KiteCV 0.3 - en to de translation catalogue (77 entries)

en: (Blank in master CV)
de: (Leer im Master-CV)

en: (No country specified)
de: (Kein Land angegeben)

en: (No language specified)
de: (Keine Sprache angegeben)

en: (Not supported in your browser)
de: (Wird von Ihrem Browser nicht unterstützt)

en: Access code:
de: Zugriffscode:

en: Add a competency
de: Eine Fähigkeit oder Kompetenz hinzufügen

en: Add a degree
de: Eine Schul- oder Berufsabschluss hinzufügen

en: Add a fax number
de: Eine Fax-Nummer hinzufügen

en: Add a line
de: Neue Zeile einfügen

en: Add a mother tongue
de: Eine Muttersprache hinzufügen

en: Add a nationality
de: Eine Nationalität hinzufügen

en: Add a new view
de: Neue CV-Version erstellen

en: Add a telephone number
de: Eine Telefonnummer hinzufügen

en: Add a work experience
de: Eine Berufserfahrung hinzufügen

en: Add an address
de: Eine Adresse hinzufügen

en: Add an annexe
de: Einen Anhang hinzufügen

en: Add an email address
de: Eine E-Mail-Adresse hinzufügen

en: Add an information
de: Eine Information hinzufügen

en: Add another language
de: Eine weitere Sprache hinzufügen

en: Additional Information
de: Ergänzende Informationen

en: Address(es)
de: Adresse(n)

en: Annexes
de: Anhänge

en: Artistic skills and competences
de: Künstlerische Fähigkeiten und Kompetenzen

en: Click here to download instructions for filling in this form
de: Hier Klicken um Instruktionen zum Ausfüllen dieses Formulars herunterzuladen

en: Computer skills and competences
de: IKT-Kenntnisse und Kompetenzen

en: Date of birth
de: Geburtsdatum

en: Desired employment / Occupational field
de: Gewünschte Beschäftigung / Gewünschtes Berufsfeld

en: Display the photo
de: Das Foto anzeigen

en: Driving licence(s)
de: Führerschein(e)

en: E-mail(s)
de: E-Mail

en: Education
de: Ausbildung

en: Education and training
de: Schul- und Berufsbildung

en: Enable new export
de: Neuen Export erstellen

en: Europass Curriculum Vitae
de: Europass Lebenslauf

en: F
de: W

en: First name(s)
de: Vorname(n)

en: Gender
de: Geschlecht

en: Here you can upload a photo of yourself to be included on the top-right corner of your CV.
de: Hier können Sie Ihr Foto hochladen, das in der rechten oberen Ecke Ihres Lebenslaufs angezeigt wird

en: Languages
de: Sprachen

en: Level in national or international classification
de: Stufe der nationalen bzw. internationalen Klassifikation

en: Listening
de: Hören

en: Master data for
de: Master-CV Daten für

en: Mother tongue(s)
de: Muttersprache(n)

en: Name and address of employer
de: Name und Adresse des Arbeitgebers

en: Name of this view:
de: Name dieser Lebenslauf-Version:

en: Nationality(-ies)
de: Staatsangehörigkeit(en)

en: New view name:
de: Name der neuen Version:

en: Occupation or position held
de: Beruf oder Funktion

en: One may create a view of your CV to target a specific employer or a specific category of job.
de: Sie können eine Version Ihres Lebenslaufs erstellen, die Sie für eine bestimmte Bewerbung oder Job-Kategorie verwenden möchten.

en: OpenDocument Text files can be opened with any modern standards-compliant office suite.
de: OpenDocument Text-Dateien können mit jeder modernen Standard-Office Anwendung geöffnet werden.

en: Organisational skills and competences
de: Organisatorische Fähigkeiten und Kompetenzen

en: Other competences
de: Sonstige Fähigkeiten und Kompetenzen

en: Other skills and competences
de: Sonstige Fähigkeiten und Kompetenzen

en: Personal
de: Persönliche Daten

en: Personal skills and competences
de: Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen

en: Photo
de: Foto

en: Please select
de: Bitte Auswählen

en: Public URL:
de: Öffentliche Webadresse

en: Social skills and competences
de: Soziale Fähigkeiten und Kompetenzen

en: Spoken interaction
de: An Gesprächen teilnehmen

en: Spoken production
de: Zusammenhängendes Sprechen

en: Square image jpeg File:
de: Quadratische jpeg Bilddatei:

en: Surname(s)
de: Nachname(n)

en: Technical skills and competences
de: Technische Fähigkeiten und Kompetenzen

en: Telephone(s)
de: Telefon

en: This generation procedure uses the European Union official web services to transform XML to PDF.
de: Dieser automatische Generierungsprozess verwendet den offiziellen Web-Service der Europäischen Union zur Umwandlung von XML in PDF.

en: Title of qualification awarded
de: Bezeichnung der erworbenen Qualifikation

en: Type of business or sector
de: Tätigkeitsbereich oder Branche

en: Upload a photo
de: Ein Foto hochladen

en: Work
de: Beruf

en: Work experience
de: Berufserfahrung

en: Writing
de: Schreiben

en: XHTML document files can be viewed through any modern standards-compliant web browser.
de: XHTML-Dokumente können mit jedem modernen Standard-Web-Browser geöffnet werden.

en: You can download Firefox from
de: Hier können Sie Firefox herunterladen:

en: You can download OpenOffice.org from
de: Hier können Sie OpenOffice herunterladen:

en: You can generate documents in various formats from bare XML using the European Union's official online tools at
de: Hier können Sie mit Hilfe von offiziellen Service-Tools der Europäischen Union Dokumente von XML in verschiedene Formate umwandeln:

en: export of view
de: Lebenslauf-Version exportieren
