Invite Anyone 0.6 - en to es translation catalogue (140 entries)

en: (optional) Customize the subject line of the invitation email.
es: (opcional) Personaliza el asunto del email de invitación.

en: (optional) Customize the text of the invitation.
es: (opcional) Personaliza el texto de la invitación.

en: (optional) Select some groups. Invitees will receive invitations to these groups when they join the site.
es: (opcional) Selecciona grupos. Los invitados recibirán invitaciones a estos grupos cuando se unan al sitio.

en: <a href="http://www.cloudsponge.com/?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">CloudSponge</a> is a cool service that gives your users easy and secure access to their address books (Gmail, Yahoo, and a number of other online and desktop email clients), so that they can more easily invite friends to your site. In order to enable CloudSponge support in Invite Anyone and BuddyPress, you'll need to <a href="http://www.cloudsponge.com/signup?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">register for a CloudSponge account</a>.
es: <a href="http://www.cloudsponge.com/?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">CloudSponge</a> es un servicio que da a los usuarios un acceso sencillo y seguro a sus listas de contacto (Gmail, Yahoo, y otros gestores de email online y de escritorio), de tal manera que pueden invitar a sus amigos a tu sitio. Para habilitar el soporte a CloudSponge en Invite Anyone y BuddyPress, deberás <a href="http://www.cloudsponge.com/signup?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">registrarte en CloudSponge</a>.

en: <strong>%s</strong> has opted out of email invitations from this site.
es: <strong>%s</strong> ha optado por no recibir más invitaciones por email de este sitio.

en: <strong>%s</strong> is already a registered user of the site.
es: <strong>%s</strong> ya es un usuario registrado del sitio.

en: <strong>%s</strong> is not a permitted email address.
es: <strong>%s</strong> no es una dirección de email permitida.

en: <strong>%s</strong> is not a permitted email address. Please make sure that you have typed the domain name correctly.
es: <strong>%s</strong> no es una dirección email válida. Por favor, asegúrate que el dominio es correcto.

en: <strong>%s</strong> is not a valid email address. Please make sure that you have typed it correctly.
es: <strong>%s</strong> no es una direccion de email válida. Por favor, asegúrate que el email es correcto.

en: <strong>Group admins</strong> can send group invitations to:
es: <strong>Administradores de grupo</strong> pueden enviar invitaciones de grupo a:

en: <strong>Group members</strong> can send group invitations to:
es: <strong>Miembros de grupo</strong> pueden enviar invitaciones de grupo a:

en: <strong>Group mods</strong> can send group invitations to:
es: <strong>Moderadores de grupo</strong> pueden enviar invitaciones a:

en: <strong>Site admins</strong> can send group invitations to:
es: <strong>Administradores del sition</strong> pueden enviar invitaciones de grupo a:

en: A limited set of users
es: Un grupo limitado de usuarios

en: Accept Invitation
es: Aceptar invitación

en: Accepted
es: Aceptadas

en: Access Settings
es: Configuración de acceso

en: Add New Invitation
es: Añadir nueva invitación

en: Add New Invited Group
es: Añadir nuevo grupo invitado

en: Add New Invitee
es: Añadir nuevo invitado

en: Administrator
es: Administrador

en: All Invited Groups
es: Todos los grupos invitados

en: All Invitees
es: Todos los invitados

en: All users
es: Todos los usuarios

en: Allow email invitations to be accepted even when site registration is disabled
es: Permitir que las invitaciones puedan ser aceptadas incluso cuando el registro al sitio esté deshabilitado

en: Allow email invitations to be sent by
es: Permitir las invitaciones de correo a ser enviados por

en: Allow users to customize invitation
es: Permitir a los usuarios a personalizar la invitación

en: Allow users to send group invitations along with email invitations
es: Permitir a los usuarios a invitar a grupos junto con las invitaciones a unirse al sitio

en: Allows group admins to invite any BuddyPress member to a group, whether or not they are friends
es: Permitir a los administradores de grupo a invitar a miembros del sitio a un grupo, sean o no amigos

en: An invitation to join the %s community.
es: Una invitación para unirte a la comunidad %s.

en: Anyone
es: Cualquiera

en: Author
es: Autor

en: BuddyPress Invitations
es: Invitaciones BuddyPress

en: Clear all accepted invitations
es: Borrar todas las invitaciones aceptadas

en: Clear all accepted invites from the list
es: Borra todas las invitaciones aceptadas de la lista

en: Clear all invitations
es: Borrar todas las invitaciones

en: Clear all your listed invites
es: Borrar todas tus invitaciones listadas

en: Clear this invitation
es: Borrar esta invitación

en: CloudSponge integration will not work without a valid domain key.
es: La integración con CloudSponge no funcionará sin una domain key válida.

en: Continue
es: Continuar

en: Contributor
es: Colaborador

en: Control the default behavior of Invite Anyone.
es: Controlar el comportamiento por defecto de Invite Anyone.

en: Control which members are able to send various kinds of invitations.
es: Controla qué miembros pueden enviar varios tipos de invitaciones.

en: Edit Invitation
es: Editar invitación

en: Edit Invited Group
es: Editar grupo invitado

en: Edit Invitee
es: Editar invitado

en: Enable CloudSponge?
es: ¿Habilitar CloudSponge?

en: Enter email addresses below, one per line.
es: Introduce las direcciones de email, una por línea.

en: Footer text of email invitation message (not editable by users)
es: Pié de página del email de invitación (no editable por usuarios)

en: Friends
es: Amigos

en: General Settings
es: Configuración general

en: Group created successfully.
es: Grupo creado con éxito.

en: Group invitations
es: Invitaciones de grupo

en: Group invites sent.
es: Invitaciones a grupo enviadas.

en: If you are here by mistake and would like to accept your invitation to %s, click "Accept Invitation" instead.
es: Si estás aquí por error y quieres aceptar la invitación a %s, haz clic en "Aceptar Invitación".

en: Invitation cleared
es: Invitación borrada

en: Invitations cleared.
es: Invitaciones borradas.

en: Invitations were sent successfully to the following email addresses: %s
es: Las invitaciones fueron enviadas satisfactoriamente a las siguientes direcciones: %s

en: Invite Anyone Settings
es: Configuración de Invite Anyone

en: Invite Anyone extends BuddyPress's default group invitation settings. Instead of allowing you to invite only friends to a group, this plugin allows you to invite any member of the site. Use these settings to limit possible invitees for different group roles.
es: Invite Anyone extiende la configuración por defecto de invitación a grupos de BuddyPress. En vez de permitir solo invitar amigos a un grupo, este plugin permite invitar a cualquier miembro al sitio. Usa esta configuración para limitar a los posibles invitados para diferentes roles de grupo.

en: Invite New Members
es: Invitar nuevos miembros

en: Invite friends to join %s by following these steps:
es: Invita amigos a unirse a %s siguiendo estos pasos:

en: Invite friends to join the site by entering their email addresses below.
es: Invita a amigos a unirse al sitio introduciendo sus direcciones de email a continuación.

en: Invited Group
es: Grupo invitado

en: Invited Groups
es: Grupos invitados

en: Invited email address
es: Email del invitado

en: Invitee
es: Invitado

en: Invitees
es: Invitados

en: It looks like you're trying to accept an invitation to join the site, but some information is missing. Please try again by clicking on the link in the invitation email.
es: Parece que estás intentando aceptar una invitación a unirte a este sitio, pero falta alguna información. Por favor, intenta de nuevo haciendo clic en el enlace del email de invitación.

en: Limit group invitations
es: Limitar las invitaciones de grupo

en: Link that invited users can click to accept the invitation
es: Enlace que la persona invitada puede clicar para aceptar la invitación

en: Link that invited users can click to opt out of future invitations
es: Enlace que la persona invitada puede clicar para optar no recibir más invitaciones

en: Main text of email invitation message
es: Texto principal del email de invitación

en: Message body
es: Mensaje

en: Message:
es: Mensaje:

en: Migrated Invitation
es: Invitación migrada

en: New Invitation
es: Nueva invitación

en: New Invited Group Name
es: Nombre del nuevo grupo invitado

en: New Invitee Name
es: Nombre del nuevo invitado

en: No Invitations found
es: No se encontraron invitaciones

en: No Invitations found in Trash
es: No se encontraron invitaciones en la basura

en: No one
es: Nadie

en: Number of email fields to display in widget:
es: Número de campos del email a mostrar en el widget:

en: Number of email invitations users are permitted to send at a time
es: Número de invitaciones de email que usuarios pueden enviar simultáneamente

en: Only users who have at least the following role on this blog:
es: Sólo usuarios que tienen al menos uno de los siguientes roles:

en: Only users who have been members of the site for a minimum number of days:
es: Sólo usuarios que han sido miembros del sitio por un mínimo de días:

en: Opt Out
es: Optar por no

en: Please correct your errors and resubmit.
es: Por favor, corrige los errores y envía de nuevo.

en: Provide a comma-separated list of users (identified by their numerical user ids) who <strong>cannot</strong> send invitations by email:
es: Proporciona una lista de usuarios, separados por coma (identificados por su ID numérico), que <strong>no pueden</strong> enviar invitaciones por email:

en: Remove Invite
es: Borrar invitación

en: Replacement patterns for email text fields
es: Patrones de reemplazo para campos de texto de email

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Search Invitation
es: Buscar invitación

en: Search Invited Groups
es: Buscar grupos invitado

en: Search Invitees
es: Buscar invitados

en: Search for members to invite:
es: Buscar miembros a invitar:

en: Select members from the directory:
es: Seleccionar miembros del directorio:

en: Select people to invite from your friends list.
es: Selecciona a las personas a invitar de tu listado de amigos.

en: Select people to invite.
es: Selecciona personas a invitar.

en: Send Invites
es: Enviar invitaciones

en: Send invitations by email.
es: Enviar invitaciones por email.

en: Sent
es: Enviadas

en: Sent Invites
es: Invitaciones enviadas

en: Settings
es: Configuración

en: Some of your invitations were not sent. Please see the errors below and resubmit the failed invitations.
es: Algunas de tus invitaciones no se enviaron. Por favor, corrige los errores indicados abajo y envía de nuevo las invitaciones fallidas.

en: Sorry, there was a problem sending your invitations. Please try again.
es: Lo sentimos, surgió un problema al enviar tus invitaciones. Por favor, intenta de nuevo.

en: Sorry, there was an error in processing your request
es: Lo sentimos, surgió un error procesando tu petición

en: Subject line
es: Asunto

en: Subject: <span class="disabled-subject">Subject line is fixed</span>
es: Asunto: <span class="disabled-subject">El asunto está fijo</span>

en: Subscriber
es: Suscriptor

en: Text of email invitation subject line
es: Texto del asunto del email de invitación

en: Text to display in widget:
es: Texto a mostrar en el widget:

en: The message will also contain a custom footer containing links to accept the invitation or opt out of further email invitations from this site.
es: El mensaje también tendrá un pié de página personalizado con enlaces para aceptar la invitación, y para optar si recibir más invitaciones de este sitio.

en: There was a problem clearing the invitation.
es: Ocurrió un problema al borrar la invitación.

en: There was a problem clearing the invitations.
es: Ocurrio un problema al borrar las invitaciones.

en: This table displays a list of all your sent invites.
    			Invites that have been accepted are highlighted in the listings.
    			You may clear any individual invites, all accepted invites or all of the invite from the list.
es: Esta tabla muestra todas las invitaciones enviadas.
    			Las invitaciones aceptadas están resaltadas en el listado.
    			Puedes borrar cualquier invitación, todas las invitaciones aceptadas o toda la lista.

en: Title:
es: Título:

en: To accept this invitation, please visit %%ACCEPTURL%%
es: Para aceptar esta invitación, por favor visita  %%ACCEPTURL%%

en: To opt out of future invitations to %s, make sure that your email is entered in the field below and click "Opt Out".
es: Para no recibir más invitaciones a %s, asegúrate que tu email del campo abajo es correcto y haz clic en "Optar por no".

en: To opt out of future invitations to this site, please visit %%OPTOUTURL%%
es: Para no recibir más invitaciones de este sitio, por favor visita %%OPTOUTURL%%

en: URL to the profile of the inviter
es: URL del perfil de la persona que invita

en: Update Invited Group
es: Actualizar grupo invitado

en: Update Invitee
es: Actualizar invitado

en: View Invitation
es: Ver invitación

en: Want to invite someone to the group who is not yet a member of the site?
es: ¿Quieres invitar a alguien al grupo que aún no es miembro del sitio?

en: Welcome! You've been invited %s to join the site. Please fill out the information below to create your account.
es: ¡Bienvenid@! Has sido invitado %s a unirte al sitio. Por favor, proporciona esta información para crear tu cuenta.

en: When you use CloudSponge with Invite Anyone, part of your CloudSponge monthly payment goes to the author of Invite Anyone. This is a great way to support future development of the plugin. Thanks for your support!
es: Cuando usas CloudSponge con Invite Anyone, parte de tu pago mensual a CloudSponge va directamente al autor de Invite Anyone. Esta es una excelente manera de apoyar el desarrollo futuro del plugin. ¡Gracias por tu apoyo!

en: You are only allowed to invite up to %s people at a time. Please remove some addresses and try again
es: Sólo puedes invitar hasta %s personas al mismo tiempo. Por favor, borra algunas direcciones e intenta de nuevo

en: You can also add email addresses <a class="cs_import">from your Address Book</a>.
es: También puedes añadir emails <a class="cs_import">de tu lista de contactos</a>.

en: You can only invite people whose email addresses end in one of the following domains:
es: Sólo puedes invitar a personas cuyo email termina en los siguientes dominios:

en: You didn't include any email addresses!
es: ¡No has incluido ninguna dirección de email!

en: You have been invited by %%INVITERNAME%% to join the %s community.
    
    Visit %%INVITERNAME%%'s profile at %%INVITERURL%%.
es: Has sido invitado por %%INVITERNAME%% a unirte a la comunidad %s.
    
    Visita el perfil de %%INVITERNAME%% en %%INVITERURL%%.

en: You have sent invitations to the following people.
es: Has enviado invitaciones a estas personas.

en: You have successfully opted out. No more invitation emails will be sent to you by this site.
es: Has optado por no recibir más invitaciones. Ya no recebirás más invitaciones vía email de este sitio.

en: You haven't sent any email invitations yet.
es: Nos ha enviado ninguna invitación todavía.

[ctx: add new]
en: Add New
es: Añadir nuevo

en: display name of the inviter
es: mostrar el nombre de la persona que invita

en: email address
es: dirección de email

en: name of your website
es: nombre de su sitio

[ctx: post type singular name]
en: Invitation
es: Invitación
