kimli - en to be translation catalogue (81 entries)

en: Adobe Express Install
be: Усталёўка Adobe Express

en: Alternate Content
be: Альтэрнатыўнае ўтрыманне

en: Alternative Content
be: Альтэрнатыўнае ўтрыманне

en: Alternative content
be: Альтэрнатыўнае ўтрыманне

en: Asterisk (<span class="req">*</span>) indicates required field
be: Зорачка (<span class="req">*</span>) паказвае абавязковыя для запаўнення поля

en: Attributes
be: Аттрибуты

en: Avoids 'click-to-activate' mechanisms in Internet Explorer 6+ and Opera 9+.
be: Пазбягае механізм 'націсніце для актывацыі' у Internet Explorer 6 + і Opera 9 +.

en: Check checkbox to activate express install functionality on your swf.
be: Адзначце сцяжок, каб актываваць усталяваць функцыянал swf.

en: Choose
be: Абраць

en: Classifies the Flash movie so that it can be referenced using a scripting language or by CSS
be: Класіфікуе Flash ролік тым, што можна звяртацца з выкарыстаннем скрыптовых моў ці CSS

en: Controls a SWF file's access to network functionality. The default value is 'all' if this attribute is omitted.
be: Кантралюе ў SWF файлаў доступе да сеткі. Па змаўчанні - 'усё', калі гэты атрыбут апушчаны.

en: Controls the ability to perform outbound scripting from within a Flash SWF. The default value is 'always' if this attribute is omitted.
be: Кантралюе здольнасць выконваць выходныя сценариb усярэдзіне Flash SWF. Па змаўчанні - 'заўсёды', калі гэты атрыбут апушчаны.

en: Create a reference to SWFObject.js?
be: Стварыць спасылку на SWFObject.js?

en: Create alternative content using standards compliant markup and embed Flash content with unobtrusive JavaScript.
be: Стварыць альтэрнатыўнае ўтрыманне з дапамогай стандарту разметкі і ўстаўляць змесціва Flash з JavaScript.

en: Description
be: Апісанне

en: Dimensions
be: Вымярэнне

en: Dimensions (width&times;height)
be: Велічыні  (шырыня&час;даўжыня)

en: Does not solve 'click-to-activate' mechanisms in Internet Explorer 6+ and Opera 9+.
be: Не вырашае механізм 'націсніце для актывацыі' у Internet Explorer 6 + і Opera 9 +.

en: Dynamic Publishing
be: Дынамічная публікацыя

en: Dynamic publishing
be: Дынамічная публікацыя

en: Element Class Name
be: Імя элемента класа

en: Embed Flash content and alternative content using standards compliant markup, and use unobtrusive JavaScript to resolve the issues that markup alone cannot solve.
be: Уставіць Flash утрыманне і альтэрнатыўнае ўтрыманні, выкарыстоўваючы стандарт разметкі, а таксама выкарыстоўваючы JavaScript для рашэння пытанняў, якія ў адзіночку нельга вырашыць.

en: Enables full-screen mode. The default value is false if this attribute is omitted. You must have version 9,0,28,0 or greater of Flash Player installed to use full-screen mode.
be: Уключэнне поўнаэкраннага рэжыму. Калі аттрибут апушчаны, стандартнае значэнне - ілжыва. У вас павінна быць версія Flash Player'а 9,0,28,0 ці вышэй для выкарыстання поўнаэкраннага рэжыму.

en: Flash content ID
be: ID flash-утрыманні

en: Flash version consists of major, minor and release version
be: Флэш-версія складаецца з major, minor версій

en: Flash version:
be: Версія флэш:

en: Generate
be: Генераваць

en: Google Ajax Library
be: Бібліятэка Google Ajax

en: HTML alignment of the object element. If this attribute is omitted, it by default centers the movie and crops edges if the browser window is smaller than the movie. NOTE: Using this attribute is not valid in XHTML 1.0 Strict.
be: HTML размяшчэнне элемента. Калі гэты атрыбут не паказаны, то па змаўчанні цэнтры роліка і культуры будуць абразацца, калі акно браўзара менш, чым ролік. Нататка: гэты атрыбут не з'яўляецца сапраўдным у XHTML 1.0 Strict.

en: HTML container ID
be: ID кантэйнера HTML

en: HTML object element attributes
be: атрыбуты HTML элемента

en: HTML object element nested param elements
be: HTML параметры ўкладзеных элементаў

en: Hexadecimal RGB value in the format #RRGGBB, which specifies the background color of the movie, which will override the background color setting specified in the Flash file.
be: Шаснаццатковае RGB значэнні ў фармаце # RRGGBB, якое вызначае колер фону ў роліку, які будзе перакрываць колер фону ў наладах, паказаных у файле Flash.

en: Internal
be: Унутраны (-яя)

en: Javascript Options
be: Налады Javascript

en: KFE Tag Defaults
be: Змаўчанні для Kimili тэгаў

en: Kimili Flash Embed Options Updated.
be: Налады Kimili Flash Embed абноўлены.

en: Kimili Flash Embed Preferences
be: Налады Kimili Flash Embed

en: Kimili is not defined. This generator isn't going to put a KFE tag in your code.
be: Kimili не знойдзены. Гэты генератар не будзе паставіць тэг  KFE  у вашемкоде.

en: Method to pass variables to a Flash movie. You need to separate individual name/variable pairs with a semicolon (i.e. name=John Doe ; count=3).
be: Метад перадачы зменных для флэш-роліка. Вам запатрабуецца асобны індывідуальныя пары імя / зменная з коскі (напрыклад, імя = John Doe; кол = 3).

en: No
be: Не

en: Parameters
be: Параметры

en: Publish Method
be: Метад публікацыі

en: Publish method
be: Метад публікацыі

en: SWF definition
be: вызначэнне SWF

en: SWFObject Configuration
be: Канфігурацыя SWFObject

en: Sets the Window Mode property of the Flash movie for transparency, layering, and positioning in the browser. The default value is 'window' if this attribute is omitted.
be: Усталёўвае аконны рэжым Flash-ролік для празрыстасці пластоў, а таксама месцаванні ў браўзары. Значэнне па змаўчанні з'яўляецца 'аконны рэжым', калі гэты атрыбут апушчаны.

en: Shows a shortcut menu when users right-click (Windows) or control-click (Macintosh) the SWF file. To show only About Flash in the shortcut menu, deselect this option. By default, this option is set to true.
be: Паказвае меню, калі карыстач пстрыкае правай кнопкай мышы (Windows) ці кнопкай кантролю  (Macintosh) на SWF файл. Каб паказаць толькі меню About Flash, адменіце гэту опцыю. Па змаўчанні гэты параметр усталяваны як дакладна.

en: Specifies scaling, aspect ratio, borders, distortion and cropping for if you have changed the document's original width and height.
be: Вызначае маштабаванне, прапорцыі, межы, абрэзку і скажэнні, калі вы змянілі арыгінальныя шырыню і вышыню дакумента.

en: Specifies the base directory or URL used to resolve all relative path statements in the Flash Player movie. This attribute is helpful when your Flash Player movies are kept in a different directory from your other files.
be: Задае базавы каталог ці URL для дазволу ўсіх адносны шляхоў, заяўленых у Flash Player'е. Гэты атрыбут карысны, калі вашы ролікі знаходзяцца ў іншым каталогу з іншых файлаў.

en: Specifies the id attribute of the HTML container element that will be replaced with Flash content if enough JavaScript and Flash support is available.
be: Задае ID атрыбут у кантэйнеры элемента HTML, які будзе заменены, калі JavaScript і Flash падтрымліваюцца.

en: Specifies the trade-off between processing time and appearance. The default value is 'high' if this attribute is omitted.
be: Паказвае на кампраміс паміж часам апрацоўкі і вонкавым выглядам. Значэнне па змаўчанні з'яўляецца 'высока', калі гэты атрыбут апушчаны.

en: Specifies where the content is placed within the application window and how it is cropped.
be: Вызначае, калі ўтрыманне знаходзіцца ў межах акна прыкладання, і як яно абразаецца.

en: Specifies whether static text objects that the Device Font option has not been selected for will be drawn using device fonts anyway, if the necessary fonts are available from the operating system.
be: Вызначае статычныя тэкставыя аб'екты, што налада шрыфт Прылад не быў абраны для будзе распрацаваны з выкарыстаннем шрыфтоў у любым выпадку, калі неабходныя шрыфты можна ўзяць з аперацыйнай сістэмы.

en: Specifies whether the browser should start Java when loading the Flash Player for the first time. The default value is false if this attribute is omitted. If you use JavaScript and Flash on the same page, Java must be running for the FSCommand to work.
be: Вызначае, ці павінна пачацца ў браўзары загрузцы Java пры з'яўленні Flash Player упершыню. Значэнне па змаўчанні - 'хлусня', калі гэты атрыбут апушчаны. Калі вы выкарыстоўваеце JavaScript і Flash на той жа старонцы, Java павінна быць усталявана на FSCommand.

en: Specifies whether the movie begins playing immediately on loading in the browser. The default value is true if this attribute is omitted.
be: Вызначае, ці пачынаецца прайграванне роліка адразу пасля загрузкі ў браўзар. Па змаўчанні гэта дакладна, калі гэты атрыбут апушчаны.

en: Specifies whether the movie repeats indefinitely or stops when it reaches the last frame. The default value is true if this attribute is omitted
be: Вызначае, ці паўтарае фільм бясконца і спыняецца, калі ён даходзіць да апошняга кадра. Па змаўчанні гэта дакладна, калі гэты атрыбут апушчаны

en: Specifies whether users are allowed to use the Tab key to move keyboard focus out of a Flash movie and into the surrounding HTML (or the browser, if there is nothing focusable in the HTML following the Flash movie). The default value is true if this attribute is omitted.
be: Вызначае, ці будуць карыстачы могуць выкарыстоўваць кнопку Tab у флэш-роліку, а таксама ў прылеглых HTML (ці ў браўзары, калі няма нічога focusable у HTML пасля Flash роліка). Па змаўчанні гэта дакладна, калі гэты атрыбут апушчаны.

en: Static Publishing
be: Статычная публікацыя

en: Static publishing
be: Статычная публікацыя

en: Summarized, you should use alternative content for the following:
be: У выніку, вы павінны выкарыстоўваць альтэрнатыўнае ўтрыманне для наступных мэт:

en: Tag Generator
be: Генератар тэгаў

en: The embedding of Flash content does not rely on JavaScript and the actual authoring of standards compliant markup is promoted.
be: Flash утрыманне не абапіраецца на JavaScript, сумяшчальная разметка прапагандуецца.

en: The embedding of Flash content relies on JavaScript, so if you have the Flash plug-in installed, but have JavaScript disabled or use a browser that doesn't support JavaScript, you will not be able to see your Flash content, however you will see alternative content instead. Flash content will also not be shown on a device like Sony PSP, which has very poor JavaScript support, and automated tools like RSS readers are not able to pick up Flash content.
be: Укладанне Flash утрымання засноўваецца на JavaScript, таму, калі ў вас ёсць Flash-убудова ва ўсталяваны, але адключаны JavaScript ці скарыстайцеся браўзарам, які не падтрымлівае JavaScript, Вы не зможаце ўбачыць сваё ўтрыманне Flash, аднак вы ўбачыце замест альтэрнатыўнага ўтрымання. Flash утрыманне не будзе адлюстроўвацца на прыладах, як Sony PSP, які мае вельмі дрэнныя падтрымка JavaScript, а таксама аўтаматызаваныя сродкі, такія як RSS чытачы не могуць атрымаць утрыманне Flash.

en: The object element allows you to nest alternative HTML content inside of it, which will be displayed if Flash is not installed or supported. 
    						This content will also be picked up by search engines, making it a great tool for creating search-engine-friendly content.
be: Аб'ект элемента дазваляе вам альтэрнатыўнае HTML змесціва, якое будзе адлюстроўвацца, калі Flash не ўсталяваны. 
    						Это ўтрыманне будзе таксама прынята пошукавымі сістэмамі, што робіць гэта пышнай прыладай для стварэння зручнага для пошукавых сістэм утрымання.

en: The relative or absolute path to your Flash content .swf file
be: Адносны ці абсалютны шлях да Вашага Flash-утрыманню ў выглядзе .swf файла

en: This HTML container will be generated automatically and will embed your alternative HTML content as defined in the HTML section.
be: Гэта HTML кантэйнер будзе згенераваны аўтаматычна і будзе складацца з ваш альтэрнатыўнае HTML утрыманне, як гэта вызначана ў частцы HTML.

en: To tell visitors that they can have a richer user experience by downloading the Flash plugin
be: Каб паведаміць наведвальнікам, што яны могуць мець багацейшы карыстацкі досвед, запампаваць убудову Flash

en: Uniquely identifies the Flash movie so that it can be referenced using a scripting language or by CSS
be: Uniquely вызначае Flash ролік, можна звяртацца з выкарыстаннем скрыптовых моў ці CSS

en: Update Options
be: Абнавіць налады

en: When you like to create content that is accessible for people who browse the Web without plugins
be: Калі вы жадаеце ствараць змесціва, якое з'яўляецца даступным для людзей, якія вядуць пошук у Інтэрнэце без убудоў

en: When you like to create search-engine-friendly content
be: Калі вы жадаеце стварыць search-engine-friendly утрыманне

en: Where do you want to reference SWFObject.js from?
be: Дзе вы жадаеце зрабіць спасылку SWFObject.js?

en: Width &times; height (unit)
be: Шырыня &times; вышыня (unit)

en: Yes
be: Так

en: less
be: менш

en: more
be: больш

en: percentage
be: адсоткаў

en: pixels
be: пікселяў

en: what is this
be: што гэта

en: what is this?
be: што гэта?
