# French translations for KiteCV.
# Copyright (C) 2007 Les Développements Durables
# This file is distributed under the same license as the KiteCV package.
# Sébastien Ducoulombier <seb@ldd.fr>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KiteCV 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kite-translations@ldd.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-04 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-11 15:02+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Ducoulombier <seb@ldd.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(*) Common European Framework of Reference (CEF) level"
msgstr ""

msgid "(Blank in master CV)"
msgstr "(Vide dans le CV maître)"

msgid "(No country specified)"
msgstr "(Pas de pays spécifié)"

msgid "(No language specified)"
msgstr "(Pas de langue spécifiée)"

msgid "(Not supported in your browser)"
msgstr "(Non-géré par votre navigateur)"

msgid "(none to add from the master data form)"
msgstr ""

msgid "(optional)"
msgstr "(optionel)"

msgid "Access code:"
msgstr "Code d'accès :"

msgid "Add a competency"
msgstr "Ajouter une compétence"

msgid "Add a degree"
msgstr "Ajouter une formation"

msgid "Add a fax number"
msgstr "Ajouter un numéro de fax"

msgid "Add a line"
msgstr "Ajouter une ligne"

msgid "Add a mother tongue"
msgstr "Ajouter une langue maternelle"

msgid "Add a nationality"
msgstr "Ajouter une nationalité"

msgid "Add a new view"
msgstr "Ajouter une nouvelle vue"

msgid "Add a telephone number"
msgstr "Ajouter un numéro de téléphone"

msgid "Add a work experience"
msgstr "Ajouter une expérience professionelle"

msgid "Add an address"
msgstr "Ajouter une adresse"

msgid "Add an annexe"
msgstr "Ajouter une annexe"

msgid "Add an email address"
msgstr "Ajouter une adresse email"

msgid "Add an information"
msgstr "Ajouter une information"

msgid "Add another language"
msgstr "Ajouter une autre langue"

msgid "Additional Information"
msgstr "Informations complémentaires"

msgid "Address(es)"
msgstr "Adresse(s)"

msgid "Annexes"
msgstr "Annexes"

msgid "Artistic skills and competences"
msgstr "Aptitudes et compétences artistiques"

msgid "CV"
msgstr ""

msgid "City, town, village or hamlet"
msgstr ""

msgid "Click here to download instructions for filling in this form"
msgstr "Cliquez ici pour télécharger les instructions de remplissage ce formulaire"

msgid "Computer skills and competences"
msgstr "Aptitudes et compétences informatiques"

msgid "Country"
msgstr ""

msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

msgid "Dates"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr ""

msgid "Desired employment / Occupational field"
msgstr "Emploi recherché / Domaine de compétence"

msgid "Display the photo"
msgstr "Afficher la photo"

msgid "Driving licence(s)"
msgstr "Permis de conduire"

msgid "E-mail(s)"
msgstr "Courrier électronique"

msgid "Education"
msgstr "Formation"

msgid "Education and training"
msgstr "Éducation et formation"

msgid "Enable new export"
msgstr "Activer un nouvel export"

msgid "End date"
msgstr ""

msgid "Europass Curriculum Vitae"
msgstr "Curriculum Vitae Europass"

msgid "European Level (*)"
msgstr ""

msgid "F"
msgstr "F"

#, fuzzy
msgid "Fax(es)"
msgstr "Télécopie(s)"

msgid "First name(s)"
msgstr "Prénom(s)"

msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

msgid "HR-XML is the native format of KiteCV, and a standard exchange format within human resource management tools."
msgstr ""

msgid "Here you can upload a photo of yourself to be included on the top-right corner of your CV."
msgstr "Ici vous pouvez téléverser une photo de vous-même pour l'inclure dans le coin en haut à droite de votre CV."

#, fuzzy
msgid "If you have more than one surname, start with the one you usually use."
msgstr "<b>Note:</b><br />Si vous avez plusieurs noms, commencez par le nom d’usage."

msgid "Languages"
msgstr "Langues"

msgid "Level in national or international classification"
msgstr "Niveau dans la classification nationale ou internationale"

#, fuzzy
msgid "Level in national or international classification (optional)"
msgstr "Niveau dans la classification nationale ou internationale"

msgid "Level name, code or number"
msgstr ""

msgid "Link (URL)"
msgstr ""

msgid "Listening"
msgstr "Ecoute"

msgid "M"
msgstr "M"

#, fuzzy
msgid "Main activities or responsabilities"
msgstr "Principales activités et responsabilités"

msgid "Master data for"
msgstr "CV maître pour "

#, fuzzy
msgid "More information at"
msgstr "Informations personnelles"

msgid "Mother tongue(s)"
msgstr "Langue(s) maternelle(s)"

msgid "Name and address of employer"
msgstr "Nom et adresse de l´employeur"

#, fuzzy
msgid "Name and type of organization providing education and training"
msgstr "Nom et type de l´établissement d´enseignement et de formation"

msgid "Name of this view:"
msgstr "Nom de cette vue :"

msgid "Nationality(-ies)"
msgstr "Nationalité(s)"

msgid "New view name:"
msgstr "Nom de la nouvelle vue :"

#, fuzzy
msgid "Not specified"
msgstr "(Non précisé)"

msgid "OK"
msgstr "OK"

#, fuzzy
msgid "Occupation of position held"
msgstr "Fonction ou poste occupé"

msgid "Occupation or position held"
msgstr "Fonction ou poste occupé"

msgid "One may create a view of your CV to target a specific employer or a specific category of job."
msgstr "Vous pouvez créer une vue de votre CV pour cibler un employeur ou un type de poste spécifique."

msgid "OpenDocument Text files can be opened with any modern standards-compliant office suite."
msgstr "Les fichiers OpenDocument Text peuvent être ouvert sous toute suite logicielle bureautique conforme aux standards."

#, fuzzy
msgid "Organisation address"
msgstr "Ajouter une adresse email"

msgid "Organisation name"
msgstr ""

msgid "Organisational skills and competences"
msgstr "Aptitudes et compétences organisationnelles"

msgid "Other competences"
msgstr "Autres"

#, fuzzy
msgid "Other language(s)"
msgstr "Langue(s) maternelle(s)"

msgid "Other skills and competences"
msgstr "Autres aptitudes et compétences"

msgid "PDF documents can be viewed and printed."
msgstr ""

msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#, fuzzy
msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"

msgid "Personal skills and competences"
msgstr "Aptitudes et compétences personnelles"

#, fuzzy
msgid "Personal skills and competences (language part)"
msgstr "Aptitudes et compétences personnelles"

#, fuzzy
msgid "Personal skills and competences (other parts)"
msgstr "Aptitudes et compétences personnelles"

msgid "Photo"
msgstr "Photo"

msgid "Please select"
msgstr "Veuillez sélectionner"

msgid "Postal Code"
msgstr ""

msgid "Postal Code - see"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Principal subjects/occupational skills covered"
msgstr "Principales matières / compétences professionnelles couvertes"

msgid "Public URL:"
msgstr "URL publique :"

#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "Compréhension"

msgid "Reference classification system name"
msgstr ""

msgid "Self evaluation"
msgstr ""

msgid "Social skills and competences"
msgstr "Aptitudes et compétences sociales"

msgid "Speaking"
msgstr ""

msgid "Spoken interaction"
msgstr "Interaction orale"

msgid "Spoken production"
msgstr "Production orale"

msgid "Square image jpeg File:"
msgstr "Fichier jpeg d'une image carrée :"

msgid "Start date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State the telephone number(s) where you wish to be contacted;&lt;br /&gt; if necessary, give specific days and times when it is possible to reach you (so that you can be contacted quickly), e.g.: &lt;blockquote&gt; Fixed: 0845 120 30 45 &lt;/blockquote&gt;"
msgstr "Inscrivez le(s) numéro(s) de téléphone auquel vous souhaitez être contacté(e).<br/> Si nécessaire, indiquez les jours et heures auxquels il est possible de vous joindre (afin de permettre une prise de contact rapide), par ex.: <blockquote> Fixe: 01 45 12 34 56 </blockquote>"

#, fuzzy
msgid "State your main activities and responsibilities, e.g.: &lt;blockquote&gt; Maintenance of computers &lt;blockquote&gt; &lt;b&gt;or&lt;b&gt; &lt;blockquote&gt; Relations with suppliers &lt;blockquote&gt; &lt;b&gt;or&lt;b&gt; &lt;blockquote&gt; Maintaining parks and gardens &lt;blockquote&gt;"
msgstr "Indiquez vos principales activités et responsabilités, par ex.: <blockquote> Maintenance du parc informatique </blockquote> <b>ou</b> <blockquote> Relations avec les fournisseurs </blockquote> <b>ou</b> <blockquote> Entretien des espaces verts </blockquote>"

msgid "Surname(s)"
msgstr "Nom(s)"

msgid "Technical skills and competences"
msgstr "Aptitudes et compétences techniques"

msgid "Telephone(s)"
msgstr "Téléphone(s)"

#, fuzzy
msgid "Telephone(s) - see"
msgstr "Téléphone(s)"

msgid "This generation procedure uses the European Union official web services to transform XML to PDF."
msgstr "Cette procédure de génération utilise les services web officiels de l'Union Européenne pour transformer le XML en PDF."

msgid "Title of qualification awarded"
msgstr "Intitulé du certificat ou diplôme délivré"

msgid "Type of business or sector"
msgstr "Type ou secteur d’activité"

#, fuzzy
msgid "Understand"
msgstr "Compréhension"

msgid "Upload a photo"
msgstr "Téléverser une photo"

msgid "Work"
msgstr "Professionel"

msgid "Work experience"
msgstr "Expérience professionnelle"

msgid "Writing"
msgstr "Ecrit"

msgid "XHTML document files can be viewed through any modern standards-compliant web browser."
msgstr "Les documents XHTML peuvent être vus à travers tout navigateur web moderne et respectueux des standards."

msgid "You can download Firefox from"
msgstr "Vous pouvez télécharger Firefox à partir de"

msgid "You can download OpenOffice.org from"
msgstr "Vous pouvez télécharger OpenOffice.org à partir de"

msgid "You can generate documents in various formats from bare XML using the European Union's official online tools at"
msgstr "Vous pouvez générer différent types de documents à partir du XML en utilisant les outils en ligne de l'Union Européenne sur"

msgid "export of view"
msgstr "export de la vue"

msgid "in a weblog post, type"
msgstr ""

#~ msgid "(A1 )"
#~ msgstr "(A1)"

#~ msgid "(A2 )"
#~ msgstr "(A2)"

#~ msgid "(B1 )"
#~ msgstr "(B1)"

#~ msgid "(B2 )"
#~ msgstr "(B2)"

#~ msgid "(C1 )"
#~ msgstr "(C1)"

#~ msgid "(C2 )"
#~ msgstr "(C2)"

#~ msgid "<b>NB:</b> <ul> <li> A picture is not essential in a CV, unless requested by the employer </li> <li> Format: preferably jpg. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Notes:</b> <ul> <li> La photographie n’est pas indispensable sur un CV, sauf indication contraire de l’employeur; </li> <li> Utilisez de préférence le format jpg. </li> </ul>"

#~ msgid "<b>NB:</b> <ul> <li> Do not give the address of a contact person without obtaining his/her formal agreement; it is preferable to state ‘References supplied on request’ in order not to overload the curriculum vitae; </li> <li> Where appropriate, provide a brief description of your publications or research; specify the type of document (thesis, article, report, etc.). </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Notes:</b> <ul> <li> Ne mentionnez pas les coordonnées d’une personne de contact sans avoir obtenu son accord formel; il est préférable d’inscrire la mention: «Références fournies sur demande» afin de ne pas surcharger le curriculum vitae; </li> <li> Fournissez, le cas échéant, une brève description de vos publications ou travaux de recherche; spécifiez le type de document (thèse, article, rapport, etc.). </li> </ul>"

#~ msgid "<b>NB:</b> <ul> <li> If you are applying for your first job, do not forget to mention work placements during training which provide evidence of initial contact with the world of work; </li> <li> If your work experience is still limited (because you have just left school or university), describe your education and training first; </li> <li> For the sake of brevity, focus on the work experience that gives added weight to your application. Do not overlook experience which may be an asset even though it is not directly related to the profile of the job for which you are applying (e.g., time spent abroad, work bringing you into contact with the public, etc.); </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Notes:</b> <ul> <li> Si vous êtes à la recherche d’un premier emploi, n’oubliez pas de mentionner vos périodes de stage, qui témoignent d’un premier contact avec le monde du travail; </li> <li> Si votre expérience professionnelle est encore limitée (par ex. si vous venez de quitter l'école ou l'université), faites figurer en premier la rubrique «Education et formation» mettez en valeur les périodes de stage effectués lors de vos études (voir les exemples de CV); </li> <li> Dans un souci de concision, privilégiez les expériences professionnelles qui apportent une valeur ajoutée à votre candidature. Ne négligez pas les expériences qui, sans avoir un lien direct avec le profil du poste, peuvent constituer un atout (séjour à l’étranger, travail au contact du public, etc.); </li> </ul>"

#~ msgid "<b>NB:</b> <ul> <li> If you wish to send your CV to other countries, give the country prefix and any regional prefix in brackets. These two prefixes should be joined by a hyphen, e.g.: (44-20) 80 12 34 56 for a number in London. </li> <li> Divide the principal number into groups of two from the right-hand side, the last group consisting of three digits if the number is odd (groups are separated by a space, not by a full stop), e.g. (353-1) 220 20 20 for a number in Dublin. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Notes:</b> <ul> <li> Si vous souhaitez envoyer votre CV dans différents pays, mentionnez le préfixe du pays et l’éventuel préfixe régional entre parenthèses, ces deux préfixes étant reliés par un trait d’union; exemple: (33-1) 46 06 45 78 pour un numéro situé à Paris; </li> <li> |Séparez le numéro principal en groupes de deux à partir de la droite, le dernier groupe comptant trois chiffres si le nombre de chiffres est impair (les groupes sont séparés par une espace fine, et non par un point; exemple pour un numéro situé à Bruxelles: (32-2) 220 20 20). </li> </ul>"

#~ msgid "<b>NB:</b> <ul> <li> List the items in a logical order (e.g., place degrees or testimonials of employment together, numbering them if required) to help the reader; </li> <li> Never send originals of degree or qualification certificates as these might be lost; photocopies are adequate. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Note:</b> <ul> <li> Énumérez les pièces dans un ordre logique (par exemple regroupez – au besoin numérotez – les diplômes, les certificats de travail, etc.) pour faciliter leur lecture; </li> <li> N’envoyez jamais l’original de vos certificats et diplômes, qui pourraient être égarés; une photocopie suffit. </li> </ul>"

#~ msgid "<b>NB:</b> <ul> <li>Show clearly the address at which you can be contacted quickly. If your permanent address is different from where you are living at present, you may write both addresses, stating the dates between which you can be contacted at each;</li> <li>The order in which the items in an address appear may vary from country to country; follow the rules that apply so that post will reach you quickly; do not forget the country code if you are applying abroad (see sample CV);</li> <li>in the case of Ireland, the United Kingdom and the Netherlands, the name of the country is written out in full:</li> </ul> <blockquote> Dublin 2<br/>Ireland </blockquote> <blockquote> London SW1P 3AT<br/>United Kingdom </blockquote> <blockquote> 2500 EA Den Haag<br/>Nederland </blockquote>"
#~ msgstr "<b>Notes:</b> <ul> <li>Indiquez clairement l’adresse à quelle vous pouvez être contacté rapidement. Si votre adresse permanente est différente de celle du moment, vous pouvez inscrire plusieurs adresses en précisant pour chacune d’elles les périodes auxquelles vous pouvez y être contacté;</li> <li>L’ordre des éléments de l’adresse peut varier selon les pays, conformez-vous aux règles en vigueur, afin de faciliter l’acheminement rapide de toute correspondance postale; n’oubliez pas le code pays en cas de candidature à l’étranger, par ex. F-75019 Paris, voir les exemples de CV;</li> <li>Pour l’Irlande, le Royaume-Uni et les Pays-Bas, le nom du pays s’écrit en toutes lettres:</li> </ul> <blockquote> Dublin 2<br/> Ireland </blockquote> <blockquote> London SW1P 3AT<br/> United Kingdom </blockquote> <blockquote> 2500 EA Den Haag<br/> Nederland </blockquote>"

#~ msgid "<b>NB:</b><br />Combine items, and focus on the occupational skills which would be an asset if you were appointed."
#~ msgstr "<b>Note:</b><br />Soyez synthétique, et mettez l’accent sur les compétences professionnelles valorisantes pour votre recrutement."

#~ msgid "<b>NB:</b><br />If necessary, quantify your responsibilities (percentage of working time, length of time spent on each occupation, etc.)."
#~ msgstr "<b>Note:</b><br />Au besoin, quantifiez vos responsabilités (pourcentage du temps de travail, durée dans la fonction, etc.)."

#~ msgid "<b>NB:</b><br />If relevant, add more information (telephone, fax, e-mail or internet address), e.g.: <ul> <li> Tel.: (44-31) 123 45 67 - Fax (44-31) 123 45 68 </li> <li> E-mail: J.Robinson@andes.co.uk </li> <li> Website: http://www.anderdobbs.co.uk </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Note:</b><br />Si nécessaire, ajoutez d’autres éléments (téléphone, télécopie, adresse électronique ou site internet), par ex.: <ul> <li> Tél. 04 31 12 23 67 - Fax 04 31 12 45 68 </li> <li> Courrier électronique: dub@aho.fr </li> <li> Site Internet: http://www.dub.org </li> </ul>"

#~ msgid "<b>NB:</b><br />This entry gives an immediate overview of your profile by focusing on your core competences"
#~ msgstr "<b>Note:</b><br />Cette rubrique donne un aperçu immédiat de votre profil et doit être remplie avec la plus grande attention"

#~ msgid "<b>NB:</b><br />avoid using abbreviations on their own (e.g. NVQ)."
#~ msgstr "<b>Note:</b><br />évitez l’emploi d’abréviations seules (ex. C.A.P.)."

#~ msgid "<b>NB:</b><br />if necessary, ask the body which awarded the qualification. <br />For more information on ISCED (International Standard Classification of Education) devised by UNESCO, consult: <blockquote>www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf </blockquote>"
#~ msgstr "<b>Note:</b><br />au besoin consultez l’organisme ayant délivré le certificat/titre/diplôme. <br />Pour plus d’information sur la classification CITE (Classification internationale type de l'éducation) développée par l'UNESCO, consultez le site <blockquote>www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_F.pdf </blockquote>"

#~ msgid "<b>NB:</b><br/> if you have more than one first name, start with the one you usually use."
#~ msgstr "<b>Note:</b><br />si vous avez plusieurs prénoms, commencez par le prénom d’usage."

#~ msgid "<b>NB</b><br /> If you grew up with more than one language and feel you are equally proficient in all of them, list them all as mother tongues."
#~ msgstr "<b>Note:</b><br />Si vous avez grandi dans un environnement multilingue et que vous estimez avoir le même niveau de compétence de deux ou plusieurs langues, vous pouvez indiquer ces langues comme langues maternelles."

#~ msgid "<b>Speaking</b> <blockquote>Spoken interaction </blockquote> <ul> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','a1')\" href=\"#\">A1</a>: I can interact in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me formulate what I'm trying to say. I can ask and answer simple questions in areas of immediate need or on very familiar topics. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','a2')\" href=\"#\">A2</a>: I can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar topics and activities. I can handle very short social exchanges, even though I can't usually understand enough to keep the conversation going myself. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','b1')\" href=\"#\">B1</a>: I can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events). </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','b2')\" href=\"#\">B2</a>: I can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible. I can take an active part in discussion in familiar contexts, accounting for and sustaining my views. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','c1')\" href=\"#\">C1</a>: I can express myself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. I can use language flexibly and effectively for social and professional purposes. I can formulate ideas and opinions with precision and relate my contribution skilfully to those of other speakers. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','c2')\" href=\"#\">C2</a>: I can take part effortlessly in any conversation or discussion and have a good familiarity with idiomatic expressions and colloquialisms. I can express myself fluently and convey finer shades of meaning precisely. If I do have a problem I can backtrack and restructure around the difficulty so smoothly that other people are hardly aware of it. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Parler</b> <blockquote> Prendre part à une conversation </blockquote> <ul> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','a1')\" href=\"#\">A1</a>: Je peux communiquer, de façon simple, à condition que l'interlocuteur soit disposé à répéter ou à reformuler ses phrases plus lentement et à m'aider à formuler ce que j'essaie de dire. Je peux poser des questions simples sur des sujets familiers ou sur ce dont j’ai immédiatement besoin, ainsi que répondre à de telles questions. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','a2')\" href=\"#\">A2</a>: Je peux communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets et des activités familiers. Je peux avoir des échanges très brefs même si, en règle générale, je ne comprends pas assez pour poursuivre une conversation. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','b1')\" href=\"#\">B1</a>: Je peux faire face à la majorité des situations que l'on peut rencontrer au cours d'un voyage dans une région où la langue est parlée. Je peux prendre part sans préparation à une conversation sur des sujets familiers ou d'intérêt personnel ou qui concernent la vie quotidienne (par exemple famille, loisirs, travail, voyage et actualité). </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','b2')\" href=\"#\">B2</a>: Je peux communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance qui rende possible une interaction normale avec un locuteur natif. Je peux participer activement à une conversation dans des situations familières, présenter et défendre mes opinions. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','c1')\" href=\"#\">C1</a>: Je peux m'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher mes mots. Je peux utiliser la langue de manière souple et efficace pour des relations sociales ou professionnelles. Je peux exprimer mes idées et opinions avec précision et lier mes interventions à celles de mes interlocuteurs. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenInteraction','c2')\" href=\"#\">C2</a>: Je peux participer sans effort à toute conversation ou discussion et je suis aussi très à l’aise avec les expressions idiomatiques et les tournures courantes. Je peux m’exprimer couramment et exprimer avec précision de fines nuances de sens. En cas de difficulté, je peux faire marche arrière pour y remédier avec assez d'habileté et pour qu'elle passe presque inaperçue. </li> </ul>"

#~ msgid "<b>Speaking</b> <blockquote>Spoken production </blockquote> <ul> <li><a onclick=\"setLevel('spokenProduction','a1')\" href=\"#\">A1</a>: I can use simple phrases and sentences to describe where I live and people I know. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenProduction','a2')\" href=\"#\">A2</a>: I can use a series of phrases and sentences to describe, in simple terms, my family and other people, living conditions, my educational background and my present or most recent job. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenProduction','b1')\" href=\"#\">B1</a>: I can connect phrases in a simple way in order to describe experiences and events, my dreams, hopes and ambitions. I can briefly give reasons and explanations for opinions and plans. I can narrate a story or relate the plot of a book or film and describe my reactions. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenProduction','b2')\" href=\"#\">B2</a>: I can present clear, detailed descriptions on a wide range of subjects related to my field of interest. I can explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenProduction','c1')\" href=\"#\">C1</a>: I can present clear, detailed descriptions of complex subjects integrating sub-themes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion. </li> <li><a onclick=\"setLevel('spokenProduction','c2')\" href=\"#\">C2</a>: I can present a clear, smoothly-flowing description or argument in a style appropriate to the context and with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Parler</b> <blockquote> S’exprimer oralement en continu </blockquote> <ul> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('spokenProduction','a1')\">A1</a>: Je peux utiliser des expressions et des phrases simples pour décrire mon lieu d'habitation et les gens que je connais.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('spokenProduction','a2')\">A2</a>: Je peux utiliser une série de phrases ou d'expressions pour décrire en termes simples ma famille et d'autres gens, mes conditions de vie, ma formation et mon activité professionnelle actuelle ou récente.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('spokenProduction','b1')\">B1</a>: Je peux articuler des expressions de manière simple afin de raconter des expériences et des événements, mes rêves, mes espoirs ou mes buts. Je peux brièvement donner les raisons et explications de mes opinions ou projets. Je peux raconter une histoire ou l'intrigue d'un livre ou d'un film et exprimer mes réactions.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('spokenProduction','b2')\">B2</a>: Je peux m'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets relatifs à mes centres d'intérêt. Je peux développer un point de vue sur un sujet d’actualité et expliquer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('spokenProduction','c1')\">C1</a>: Je peux présenter des descriptions claires et détaillées de sujets complexes, en intégrant des thèmes qui leur sont liés, en développant certains points et en terminant mon intervention de façon appropriée.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('spokenProduction','c2')\">C2</a>: Je peux présenter une description ou une argumentation claire et fluide dans un style adapté au contexte, construire une présentation de façon logique et aider mon auditeur à remarquer et à se rappeler les points importants.</li> </ul>"

#~ msgid "<b>Understanding</b> <blockquote>Listening </blockquote> <ul> <li><a onclick=\"setLevel('listening','a1')\" href=\"#\">A1</a>: I can understand familiar words and very basic phrases concerning myself, my family and immediate surroundings when people speak slowly and clearly. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','a2')\" href=\"#\">A2</a>: I can understand phrases and the highest frequency vocabulary related to areas of most immediate personal relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local area, employment). I can catch the main points in short, clear, simple messages and announcements. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','b1')\" href=\"#\">B1</a>: I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. I can understand the main points of many radio or TV programmes on current affairs or topics of personal or professional interest when the delivery is relatively slow and clear. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','b2')\" href=\"#\">B2</a>: I can understand extended speech and lectures and follow even complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar. I can understand most TV news and current affairs programmes. I can understand the majority of films in standard dialect. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','c1')\" href=\"#\">C1</a>: I can understand extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signalled explicitly. I can understand television programmes and films without too much effort. </li> <li><a onclick=\"setLevel('listening','c2')\" href=\"#\">C2</a>: I have no difficulty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided I have some time to get familiar with the accent. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Comprendre</b> <blockquote>Ecouter </blockquote> <ul> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('listening','a1')\">A1</a>: Je peux comprendre des mots familiers et des expressions très courantes au sujet de moi-même, de ma famille et de l'environnement concret et immédiat, si les gens parlent lentement et distinctement. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('listening','a2')\">A2</a>: Je peux comprendre des expressions et un vocabulaire très fréquent relatifs à ce qui me concerne de très près (par ex. moi-même, ma famille, les achats, l’environnement proche, le travail). Je peux saisir l'essentiel d'annonces et de messages simples et clairs. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('listening','b1')\">B1</a>: Je peux comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de sujets familiers concernant le travail, l’école, les loisirs, etc. Je peux comprendre l'essentiel de nombreuses émissions de radio ou de télévision sur l'actualité ou sur des sujets qui m’intéressent à titre personnel ou professionnel si l’on parle d'une façon relativement lente et distincte. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('listening','b2')\">B2</a>: Je peux comprendre des conférences et des discours assez longs et même suivre une argumentation complexe si le sujet m'en est relativement familier. Je peux comprendre la plupart des émissions de télévision sur l'actualité et les informations. Je peux comprendre la plupart des films en langue standard. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('listening','c1')\">C1</a>: Je peux comprendre un long discours même s'il n'est pas clairement structuré et que les articulations sont seulement implicites. Je peux comprendre les émissions de télévision et les films sans trop d'effort. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('listening','c2')\">C2</a>: Je n'ai aucune difficulté à comprendre le langage oral, que ce soit dans les conditions du direct ou dans les médias et quand on parle vite, à condition d'avoir du temps pour me familiariser avec un accent particulier. </li> </ul>"

#~ msgid "<b>Understanding</b> <blockquote>Reading </blockquote> <ul> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','a1')\">A1</a>: I can understand familiar names, words and very simple sentences, for example on notices and posters or in catalogues. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','a2')\">A2</a>: I can read very short, simple texts. I can find specific, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus and timetables and I can understand short simple personal letters. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','b1')\">B1</a>: I can understand texts that consist mainly of high frequency everyday or job-related language. I can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','b2')\">B2</a>: I can read articles and reports concerned with contemporary problems in which the writers adopt particular attitudes or viewpoints. I can understand contemporary literary prose. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','c1')\">C1</a>: I can understand long and complex factual and literary texts, appreciating distinctions of style. I can understand specialised articles and longer technical instructions, even when they do not relate to my field. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','c2')\">C2</a>: I can read with ease virtually all forms of the written language, including abstract, structurally or linguistically complex texts such as manuals, specialised articles and literary works. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Comprendre</b> <blockquote> Lire </blockquote> <ul> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','a1')\">A1</a>: Je peux comprendre des noms familiers, des mots ainsi que des phrases très simples, par exemple dans des annonces, des affiches ou des catalogues.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','a2')\">A2</a>: Je peux lire des textes courts très simples. Je peux trouver une information particulière prévisible dans des documents courants comme les petites publicités, les prospectus, les menus et les horaires et je peux comprendre des lettres personnelles courtes et simples.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','b1')\">B1</a>: Je peux comprendre des textes rédigés essentiellement dans une langue courante ou relative à mon travail. Je peux comprendre la description d'événements, l'expression de sentiments et de souhaits dans des lettres personnelles.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','b2')\">B2</a>: Je peux lire des articles et des rapports sur des questions contemporaines dans lesquels les auteurs adoptent une attitude particulière ou un certain point de vue. Je peux comprendre un texte littéraire contemporain en prose.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','c1')\">C1</a>: Je peux comprendre des textes factuels ou littéraires longs et complexes et en apprécier les différences de style. Je peux comprendre des articles spécialisés et de longues instructions techniques même lorsqu'ils ne sont pas en relation avec mon domaine.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('reading','c2')\">C2</a>: Je peux lire sans effort tout type de texte, même abstrait ou complexe quant au fond ou à la forme, par exemple un manuel, un article spécialisé ou une œuvre littéraire.</li> </ul>"

#~ msgid "<b>What are we talking about?</b><br />Computer skills and competences refer to word processing and other applications, database searching, acquaintance with Internet, advanced skills (programming etc.)."
#~ msgstr "<b>De quoi parle-t-on?</b><br />Les aptitudes et compétences informatiques couvrent les logiciels de traitement de texte et autres logiciels (consultation d’une base de données, navigation sur l’Internet, compétences avancées (programmation, etc.)."

#~ msgid "<b>What are we talking about?</b><br />Organisational skills and competences refer to coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports) and at home, etc."
#~ msgstr "<b>De quoi parle-t-on?</b><br />Les aptitudes et compétences organisationnelles se définissent comme la capacité à coordonner et administrer des projets ou des budgets, dans son travail, lors d’activités bénévoles (par ex. la culture et le sport), ainsi que dans la sphère privée."

#~ msgid "<b>What are we talking about?</b><br />Social skills and competences refer to living and working with other people, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (for example culture and sports), in multicultural environments, etc."
#~ msgstr "<b>De quoi parle-t-on?</b><br />Les aptitudes et compétences sociales se définissent comme la capacité à vivre et travailler avec d’autres personnes, à des postes ou la communication joue un rôle important, dans des situations ou l’esprit d’équipe est essentiel (par ex. la culture et le sport), dans des environnements interculturels, etc."

#~ msgid "<b>What are we talking about?</b><br />Technical skills and competences refer to mastery of specific kinds of equipment, machinery, etc. other than computers, or to technical skills and competences in a specialised field (manufacturing industry, health, banking, etc.)."
#~ msgstr "<b>De quoi parle-t-on?</b><br />Les aptitudes et compétences techniques se réfèrent à la maîtrise d'équipements ou de machines spécifiques (hors informatique), ou à des aptitudes et compétences à caractère technique acquises dans un domaine de spécialité (industrie de production, secteur de la santé, secteur bancaire, etc.)."

#~ msgid "<b>Writing</b> <ul> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','a1')\">A1</a>: I can write a short, simple postcard, for example sending holiday greetings. I can fill in forms with personal details, for example entering my name, nationality and address on a hotel registration form. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','a2')\">A2</a>: I can write short, simple notes and messages. I can write a very simple personal letter, for example thanking someone for something. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','b1')\">B1</a>: I can write simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. I can write personal letters describing experiences and impressions. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','b2')\">B2</a>: I can write clear, detailed text on a wide range of subjects related to my interests. I can write an essay or report, passing on information or giving reasons in support of or against a particular point of view. I can write letters highlighting the personal significance of events and experiences. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','c1')\">C1</a>: I can express myself in clear, well-structured text, expressing points of view at some length. I can write about complex subjects in a letter, an essay or a report, underlining what I consider to be the salient issues. I can select a style appropriate to the reader in mind. </li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','c2')\">C2</a>: I can write clear, smoothly-flowing text in an appropriate style. I can write complex letters, reports or articles which present a case with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points. I can write summaries and reviews of professional or literary works. </li> </ul>"
#~ msgstr "<b>Ecrire</b> <ul> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','a1')\">A1</a>: Je peux écrire une courte carte postale simple, par exemple de vacances. Je peux porter des détails personnels dans un questionnaire, inscrire par exemple mon nom, ma nationalité et mon adresse sur une fiche d'hôtel.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','a2')\">A2</a>: Je peux écrire des notes et messages simples et courts. Je peux écrire une lettre personnelle très simple, par exemple de remerciements.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','b1')\">B1</a>: Je peux écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou qui m’intéressent personnellement. Je peux écrire des lettres personnelles pour décrire expériences et impressions.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','b2')\">B2</a>: Je peux écrire des textes clairs et détaillés sur une grande gamme de sujets relatifs à mes intérêts. Je peux écrire un essai ou un rapport en transmettant une information ou en exposant des raisons pour ou contre une opinion donnée. Je peux écrire des lettres qui mettent en valeur le sens que j’attribue personnellement aux événements et aux expériences.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','c1')\">C1</a>: Je peux m'exprimer dans un texte clair et bien structuré et développer mon point de vue. Je peux écrire sur des sujets complexes dans une lettre, un essai ou un rapport, en soulignant les points que je juge importants. Je peux adopter un style adapté au destinataire.</li> <li><a href=\"#\" onclick=\"setLevel('writing','c2')\">C2</a>: Je peux écrire un texte clair, fluide et stylistiquement adapté aux circonstances. Je peux rédiger des lettres, rapports ou articles complexes, avec une construction claire permettant au lecteur d’en saisir et de mémoriser les points importants. Je peux résumer et critiquer par écrit un ouvrage professionnel ou une œuvre littéraire.</li> </ul>"

#~ msgid "<br />"
#~ msgstr "<br />"

#~ msgid "<p /> <p> Describe your education and training, starting from the most recent, by filling in the fields below. Save every education or training by clicking on \"Save\". </p> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p /> <p> Décrivez votre éducation et formation, en commençant par l'action la plus récente, en remplissant les champs ci-dessous. Sauvegardez chaque action en cliquant sur le bouton «Sauvegarder». </p> <p><b>Rappel:</b> Les rubriques non remplies seront automatiquement éliminées. </p>"

#~ msgid "<p /> <p> Describe your language skills as follows: </p> <ol> <li><b>Mother tongue(s):</b> enter your mother tongue(s). </li> <li><b>Other language(s):</b> for every language you want to describe, enter the language's name, fill in the level fields and click on \"Save\".<br /><br />To edit a language, click on the corresponding link in the table \"List of your languages\" </li> </ol> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p /> <p> Décrivez vos compétences linguistiques comme suit: </p> <ol> <li><b>Langue(s) maternelle(s):</b> inscrivez votre (ou vos) langue(s) maternelle(s) </li> <li><b>Autre(s) langue(s):</b> pour chaque langue que vous souhaitez décrire: a) inscrivez le nom de la langue; b) remplissez les champs de niveau; c) cliquez sur le bouton «Sauvegarder».<br /><br />Pour vérifier les données inscrites, cliquez sur le lien «Vérifier les données» de la langue correspondante dans le tableau «Liste de vos autres langues». </li> </ol> <p><b>Rappel:</b> Les rubriques non remplies seront automatiquement éliminées. </p>"

#~ msgid "<p /> <p> Describe your personal skills and competences by filling in the fields below. </p> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p /> <p> Décrivez vos aptitudes et compétences personnelles en complétant les champs ci-dessous. </p> <p><b>Rappel:</b> Les rubriques non remplies seront automatiquement éliminées. </p>"

#~ msgid "<p /> <p> Describe your work experience, starting from the most recent, by filling in the fields below. Save every experience by clicking on \"Save\". </p> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p /> <p> Décrivez votre (ou vos) expérience(s) professionnelle(s), en commençant par la plus récente, en remplissant les champs ci-dessous. Sauvegardez chaque expérience en cliquant sur le bouton «Sauvegarder». </p> <p><b>Rappel:</b> Les rubriques non remplies seront automatiquement éliminées. </p>"

#~ msgid "<p /> <p> Enter any other relevant information and/or list documents annexed to your CV. </p> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p /> <p> Inscrivez ci-dessous toute information complémentaire et/ou énumérez la liste des documents joints en annexe à votre CV. </p> <p><b>Rappel:</b> Les rubriques non remplies seront automatiquement éliminées. </p>"

#~ msgid "<p /> <p> Enter desired employment or occupational field. </p> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p /> <p> Précisez l'emploi que vous recherchez ou votre domaine de compétence. </p> <p><b>Rappel:</b> Les rubriques non remplies seront automatiquement éliminées. </p> <p />"

#~ msgid "<p /> <p> Enter your personal details below. </p> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p>"
#~ msgstr "<p /> <p> Inscrivez vos données personnelles ci-dessous. </p> <p><b>Rappel:</b> Les rubriques non remplies seront automatiquement éliminées. </p>"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"font-size:150%\">Welcome to your Europass CV editor.</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Here you will be able to create a Master CV, per official EU language, where you can store all your personal data.\n"
#~ "For each Master CV created, you can compose as many customised CVs as you need.\n"
#~ "A customised CV, which is a VIEW of your Master CV, can be exported in several formats such as PDF, ODT, XHTML to be presented on the web and even HR-XML to facilitate data exchanges with online Recruitment and HR services.</p>\n"
#~ "<p>There are only 3 simple steps to build your CV:\n"
#~ "create your master CV, compose a view and export it!\n"
#~ "Isn't it easy?</p>\n"
#~ "<p>In order to start, just select the language of your Master CV in the CREATE drop down menu.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"font-size:150%\">Bienvenue dans votre éditeur de CV Europass.</p>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Ici vous allez pouvoir créer un CV maître par langue officielle de l'UE, où vous pourrez mettre toutes vos données personnelles.\n"
#~ "Pour chaque CV maître créé, vous pouvez composer autant de CVs ciblés que nécessaire.\n"
#~ "Un CV ciblé, qui est une VUE de votre CV maître, peut être exporté en différents formats comme PDF, ODT, XHTML pour être publiés sur le web et même HR-XML pour faciliter l'échange de données avec des services de recrutement en ligne et de gestion des ressources humaines.</p>\n"
#~ "<p>Il n'y a que trois étapes simples pour bâtir votre CV :\n"
#~ "créez votre CV maître, composez une vue et exportez-la !\n"
#~ "Simple, non ?</p>\n"
#~ "<p>Pour commencer, choisissez la langue de votre CV maître dans le menu déroulant CRÉER.</p>"

#~ msgid "???en_GB./step5/reading???"
#~ msgstr "???fr_FR./step5/reading???"

#~ msgid "Add a language:"
#~ msgstr "Ajouter une autre langue"

#~ msgid "Additional information"
#~ msgstr "Information complémentaire"

#~ msgid "Additional information and annexes"
#~ msgstr "Information complémentaire et annexes"

#~ msgid "Basic User"
#~ msgstr "Utilisateur élémentaire"

#~ msgid "Create:"
#~ msgstr "Créer :"

#~ msgid "Describe your computer skills and competences, e.g.: <blockquote> Good command of Microsoft Office™ tools (Word™, Excel™ and PowerPoint™); </blockquote> <blockquote> Basic knowledge of graphic design applications (Adobe Illustrator™, PhotoShop™). </blockquote>"
#~ msgstr "Mentionnez ici vos aptitudes et compétences informatiques, par ex.: <blockquote> Bonne maîtrise des logiciels Office™ (Word™, Excel™ and PowerPoint™); </blockquote> <blockquote> Connaissance de base des applications graphiques (Adobe Illustrator™, PhotoShop™). </blockquote> Précisez dans quel contexte elles ont été acquises (formation, séminaire, contexte professionnel, vie associative, loisirs, etc.)."

#~ msgid "Describe your organisational skills and competences, e.g.: <blockquote>Leadership (currently responsible for a team of 10 people); </blockquote><blockquote>Sense of organisation (experience in logistics); </blockquote><blockquote>Good experience in project or team management. </blockquote>and say in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)."
#~ msgstr "Décrivez vos aptitudes et compétences organisationnelles, par ex.: <blockquote> Leadership (je suis actuellement à la tête d’une équipe de 10 personnes); </blockquote> <blockquote> Sens de l’organisation (expérience en logistique); </blockquote> <blockquote> Bonne aptitude à la gestion de projet et d’équipe. </blockquote> précisez dans quel contexte elles ont été acquises (formation, séminaires, contexte professionnel, vie associative, loisirs, etc.)."

#~ msgid "Describe your social skills and competences, e.g.: <blockquote>Team spirit; </blockquote><blockquote>Good ability to adapt to multicultural environments, gained though my work experience abroad; </blockquote><blockquote>Good communication skills gained through my experience as sales manager. </blockquote>Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)."
#~ msgstr "Décrivez vos aptitudes et compétences sociales, par ex.: <blockquote>- Bon esprit d’équipe; </blockquote><blockquote>- Capacités adaptation aux environnements multiculturels; </blockquote><blockquote>- Bonnes capacités de communication (par exemple à rédiger clairement ou à transmettre efficacement une information); etc. </blockquote>Précisez dans quel contexte elles ont été acquises (formation, séminaires, contexte professionnel, vie associative, loisirs, etc.)."

#~ msgid "Describe your technical skills and competences, e.g.: <blockquote>Good command of quality control processes (I was responsible for the implementation of quality audit in my dept).</blockquote>Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)."
#~ msgstr "Décrivez vos aptitudes et compétences, par exemple: <blockquote> Mise en œuvre des procédés de contrôle qualité (j’ai été en charge de l’audit qualité dans mon service); etc. </blockquote> <blockquote> Précisez dans quel contexte elles ont été acquises (formation, contexte professionnel, vie associative, loisirs, etc.). </blockquote>"

#~ msgid "Enter a language"
#~ msgstr "Entrez une langue"

#~ msgid "Enter mother tongue(s)"
#~ msgstr "Inscrivez votre/vos langue(s) maternelle(s)"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "Give your date of birth (dd/mm/yyyy), e.g.: <blockquote>02.04.1963 </blockquote>"
#~ msgstr "Inscrivez votre date de naissance (jj/mm/aaaa), par ex.: <blockquote> 02.04.1963 </blockquote>"

#~ msgid "If the level of the qualification corresponds to an existing national or international classification system, state the level within the classification concerned (national classification, ISCED, etc.), e.g.: <blockquote> ISCED 4 </blockquote>"
#~ msgstr "Si le niveau du certificat/titre/diplôme correspond à une classification nationale ou internationale existante, précisez le niveau et la classification concernés (classification nationale, CITE, etc.), par ex.: <blockquote> CITE 4 </blockquote>"

#~ msgid "Independent user"
#~ msgstr "Utilisateur indépendant"

#~ msgid "Language(s)"
#~ msgstr "Langue(s)"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Portable"

#~ msgid "Other language(s) - Self-assessment"
#~ msgstr "Autre(s) langue(s) - Auto-évaluation"

#~ msgid "Photograph"
#~ msgstr "Photographie"

#~ msgid "Proficient user"
#~ msgstr "Utilisateur expérimenté"

#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "Sélectionnez :"

#~ msgid "Specify mother tongue(s), e.g.: <blockquote>English</blockquote>"
#~ msgstr "Inscrivez ici votre/vos langue(s) maternelle(s), par ex.:<blockquote>Français</blockquote>"

#~ msgid "Specify your job target or occupational field, e.g.: <blockquote>Database manager and administrator </blockquote>"
#~ msgstr "Précisez l'emploi recherché ou votre domaine de compétence, par exemple: <blockquote> Administrateur de bases de données </blockquote>"

#~ msgid "State here any other information which you think relevant (publications or research; membership of professional organisations, military information [if you judge it important to specify that you have completed military service], marital status [if you judge it important to specify], contact persons or referees [name, job title, contact address, see note below]), e.g.: <blockquote> <b>Publication</b><br /> Article: Molecular characterisation of a H3o-loaded brain cell, Immunology Quarterly, New York, 02/2002 </blockquote>"
#~ msgstr "Indiquez ici toute autre information que vous jugez utile, par exemple: <ul> <li>publications ou travaux de recherche; </li> <li>appartenance à une organisation professionnelle, etc.;</li> <li>situation en regard des obligations militaires (si nécessaire);</li> <li>personnes de contact ou de référence (nom, fonction et coordonnées, voir note plus bas);</li> <li>situation de famille.</li> </ul> <blockquote> <b>Publication</b> Article: « Les Jurassiens parlent aux Jurassiens - Fragments du discours épilinguistique sur la diglossie franco-suisse ». Dans Présence transfrontalières 12, Université de La Brévine, 2003 </blockquote>"

#~ msgid "State here any other skill(s) and competence(s) which are an asset and are not mentioned under earlier headings (hobbies; sports, positions of responsibility in voluntary organisations), e.g.: <blockquote> Trekking </blockquote> Specify in what context they were acquired (through training, work, voluntary or leisure activities, etc.)."
#~ msgstr "Mentionnez ici toute(s) autre(s) aptitude(s) et compétence(s) représentant un atout (hobbies, sport, responsabilités associatives, etc.) et non reprise(s) dans les rubriques précédentes, par exemple: <blockquote> pratique du trekking </blockquote> Précisez dans quel contexte elles ont été acquises (formation, séminaire, contexte professionnel, vie associative, loisirs, etc.)."

#~ msgid "State here whether you hold a driving licence and, if so, for which category of vehicle, e.g.: <blockquote> Category B </blockquote>"
#~ msgstr "Précisez ici le(s) permis de conduire dont vous êtes titulaire, par ex.: <blockquote> Permis B </blockquote>"

#~ msgid "State here your artistic skills and competences which are an asset (music; writing; design, etc.) e.g.: <blockquote> Carpentry </blockquote> Specify in what context they were acquired (through training, work, seminars, voluntary or leisure activities, etc.)."
#~ msgstr "Mentionnez ici vos aptitudes et compétences à caractère artistique représentant un atout (musique, écriture; dessin, etc.), par ex: <blockquote> Pratique du piano </blockquote> Précisez dans quel contexte elles ont été acquises (formation, séminaire, contexte professionnel, vie associative, loisirs, etc.)."

#~ msgid "State the name (and if appropriate, the address) and type of the institution attended, e.g.: <blockquote> South Wales Technical College<br /> Glamorgan Place<br /> Cardiff CF1 2AB<br /> </blockquote>"
#~ msgstr "Précisez le nom (le cas échéant, l’adresse) et le type d’établissement fréquenté, par ex.: <blockquote> Lycée d’enseignement professionnel André Malraux<br/> Place des Flandres<br/> F-12354 Villiers<br/> </blockquote>"

#~ msgid "State the name and address of the employer, e.g.: <blockquote> Anderson and Dobbs Ltd., 12 Highland Road, Edinburgh EH3 4AB, United Kingdom </blockquote>"
#~ msgstr "Inscrivez le nom et l’adresse de l’employeur), par ex.: <blockquote> Entreprise Dubois, 15 rue des sapins, F-12345 Courtepaille </blockquote>"

#~ msgid "State the nature of the employer’s business or sector, e.g.: <blockquote> Transport and logistics </blockquote> <b>or</b> <blockquote> Auditing </blockquote> <b>or</b> <blockquote> Manufacturer of motor vehicle parts </blockquote>"
#~ msgstr "Indiquez le type ou secteur d’activité de l’employeur, par ex.: <blockquote> Transport routier </blockquote> <b>ou</b> <blockquote> Cabinet d’audit financier </blockquote> <b>ou</b> <blockquote> Fabrication de pièces automobiles </blockquote>"

#~ msgid "State your complete postal address(es) where you wish to be contacted, e.g.: <blockquote> 12, High Street, Newtown AB12 3CD </blockquote>"
#~ msgstr "Inscrivez votre (ou vos) adresse(s) postale(s) complète(s), par ex.: <blockquote> 12, rue du moulin, <br/>F-12354 Villiers </blockquote>"

#~ msgid "State your first name(s), e.g.: <blockquote> John Andrew </blockquote> in conformity with the rules that apply in your country."
#~ msgstr "Inscrivez votre/vos prénom(s), par ex.: <blockquote> DUPONT, Pierre André </blockquote> conformément aux usages en vigueur dans votre pays."

#~ msgid "State your job title or the nature of your occupation, e.g.: <blockquote> HGV mechanic, Maintenance technician, Receptionist </blockquote>"
#~ msgstr "Indiquez la fonction ou le poste occupé, par ex.: <blockquote>Mécanicien poids lourds</blockquote><b>or</b> <blockquote>Technicien de maintenance</blockquote><b>or</b><blockquote>réceptionniste</blockquote>"

#~ msgid "State your surname(s), e.g.: <blockquote> SMITH </blockquote> in conformity with the rules that apply in your country."
#~ msgstr "Inscrivez votre/vos nom(s), par ex.: <blockquote> DUPONT </blockquote> conformément aux usages en vigueur dans votre pays."

#~ msgid "Summarise the main subjects or occupational skills taught during the course in question, grouping them together if necessary for the sake of brevity, e.g.: <br /> <b>General</b> <blockquote> English language, Welsh language, mathematics, foreign language (Spanish) </blockquote> <blockquote> Physical education and sports </blockquote> <b>Occupational</b> <blockquote> occupational techniques (making of standard breads, fancy breads, cakes and pastries) </blockquote> <blockquote> science applied to food and equipment (microbiology, biochemistry, hygiene) </blockquote> <blockquote> occupational technology (basic principles, hygiene and safety) </blockquote> <blockquote>knowledge of business and its economic, legal and social context</blockquote>"
#~ msgstr "Résumez les principales matières ou compétences professionnelles enseignées durant le programme d’enseignement ou de formation concerné, au besoin en les regroupant, dans un souci de concision, par ex.: <br/> <b>Domaine général</b> <blockquote> Expression française, mathématiques, calculs professionnels, langue étrangère (espagnol) </blockquote> <blockquote> Education physique et sportive </blockquote> <b>Domaine professionnel</b> <blockquote> Pratique professionnelle (fabrication de pains courants, pains spéciaux et viennoiseries) </blockquote> <blockquote> Sciences appliquées à l'alimentation et aux équipements (microbiologie, biochimie, hygiène) </blockquote> <blockquote> Technologie professionnelle (matières premières, hygiène et sécurité) </blockquote> <blockquote> Connaissance de l'entreprise et de son environnement économique, juridique et social </blockquote>"

#~ msgid "The CV was created."
#~ msgstr "Le CV a été créé."

#~ msgid "The CV was deleted."
#~ msgstr "Le CV a été supprimé."

#~ msgid "The CV was uploaded."
#~ msgstr "Le CV a été téléversé."

#~ msgid "The photo was uploaded"
#~ msgstr "La photo a été téléversée."

#~ msgid "The submitted file was refused because it does not look like an HR-XML Candidate document."
#~ msgstr "Le fichier soumis a été refusé parce qu'il ne ressemble pas à une document HR-XML Candidate."

#~ msgid "The submitted file was refused because it does not specify a known language."
#~ msgstr "Le fichier soumis a été refusé parce qu'il ne spécifie pas une langue connue."

#~ msgid "The submitted file was refused because it does not specify a language. Please append attribute xml:lang to the root element (\"Candidate\")."
#~ msgstr "Le fichier soumis a été refusé parce qu'il ne spécifie par de langue. Veuillez adjoindre l'attribut xml:lang à l'élement racine (\"Candidate\")."

#~ msgid "To"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Upload:"
#~ msgstr "Téléverser :"

#~ msgid "Write the dates to show how long you held the job in question, e.g.: <blockquote> From March 1994 to December 1999 </blockquote>"
#~ msgstr "Précisez la durée de l’expérience professionnelle concernée, par ex.: <blockquote> De mars 1994 à décembre 1999 </blockquote>"

#~ msgid "Write the exact title of the qualification awarded, e.g.: <blockquote> National Vocational Qualification (NVQ) Level 2: Bakery Service </blockquote>"
#~ msgstr "Inscrivez l’intitulé exact du certificat ou diplôme délivré, par ex.: <blockquote> Certificat d'aptitude professionnelle (C.A.P.) Boulanger </blockquote>"

#~ msgid "Write your e-mail address(es) in full, specifying if it is your personal or professional address, e.g.: <blockquote> bragov@whaoo.com </blockquote>"
#~ msgstr "Inscrivez votre/vos adresse(s) électronique(s), en précisant le cas échéant s’il s’agit de votre adresse personnelle ou professionnelle, par ex.: <blockquote> pdurant@waho.com </blockquote>"

#~ msgid "Write your fax number(s), using the same rules as for your telephone number(s) e.g.: <blockquote> 0845 120 30 46 </blockquote>"
#~ msgstr "Inscrivez, le cas échéant, votre/vos numéro(s) de télécopie en appliquant les mêmes règles que pour le(s) numéro(s) de téléphone, par ex.: <blockquote> 01 23 45 67 89 </blockquote>"

#~ msgid "Write your mobile phone number, using the same rules as for your fixed-line telephone number(s) e.g.: <blockquote> 6945 120 30 46 </blockquote>"
#~ msgstr "Inscrivez, le cas échéant, votre/vos numéro(s) de téléphone portable en appliquant les mêmes règles que pour le(s) numéro(s) de téléphone fixe, par ex.: <blockquote>(33) 69 10 34 58 96</blockquote>"

#~ msgid "Write your nationality (ies), e.g.: <blockquote> Irish </blockquote>"
#~ msgstr "Inscrivez votre/vos nationalité(s), par ex.: <blockquote> Français </blockquote>"
