
de: Zähler

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Task
de: Aufgabe

en: Add Token
de: Schlüssel hinzufügen

en: Address information is not sufficient. At least first name and surname are required.
de: Adressdaten nicht ausreichend. Es werden mindestens der Vor- und der Nachname benötigt.

[ctx: Admin Menu text]
en: Allotment Plots
de: Gartenparzellen

[ctx: Admin Menu text]
en: Invoices
de: Rechnungen

[ctx: Admin Menu text]
en: Meters
de: Zähler

[ctx: Admin Menu text]
en: Tasks
de: Aufgaben

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced settings for Kleingarten.
de: Erweiterte Einstellungen für Kleingarten.

en: All Invoices
de: Alle Rechnungen

en: All Meters
de: Alle Zähler

en: All Plots
de: Alle Parzellen

en: All Projects
de: Alle Projekte

en: All Statuses
de: Alle Status

en: All Tasks
de: Alle Aufgaben

en: All gardeners
de: Alle Gärtner

en: All members
de: Alle Mitglieder

en: All plots
de: Alle Parzellen

en: Allotment Gardener
de: Kleingärtner:In

en: Allotment Plot Description
de: Parzellenbeschreibung

en: Allow custom status
de: Benutzerdefinierte Status erlauben

en: Already considered elsewhere: %1$s h with %2$s.
de: Bereits an anderer Stelle berücksichtigt: %1$s Std. mit %2$s.

en: Amount
de: Betrag

en: Antispam Answer
de: Anti-Spam-Antwort

en: Antispam Question
de: Anti-Spam-Frage

en: Antispam is not configured.
de: Anti-Spam ist nicht konfiguriert.

en: Are you trying something nasty here?
de: Versuchst du hier etwas Verbotenes?

en: Assignment
de: Zuordnung

en: Associated parcels
de: Verknüpfte Parzellen

en: Available postitions in the club. One position per line.
de: Verfügbare Ämter und Funktionen im Verein. Eine Posten pro Zeile.

en: Bank Institute
de: Bankinstitut

en: Bank details
de: Bankverbindung

en: Belongs to projects
de: Gehört zu Projekten

en: Billing
de: Abrechnung

en: Billing type missing
de: Belegart fehlt

en: Bottom
de: Unten

en: Build a better website for your allotment gardening club.
de: Bau' deinem Kleingartenverein eine bessere Website.

en: CSV Import
de: CSV-Import

en: Cancel
de: Stornieren

en: Canceled
de: Storniert

en: Cancellation invoice for %s
de: Storno-Rechnung für %s

en: Cannot reset recipient.
de: Kann Empfänger nicht zurücksetzen.

en: Cannot save a reading for a date in the future.
de: Kann keinen Zählerstand für ein Datum in der Zukunft speichern.

en: Check to send email notifications.
de: Aktivieren, um E-Mail-Benachrichtigungen zu aktivieren.

en: Checking for existing readings on this date failed due to missing meter.
de: Die Prüfung auf vorhandene Zählerstände für dieses Datum ist fehlgeschlagen, weil der Zähler fehlt.

en: Checking for existing readings on this date failed due to missing token.
de: Die Prüfung auf vorhandene Ablesewerte zu diesem Datum ist mangels Tokens fehlgeschlagen.

en: City
de: Stadt

en: Click to unfold.
de: Klick zum Ausklappen.

en: Cloning of Kleingarten is forbidden
de: Das Clonen von Kleingarten ist verboten.

en: Cloning of Kleingarten_API is forbidden.
de: Das Clonen von Kleingarten_API ist verboten.

en: Club
de: Verein

en: Club Name
de: Vereinsname

en: Collect all tasks that have been successfully completed. Congratulations!
de: Sammle alle Aufgaben die erfolgreich abgeschlossen worden. Glückwunsch!

en: Color
de: Farbe

en: Color not valid.
de: Farbe ungültig.

en: Compulsory hours
de: Gemeinschafststunden

en: Compulsory hours in
de: Gemeinschaftsstunden in

en: Configure plots and supply meters.
de: Konfiguriere Parzellen und Versorgungszähler.

en: Considered in this invoice: %1$s h %2$s.
de: Mit dieser Rechnung berücksichtigt:  %1$s h (%2$s).

en: Contact
de: Kontakt

en: Content
de: Inhalte

en: Control how the plugin handles user accounts.
de: Regele, wie das Plugin mit Benutzerkonten umgeht.

en: Could not (re-)activate token.
de: Konnte Schlüssel nicht (re-)aktivieren.

en: Could not assign meter to plot.
de: Konnte Zähler nicht der Parzelle zuordnen.

en: Could not assign meter to plot. Meter does not exist.
de: Der Zähler konnte der Parzelle nicht zugeordnet werden. Den Zähler gibt es nicht.

en: Could not assign meter to plot. Plot does not exist.
de: Der Zähler konnte der Parzelle nicht zugeordnet werden. Die Parzelle gibt es nicht.

en: Could not create new reading.
de: Konnte keinen neuen Zählerstand erzeugen.

en: Could not create new reading. Meter does not exist.
de: Der Zählerstand konnte nicht angelegt werden. Den Zähler gibt es nicht.

en: Could not create new token.
de: Konnte keinen neuen Token erzeugen.

en: Could not create new token. Meter does not exist.
de: Das Token konnte nicht angelegt werden. Den Zähler gibt es nicht.

en: Could not deactivate token.
de: Konnte Token nicht deaktivieren.

en: Could not delete token.
de: Konnte Token nicht löschen.

en: Could not find meter
de: Kein Zähler gefunden

en: Could not find token to deactivate. Please refresh the page and try again.
de: Konnte zu deaktivierenden Token nicht finden. Bitte aktualisiere die Seite und versuch es erneut.

en: Could not load items. Reloading page might help.
de: Rechnungspositionen konnten nicht geladen werden. Neuladen der Seite könnte das Problem beheben.

en: Could not save inverted items.
de: Konnte invertierte Posten nicht speichern.

en: Could not save invoice date.
de: Konnte Rechnungsdatum nicht speichern.

en: Could not save invoice due date.
de: Konnte Fälligkeitsdatum nicht speichern.

en: Could not save invoice total.
de: Konnte Rechnungssumme nicht speichern,

en: Could not save item. Invoice does not exist.
de: Die Position konnte nicht gespeichert werden. Die Rechnung gibt es nicht.

en: Could not save items.
de: Konnte Positionen nicht speichern.

en: Could not save participation. Member does not exist.
de: Die Teilnahme konnte nicht gespeichert werden. Das Mitglied gibt es nicht.

en: Could not save participation. Task does not exist.
de: Die Teilnahme konnte nicht gespeichert werden. Die Aufgabe gibt es nicht.

en: Could not save recipient.
de: Konnte Empfänger nicht speichern.

en: Could unassign meter from plot.
de: Konnte Zuordnung des Zählers zur Parzelle nicht lösen.

en: Credits / External Sources
de: Credits / Externe Quellen

en: Currency
de: Währung

en: Current reading
de: Aktueller Zählerstand

en: Currently selected meter type:
de: Aktuell festgelegter Zählertyp:

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Custom field updated.
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Customise the plugin to suit the circumstances of your club.
de: Passe das Plugin an die Gegebenheiten eures Vereins an.

en: Date
de: Datum

en: Date cannot be in the future.
de: Das Datum darf nicht in der Zukunft liegen.

en: Date format is invalid.
de: Datumsformat ungültig.

en: Date is in past.
de: Datum liegt in der Vergangenheit.

en: Dates
de: Daten

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Deactivated
de: Deaktiviert.

en: Define billing items for memberships.
de: Definiere Rechnungspositionen für Mitgliedschaften.

en: Define billing items for plots.
de: Definiere Rechnungspositionen für Parzellen.

en: Define which membership status are available for gardeners.
de: Definiere welche Mitgliedschaftstatus für Mitglieder zur Verfügung stehen.

en: Define which types of supply meters shall be available.
de: Lege fest, welche Arten von Versorgungszählern verfügbar sein sollen.

en: Delete
de: Löschen

en: Describe the format of the invoice numbers. Year and No. serve as placeholders. Example: "KGV-Year-No."
de: Beschreibe das Format der Rechnungsnummern. Jahr und Nr dienen dabei als Platzhalter. Beispiel: "KGV-Jahr-Nr"

en: Disliked
de: Findest du nicht mehr gut

en: Done
de: Erledigt

en: Dont like this post
de: Finde ich nicht mehr gut

en: Due Date
de: Fälligkeitsdatum

en: Due date format is invalid.
de: Fälligkeitsdatum ungültig.

en: Due date is in past.
de: Fälligkeitsdatum liegt in der Vergangenheit.

en: Edit Invoice
de: Rechnung bearbeiten

en: Edit Meter
de: Zähler bearbeiten

en: Edit Plot
de: Parzelle bearbeiten

en: Edit Project
de: Projekt bearbeiten

en: Edit Status
de: Status bearbeiten

en: Edit Task
de: Aufgabe bearbeiten

en: Email address already in use.
de: E-Mail-Adresse schon in Benutzung.

en: Error
de: Fehler

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Expires
de: Läuft ab am

en: Export
de: Exportieren

[ctx: Filter text]
en: Filter invoice list
de: Rechnungsliste filtern

en: Finance
de: Finanzen

en: Firstname
de: Vorname

en: Firstname empty.
de: Vorname ist leer.

en: Flat rate billing items
de: Pauschale Abrechnungsbestandteile

en: Flat-rate billing items
de: Pauschale Abrechnungsbestandteile

en: For members only.
de: Nur für Mitglieder.

en: For members only: %s
de: Nur für Mitglieder: %s

en: Forbidden action.
de: Verbotene Aktion.

en: Garden
de: Kleingarten

en: Garden No.
de: Gartennr.

en: Generate PDF
de: PDF erzeugen

en: Hide
de: Verbergen

en: Hours
de: Stunden

en: Hours spent on this task
de: Stunden für diese Aufgabe aufgewandt

en: Hours to be worked annually: %1$s h.
de: Jährlich zu leistende Stunden: %1$s h.

en: How many days should a token be usable?
de: Wie viele Tage soll ein Schlüssel verwendbar sein?

en: How many required hours must this member complete annually?
de: Wie viele Gemeinschaftsstunden muss ein Mitglied jährlich leisten?

en: I accept the
de: Ich akzeptiere die

en: I have checked the date and meter reading. Both are correct.
de: Ich habe Datum und Zählerstand geprüft. Beides ist korrekt.

en: I like this
de: Gefällt mir

en: I understand that developing Kleingarten costs money and time, and I show our appreciation by including a link in the footer of our website.
de: Ich verstehe, dass die Entwicklung von Kleingarten Geld und Zeit kostet und zeige unsere Wertschätzung durch einen Link in der Fußzeile unserer Website.

en: In which city is our club located?
de: In welcher Stadt befindet sich unser Verein?

en: Individual Plots
de: Einzelne Parzellen

en: Individual members
de: Einzelnze Mitglieder

en: Individual plots
de: Einzelne Parzellen

en: Invalid Type
de: Invalider Typ

en: Invalid project. Term ID not set.
de: Projekt ungültig. Term ID unbekannt.

en: Invalid token.
de: Ungültiger Schlüssel.

en: Invalid type
de: Ungültiger Type

en: Invalid username.
de: Ungültiger Benutzername.

en: Invalid value for user notifications
de: Ungültiger Wert für Benutzerbenachrichtigungen

en: Invoice
de: Rechnung

en: Invoice Address
de: Rechnungsadresse

en: Invoice Date
de: Rechnungsdatum

en: Invoice No
de: Rechnungsnr.

en: Invoice already published.
de: Rechnung bereits veröffentlicht.

en: Invoice management.
de: Rechnungsverwaltung.

en: Invoice number format
de: Rechnungsnummernformat

en: Item
de: Position

en: Items
de: Positionen

en: Items are empty or invalid.
de: Positionen leer oder ungültig.

en: Kindly accept the terms of use.
de: Die Nutzungsbedingungen wurden nicht akzeptiert.

en: Kleingarten - The allotment gardening plugin for WordPress. For more information visit www.wp-kleingarten.de
de: Kleingarten – das WordPress-Plugin für Kleingartenvereine. Mehr Informationen unter www.wp-kleingarten.de

en: Last Reading
de: Letzter Zählerstand

en: Last Reading Date
de: Datum des letzten Zählerstand

en: Last known reading
de: Letzter bekannter Zählerstand

en: Last reading
de: Letzter Zählerstand

en: Lastname
de: Nachname

en: Lastname empty.
de: Nachname ist leer.

en: Lease
de: Pacht

en: Lease per area unit
de: Pacht pro Flächeneinheit

en: Like box position
de: Position der Gefällt-mir-Box

en: Like this post
de: Find ich gut

en: Liked
de: Findest du gut

en: Likes
de: Finden's gut

en: List all membership status here that you want to be available. One position per line.
de: Liste hier alle Mitgliedschaftsstatus auf, die verfügbar sein sollen. Eine Position pro Zeile.

en: List all positins here a member can hold. One position per line.
de: Liste hier alle Positionen, Ämter und Funktionen auf, die ein Mitglied bekleiden kann. Ein Posten pro Zeile.

[ctx: List heading]
en: Invoice list
de: Rechnungsliste

en: List the specific tasks that need to be completed next.
de: Liste auf, welche Aufgaben konkret als nächstes erledigt werden müssen.

en: Log in to like this post.
de: Anmelden und zeigen, dass dir das gefällt.

en: Log in to see who likes this post.
de: Melde dich an, um zu sehen, wem dieser Beitrag gefällt.

en: Logged in as
de: Angemeldet als

en: Logged in as %s
de: Angemeldet als %s.

en: Login
de: Anmelden

en: Login Page
de: Anmeldeseite

en: Logout
de: Abmelden

en: M j, Y @ G:i
de: j. M Y \u\m G:i \U\h\r

en: Manual
de: Manuell

en: Member
de: Mitglied

en: Members
de: Mitglieder

en: Membership Status
de: Mitgliedschaftsstatus

en: Membership status
de: Mitgliedschaftsstatus

en: Meter
de: Zähler

en: Meter Assignment
de: Zählerzuordnung

en: Meter Description
de: Zählerbeschreibung

en: Meter No.
de: Zählernummer

en: Meter Reading Submission Tokens
de: Schlüssel zum Übermitteln von Zählerständen

en: Meter Readings
de: Zählerstände

en: Meter Type
de: Zählertyp

en: Meter assignments removed.
de: Zählerzuordnung aufgehoben.

en: Meter change recognised and taken into account.
de: Zählertausch erkannt und berücksichtigt.

en: Meter draft updated.
de: Zählerentwurf aktualisiert.

en: Meter invalid.
de: Zähler ungültig.

en: Meter is assigned to
de: Zähler ist zugeordnet zu

en: Meter is currently not assigned to a plot.
de: Zähler ist aktuell keiner Parzelle zugeordnet.

en: Meter published.
de: Zähler angelegt.

en: Meter reading submitted.
de: Zählerstand gesendet

en: Meter restored to revision from %s
de: Zähler aus Revision von %s wiederhergestellt.

en: Meter saved.
de: Zähler gespeichert.

en: Meter scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview meter</a>
de: Zähler geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau</a>

en: Meter submitted.
de: Zähler gesendet.

en: Meter type set.
de: Zählertyp festgelegt.

en: Meter types
de: Zählertyp

en: Meter unit already set.
de: Zählereinheit ist schon festgelegt.

en: Meter updated.
de: Zähler aktualisiert.

en: Meters assigned.
de: Zähler zugeordnet.

en: Move
de: Bewegen

en: Name
de: Bezeichnung

en: Name (Can be changed above.)
de: Namen (Kann oben geändert werden.)

[ctx: Navigation text]
en: Invoice list navigation
de: Rechnungslistennavigation

en: New Invoice
de: Neue Rechnung

en: New Meter
de: Neuer Zähler

en: New Plot
de: Neue Parzelle

en: New Post - %s
de: Neuer Beitrag - %s

en: New Project Name
de: Name des neuen Projekts

en: New Status Name
de: Name des neuen Status

en: New Task
de: Neue Aufgabe

en: New members must answer this question on registration.
de: Neue Mitglieder müssen diese Frage bei der Registrierung beantworten.

en: New post notification
de: Benachrichtigung bei neuem Beitrag

en: New post notification message
de: Nachrichtentext für Benachrichtigung bei neuem Beitrag

en: New post notification subject
de: Betreff für Benachrichtigung bei neuem Beitrag

en: New reading saved.
de: Neuer Zählerstand gespeichert.

en: Next
de: Als nächstes

en: No
de: Nr

en: No invoices found in Trash.
de: Keine Rechnung im Papierkorb gefunden.

en: No invoices found.
de: Keine Rechnungen gefunden.

en: No longer available!
de: Nicht mehr verfügbar!

en: No meter type selected.
de: Keiner Zählertyp gewählt.

en: No meters found in Trash.
de: Keine Zähler im Papierkorb gefunden.

en: No meters found.
de: Keine Zähler gefunden.

en: No plot is assign to you.
de: Dir ist keine Parzelle zugeordnet.

en: No plots found in Trash.
de: Keine Parzelle im Papierkorb gefunden.

en: No plots found.
de: Keine Parzellen gefunden.

en: No reading so far.
de: Bisher kein Zählerstand bekannt.

en: No tasks found in Trash.
de: Keine Aufgaben im Papierkorb gefunden.

en: No tasks found.
de: Keine Aufgaben gefunden.

en: No unit defined.
de: Keine Einheit definiert.

en: Nofifications
de: Benachrichtigungen

en: None
de: Keine

en: Not registered yet?
de: Noch nicht registriert?

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Number
de: Nummer

en: Official Email
de: Offizielle E-Mail-Adresse

en: Official Website
de: Offizielle Webseite

en: Order
de: Reihenfolge

en: Other
de: Sonstige

[ctx: Overrides the “Featured Image” phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Plot Cover Image
de: Parzellenbild

[ctx: Overrides the “Insert into post”/”Insert into page” phrase (used when inserting media into a post). Added in 4.4]
en: Insert into plot
de: In Parzelle einfügen

[ctx: Overrides the “Remove featured image” phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Remove plot image
de: Parzellenbild löschen

[ctx: Overrides the “Set featured image” phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Set plot image
de: Parzellenbild wählen

[ctx: Overrides the “Uploaded to this post”/”Uploaded to this page” phrase (used when viewing media attached to a post). Added in 4.4]
en: Uploaded to this plot
de: Zu dieser Parzelle hochgeladen

[ctx: Overrides the “Use as featured image” phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Use as plot image
de: Als Parzellenbild verwenden

en: PDF library not available.
de: PDF-Bibliothek nicht verfügtbar.

en: PDF library not found.
de: PDF-Lib nicht gefunden.

en: Page with login shortcode.
de: Seite mit dem Anmelden-Shortcode.

en: Parent Plots:
de: Übergeordnete Parzellen:

en: Park tasks that cannot be completed at the moment, e.g. because something is missing.
de: Parke Aufgaben, die gerade nicht erledigt werden können, weil z.B. etwas fehlt.

en: Participants
de: Teilnehmer

en: Password
de: Passwort

en: Password again
de: Passwort wiederholen

en: Password is empty.
de: Passwort ist leer.

en: Password is too short.
de: Passwort zu kurz.

en: Password must contain at least one letter.
de: Passwörter müssen min. einen Buchstaben enthalten.

en: Password must contain at least one number.
de: Passwörter müssen min. eine Zahl enthalten.

en: Passwords do not match.
de: Passwörter sind nicht gleich.

en: Passwords must contain at least one special charachter.
de: Passwörter müssen min. ein Sonderzeichen enthalten.

en: Pending Allotment Gardener
de: Ausstehender Kleingärtner

en: Placeholders: %1$s for post title, %2$s for post URL, %3$s for website title.
de: Platzhalter: %1$s für Beitragstitel, %2$s für Beitrags-URL, %3$s für Website-Titel.

en: Please activate activation notification first.
de: Bitte Benachrichtigung bei Aktivierung zuerst aktivieren.

en: Please activate new post notification first.
de: Bitte Benachrichtigung bei neuem Beitrag zuerst aktivieren.

en: Please activate registration notification first.
de: Bitte Benachrichtigung bei Registrierung zuerst aktivieren.

en: Please confirm that you checked the data for correctness.
de: Bitte bestätige mit dem Häkchen die Richtigkeit deiner Angaben.

en: Please fill out the form completely.
de: Bitte fülle das ganze Formular aus.

en: Please select a unit and save the meter to add meter readings.
de: Bitte wähle eine Einheit und speichere den Zähler, um Zählerstände eintragen zu können.

en: Please select a unit and save the meter to add tokens.
de: Bitte wähle eine Einheit und speichere den Zähler, um Schlüssel anlegen zu können.

en: Please select at least one item.
de: Bitte wähle mindestens Rechnungsposition aus.

en: Plot
de: Parzelle

en: Plot Assignment
de: Parzellenzuordnung

en: Plot area
de: Parzellenfläche

en: Plot draft updated.
de: Parzellenentwurf aktualisiert.

en: Plot published.
de: Parzelle erstellt.

en: Plot restored to revision from %s
de: Parzelle aus Revision vom %s wiederhergestellt

en: Plot saved.
de: Parzelle gespeichert.

en: Plot scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview plot</a>
de: Parzelle geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau</a>

en: Plot submitted.
de: Parzelle gesendet.

en: Plot updated.
de: Parzelle aktualisiert.

en: Plots
de: Parzellen

en: Position at which the status is to be displayed in the overview.
de: Stelle, an der der Status in der Übersicht angezeigt werden soll.

en: Positions
de: Ämter und Funktionen

en: Positions in the club.
de: Ämter/Funktionen im Verein.

[ctx: Post type archive label]
en: Invoice archives
de: Rechnungsarchiv

[ctx: Post type general name]
en: Allotment Plots
de: Gartenparzellen

[ctx: Post type general name]
en: Invoice Items
de: Rechnungspositionen

[ctx: Post type general name]
en: Invoices
de: Rechnungen

[ctx: Post type general name]
en: Meter Assignments
de: Zählerzuordnungen

[ctx: Post type general name]
en: Meter Reading Submission Tokens
de: Token für Zählerstandsübermittlung

[ctx: Post type general name]
en: Meter Readings
de: Zählerstände

[ctx: Post type general name]
en: Meters
de: Zähler

[ctx: Post type general name]
en: Participations
de: Teilnahmen

[ctx: Post type general name]
en: Tasks
de: Aufgaben

[ctx: Post type singular name]
en: Allotment Plot
de: Gartenparzellen

[ctx: Post type singular name]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: Post type singular name]
en: Invoice Item
de: Rechnungsposition

[ctx: Post type singular name]
en: Meter
de: Zähler

[ctx: Post type singular name]
en: Meter Assignment
de: Zählerzuordnung

[ctx: Post type singular name]
en: Meter Reading
de: Zählerstand

[ctx: Post type singular name]
en: Meter Reading Submission Token
de: Token für Zählerstandsübermittlung

[ctx: Post type singular name]
en: Participation
de: Teilnahme

[ctx: Post type singular name]
en: Task
de: Aufgabe

en: Post type with like function
de: Beitragstypen mit Gefällt-mir-Funktion

en: Post types to notify about
de: Beitragsarten, über die benachrichtigt werden soll.

en: Postcode
de: Postleitzahl

en: Powered by Kleingarten &mdash; The WordPress Plugin for allotment gardeners
de: Powered by Kleingarten &mdash; Das WordPress Plugin für Kleingärtner

en: Price
de: Preis

en: Price per Unit
de: Preis je Einheit

en: Price per compulsory hour
de: Preis je Gemeinschaftsstunde

en: Price per unit
de: Preis pro Einheit

en: Projects
de: Projekte

en: Published invoice cannot be changed.
de: Eine veröffentlichte Rechnung kann nicht mehr verändert werden.

en: Put your message here.
de: Schreibe deine Nachricht hier rein.

en: Qty
de: Menge

en: Quantity
de: Menge

en: Reactivate
de: Reaktivieren

en: Read now!
de: Jetzt lesen!

en: Reading date
de: Ablesedatum

en: Reading is empty.
de: Zählerstand ist leer.

en: Reading is not a number.
de: Zählerstand ist keine Zahl.

en: Reading of %1$s: %2$s
de: Zählerstand vom %1$s: %2$s

en: Reading submitted successfully
de: Zählerstand erfolgreich übermittelt

en: Reading value
de: Zählerstand

en: Readings deleted.
de: Zählerstände gelöscht.

en: Receipt
de: Beleg

en: Receive email notifications.
de: E-Mail-Benachrichtigungen erhalten.

en: Recipient
de: Empfänger

en: Recipient missing.
de: Empfänger fehlt.

en: Recipients
de: Empfänger

en: Register now!
de: Jetzt registrieren!

en: Registration form submitted. Your account needs to be approved by your club now.
de: Formular erfolgreich übermittelt. Deine Benutzerprofil wird jetzt vom Verein geprüft.

en: Registration notification
de: Benachrichtigung bei Registrierung

en: Registration notification message
de: Nachrichtentext der Registrierungsbenachrichtigung

en: Registration notification subject
de: Betreff der Registrierungsbenachrichtigung

en: Registration received - %s
de: Registrierung eingegangen - %s

en: Remember me
de: Angemeldet bleiben

en: Remove
de: Entfernen

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

[ctx: Screen reader text for the filter links heading on the post type listing screen. Default “Filter posts list”/”Filter pages list”. Added in 4.4]
en: Filter meters list
de: Zählerliste filtern

[ctx: Screen reader text for the filter links heading on the post type listing screen. Default “Filter posts list”/”Filter pages list”. Added in 4.4]
en: Filter plots list
de: Parzellenliste filtern

[ctx: Screen reader text for the filter links heading on the post type listing screen. Default “Filter posts list”/”Filter pages list”. Added in 4.4]
en: Filter tasks list
de: Aufgabenliste filtern

[ctx: Screen reader text for the items list heading on the post type listing screen. Default “Posts list”/”Pages list”. Added in 4.4]
en: Meters list
de: Zählerliste

[ctx: Screen reader text for the items list heading on the post type listing screen. Default “Posts list”/”Pages list”. Added in 4.4]
en: Plots list
de: Parzellenliste

[ctx: Screen reader text for the items list heading on the post type listing screen. Default “Posts list”/”Pages list”. Added in 4.4]
en: Tasks list
de: Aufgabenliste

[ctx: Screen reader text for the pagination heading on the post type listing screen. Default “Posts list navigation”/”Pages list navigation”. Added in 4.4]
en: Meters list navigation
de: Zählerlistennavigation

[ctx: Screen reader text for the pagination heading on the post type listing screen. Default “Posts list navigation”/”Pages list navigation”. Added in 4.4]
en: Plots list navigation
de: Parzellennavigation

[ctx: Screen reader text for the pagination heading on the post type listing screen. Default “Posts list navigation”/”Pages list navigation”. Added in 4.4]
en: Tasks list navigation
de: Aufgabenlistennavigation

en: Search Invoices
de: Rechnungen durchsuchen

en: Search Meters
de: Zähler durchsuchen

en: Search Plots
de: Parzellen durchsuchen

en: Search Projects
de: Projekte durchsuchen

en: Search Status
de: Status suchen

en: Search Tasks
de: Aufgaben durchsuchen

en: Security check failed.
de: Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen.

en: Select flat-rate billing items for this member. Disabled checkboxes are set valid for all members.
de: Wähle pauschale Kostenpositionen für dieses Mitglied. Ausgegraute Positionen gelten für alle Mitglieder.

en: Select for which post types the like box shall be activated.
de: Wähle für welche Beitragstypen die Gefällt-mir-Funktion aktiviert werden soll.

en: Select for which post types to send a notification for.
de: Wähle, über welche Beitragstypen informiert werden soll.

en: Select the plot this member is leasing.
de: Wähle die Parzelle, die dieses Mitglied pachtet.

en: Select where to put the like box.
de: Wähle, wo die Gefällt-mir-Box angezeigt werden soll.

en: Send an email notification on user registration.
de: Sende eine E-Mail-Benachrichtigung nach Registrierung.

en: Send an email notification when a new post is published.
de: Sende eine E-Mail-Benachrichtigung, sobald es einen neuen Beitrag gibt.

en: Send an email notification when user account changes from pending to active.
de: Sende eine Benachrichtigung sobald der Status eines Benutzers von ausstehend zu aktiv wechselt.

en: Send email notifications.
de: E-Mail-Benachrichtigung empfangen.

en: Send me an E-Mail notification whenever there is something new.
de: Ich möchte per E-Mail über neue Beiträge informiert werden.

en: Set up email notifications.
de: E-Mail-Benachrichtigungen konfigurieren

en: Set up how the plugin will deal with your content.
de: Entscheide, wie Kleingarten mit Inhalten umgehen wird.

en: Set up how you want to organize your tasks.
de: Lege fest, wie du Aufgaben organisieren möchtest.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings for Kleingarten invoices and similar.
de: Einstellungen für Kleingartenrechnungen u.ä.

en: Show all
de: Alle anzeigen

en: Show credits in footer
de: Zeige Hinweis auf Kleingarten in Fußzeile

en: Shows status in admin menu to allow custom status.
de: Zeigt den Status im Admin-Menü an, um benutzerdefinierte Status zu ermöglichen.

en: Something is wrong with your token.
de: Mit deinem Schlüssel stimmt etwas nicht.

en: Something went wrong here.
de: Etwas ist schiefgelaufen.

en: Something went wrong. Could could not remove reading.
de: Etwas ist schief gelaufen. Konnte Zählerstand nicht entfernen.

en: Something went wrong. Meter assignments could not be removed.
de: Etwas ist schiefgelaufen. Der Zählerzuordnung konnten nicht aufgelöst werden.

en: Something went wrong. Meter type could not be set.
de: Etwas ist schief gelaufen. Die Zählereinheit konnten nicht gespeichert werden.

en: Something went wrong. Meters could not be assigned.
de: Etwas ist schiefgelaufen. Der Zähler konnten nicht zugewiesen werden.

en: Something went wrong. Reading could not be saved.
de: Etwas ist schief gelaufen. Zählerstand konnte nicht gespeichert werden.

en: Something went wrong. Some readings could not be deleted.
de: Etwas ist schiefgelaufen. Einige Zählerstände konnten nicht gelöscht werden.

en: Sorry, login failed.
de: Sorry, Anmeldung fehlgeschlagen.

en: Sorry, seems like something strange going on here.
de: Hoppla, das ist merkwürdig.

en: Sorry, you can not use this shortcode here.
de: Sorry, du kannst diesen Shortcode hier nicht verwenden.

en: Specify in which currency you want to calculate.
de: Gib an, in welcher Währung Sie rechnen möchten.

en: Statuses
de: Status

en: Street
de: Straße

en: Subject
de: Betreff

en: Submit
de: Senden

en: Submit Reading
de: Zählerstand senden

en: Submitted by
de: Übermitteld von

en: Sum
de: Betrag

en: Task Description
de: Aufgabenbeschreibung

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Tasks Overview
de: Aufgabenübersicht

en: Tax Number
de: Steuernummer

en: Tax Office
de: Finanzamt

en: Tax information
de: Steuerinformationen

en: Thank you for your registration on %s.
de: Danke für deine Registrierung auf %s.

en: That is not a valid email address.
de: Das ist keine gültige E-Mail-Adresse

en: The colour selection helps you to distinguish projects in the overview.
de: Die Farbauswahl hilft dir, Projekte in der Übersicht auseinander zu halten.

en: The complete name of your club including its legal form.
de: Der vollständige Name eures Vereins inklusive Rechtsform.

en: The correct answer on your antispam question.
de: Die korrekte Antwort auf die Anti-Spam-Frage.

en: The corresponding BIC.
de: Die zugehörige BIC

en: The meter type can be changed as long as there are readings.
de: Der Zählertyp kann geändert werden, so lange es keine Zählerstände gibt.

[ctx: The post type archive label used in nav menus. Default “Post Archives”. Added in 4.4]
en: Meter archives
de: Zählerarchiv

[ctx: The post type archive label used in nav menus. Default “Post Archives”. Added in 4.4]
en: Plot archives
de: Parzellenarchiv

[ctx: The post type archive label used in nav menus. Default “Post Archives”. Added in 4.4]
en: Task archives
de: Aufgabenarchiv

en: The relevant tax office.
de: Das zuständige Finanzamt.

en: The specified meter type does not seam to exist anymore. Carefully select a new type.
de: Die gewählte Zählerart scheint nicht mehr zu existieren. Wähle vorsichtig einen neuen Typen.

en: The task bucket: Collect all the tasks that need to be completed.
de: Der Aufgabenspeicher: Sammle alle Aufgaben, die erledigt werden müssen.

en: The unit cannot be changed. Please create a new meter if you need something else.
de: Die Einheit kann nicht geändert werden. Bitte erstelle einen neuen Zähler, wenn du einen mit einer anderen Einheit benötigst.

en: There already is a meter reading for this date.
de: Für dieses Datum gibt es schon einen Zählerstand.

en: There are no exclusive posts currently.
de: Es gibt aktuell keine exklusiven Inhalte für Mitglieder.

en: There are no flat-rate billing items defined.
de: Du hast noch keine pauschalen Kostenpositionen definiert.

en: There are no membership status defined yet.
de: Du hast noch keine Mitgliedschaftsstatus definiert.

en: There are no meter types defined yet. Go to settings to define some.
de: Es gibt noch keine Zählertypen. Geh in die Einstellungen, um welche anzulegen.

en: There are no meters defined yet.
de: Es wurden noch keine Zähler definiert.

en: There are no positions defined yet.
de: Es wurden noch keine Posten definiert.

en: There are no units defined yet. Go to settings to define some.
de: Es wurden noch keine Einheiten definiert. Bitte geh in die Einstellungen und definiere Einheiten.

en: There is a new post on %3$s
de: Es gibt einen neuen Beitrag auf %3$s

en: There is a new post! - %s
de: Es gibt einen neuen Beitrag! - %s

en: There is no active token. Gardeners cannot submit a reading using the web form.
de: Es gibt keine aktiven Schlüssel. Mitglieder können keine Zählerstände per Formular übermitteln.

en: There is no plot assigned to you.
de: Dir ist keine Parzelle zugeordnet.

en: There must be at least one row.
de: Er muss mindestens eine Zeile übrig bleiben.

en: This closing date is decisive for billing.
de: Dieses Abschlussdatum ist für die Rechnungsstellung maßgeblich.

en: This invoice was created using
de: Diese Rechnung wurde erstellt mit

en: This is not the correct answer. Try again.
de: Das ist nicht die richtige Antwort. Versuch's nochmal.

en: This item is assigned to %d member(s).
de: Diese Position ist %d Mitglied(ern) zugeordnet.

en: This meter needs an update. Carefully select a meter type and save the changes.
de: Dieser Zähler muss aktualisiert werden. Wähle behutsam einen Zählertypen und speichere die Änderung.

en: This plugin uses DOMPDF (LGPL v2.1), see https://github.com/dompdf/dompdf
de: Dieses Plugin verwendet DOMPDF (LGPL v2.1), siehe https://github.com/dompdf/dompdf

en: This selection will be disabled as soon as meter was published. You cannot change the meters unit later.
de: Die Auswahl wird deaktiviert sobald der Zähler veröffentlicht wurde. Die Einheit kann später nicht mehr geändert werden.

en: Title
de: Titel

en: To Do
de: To-Do

en: Token
de: Schlüssel

en: Token Time-To-Live
de: Lebensdauer der Schlüssel

en: Token expired.
de: Schlüssel abgelaufen.

en: Token must be deactivated first.
de: Token muss zuerst deaktiviert werden.

en: Token not usable.
de: Schlüssel nicht verwendbar.

en: Top
de: Oben

en: Total
de: Summe

en: Total:
de: Gesamt:

en: Type
de: Typ

en: Undefined
de: Nicht definiert

en: Unit
de: Einheit

en: Unit/Type
de: Einheit/Art

en: Units
de: Einheiten

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unlink Billing
de: Abrechnung lösen

en: Unserializing instances of Kleingarten is forbidden
de: Das Deserialisieren von Instanzen von Kleingarten ist verboten.

en: Unserializing instances of Kleingarten_API is forbidden.
de: Das Deserialisieren von Instanzen von Kleingarten_API ist verboten.

en: Update Project
de: Projekt aktualisieren

en: Update Status
de: Status aktualisieren

en: Use %s as a placeholder for your website title.
de: Benutze %s als Platzhalten für den Website-Titel.

en: Used
de: Benutzt

en: User
de: Benutzer

en: User ID:
de: Benutzer-ID:

en: User registration is disabled.
de: Benutzerregistrierung ist deaktiviert.

en: Username
de: Benutzername

en: Username already taken.
de: Benutzername schon vergeben.

en: Username empty.
de: Benutzername ist leer.

en: VAT ID:
de: Steuernummer

en: Value read
de: Abgelesener Wert

en: View Invoice
de: Rechnunge ansehen

en: View Meter
de: Zähler ansehen

en: View Plot
de: Parzelle ansehen

en: View Task
de: Aufgabe ansehen

en: Waiting
de: Wartend

en: Warning! These users hold unavailble positions:
de: Achtung! Diese Benutzer haben nicht verfügbare Ämter/Funktionen:

en: We have a new post for you
de: Wir haben einen neuen Beitrag für dich

en: What does it cost if a member misses his compulsory hours?
de: Was zahlt ein Mitglied je nicht erledigter Gemeinschaftsstunde?

en: What is the corresponding ZIP Code?
de: Wie lautet die zugehörige Postleitzahl?

en: What is your club's official email address?
de: Wie lautet die offizielle E-Mail-Adresse eures Vereins?

en: What is your club's official website?
de: Wie lautet Adresse eurer Website?

en: Where is your club located?
de: Wo findet man euren Verein?

en: Year
de: Jahr

en: You are already logged in. No need to register for you..
de: Du bist schon angemeldet. Kein Bedarf, dich nochmal zu registrieren.

en: You cannot activate an active token.
de: Du kannst keinen aktiven Schlüssel aktivieren.

en: You cannot delete published invoices.
de: Du kannst veröffentlichte Rechnungen nicht löschen.

en: You do not have any positions in this club.
de: Du bekleidest kein Amt bzw. keine Funktion in diesem Verein.

en: You have been logged out. See you soon!
de: Du hast dich erfolgreich abgemeldet. Bis bald!

en: You have no permission to deactivate this token.
de: Du hast nicht die nötige Berechtigung, um diesen Token zu löschen.

en: You have not created any projects yet.
de: Du hast noch kein Projekt angelegt.

en: You may not do this.
de: Das darfst du nicht.

en: You may not send readings for plots that are not assigned to you.
de: Du darfst keine Zählerstände für Zähler übermitteln, die dir nicht zugewiesen sind.

en: Your club's bank account IBAN.
de: Die IBAN eures Vereinskontos.

en: Your club's bank account institute.
de: Die Bank, die euer Vereinskonto führt.

en: Your club's tax number.
de: Die Steuernummer eures Vereins.

en: Your user account has been activated - %s
de: Dein Benutzerkonto wurde aktiviert - %s

en: Your user account on %s has been activated.
de: Dein Benutzerkonto auf %s wurde aktiviert.

en: ZIP
de: PLZ

en: as of
de: vom

en: e.g.
    Active
    Passive
    Canceled
    ...
de: z.B.
    Aktiv
    Passiv
    Gekündigt
    ...

en: e.g.
    chairman
    treasurer
    secretary
    ...
de: z.B.
    Vorsitzende
    Kassiererin
    Schriftführer
    ...

en: e.g. 1.50
de: z.B. 1,50

en: e.g. 123456
de: z.B. 123456

en: e.g. 150
de: z.B. 150

en: e.g. 2.45
de: z.B. 2,45

en: e.g. EUR
de: z.B. EUR

en: e.g. Invoice 2015/123
de: z.B. Rechnung 2015/123

en: e.g. Water
de: z.B. Wasser

en: e.g. kWh
    m3
    ...
de: z.B. kWh
    m3
    ...

en: e.g. l
de: z.B. l

en: e.g. m3
de: z.B. m3

en: e.g. m³
de: z.B. m³

en: gardener like this post.
de: Gartenfreund gefällt dieser Beitrag.

en: gardeners like this post.
de: Gartenfreunden gefällt dieser Beitrag.

en: h
de: Std.

en: kleingarten-project
de: kleingarten-projekt

en: of
de: von

[ctx: taxonomy general name]
en: Projects
de: Projekte

[ctx: taxonomy singular name]
en: Project
de: Projekt

en: terms of use
de: Nutzungsbedingungen
