joliprint wordpress plugin - en to fr translation catalogue (80 entries)

en: Joliprint is almost ready.
fr: Joliprint est presque pr&ecirc;t

en: Take some time to <a href="%1$s">complete and save your configuration</a>.
fr: Prenez un peu de temps pour <a href="%1$s">compl&eacute;ter et sauvegarder votre configuration</a>.

en: Settings
fr: Param&eacute;trage

en: Support us
fr: Soutenez nous

en: Choose your button
fr: Choix du bouton

en: Header options
fr: En-t&ecirc;te d'impression

en: Joliprint Server Options
fr: Options du serveur Joliprint

en: Google Analytics Tracking Options
fr: Options de tracking Google Analytics

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: An error occured during the communication with the joliprint server. Please try again later.
fr: Une erreur est survenue durant la communication avec le serveur Joliprint. Merci de r&eacute;-essayer plus tard.

en: PDF Cache erased.
fr: Les PDF en cache ont &eacute;t&eacute;s supprim&eacute;s.

en: Joliprint Options
fr: Options Joliprint

en: Button
fr: Bouton

en: PDF layout
fr: Mise en page PDF

en: Technical options
fr: Options techniques

en: Analytics
fr: Statistiques

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Print with Joliprint
fr: Imprimer avec Joliprint

en: Button label
fr: Libell&eacute; du bouton

en: Hint : if you don't want any label for your button, leave a blank space in the label text field
fr: Astuce : si vous ne souhaitez pas voir de libell&eacute; pour votre bouton, laissez un espace vide dans le champ texte du libell&eacute;

en: Label position
fr: Position du libell&eacute;

en: After the image
fr: Apr&egrave;s l'image

en: Before the image
fr: Avant l'image

en: Text link
fr: Lien textuel

en: Use your own button
fr: Mon bouton

en: Upload your button
fr: Télécharger votre bouton

en: Button styling
fr: Stylage du bouton

en: Use default Joliprint CSS stylesheet
fr: Utiliser la feuille de style Joliprint par défaut

en: Skip default Joliprint CSS stylesheet
fr: D&eacute;sactiver le t&eacute;l&eacute;chargement de la feuille de style Joliprint

en: Button position
fr: Position du bouton

en: Standard position
fr: Emplacements standards

en: &raquo; Homepage
fr: &raquo; Page d'accueil

en: Button not displayed
fr: Bouton non affich&eacute;

en: After the text
fr: Apr&egrave;s le texte

en: Before the text
fr: Avant le texte

en: Before and after the text
fr: Avant et  apr&egrave;s le texte

en: &raquo; Posts
fr: &raquo; Articles

en: Custom position
fr: Emplacement(s) sp&eacute;cifique(s)

en: insert the following PHP code in your templates where you want to display your button<br/><code>&lt;?php if ( function_exists( 'joliprint_show_the_button' ) ) echo joliprint_show_the_button(); ?&gt;</code>
fr: Ins&eacute;rer le code PHP suivant dans vos templates Wordpress &agrave; l'emplacement o&ugrave; vous souhaitez voir appara&icirc;tre le bouton Joliprint<br/><code>&lt;?php if ( function_exists( 'joliprint_show_the_button' ) ) echo joliprint_show_the_button(); ?&gt;</code>

en: <br/>or you can insert the following HTML code somewhere in your templates/widgets if you are able to provide the url and title within the widget<br/><code>&lt;span class='joliprint_button' data-url='[url]' data-title='[title]'&gt;&lt;/span&gt;</code>
fr: <br/>ou vous pouvez ins&eacute;rer le code HTML suivant dans vos templates/widget si vous &ecirc;tes capable de fournir l'url &agrave; imprimer ainsi que le titre du billet/page.<br/><code>&lt;span class='joliprint_button' data-url='[url]' data-title='[title]'&gt;&lt;/span&gt;</code>

en: <br/>if you are not sure about the title and url you can simply use <code>&lt;span class='joliprint_button'&gt;&lt;/span&gt;</code>. Joliprint will try to find url and title by itself but Google Analytics tracking should not be correct.
fr: <br/>si vous n'êtes pas s&ucirc;r du titre ni de l'url vous pouvez aussi essayer simplement d'ins&eacute;rer le code <code>&lt;span class='joliprint_button'&gt;&lt;/span&gt;</code>. Joliprint essaiera de retrouver ces &eacute;l&eacute;ments par lui-m&ecirc;me mais le suivi Google Analytics risque de ne pas &ecirc;tre tout &agrave; fait correct.

en: Warning : Do not forget to remove this code from your pages if you deactivate or remove the Joliprint plugin.
fr: Attention : N'oubliez pas de supprimez ce code de vos pages si vous d&eacute;sactivez ou supprimez le plugin Joliprint.

en: Default header
fr: En-t&ecirc;te par défaut

en: Based on your blogname : <strong>%1$s</strong>
fr: Bas&eacute; sur le nom de votre blog Wordpress : <strong>%1$s</strong>

en: Custom text header
fr: En-t&ecirc;te textuelle

en: Graphic header
fr: En-t&ecirc;te graphique

en: Upload your image
fr: T&eacute;l&eacute;charger votre image

en: The complete URL to your logo (.eps or .ai files prefered). Recommanded size : 800x120 px - 72 dpi
fr: L'URL compl&egrave;te vers votre logo (de pr&eacute;f&eacute;rence un fichier eps ou ai). Taille recommand&eacute;e : 800x120 px - 72 dpi

en: <strong>Be sure that this URL will be visible on the internet.</strong>
fr: <strong>Assurez vous que cette URL est accessible sur internet.</strong>

en: Cache reset
fr: R&eacute;-initialisation du cache Joliprint

en: Click here to reset the cache now
fr: Cliquez ici pour r&eacute;-initialiser le cache

en: Joliprint is caching PDF files for a few hours.
fr: Joliprint met en cache vos PDF pendant plusieurs heures.

en: Track Joliprint requests into your Google Analytics account
fr: Suivre les impressions Joliprint dans votre Google Analytics

en: Joliprint tracking enabled
fr: Suivi des impressions activ&eacute;

en: Joliprint tracking disabled
fr: Suivi des impressions d&eacute;sactiv&eacute;

en: <strong>IMPORTANT :</strong>Joliprint will use your current Google Analytics configuration. In order to have Joliprint tracking in Google Analytics you will need to have a Google Analytics plugin enabled on your Blog and a valid Google Analytics account.<br/>You will find your Joliprint printed article in your Events tracking in your GA dashboard under the Joliprint category (Content > Event Tracking) .
fr: <strong>IMPORTANT :<strong> Joliprint utilisera votre configuration Google Analytics actuelle. Afin d'activer le suivi des impressions vous aurez besoin d'activer Google Analytics sur votre blog ind&eacute;pendament du plugin Joliprint.<br/>Vous trouverez les documents imprim&eacute;s par vos utilisateurs dans le suivi des &eacute;v&eacute;nements sous la cat&eacute;gorie Joliprint (Contenu > Suivi des &eacute;v&eacute;nements)

en: Google Analytics Campaigns URL Tracking
fr: Campagnes Google Analytics

en: If you are using Google Analytics and want to identify links pointing back to your website you can set the campaign name and campaign medium below.
fr: Si vous utilisez Google Analytics et que vous souhaitez associer les liens des PDF de votre site &agrave; une campagne de suivi Google veuillez saisir les informations de la campagne ci-dessous.

en: Medium name
fr: Nom du medium (utm_medium)

en: (ie. joliprint_printed_pdf)
fr: (ex :  joliprint_printed_pdf)

en: Campaign name
fr: Nom de la campagne (utm_campaign)

en: (ie. PDF)
fr: (ex : PDF)

en: If you have made changes in this page it would be a clever idea to reset your PDF cache files on Joliprint.<br/>
fr: Si vous avez apport&eacute; des modifications sur cette page il serait utile que vous r&eacute;initialiser le cache de vos fichiers PDF sur le serveur Joliprint<br/>

en: You can reset your cache files on this <a href="%1$s">page</a>.
fr: Vous pouvez r&eacute;-initialiser vos fichiers de cache sur <a href="%1$s">cette page</a>.

en: The cache of your PDF files has been deleted on the Joliprint server.<br/>
fr: Les fichiers de cache de vos PDF ont étés supprim&eacute;s du serveur Joliprint.<br/>

en: Give this plugin a perfect Rating !
fr: Donnez nous une bonne note !

en: Tell your followers
fr: Parlez en sur twitter

en: Like our Facebook page
fr: J'aime

en: Follow <a href='http://twitter.com/joliprint' target='_blank'>Joliprint's updates on Twitter</a> &amp; Visit <a href='http://www.joliprint.com/blog/' target='_blank'>our blog</a>
fr: Suivez <a href='http://twitter.com/joliprint' target='_blank'>les updates Joliprint sur Twitter</a> &amp; visitez <a href='http://www.joliprint.com/blog/' target='_blank'>notre blog</a>

en: Support and Help
fr: Aide et support

en: Hide Joliprint credit in waiting page.
fr: Cacher le logo Joliprint dans la page d'attente.

en: Show Joliprint credit in waiting page.
fr: Montrer le logo Joliprint dans la page d'attente.

en: This action is not valid.
fr: Cette action n'est pas autoris&eacute;e, nous sommes d&eacute;sol&eacute;.

en: Cache update is not possible due to your Wordpress version. Please upgrade to at least Wordpress 2.7.
fr: La r&eacute;-initialisation du cache n'est pas possible &agrave; cause de votre version de Wordpress trop ancienne. Pour b&eacute;n&eacute;ficier de toutes les fonctionnalit&eacute;s vous devez utiliser au moins la version 2.7 de Wordpress.

en: You do not have permission to upload files.
fr: Vous n'avez pas les droits n&eacute;cessaires pour t&eacute;l&eacute;charger des fichiers.

en: You do not have permission to edit plugins.
fr: Vous n'avez pas les droits n&eacute;cessaires pour &eacute;diter les plugins

en: The upload directory doesn't exists on your server and the plugin failed to create it.<br><strong>Please create a joliprint directory in your /wp-content/uploads/ directory.</strong>
fr: Le r&eacute;pertoire de t&eacute;l&eacute;chargement n'existe pas sur votre serveur et le plugin a &eacute;chou&eacute; dans sa tentative pour le cr&eacute;er.<br/><strong>Veuillez s'il vous plait cr&eacute;er le répertoire joliprint dans votre répertoire /wp-content/uploads.</strong>

en: <p style='color:green'>Your file has been sent to the server, thank you.</p>
fr: <p style='color:green'>Votre fichier a &eacute;t&eacute; t&eacute;l&eacute;charg&eacute; sur le serveur, merci.</p>

en: <p style='color:red'>This action is not authorized, we are sorry.</p>
fr: <p style='color:red'>Cette action n'est pas autoris&eacute;e, nous sommes désol&eacute;.</p>

en: Please choose a file to upload
fr: Veuillez choisir un fichier &agrave; t&eacute;l&eacute;charger
