en to ro translation catalogue (89 entries)

en: Alternate Content
ro: Alternative conÅ£inut

en: Alternative Content
ro: Alternative conÅ£inut

en: Alternative Content Default
ro: Alternative conÅ£inut implicit

en: Alternative content
ro: Alternative conÅ£inut

en: Asterisk (<span class="req">*</span>) indicates required field
ro: Asterisc (<span class="req"> * </span>) indică câmp obligatoriu

en: Attributes
ro: Atribute

en: Avoids 'click-to-activate' mechanisms in Internet Explorer 6+ and Opera 9+.
ro: Evita "click-to-activa" mecanismele în Internet Explorer 6 + şi Opera 9 +.

en: By default, SWFObject temporarily hides your SWF or alternative content until the library has decided which content to display. This option allows you to disable that behavior.
ro: În mod implicit, SWFObject ascunde temporar conţinutul SWF sau alternative până la bibliotecă, care a decis pentru a afişa conţinutul. Această opţiune vă permite să dezactivaţi acest comportament.

en: Check checkbox to activate express install functionality on your swf.
ro: VerificaÅ£i caseta de selectare pentru a activa funcÅ£ionalitatea de instalare expres pe dumneavoastrÄ swf.

en: Choose
ro: Alege

en: Choosing this option offers fast, reliable access to the SWFObject code. It also increases the chances that your users may already have SWFObject cached in their browsers if they have visited other sites that also utilize the Google hosted copy of SWFObject, making your site load even faster.
ro: Alegerea această opţiune oferă acces rapid, fiabil la codul SWFObject. De asemenea, creste sansele ca utilizatorii pot avea deja în cache SWFObject în browserele lor, în cazul în care au vizitat alte site-uri care folosesc, de asemenea, copia Google găzduite de SWFObject, a face site-ul dvs. de încărcare mai rapid.

en: Classifies the Flash movie so that it can be referenced using a scripting language or by CSS
ro: Clasifică filmul Flash, astfel încât acesta poate fi consultat folosind un limbaj de scripting sau de către CSS

en: Cons
ro: Contra

en: Controls a SWF file's access to network functionality. The default value is 'all' if this attribute is omitted.
ro: Controlează accesul unui fişier SWF la funcţionalitatea de reţea.Valoarea implicită este "tot", în cazul în care acest atribut este omis.

en: Controls the ability to perform outbound scripting from within a Flash SWF. The default value is 'always' if this attribute is omitted.
ro: Controlează abilitatea de a efectua de scripting de ieşire din cadrul unui SWF Flash.Valoarea implicită este "mereu" în cazul în care acest atribut este omis.

en: Create a reference to SWFObject.js?
ro: CreaÅ£i o trimitere la SWFObject.js?

en: Create alternative content using standards compliant markup and embed Flash content with unobtrusive JavaScript.
ro: Creaţi conţinut alternativ prin utilizarea standardelor de marcare respectă şi conţinut Flash embed cu JavaScript discret.

en: Description
ro: Descriere

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Do you want to use SWFObject's autohide function?
ro: DoriÅ£i sÄ utilizaÅ£i funcÅ£ia autohide SWFObject lui?

en: Does not solve 'click-to-activate' mechanisms in Internet Explorer 6+ and Opera 9+.
ro: Nu rezolva mecanisme "click-to-activa" în Internet Explorer 6+ şi Opera 9+.

en: Dynamic Publishing
ro: Publicarea dinamic

en: Dynamic publishing
ro: Publicarea dinamic

en: Embed Flash content and alternative content using standards compliant markup, and use unobtrusive JavaScript to resolve the issues that markup alone cannot solve.
ro: Embed conţinutul Flash şi conţinut alternativ prin utilizarea standardelor de marcare respectă, şi de a folosi JavaScript discret pentru a rezolva problemele care marcaj singur nu pot rezolva.

en: Enables full-screen mode. The default value is false if this attribute is omitted. You must have version 9,0,28,0 or greater of Flash Player installed to use full-screen mode.
ro: Permite modul ecran complet.Valoarea implicită este falsă, dacă acest atribut este omis. Trebuie să aveţi versiunea 9,0,28,0 sau mai mare de Flash Player instalat pentru a folosi modul ecran complet.

en: Flash Version
ro: Versiunea Flash

en: Flash content ID
ro: ID conÅ£inut Flash

en: Flash version consists of major, minor and release version
ro: Versiunea Flash constÄ majore, minore Åi release traducere

en: Generate
ro: Genera

en: Google Ajax Library
ro: Biblioteca Google Ajax

en: HTML alignment of the object element. If this attribute is omitted, it by default centers the movie and crops edges if the browser window is smaller than the movie. NOTE: Using this attribute is not valid in XHTML 1.0 Strict.
ro: Alinierea HTML elementul OBJECT. Dacă acest atribut este omis, în mod implicit centrele de marginile de film şi a culturilor, dacă fereastra browser-ului este mai mică decât filmul. NOTA: Folosind acest atribut nu este valabil în XHTML 1.0 Strict.

en: HTML object element attributes
ro: Atribute element HTML obiect

en: HTML object element nested param elements
ro: Elemente HTML object element imbricate param

en: Hexadecimal RGB value in the format #RRGGBB, which specifies the background color of the movie, which will override the background color setting specified in the Flash file.
ro: Hexazecimal valoarea RGB în formatul # RRGGBB, care specifică culoarea de fundal a filmului, care va înlocui setarea de culoare de fundal specificate în fişierul Flash.

en: If you choose to use Kimili Flash Embed to create a reference to swfobject.js (which is necessary for KFE to function properly), you have two options from where to reference the file:
ro: Dacă alegeţi să utilizaţi Kimili Încorporarea Flash pentru a crea o referinţă la swfobject.js (ceea ce este necesar pentru KFE să funcţioneze în mod corespunzător), aveţi două opţiuni din care să referire la un fişier:

en: If you don't define an ID here, KFE will randomly generate an ID for you.
ro: Dacă nu definesc un ID aici, KFE va genera aleatoriu un ID pentru tine.

en: If you'd rather not rely on an external service to serve SWFObject to your users, you can choose to reference a copy of SWFObject which comes bundles with Kimili Flash Embed so it is served from the same server as the rest of your website.
ro: Dacă nu ar baza mai degrabă pe un serviciu extern pentru a servi SWFObject pentru utilizatorii dvs., puteţi alege să referire la o copie a SWFObject care vine cu pachete Kimili Flash Embed deci este servit de la acelaşi server ca restul de site-ul dumneavoastră.

en: Internal
ro: Interne

en: Javascript Options
ro: OpÅ£iuni de JavaScript

en: Kimili Flash Embed Options Updated.
ro: Kimili Flash Embed opÅ£iuni actualizate.

en: Kimili Flash Embed Preferences
ro: Kimili Flash Embed PreferinÅ£e

en: Kimili is not defined. This generator isn't going to put a KFE tag in your code.
ro: Kimili nu este definit. Acest generator nu se va pune o etichetă KFE în cod.

en: Method to pass variables to a Flash movie. You need to separate individual name/variable pairs with a semicolon (i.e. name=John Doe ; count=3).
ro: Metoda de a trece variabile la un film flash. Ai nevoie de a separa nume individuale/variabila perechi, cu un punct şi virgulă (de exemplu nume=Ioan Popescu; count=3).

en: No
ro: nu

en: Parameters
ro: Parametrii

en: Pros
ro: Pro

en: Publish Method
ro: PublicÄ metoda

en: Publish method
ro: PublicÄ metoda

en: SWF Definition Defaults
ro: SWF Definition implicite

en: SWFObject Configuration
ro: Configurare SWFObject

en: SWFObject Configuration Defaults
ro: SWFObject configurare implicite

en: Sets the Window Mode property of the Flash movie for transparency, layering, and positioning in the browser. The default value is 'window' if this attribute is omitted.
ro: Setează proprietatea modul fereastră din filmul Flash pentru transparenţă, stratificare, şi de poziţionare în browser-ul.Valoarea implicită este "fereastră" în cazul în care acest atribut este omis.

en: Shows a shortcut menu when users right-click (Windows) or control-click (Macintosh) the SWF file. To show only About Flash in the shortcut menu, deselect this option. By default, this option is set to true.
ro: Afişează un meniu de comenzi rapide, atunci când utilizatorii faceţi clic dreapta (Windows) sau Control-clic (Macintosh) fişier SWF. Pentru a afişa numai Despre Flash în meniul de comenzi rapide, deselectaţi această opţiune. În mod implicit, această opţiune este setată la Adevărat.

en: Specifies scaling, aspect ratio, borders, distortion and cropping for if you have changed the document's original width and height.
ro: Specifică scalarea, raportul de aspect, frontiere, denaturare şi pentru trunchiere în cazul în care aţi modificat lăţimea documentului original şi înălţime.

en: Specifies the base directory or URL used to resolve all relative path statements in the Flash Player movie. This attribute is helpful when your Flash Player movies are kept in a different directory from your other files.
ro: Specifică directorul de baza sau URL-ul folosit pentru a rezolva toate situaţiile relative cale în film Flash Player. Acest atribut este de ajutor atunci când filmele Flash Player sunt păstrate într-un director diferit de alte fişiere.

en: Specifies the id attribute of the HTML container element that will be replaced with Flash content if enough JavaScript and Flash support is available.
ro: Specifică atributul id al elementului container HTML care va fi înlocuit cu conţinut Flash, dacă suficient de JavaScript şi Flash de suport este disponibil.

en: Specifies the trade-off between processing time and appearance. The default value is 'high' if this attribute is omitted.
ro: Specifică un compromis între timpul de prelucrare şi aspectul.Valoarea implicită este "ridicat" în cazul în care acest atribut este omis.

en: Specifies where the content is placed within the application window and how it is cropped.
ro: Specifică în cazul în care conţinutul este plasat în cadrul ferestrei aplicaţiei şi modul în care este decupată.

en: Specifies whether static text objects that the Device Font option has not been selected for will be drawn using device fonts anyway, if the necessary fonts are available from the operating system.
ro: Specifică dacă obiectele statice de text care opţiunea Font Dispozitivul nu a fost selectat pentru a va fi elaborat folosind fonturi de dispozitiv oricum, în cazul în care fonturile necesare sunt disponibile de la sistemul de operare.

en: Specifies whether the browser should start Java when loading the Flash Player for the first time. The default value is false if this attribute is omitted. If you use JavaScript and Flash on the same page, Java must be running for the FSCommand to work.
ro: Specifică dacă browser-ul ar trebui să înceapă atunci când încărcarea Java Flash Player pentru prima dată.Valoarea implicită este falsă, dacă acest atribut este omis. Dacă utilizaţi JavaScript şi Flash pe aceeaşi pagină, Java trebuie să se execute pentru FSCommand de a lucra.

en: Specifies whether the movie begins playing immediately on loading in the browser. The default value is true if this attribute is omitted.
ro: Specifică dacă filmul începe să jucaţi imediat la încărcarea în browser-ul.Valoarea implicită este valabil în cazul în care acest atribut este omis.

en: Specifies whether the movie repeats indefinitely or stops when it reaches the last frame. The default value is true if this attribute is omitted
ro: Specifică dacă filmul repetă pe termen nedefinit sau se opreşte când ajunge la ultimul cadru.Valoarea implicită este valabil în cazul în care acest atribut este omis

en: Specifies whether users are allowed to use the Tab key to move keyboard focus out of a Flash movie and into the surrounding HTML (or the browser, if there is nothing focusable in the HTML following the Flash movie). The default value is true if this attribute is omitted.
ro: Specifică dacă utilizatorilor li se permite să folosească tasta Tab pentru a muta tastatura se concentreze dintr-un film Flash şi în jurul HTML (sau browser-ul, dacă nu este nimic focusable în HTML în urma filmului Flash).Valoarea implicită este valabil în cazul în care acest atribut este omis.

en: Static Publishing
ro: Publicarea statice

en: Static publishing
ro: Publicarea statice

en: Summarized, you should use alternative content for the following:
ro: Rezumate, ar trebui sÄ utilizaÅ£i conÅ£inutul alternative pentru urmÄtoarele:

en: Tag Generator
ro: Tag-ul Generator

en: The Google Ajax Library is a content distribution network the most popular open source JavaScript libraries, including SWFObject. Google hosts these libraries, correctly sets cache headers, and stays up to date with the most recent release versions.
ro: Google Ajax Biblioteca este o reţea de distribuţie de conţinut mai populară sursă deschisă biblioteci JavaScript, inclusiv SWFObject. Google găzduieşte aceste biblioteci, stabileşte în mod corect anteturile cache, şi rămâne la curent cu cele mai recente versiuni de eliberare.

en: The embedding of Flash content does not rely on JavaScript and the actual authoring of standards compliant markup is promoted.
ro: Încorporarea de conţinut Flash nu se bazează pe JavaScript şi autor efectivă a standardelor conform marcaj este promovat.

en: The embedding of Flash content relies on JavaScript, so if you have the Flash plug-in installed, but have JavaScript disabled or use a browser that doesn't support JavaScript, you will not be able to see your Flash content, however you will see alternative content instead. Flash content will also not be shown on a device like Sony PSP, which has very poor JavaScript support, and automated tools like RSS readers are not able to pick up Flash content.
ro: Încorporarea de conţinut Flash se bazeaza pe JavaScript, astfel încât, dacă aveţi Flash plug-in instalat, dar au JavaScript dezactivat sau de a folosi un browser care nu suportă JavaScript, nu veţi putea vedea continutul Flash, cu toate acestea veţi vedea conţinut alternativ în schimb. Conţinut Flash, nu va fi, de asemenea, indicat pe un dispozitiv cum ar fi Sony PSP, care are foarte slab suport JavaScript, şi instrumente automatizate, cum ar fi RSS cititorii nu sunt capabili de a ridica conţinut Flash.

en: The object element allows you to nest alternative HTML content inside of it, which will be displayed if Flash is not installed or supported. 
    							This content will also be picked up by search engines, making it a great tool for creating search-engine-friendly content.
ro: Elementul obiect vă permite să alternativă cuib conţinutul HTML în interiorul acesteia, care va fi afişat în cazul în care flash nu este instalat sau sprijinit.
    							Prezenta Conţinutul va fi, de asemenea, preluat de către motoarele de căutare, ceea ce face un instrument excelent pentru crearea de căutare-motor-friendly de conţinut.

en: The object element allows you to nest alternative HTML content inside of it, which will be displayed if Flash is not installed or supported. 
    						This content will also be picked up by search engines, making it a great tool for creating search-engine-friendly content.
ro: Elementul obiect vă permite să alternativă cuib conţinutul HTML în interiorul acesteia, care va fi afişat în cazul în care flash nu este instalat sau sprijinit. 
    						Prezenta Conţinutul va fi, de asemenea, preluat de către motoarele de căutare, ceea ce face un instrument excelent pentru crearea de căutare-motor-friendly de conţinut.

en: The relative or absolute path to your Flash content .swf file
ro: Calea relativÄ sau absolutÄ Ã®n fiÅierul .swf conÅ£inut Flash

en: This HTML container will be generated automatically and will embed your alternative HTML content as defined in the HTML section.
ro: Acest container HTML va fi generat în mod automat şi va încorpora dvs. de conţinut alternativ HTML astfel cum sunt definite în secţiunea HTML.

en: To tell visitors that they can have a richer user experience by downloading the Flash plugin
ro: Pentru a spune că vizitatorii pot avea o experienţă de utilizare mai bogată prin descărcarea plugin-ul Flash

en: Uniquely identifies the Flash movie so that it can be referenced using a scripting language or by CSS
ro: Identifică în mod unic filmul Flash, astfel încât acesta poate fi consultat folosind un limbaj de scripting sau de către CSS

en: Update Options
ro: OpÅ£iuni de actualizare

en: When you like to create content that is accessible for people who browse the Web without plugins
ro: Când doriţi să creaţi un conţinut care este accesibil pentru persoanele care naviga pe Web, fără a plugin-uri

en: When you like to create search-engine-friendly content
ro: CÃ¢nd doriÅ£i sÄ creaÅ£i un conÅ£inut de motor de cÄutare-friendly

en: Where do you want to reference SWFObject.js from?
ro: Ãn cazul Ã®n care doriÅ£i sÄ referinÅ£Ä SWFObject.js la?

en: Width Ã height (unit)
ro: LÄÅ£ime x Ã®nÄlÅ£ime (unitate)

en: Yes
ro: da

en: class
ro: Clasa

en: less
ro: mai puÅ£in

en: more
ro: mai multe

en: percentage
ro: procent

en: pixels
ro: pixeli

en: what is this
ro: Ce este aceasta

en: what is this?
ro: Ce este aceasta?
