msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IstieSMS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 02:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 03:31+0100\n"
"Last-Translator: Istiecool <istiecool@xs4all.nl>\n"
"Language-Team: Istiecool <istiecool@xs4all.nl>\n"
"Language: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: My Documents\\@_Istiecool_Software\\Programming"
"\\_Wordpress\\ic_plugins\\istie-sms___v0.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: My Documents\\@_Istiecool_Software\\Programming"
"\\_Wordpress\\ic_plugins\\istie-sms___v0.5\\admin\n"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/istie-sms.php:26
msgid ""
"Deze plugin vereist WordPress version 3.1 of nieuwer; Update je systeem "
"eerst a.u.b."
msgstr "This plugin needs Wordpress 3.1 or newer; Please update your system."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/istie-sms.php:197
msgid "Sorry, IstieSMS works only with a role called administrator"
msgstr "Sorry, IstieSMS works only with a role called administrator"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_contacts.php:61
msgid "Contacten"
msgstr "Contacts"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_contacts.php:63
msgid ""
"Op deze pagina kun je een eigen adresboek samenstellen. Mensen die je "
"regelmatig een SMS-bericht stuurt, zet je in je adresboek. Zo hoef je de 06-"
"nummers niet te onthouden en kun je nog makkelijker SMS-berichten sturen."
msgstr ""
"On this page you can compose your own address book. People you regularly "
"send a text message, put in your address book. So you do the 06 numbers you "
"can not remember and even easier to send SMS messages."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_contacts.php:65
msgid ""
"Ook kun je je persoonlijke gegevens aanvullen en eventueel een SMS-rekening "
"openen. Het voordeel van een eigen SMS-rekening is dat je geen credits hoeft "
"te kopen maar dat je aan het einde van de maand je verstuurde SMS-berichten "
"afrekent. Je krijgt dan een rekening thuis gestuurd met een overzicht van "
"het aantal gestuurde SMS-berichten. Je betaalt dus achteraf voor de "
"werkelijk verstuurde SMS-berichten. Heb je niks verstuurd? Dan betaal je ook "
"niks!"
msgstr ""
"You can also complement your personal information and possibly opening an "
"SMS account. The advantage of an own SMS account is that you do not need to "
"buy credits but that at the end of the month your sent SMS messages settles. "
"You get a bill sent with an overview of the number of sent SMS messages. You "
"therefore pay retrospectively for the truly sent SMS messages. Have you sent "
"anything? Then you pay nothing!"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_contacts.php:67
msgid ""
"Meer uitleg over elk onderwerp lees je door te klikken op Persoonlijk "
"Adresboek of SMS-rekening."
msgstr ""
"More information on any topic you can read by clicking the Personal Address "
"Book or SMS account."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_contacts.php:77
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_contacts.php:80
msgid "Persoonlijk adresboek"
msgstr "Personal addressbook"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_contacts.php:89
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_contacts.php:92
msgid "SMS-rekening"
msgstr "SMS-account"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:63
msgid ""
"Credits heb je nodig om sms-berichten te versturen of te agenderen. Het "
"versturen van 1 sms-bericht kost je 1 credit. Bij Prijslijst kun je zien wat "
"de kosten zijn. Ga naar Credits kopen om deze aan te schaffen, als je "
"betaling binnen is worden deze op je account bijgeschreven. Je kunt dan "
"direct je eigen sms-berichten versturen."
msgstr ""
"You need credits to send SMS messages. Sending 1 SMS will cost you 1 credit. "
"Check the pricelist were you can see what the costs are. Go to Buy credits "
"to purchase, if your payment has been received the credits will be added to "
"your account. Then you can send your SMS messages."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:72
msgid "Credits bijkopen."
msgstr "Buy credits"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:91
msgid ""
"Je hebt geen credits om sms-berichten te versturen. <a href=\"\">Credits "
"kopen</a><br/>"
msgstr ""
"You don't have any credits to send text-messages. <a href=\"\">Buy credits</"
"a><br/>"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:97
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:87
msgid "Je hebt nog <b>"
msgstr "You're having"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:101
msgid ""
"Kies het juiste aantal credits en klik op Bestel. Er wordt meteen een "
"aanvraag voor nieuwe credits gedaan."
msgstr ""
"Choose the amount en click order. An immediate demand for new credits will "
"be done."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:120
msgid "Het aantal credits is niet duidelijk"
msgstr "The number of credits is not clear"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:123
msgid "De betalingswijze is niet duidelijk"
msgstr "The payment method is not clear"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:126
msgid ""
"De SMS module is nog niet geactiveerd. Neem contact op met de beheerder van "
"de site"
msgstr ""
"The SMS module is not yet activated. Contact the administrator of the site"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:133
msgid "Er zijn <strong>"
msgstr "There are"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:158
msgid "<p>Er ging iets mis met bestellen, probeer het later nog eens.</p>"
msgstr "<p>Something went wrong with ordering, please try again later.</p>"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:172
msgid "Aantal:"
msgstr "Number:"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:180
msgid "Betalingsmethode"
msgstr "payment Method"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:182
msgid "Vooruitbetaling"
msgstr "Prepayment"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:183
msgid "Online (Wellicht in nabije toekomst mogelijk)"
msgstr "Online (Perhaps in near future)"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:195
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:401
msgid "N.B."
msgstr "P.S."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:196
msgid ""
"Door op de knop Bestel te klikken wordt er een email verstuurd naar het door "
"jou opgegeven mailadres ("
msgstr ""
"By clicking on the Order button an email will be sent to the address "
"specified by you ("

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:198
msgid ""
") met daarin verdere uitleg en betalingsgegevens. Als de betaling binnen is "
"worden de aangevraagde credits op je account bijgeschreven."
msgstr ""
") Containing additional explanations and payment information. If the payment "
"is received the applied credits will be added to your account."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:210
msgid "Prijslijst"
msgstr "Pricelist"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_credits.php:228
msgid "Prijzen van meer credits op aanvraag."
msgstr "Prices for more credits available on request."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:61
msgid "Overzicht"
msgstr "Summary"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:63
msgid ""
"Op deze pagina staat een overzicht van de sms-berichten die je al hebt "
"verstuurd en van de berichten die in de toekomst zullen worden verstuurd "
"(geagendeerd)."
msgstr ""
"This page contains a list of SMS messages that you have already sent and the "
"messages will be sent in the future (scheduled)."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:64
msgid "Berichten kunnen niet meer worden veranderd."
msgstr "Messages can not be changed."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:74
msgid "Geagendeerde sms-berichten"
msgstr "Scheduled SMS messages"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:172
msgid ""
"Overzicht van de geagendeerde sms-berichten, klik op verwijder om het "
"bericht niet te versturen. De creditkosten worden automatisch "
"teruggeschreven op je account."
msgstr ""
"Overview of the scheduled SMS messages, click to remove the message to send. "
"The credit cost will be automatically written back to your account."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:177
msgid ""
"<strong>Geagendeerde sms-berichten</strong> (deze staan klaar om verstuurd "
"te worden)"
msgstr ""
"<strong> Scheduled SMS  messages</ strong> (these are ready to be sent)"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:181
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:282
msgid "Datum"
msgstr "Date"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:182
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:283
msgid "Tijd"
msgstr "Time"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:183
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:284
msgid "Afzender"
msgstr "Sender"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:184
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:285
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:319
msgid "Ontvanger"
msgstr "Receiver"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:185
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:286
msgid "sms-bericht"
msgstr "sms message"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:186
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:287
msgid "Kosten"
msgstr "Costs"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:187
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:288
msgid "Verwijder"
msgstr "Delete"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:243
msgid "Verstuurde sms-berichten"
msgstr "Send messages"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:267
msgid "SMS bericht verwijderd."
msgstr "SMS message deleted"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_history.php:278
msgid ""
"<strong>Reeds verstuurde sms-berichten</strong> (meest recente bovenaan)"
msgstr "<strong>Already sent sms messages </ strong> (most recent at top)"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:67
msgid "Versturen van sms-berichten"
msgstr "Sending sms messages"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:69
msgid ""
"Vul het onderstaand formulier in en je SMS wordt verstuurd op de door jou "
"opgegeven tijd en datum."
msgstr ""
"Fill out the form below and your SMS will be sent at the specified time and "
"date."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:70
msgid ""
"Het versturen van 1 sms-bericht kost 1 credit. De credits worden, bij "
"succesvolle verzending, automatisch van je account afgeschreven."
msgstr ""
"Sending one SMS message costs 1 credit. The credits are, in successful "
"transmission, automatically debited from your account."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:71
msgid ""
"Alle geplande en verzonden berichten kun je bekijken op de <a href=\"admin."
"php?page=istie-sms/sms_history.php\">overzichtspagina</a>."
msgstr ""
"All scheduled and sent messages can be viewed on the <a href=\"admin.php?"
"page=istie-sms/sms_history.php\">overview page </ a>."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:83
msgid ""
"Je hebt geen credits om sms-berichten te versturen. <a href=\"\">Credits "
"kopen</a>"
msgstr "You have no credits for SMS messages. <a href=\"\">Buy credits </ a>"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:92
msgid "Stuur SMS"
msgstr "Send SMS"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:155
msgid "Naam van afzender is verplicht."
msgstr "Name of sender is required."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:159
msgid "Naam van de afzender is te lang. (max 11 tekens)"
msgstr "Name of the sender is too long. (max 11 characters)"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:162
msgid "Geen ontvanger opgegeven."
msgstr "No recipient specified."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:165
msgid ""
"Bij ontvanger kun je alleen cijfers invullen (het 06-nummer van de "
"ontvanger)."
msgstr ""
"The receiver can only be in digits (the mobile number of the receiver)."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:168
msgid "Telefoonnummer is te kort."
msgstr "Phone is too short."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:171
msgid "Geen sms bericht geschreven."
msgstr "No SMS message written."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:174
msgid ""
"De verzendtijd van het bericht ligt in het verleden. Pas de datum of de tijd "
"aan."
msgstr ""
"The transmission time of the message is in the past. Adjust the date or time."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:177
msgid "Geen datum opgegeven."
msgstr "No date given."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:180
msgid "Bij de datum kun je alleen cijfers invullen."
msgstr "The date can only be in digits."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:183
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:186
msgid "Er gaat iets mis met het invullen van de datum of de tijd."
msgstr "Something went wrong with filling in the date or time."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:189
msgid "Tijd is niet compleet ingevuld. (uren)"
msgstr "Time is not completely filled. (hours)"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:192
msgid "Bij de tijd (uren) kun je alleen cijfers invullen."
msgstr "At the time (hours) you can only fill in digits."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:195
msgid "Uren zijn te kort ingevuld. (gebruik 0 in notatie bijv: 09:05)"
msgstr "Hours are completed shortly. (use 0 in format eg: 09:05)"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:198
msgid "Tijd is niet compleet ingevuld. (min)"
msgstr "Time is not completely filled. (min)"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:201
msgid "Bij de tijd (minuten) kun je alleen cijfers invullen."
msgstr "At the time (minutes) you can only fill in digits."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:204
msgid "Minuten zijn te kort ingevuld. (gebruik 0 in notatie bijv: 09:05)"
msgstr "Minutes are to be completed shortly. (use 0 in format eg: 09:05)"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:207
msgid ""
"De SMS module is nog niet geactiveerd. Neem contact op met de beheerder van "
"de site."
msgstr ""
"The SMS module is not yet activated. Contact the administrator of the site."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:284
msgid ""
"Ook voor sms-berichten die op een later tijdstip verzonden moeten worden, "
"wordt direct 1 credit van je account afgeschreven."
msgstr ""
"For SMS messages to be sent later, an immediate 1 credit will be debited "
"from your account."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:285
#, fuzzy
msgid ""
"Op de <a href=\"admin.php?page=istie-sms/sms_credits.php\">bestelpagina</a> "
"staat een prijsoverzicht en kun je nieuwe credits aanvragen bij de beheerder "
"van <?php echo home_url(); ?>."
msgstr ""
"On the <a href=\"admin.php?page=istie-sms/sms_credits.php\">order page </ a> "
"is a pricelist and you can apply for new credits to the administrator of <? "
"Php echo home_url (); ?>."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:296
msgid "Je bent onderstaande vergeten of hebt het verkeerd ingevuld:"
msgstr "You filled in wrong or forgot something:"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:304
msgid "Huidige datum en tijd:"
msgstr "Current date and time:"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:310
msgid "Je Naam"
msgstr "Name"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:317
msgid ""
"Vul hier je naam of 06-nummer in. Dit is dan de afzender van het SMS-bericht."
msgstr ""
"Enter your name or mobile number. This is the sender of the SMS message."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:326
msgid ""
"Vul hier het nummer van de ontvanger in zonder landcode en 06 (Dus: "
"06-12345678 als: 12345678)"
msgstr ""
"Enter the number of the recipient without country code and 06 (So: "
"06-12345678 as: 12345678)"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:329
msgid "SMS bericht"
msgstr "SMS message"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:339
msgid "Typ je SMS-bericht (max. 160 tekens per bericht)"
msgstr "Type your text message (max. 160 characters per message)"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:343
msgid "Datum & Tijd"
msgstr "Date & Time"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:344
msgid ""
"Kies de juiste datum en de exacte tijd wanneer je bericht moet worden "
"verzonden."
msgstr ""
"Choose the correct date and the exact time when your message should be sent."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:383
msgid "Vul de tijd in 24-uurs formaat in (bijv. 21:05)."
msgstr "Enter the time in 24-hour format (eg 21:05)."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:401
msgid ""
"Door op de knop verzenden te klikken wordt er meteen een sms-bericht "
"verstuurd. "
msgstr "By clicking the submit button to be immediately an SMS message sent."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/sms_send.php:401
msgid ""
"Het is mogelijk om sms-berichten die in je <a href=\"admin.php?page=istie-"
"sms/sms_history.php\">overzicht</a> staan te annuleren of te verwijderen. "
"Voor het verwijderen van berichten die nog niet zijn verstuurd krijg je "
"natuurlijk ook weer 1 credit terug."
msgstr ""
"It is possible to cancel or delete SMS messages in your <a href=\"admin.php?"
"page=istie-sms/sms_history.php\">overview </ a>. Deleting messages that have "
"not been sent you will of course get your credit(s) back."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:62
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:62
msgid "IstieSMS instellingen"
msgstr "IstieSMS settings"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:64
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:64
msgid ""
"Zorg dat alle onderstaande instellingen goed zijn ingevuld om gebruikers "
"zelf sms-berichten te laten sturen of te agenderen"
msgstr ""
"Ensure that all of the following settings are correct to make it able for "
"users to send SMS messages to or schedule them."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:73
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:73
msgid "API Instellingen voor Mollie"
msgstr "API Settings Mollie"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:80
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:80
msgid ""
"Onderstaande instellingen zijn de gebruikersnaam en wachtwoord welke je ook "
"gebruikt om in te loggen bij <a href=\"http://www.mollie.nl\" target=\"_blank"
"\">Mollie.nl</a> Om werkelijk sms-berichten te versturen via deze plugin is "
"het dus vereist om een account bij Mollie te hebben."
msgstr ""
"The following settings are the username and password that you use to log in "
"to <a href=\"http://www.mollie.nl\" target=\"_blank\"> Mollie.nl </ a> To be "
"truly SMS messages via this plugin, it is required to have an account with "
"Mollie."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:95
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:95
msgid "API Instellingen bewaard"
msgstr "API settings saved"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:105
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:105
msgid "Gebruikersnaam:"
msgstr "Username:"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:109
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:109
msgid "Wachtwoord:"
msgstr "Password:"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:127
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:127
msgid "Credits prijslijst"
msgstr "Credits pricelist"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:134
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:134
msgid ""
"Gebruikers kunnen 10, 20, of 50 credits kopen. Prijzen van credits voor de "
"gebruikers van deze site kun je zelf bepalen door onderstaande te veranderen."
msgstr ""
"Users can buy 10, 20, or 50 credits. Prices of credits for the users of this "
"site you can choose yourself."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:158
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:158
msgid "Credit prijzen bewaard"
msgstr "Credits prices saved"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:168
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:173
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:178
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:168
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:173
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:178
msgid "Kosten voor:"
msgstr "Costs:"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:170
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:175
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:180
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:170
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:175
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:180
msgid " (Kosten per credit = &euro; "
msgstr "(Cost per credit = €"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:195
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:195
msgid "Gegevens SMS beheerder"
msgstr "Settings SMS administrator"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:200
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:200
msgid ""
"Onderstaande gegevens worden gebruikt tijdens een bestelling van nieuwe SMS-"
"credits van een gebruiker. Na een bestelling ontvangt de gebruiker een email "
"met betalingsinstructie. Indien de verplichte velden niet zijn ingevuld is "
"het niet mogelijk om credits te bestellen."
msgstr ""
"The following data are used during an order of new SMS credits from a user. "
"After placing an order, the user receives an email with payment "
"instructions. If the required fields are not filled, it is not possible to "
"transfer credits to order."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:228
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:228
msgid "Gegevens beheerder bewaard"
msgstr "Settings administrator saved"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:238
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:238
msgid "Naam:"
msgstr "Name:"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:240
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:240
msgid "Naam van de afzender als een gebruiker nieuwe credits bestelt."
msgstr "Name of the sender as a user orders new credits."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:243
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:243
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:245
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:245
msgid "Email afzender bij bestelling nieuwe credits."
msgstr "Email sender when ordering new credits."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:248
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:248
msgid "Bankrekening:"
msgstr "Bankaccount:"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:250
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:250
msgid ""
"Bankrekening waarnaar de gebruiker geld kan overmaken om credits te kopen."
msgstr "Bank account to which the user can transfer money to purchase credits."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:253
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:253
msgid "T.n.v.:"
msgstr ""

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:255
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:255
msgid "Naam waarop bovenstaand rekeningnummer staat geregistreerd."
msgstr "Name in which the above account is registered."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:258
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:258
msgid "Banknaam:"
msgstr "Bank name"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:260
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:260
msgid "Naam van de Bank"
msgstr "Name of the bank"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:263
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:263
msgid "Plaats:"
msgstr "Place"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:265
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:265
msgid "Plaats van bankvestiging."
msgstr "Place of bank branch."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:268
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:268
msgid "Velden met een * zijn verplicht."
msgstr "Fields with * are mandatory."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:285
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:285
msgid "Algemeen"
msgstr "General"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:288
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:288
msgid ""
"M.b.v. deze plugin is het mogelijk om sms-berichten via je website te "
"versturen. Ook kun je sms-berichten agenderen om ze op een later tijdstip te "
"kunnen versturen.<br/>\n"
"\tEen account bij <a href=\"http://www.mollie.nl\" target=\"_blank\">Mollie</"
"a> is vereist. Vervolgens kun je bij mollie credits kopen (sms sturen is nog "
"niet gratis...) en de API instellingen voor account invoeren bij de "
"instellingen van deze plugin."
msgstr ""
"With this plugin it is possible to send SMS messages via your website. You "
"can also schedule SMS messages at a later time to send. <br/>An free account "
"at <a href=\"http://www.mollie.nl\" target=\"_blank\">Mollie</ a> is "
"required. You can buy credits from Mollie (sms is not free ...) and fill in "
"the API settings for your account at the settings of this plugin."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:297
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:297
msgid "Donatie"
msgstr "Donate"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/admin/sms_options.php:300
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5\admin/sms_options.php:300
msgid ""
"Het ontwikkelen van deze plugin kost energie en vrije tijd. Voor vragen, "
"wensen of opmerkingen over deze plugin kun je een mail sturen naar de <a "
"href=\"mailto:info@istiecool.nl?subject=WP-sms-plugin\">ontwikkelaar</a>. "
"Ben je tevreden of wil je de (verdere) ontwikkeling van deze plugin steunen "
"dan wordt een donatie zeer op prijs gesteld."
msgstr ""
"The development of this plugin requires energy and free time. For questions "
"or comments about this plugin you can send an email to <a href=\"mailto:"
"info@istiecool.nl?subject=WP-sms-plugin\">the developer</ a>. Are you "
"satisfied or do you want the (further) development of this plugin support "
"then a donation is higly appreciated."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:102
msgid "IstieSMS | Info"
msgstr "IstieSMS | Info"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:103
msgid "Lees de extra informatie en verander de instellingen voor je website."
msgstr "Read the additional information and change the settings for your site."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:138
msgid "Deze gebruiker"
msgstr "This user"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:138
msgid "heeft geen credits om sms-berichten te versturen."
msgstr "has no credits for SMS messages."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:140
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:184
msgid ""
"Je hebt geen credits om sms-berichten te versturen. <a href=\"admin.php?"
"page=istie-sms/sms_credits.php\">Credits kopen</a>"
msgstr ""
"You have no credits for SMS messages. <a href=\"admin.php?page=istie-sms/"
"sms_credits.php\">Buy credits</ a>"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:146
msgid "Deze gebruiker heeft nog"
msgstr "This user has"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:149
msgid "Je hebt nog maar"
msgstr "You only have"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:149
msgid ""
"credits om sms-berichten te versturen. <a href=\"admin.php?page=istie-sms/"
"sms_credits.php\">Credits kopen</a>"
msgstr ""
"credits for SMS messages. <a href=\"admin.php?page=istie-sms/sms_credits.php"
"\">Buy credits</ a>"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:157
msgid "SMS afzender"
msgstr "SMS sender"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:160
msgid ""
"Vul je naam of 06-nummer in. Dit wordt gebruikt als standaard afzender van "
"je sms-berichten. (max. 11 tekens)"
msgstr ""
"Enter your name or mobile number. This is used as the default sender of your "
"SMS messages. (max. 11 characters)"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:167
msgid "Beschikbare credits"
msgstr "Available credits"

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:170
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:188
msgid ""
"Het aantal credits welke je kunt gebruiken om sms-berichten te versturen (1 "
"SMS = 1 credit)."
msgstr ""
"The number of credits which you can use to send text messages (1 SMS = 1 "
"credit)."

#: My
#: Documents\@_Istiecool_Software\Programming\_Wordpress\ic_plugins\istie-sms___v0.5/includes/icsms_functions.php:177
msgid "Beschikbare Credits"
msgstr "Available credits"