Invite Anyone 0.6 bleeding - en to fr translation catalogue (175 entries)

en: (%d sent)
fr: (%d envoyées)

en: (%s accepted)
fr: (%s accepté)

en: (no data)
fr: (aucune donnée)

en: (optional) Customize the subject line of the invitation email.
fr: (facultatif) Personnalisez le sujet de l'email d'invitation.

en: (optional) Customize the text of the invitation.
fr: (facultatif) Personnalisez le message à envoyer

en: (optional) Select some groups. Invitees will receive invitations to these groups when they join the site.
fr: (facultatif) En selectionnant ces groupes, ils seront automatiquement suggérés aux invités ayant accepté votre invitation.

en: 1 Week
fr: 1 semaine

en: 24 Hours
fr: 24 heures

en: 3 Days
fr: 3 jours

en: 3 Months
fr: 3 mois

en: 4 Weeks
fr: 4 semaines

en: <strong>%s</strong> has opted out of email invitations from this site.
fr: <strong>%s</strong> a choisi de ne pas recevoir les emails de ce site?

en: <strong>%s</strong> is already a registered user of the site.
fr: <strong>%s</strong> est déjà membre de ce site.

en: <strong>%s</strong> is not a permitted email address.
fr: <strong>%s</strong> est une adresse interdite.

en: <strong>%s</strong> is not a permitted email address. Please make sure that you have typed the domain name correctly.
fr: <strong>%s</strong> n'est pas autorisée. Vérifiez que vous avez saisi le domaine correctement.

en: <strong>%s</strong> is not a valid email address. Please make sure that you have typed it correctly.
fr: <strong>%s</strong> n'est pas une adresse valide. Veuillez vérifier SVP.

en: <strong>Group admins</strong> can send group invitations to:
fr: <strong>Administrateurs de groupe</strong> peuvent envoyer à

en: <strong>Group members</strong> can send group invitations to:
fr: <strong>Membres de groupe</strong> peuvent envoyer à

en: <strong>Group mods</strong> can send group invitations to:
fr: <strong>Modérateurs de groupe</strong> peuvent envoyer à

en: <strong>Site admins</strong> can send group invitations to:
fr: <strong>Administrateurs</strong> peuvent envoyer à

en: A limited set of users
fr: Un ensemble limité d'utilisateurs

en: Accept Invitation
fr: Accepter l'invitation

en: Acceptance Rate
fr: Taux d'acceptation

en: Acceptance Rate (CloudSponge)
fr: Taux d'acceptation (CloudSponge)

en: Accepted
fr: Acceptées

en: Access Control
fr: Contrôle d'accès

en: Access Settings
fr: Paramètres

en: Add New Invitation
fr: Nouvelle invitation

en: Add New Invited Group
fr: Ajouter un groupe invité

en: Add New Invitee
fr: Ajouter invité

en: Administrator
fr: Administrateur

en: All Invited Groups
fr: Tous les groupes invités

en: All Invitees
fr: Tous les invités

en: All Time
fr: Tout

en: All done!
fr: Terminé !

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: Allow email invitations to be accepted even when site registration is disabled
fr: Autoriser à envoyer des invitation par email, même quand la création de compte est désactivée

en: Allow email invitations to be sent by
fr: Autoriser x à envoyer des invitation par email

en: Allow users to customize invitation
fr: Autoriser les utilisateurs à customiser leur invitation

en: Allow users to send group invitations along with email invitations
fr: Autoriser l'utilisateur à envoyer des invitations de groupes avec l'invitation par email

en: Allows group admins to invite any BuddyPress member to a group, whether or not they are friends
fr: Autoriser les administrateurs de groupe à inviter n'importe quel membre, même s'il n'est pas dans sa liste de contacts.

en: An invitation to join the %s community.
fr: Invitation à rejoindre la communauté %s.

en: Anyone
fr: Tout le monde

en: Author
fr: Auteur

en: BuddyPress Invitations
fr: Invitations BuddyPress

en: Clear all accepted invitations
fr: Effacer toutes les invitations acceptées

en: Clear all accepted invites from the list
fr: Effacer toutes les invitations acceptées

en: Clear all invitations
fr: Effacer toutes les invitations

en: Clear all your listed invites
fr: Effacer toutes les invitations acceptées

en: Clear this invitation
fr: Effacer cette invitation

en: CloudSponge Domain Key
fr: Clé de domaine CloudSponge

en: CloudSponge Usage
fr: Utilisation Cloudsponge

en: CloudSponge integration will not work without a valid domain key.
fr: L'intégration CloudSponge ne fonctionnera pas sans une clé de domaine valide.

en: Continue
fr: Continuer

en: Contributor
fr: Contributeur

en: Control the default behavior of Invite Anyone.
fr: Contrôler le comportement par défaut de Invite Anyone

en: Control which members are able to send various kinds of invitations.
fr: Controler quels membres sont autorisés à envoyer plusieurs sortes d'invitations

en: Edit Invitation
fr: Modifier  l'invitation

en: Edit Invited Group
fr: Modiifier le groupe invité

en: Edit Invitee
fr: Modifier l'invité

en: Editor
fr: Editeur

en: Email:
fr: Email

en: Enable CloudSponge?
fr: Activer CloudSponge

en: Enter email addresses below, one per line.
fr: Veuillez entrer les adresses email, une par ligne

en: Enter one email address per line to invite friends to join this site.
fr: Saisir une adresse email par ligne, pour inviter vos amis à rejoindre ce site.

en: Finish
fr: Terminer

en: Footer text of email invitation message (not editable by users)
fr: Texte du pied de message pour l'invitation par email (non éditable par l'utilisateur)

en: Friends
fr: Amis

en: General Settings
fr: Paramètres

en: Group created successfully.
fr: Groupe créé avec succès.

en: Group invitations
fr: Suggestions de groupes

en: Group invites sent.
fr: Invitations envoyées

en: If you are here by mistake and would like to accept your invitation to %s, click "Accept Invitation" instead.
fr: Si vous êtes arrivé sur cette page par erreur, mais que vous souhaitez tout de même accepter cette invitation, veuillez cliquer sur "Accepter l'invitation" SVP.

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
fr: Si votre navigateur ne charge pas la page suivante automatiquement, cliquez ce lien:

en: Importing: %1$s invited %2$s<br />
fr: Importation : %1$s invités %2$s<br />

en: In the last...
fr: Dans les derniers...

en: Invitation cleared
fr: Invitations effacées

en: Invitations cleared.
fr: Invitations effacées.

en: Invitations were sent successfully to the following email addresses: %s
fr: Les invitations ont été envoyées avec succès aux adresses email suivantes : %s

en: Invite Anyone Upgrade
fr: Mise à jour Invite Anyone

en: Invite Anyone extends BuddyPress's default group invitation settings. Instead of allowing you to invite only friends to a group, this plugin allows you to invite any member of the site. Use these settings to limit possible invitees for different group roles.
fr: Invite Anyone améliore les paramètres par défaut d'invitations aux groupes de BuddyPress. Au lieu d'autoriser à inviter uniquements les amis à un groupe, ce plugin permet d'inviter n'importe quel membre du site. Paramètrez-le pour limiter les invités à certaines rôles.

en: Invite Anyone has just been updated, and needs to move some old invitation data in order to complete the upgrade. Click GO to start the process.
fr: Invite Anyone a été mis à jour, et a besoin de déplacer les anciennes données d'invitations, pour pouvoir terminer la mise à jour. Cliquez GO pour commencer le processus.

en: Invite New Members
fr: Inviter de nouveaux membres

en: Invite friends to join %s by following these steps:
fr: Vous pouvez invitez des membres à rejoindre %s en suivant ces étapes :

en: Invite friends to join the site by entering their email addresses below.
fr: Invitez des personnes à rejoindre ce site en entrant leurs adresses email ci-dessous :

en: Invited Group
fr: Groupe invité

en: Invited Groups
fr: Groupés invité

en: Invited email address
fr: Adresses email des invités

en: Invitee
fr: Invité

en: Invitees
fr: Invités

en: It looks like you're trying to accept an invitation to join the site, but some information is missing. Please try again by clicking on the link in the invitation email.
fr: Une erreur semble s'être produite. Veuillez cliquer sur le lien que vous avez reçu par email SVP.

en: Limit group invitations
fr: Limite d'invitation par groupe

en: Link that invited users can click to accept the invitation
fr: Lien d'invitation à cliquer pour l'accepter

en: Link that invited users can click to opt out of future invitations
fr: Lien qui permet aux utilisateurs invités de refuser d'éventuelles futures invitations par email.

en: Main text of email invitation message
fr: Texte du message pour l'invitation par email

en: Manage Invitations
fr: Gérer les invitations

en: Message body
fr: Message

en: Message:
fr: Message :

en: Migrated Invitation
fr: Invitations migrées

en: New Invitation
fr: Ajouter  l'invitation

en: New Invited Group Name
fr: Nouveau groupe invité

en: New Invitee Name
fr: Ajouter invité

en: Next Invitations
fr: Invitations suivantes

en: No
fr: Non

en: No Invitations found
fr: Aucune invitation trouvée

en: No Invitations found in Trash
fr: Aucune invitation dans la poubelle

en: No one
fr: Personne

en: Number of email fields to display in widget:
fr: Nombre de champs email à afficher dans le widget :

en: Number of email invitations users are permitted to send at a time
fr: Nombre d'invitations possibles par envoi

en: Only users who have at least the following role on this blog:
fr: Seuls les membres qui ont au minimum ce rôle

en: Only users who have been members of the site for a minimum number of days:
fr: Seuls les membres qui sont membres depuis x jours minimum

en: Opt Out
fr: Bloquer les invitations

en: Please correct your errors and resubmit.
fr: Veuillez corriger les erreurs et validez à nouveau.

en: Provide a comma-separated list of users (identified by their numerical user ids) who <strong>cannot</strong> send invitations by email:
fr: Utilisateurs qui ne pourront <strong>pas</strong> envoyer d'invitation (id numérique à séparer avec des virgules)

en: Remove Invite
fr: Supprimer l'invitation pour ce contact

en: Replacement patterns for email text fields
fr: Variables existantes pour personnaliser les emails

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Search Invitation
fr: Rechercher invitation

en: Search Invited Groups
fr: Rechercher les groupes invités

en: Search Invitees
fr: Rechercher invités

en: Search for members to invite:
fr: Recherchez les membres à inviter :

en: Select members from the directory:
fr: Ou sélectionnez les ci-dessous :

en: Select people to invite from your friends list.
fr: Veuillez sélectionner les personnes à inviter parmis votre liste de contacts.

en: Select people to invite.
fr: Veuillez  sélectionnez les membres à inviter.

en: Send Invites
fr: Inviter

en: Send invitations by email.
fr: Envoyez-les par email !

en: Sent
fr: Envoyées

en: Sent Invites
fr: Invitation Envoyées

en: Settings
fr: Paramètres

en: Some of your invitations were not sent. Please see the errors below and resubmit the failed invitations.
fr: Certaines invitations n'ont pas été envoyées. Vérifiez les erreurs ci-dessous, et validez l'envoi à nouveau.

en: Sorry, there was a problem sending your invitations. Please try again.
fr: Une erreur s'est produite pendant l'envoi des invitations. Veuillez recommencer SVP.

en: Sorry, there was an error in processing your request
fr: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre requette. Veuillez recommencer SVP.

en: Stats
fr: Statistiques

en: Subject line
fr: Sujet

en: Subject: <span class="disabled-subject">Subject line is fixed</span>
fr: Sujet : <span class="disabled-subject">Le sujet est figé</span>

en: Subscriber
fr: Abonné

en: Text of email invitation subject line
fr: Texte du sujet pour l'invitation par email

en: Text to display in widget:
fr: Texte à afficher dans le widget :

en: The message will also contain a custom footer containing links to accept the invitation or opt out of further email invitations from this site.
fr: Le message contient également le lien pour accepter votre invitation, ainsi qu'un lien permettant de bloquer d'éventuelles futures invitations provenant de ce site.

en: There was a problem clearing the invitation.
fr: Une erreur s'est produite pendant l'effacement de l'invitation.

en: There was a problem clearing the invitations.
fr: Une erreur s'est produite pendant l'effacement des invitations.

en: This table displays a list of all your sent invites.
    			Invites that have been accepted are highlighted in the listings.
    			You may clear any individual invites, all accepted invites or all of the invite from the list.
fr: Ce tableau contient toutes les invitations envoyées
    			Les invitations acceptées sont surlignées dans la liste..
    			Vous pouvez effacer individuellement une invitation, toutes les invitations acceptées ou toutes les invitations de la liste.

en: Title:
fr: Titre :

en: To accept this invitation, please visit %%ACCEPTURL%%
fr: Pour accepter l'invitation, veuillez cliquer sur ce lien : %%ACCEPTURL%%

en: To opt out of future invitations to %s, make sure that your email is entered in the field below and click "Opt Out".
fr: Pour ne plus recevoir d'invitation de %s, assurez-vous que votre email soit dans le champs ci-dessous et cliquez sur "Bloquer les invitations"

en: To opt out of future invitations to this site, please visit %%OPTOUTURL%%
fr: Si vous ne souhaitez plus recevoir d'invitations provenant de ce site, veuillez cliquer ici : %%OPTOUTURL%%

en: Top Inviter (by #)
fr: Top inviteur (par #)

en: Top Inviter (by #) (CloudSponge)
fr: Top inviteur (by #) (CloudSponge)

en: Top Inviter (by % accepted)
fr: Top inviteur (par % acceptées)

en: Top Inviter (by % accepted) (CloudSponge)
fr: Top inviteur (par % acceptées) (CloudSponge)

en: Total Accepted
fr: Total acceptées

en: Total Accepted (CloudSponge)
fr: Total acceptées (CloudSponge)

en: Total Sent
fr: Total envoyées

en: Total Sent (CloudSponge)
fr: Total envoyées (CloudSponge)

en: URL to the profile of the inviter
fr: URL du profil de l'utilisateur qui invite

en: Update Invited Group
fr: Mettre à jour le groupe invité

en: Update Invitee
fr: Mettre à jour l'invité

en: View Invitation
fr: Voir  l'invitation

en: Viewing %1$d - %2$d of a total of %3$d
fr: Voir %1$d - %2$d sur un total de %3$d

en: Want to invite someone to the group who is not yet a member of the site?
fr: Vous souhaitez inviter des personnes qui ne sont pas encore membres ?

en: Welcome! You've been invited %s to join the site. Please fill out the information below to create your account.
fr: Bonjour ! Vous avez été invité par %s à rejoindre ce site, le premier réseau social dédié au vin. Veuillez entrer les informations demandées afin de créer votre nouveau compte.

en: When you use CloudSponge with Invite Anyone, part of your CloudSponge monthly payment goes to the author of Invite Anyone. This is a great way to support future development of the plugin. Thanks for your support!
fr: Quand vous utilisez Cloudsponge avec Invite Anyone, une partie de vos paiements CloudSponge va à l'auteur de Invite Anyone. C'est un très bon moyen de supporter les futurs développements du plugin.Merci pour votre soutien.

en: Yes
fr: Oui

en: You are only allowed to invite up to %s people at a time. Please remove some addresses and try again
fr: Vous êtes uniquement autorisé à inviter jusqu'à %s personnes à la fois. Veuillez supprimer quelques adresses et essayez à nouveau

en: You can also add email addresses <a class="cs_import">from your Address Book</a>.
fr: Vous pouvez aussi ajouter des adresses email <a class="cs_import">à partir de votre carnet d'adresses</a>.

en: You can only invite people whose email addresses end in one of the following domains:
fr: Vous pouvez seulement inviter des personnes dont l'adresse email se termine par les domaines suivant :

en: You didn't include any email addresses!
fr: Vous n'avez entré aucune adresse email !

en: You have been invited by %%INVITERNAME%% to join the %s community.
    
    Visit %%INVITERNAME%%'s profile at %%INVITERURL%%.
fr: Vous avez été invité par %%INVITERNAME%% à rejoindre la communauté %s.
    
    Visitez le profil de %%INVITERNAME%% à %%INVITERURL%%.

en: You have sent invitations to the following people.
fr: Vous avez invité les personnes suivantes :

en: You have successfully opted out. No more invitation emails will be sent to you by this site.
fr: Vous ne recevrez plus d'invitations par email provenant de ce site.

en: You haven't sent any email invitations yet.
fr: Vous n'avez pas envoyé d'invitation.

[ctx: add new]
en: Add New
fr: Ajouter

en: display name of the inviter
fr: Afficher le nom de l'utilisateur qui invite

en: name of your website
fr: Nom de votre site web

[ctx: post type general name]
en: BuddyPress Invitations
fr: Invitations BuddyPress
