iRobot.txt SEO - en to be translation catalogue (48 entries)

en: # Note:
    # The Allow directive and wildcards (*) in filenames are
    # not standard robots.txt syntax, however they are
    # supported by most search engines.
be: # Нататка:
    # Дазволіць дырэктывы і маскі (*) у імёнах файлаў
    # не станд. robots.txt syntax, Разам з тым яны
    #падтрымліваюцца большасцю пошукавых сістэм.

en: # YOUR WEBSITE DOES NOT HAVE A SITEMAP! Please consider
    # installing an automated sitemap generator such as
    # Google XML Sitemaps -
    # http://www.arnebrachhold.de/redir/sitemap-home/
be: # ВАШ САЙТ НЕ МАЕ КАРТЫ! Калі ласка, звернеце ўвагу
    # усталёўкі аўтаматычны генератар карта сайта, такія як
    # Google XML Sitemaps -
    # http://www.arnebrachhold.de/redir/sitemap-home/

en: <a href="https://www.google.com/adsense/" target="blank_">Google Adsense</a> automatically determines which ads are relevant for your audience by crawling the contents of your site. Giving Adsense full access to your site may result in more targeted advertisements. Ignore this option if you have not implemented Adsense.
be: <a href="https://www.google.com/adsense/" target="blank_">Google Adsense</a>аўтаматычна вызначае, якія аб'явы не з'яўляюцца рэлевантнымі для вашай аўдыторыі, шляхам сканавання змесціва вашага сайта. Даваць Adsense поўны доступ да сайта можа прывесці да больш мэтанакіраваную рэкламу. Ігнараваць гэту опцыю, калі вы не выканалі Adsense.

en: Action
be: Дзеянне

en: Add Custom Record
be: Дадаць карысцяў. запіс

en: Add a custom record:
be: Дадаць карысцяў. запіс:

en: Advanced Configuration
be: Прасунутыя налады

en: Allow Google Adsense to access entire site
be: Дазволіць Google Adsense доступу да ўсяго сайта

en: Automatically add the website sitemap to the robots.txt file
be: Аўтаматычнае даданне карты сайта ў файл robots.txt

en: Click OK to reset to defaults. Any settings will be lost!
be: Націсніце ОК, каб скінуць на значэнні па змаўчанні. Усе налады будуць згублены!

en: Click here for help!
be: Націсніце дял дапамогі

en: Click to toggle!
be: Націсніце для разгортвання

en: Configuration updated!
be: Канфігурацыя абноўлена!

en: Custom record added!
be: Абраныя запісы дададзены!

en: Custom record deleted!
be: Абраныя запісы выдалены!

en: Custom records can be added or deleted from the robots.txt file using this form. A complete list of user agents can be found at <a href="http://www.user-agents.org/" target="_blank">http://www.user-agents.org/</a>. Examples of robot.txt directive strings (the text that goes after the <em>allow</em> or <em>disallow</em> directives) can be found at <a href="http://www.robotstxt.org/robotstxt.html" target="_blank">http://www.robotstxt.org/robotstxt.html</a>. Google's non-official extensions are described in detail in this <a href="http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2008/06/improving-on-robots-exclusion-protocol.html" target="_blank">blog post</a>. Note that all <em>allow</em> directive records and directive strings including wildcard globbing will be ignored if <em>Use strict robots.txt standard definition</em> is selected.
be: Карыстацкія справаздачы могуць быць дададзены ці выдалены з файла robots.txt, выкарыстоўваючы гэту форму. Поўны спіс карыстацкіх агентаў можна знайсці па адрасе<a href="http://www.user-agents.org/" target="_blank">http://www.user-agents.org/</a>. Прыклады robot.txt радкоў дырэктывы(the text that goes after the <em>allow</em> or <em>disallow</em> directives) can be found at <a href="http://www.robotstxt.org/robotstxt.html" target="_blank">http://www.robotstxt.org/robotstxt.html</a>. Google's non-official extensions are described in detail in this <a href="http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2008/06/improving-on-robots-exclusion-protocol.html" target="_blank">blog post</a>. Note that all <em>allow</em> Дырэктыва запісаў і дырэктывы радка, якія змяшчаюць падстаноўныя падстанову будзе праігнаравана, калі<em>Use strict robots.txt standard definition</em> is selected.

en: Default options loaded!
be: Стандартныя опцыі загружаны!

en: Delete
be: Выдаліць

en: Directive
be: Дырэктыва

en: Duggmirror provides a mirror for the most popular stories on Digg.com. Sites are often overloaded by the amount of traffic Digg sends their way, causing the webpage to become unavailable. To alleviate the so-called "digg effect" Duggmirror hosts a mirror of the most popular stories making them available to Digg users. The problem is that Google may index the DuggMirror page before the source and inturn drive traffic from your site to the mirror.
be: Duggmirror забяспечвае люстэрка на самыя папулярныя аповяды на Digg.com. Сайты часта перагружаны колькасцю трафіку Digg рассылае сваім шляхам, у выніку чаго вэб-старонкі становяцца недаступнымі. Каб палегчыць так званых "digg эфектам" Duggmirror хастоў люстэрка з самых папулярных гісторый робячы іх даступнымі для карыстачоў Digg. Праблема ў тым, што Google можа праіндэксаваць старонку DuggMirror да крыніцы і рухам Inturn дыск з Вашага сайта да люстэрка.

en: Enable free form editing
be: Уключыць вольнае рэдагаванне формаў

en: Enables manual editing of the robots.txt file. Caution is required as a badly formed robots.txt file may seriously effect search engine rankings. Note that once free form editing is enabled, modification of the general and advanced configuration settings is inhibited. Further, when free form is disabled, any manual changes to the robots.txt file will be lost.
be: Дазваляе ручное рэдагаванне файла robots.txt. Асцярожнасць неабходна, як няслушна сфармаваны файл robots.txt можа сур'ёзна паўплываць на рэйтынг у пошукавых сістэмах. Улічыце, што пасля вольнай форме рэдагавання ўключана, змены агульнай і пашыраныя налады канфігурацыі душыцца. Акрамя таго, пры вольнай форме адключана, любыя змены ўручную ў файле robots.txt, будуць страчаны.

en: Failed to add custom record!
be: Не атрымалася дадаць уласныя запісы!

en: General Options
be: Галоўныя налады

en: Inhibit image indexing
be: Забарона індэксацыі малюнкаў

en: Inhibit indexing by the Dugg Mirror
be: Блакаванне індэксацыі Dugg Люстэркі

en: Inhibit indexing by the Internet Archive
be: Блакаванне індэксацыі Internet Archive

en: Inhibit indexing of Wordpress system folders
be: Блакаванне індэксацыі Wordpress сістэмных тэчак

en: Load Default Options
be: Загрузіць налады па змаўчанні

en: Robots.txt manual changes updated!
be: Robots.txt абноўлены!

en: Settings
be: Налады

en: Sitemaps inform search engines of your site structure and also allow you to estimate how often your pages will change. Obviously search engines find this sort of information beneficial. The sitemap protocol is defined <a href="http://www.sitemaps.org/protocol.php" target="_blank">here</a>. Sitemaps can be automatically produced by Wordpress plugins such as <a href="http://www.arnebrachhold.de/projects/wordpress-plugins/google-xml-sitemaps-generator/" target="_blank">Google XML Sitemaps Generator</a>.
be: Sitemaps інфармаваць пошукавыя сістэмы структуры Вашага сайта, а таксама дазваляе ацаніць, як часта Вашы старонкі не зменіцца. Відавочна пошукавых знайсці такога роду інфармацыю карыснай. Пратакол Sitemap вызначаецца <a href="http://www.sitemaps.org/protocol.php" target="_blank">here</a>. Карта можа быць аўтаматычна вырабляецца з дапамогай падлучальных модуляў, такіх як Wordpress <a href="http://www.arnebrachhold.de/projects/wordpress-plugins/google-xml-sitemaps-generator/" target="_blank">Google XML Sitemaps Generator</a>.

en: Sitemaps not allowed if strict definition selected.
be: Sitemaps не дапушчаецца, калі абрана строгае вызначэнне.

en: The <a href="http://www.archive.org/index.php" target="_blank">Internet Archive</a> is a not-for-profit organization with aims to archive all information on the Internet at regular intervals. It is speculated that Google uses the Internet Archive to determine the age of a website to assist in defining a site's authority. Some SEO experts recommend that the Internet Archive be disabled from indexing young website. The Internet Archive also raises issues of document control (old versions of your posts may be archived), intellectual property rights and privacy.
be: <a href="http://www.archive.org/index.php" target="_blank">Інтэрнэт-архіў</a>з'яўляецца не-для-некамерцыйная арганізацыя з мэтай архіў усёй інфармацыі ў сеткі Інтэрнэт на рэгулярнай аснове. Ён выказаў здагадку, што Google выкарыстоўвае Internet Archive, каб вызначыць узрост вэбсайт для аказання дапамогі ў вызначэнні паўнамоцтваў сайта. Некаторыя SEO эксперты рэкамендуюць, каб Internet Archive быць адключаны ад індэксацыі маладых сайце. Internet Archive таксама паднімае пытанні кіравання дакументамі (старыя версіі вашага паведамлення можа быць архіў), мае рацыю інтэлектуальнай уласнасці і прыватнага жыцця.

en: The official <a href="http://www.robotstxt.org/robotstxt.html" target="_blank">robots.txt definition</a> specifically identifies which directories or files a search engine can <strong>not</strong> index and does not include any directives for detailing which files a search engine can index. Google has expanded the definition to include an <code>allow</code> directive and also allows wildcards in file names. Although not officially supported, the ammended standard is understood by most search engines.
be: Афіцыйнае проеделение <a href="http://www.robotstxt.org/robotstxt.html" target="_blank">robots.txt</a>пэўна паказваецца, якія каталогі ці файлы пошукавых сістэм<strong>не</strong>індэкс і не ўтрымоўвае ніякай дырэктывы для дэталізацыі, якія файлы пошукавых сістэм індэксу. Google пашырыў вызначэнне ўключае<code>разреш.</code>дырэктывы, а таксама дазваляе выкарыстоўваць адмысловыя знакі ў імёнах файлаў. Хоць афіцыйна не падтрымліваецца, змен у стандарце разумеецца ў большасці пошукавых сістэм.

en: Update Manual Changes to Robots.txt
be: Абнаўленне змененага Robots.txt

en: Update Options
be: Абнавіць опцыі

en: Use strict robots.txt standard definition
be: Выкарыстоўваць строгі robots.txt стандартнай выразнасці

en: User Agent
be: Юзар агент

en: User Agent:
be: Юзар агент:

en: View Robots.txt
be: гл. Robots.txt

en: WARNING: A ROBOTS.TXT FILE ALREADY EXISTS!
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: ROBOTS.TXT УЖО ІСНУЕ!

en: Wordpress system folders such as the plugin and content directories are not keyword optimized and therefore should not be indexed by a search engine. Further, indexing system folders may present a security risk.
be: Wordpress сістэмныя тэчкі, такія як убудова, і каталогі са змесцівам, не аптымізаваных ключавых слоў і, такім чынам, не павінны індэксавацца пошукавай сістэмай. Акрамя таго, тэчкі індэксацыі сістэмы могуць уяўляць пагрозу бяспекі.

en: You may wish to inhibit search engines from indexing your images if your images are copyright, have been dubiously obtained (they infringe copyright), are not related to your site or are not likely to generate traffic. Affiliate marketers may also find that images may generate untargeted traffic thus affecting a site's conversion ratio.
be: Вы можаце перашкаджаць пошукавым сістэмам індэксаваць малюнкі, калі вашы малюнкі аўтарскага права, былі атрыманы з сумневам (яны парушаюць аўтарскае права), якія не злучаны з вашага сайта ці не могуць генераваць трафік. Партнёрская маркетолагаў таксама можа знайсці, што малюнкі могуць генераваць нямэтавага трафіку што адлюстроўваецца каэфіцыент канверсіі сайта.

en: file generated by
be: файл згенераваны

en: iRobots has also detected the XML Sitemap Generator plugin. This plugin creates a basic virtual robots.txt file that may conflict with IRSEO. Please ensure that the <em>Add sitemap URL to the virtual robots.txt file</em> option located in the <em>XML-Sitemap</em> administrator settings is de-selected.
be: iRobots таксама выяўлены XML Sitemap Generator убудова. Гэта ўбудова стварае асноўныя віртуальны файл robots.txt, якія могуць канфліктаваць з IRSEO. Пераканаецеся, што <em>карта сайта Дадаць URL у віртуальны</em> варыянт <em>файла robots.txt</em> знаходзіцца <em>Карта старонкі</em> адміністратара налады <em>XML-дэ</em> абраны.

en: iRobots.txt SEO creates a virtual robots.txt file and as such it cannot replace a physical one. Please ensure that a physical robots.txt file does not already exist in your site root directory.
be: iRobots.txt SEO стварае віртуальны файл robots.txt і як такое яно не можа замяніць фізічныя адзін. Пераканаецеся, што фізічны файл robots.txt не існуе ў каранёвым каталогу сайта.

en: iRobots.txt SEO is a SEO optimized, secure and customizable robots.txt virtual file creator.
be: Robots.txt SEOявляется SEO оптимизированым, бяспечным і наладжвальным robots.txt віртуальнага стваральніка файла.
