en to ro_RO translation catalogue (177 entries)

en:  until
ro_RO:  până la

en: A description can be added to the remaining amount notification information logo.
ro_RO: O descriere poate fi adăugată la logo-ul cu informații de notificare a sumei rămase.

en: A purchase has been made in the BNPL system
ro_RO: A fost efectuată o achiziție în sistemul BNPL

en: A purchase has been made in the Instacash system
ro_RO: A fost efectuată o achiziție în sistemul Instacash

en: A unique alphanumeric string that identifies the service
ro_RO: Un șir alfanumeric unic care identifică serviciul

en: API Key
ro_RO: Cheia API

en: Add Custom styles to displaying BNPL solution elements
ro_RO: Adăugați stiluri personalizate pentru a afișa elementele soluției BNPL

en: After add to cart form
ro_RO: După formularul de adăugare în coș

en: All available countries
ro_RO: Toate țările disponibile

en: Allowed Countries
ro_RO: Țări permise

en: Amount transferred
ro_RO: Suma transferată

en: An alphanumeric string that identifies the service route. Copy of merchant portal setting.
ro_RO: Un șir alfanumeric care identifică ruta de serviciu. Copie a setării portalului comercianților.

en: Apply for a loan and pay in installments
ro_RO: Cereți un împrumut și plătiți în rate

en: Apply for a loan through InstaCash
ro_RO: Aplicați pentru un împrumut prin InstaCash

en: At the moment of purchase
ro_RO: În momentul achiziției

en: Automatic icon description
ro_RO: Descriere automată a pictogramei

en: Automatic icon title
ro_RO: Titlul automat al pictogramei

en: BNPL Check: No offers!
ro_RO: Verificare BNPL: Nu există oferte!

en: BNPL Check: Sync required!
ro_RO: Verificare BNPL: Sincronizare necesară!

en: BNPL Identifier
ro_RO: Identificatorul BNPL

en: BNPL Offers
ro_RO: Oferte BNPL

en: BNPL Styles
ro_RO: Stiluri BNPL

en: Background color of highlighted text and progress circle
ro_RO: Culoarea de fundal a textului evidențiat și a cercului de progres

en: Background color of prescore button etc.
ro_RO: Culoarea de fundal a butonului Prescore etc.

en: Base (log any action)
ro_RO: Bază (înregistrați orice acțiune)

en: Before add to cart button
ro_RO: Înainte de butonul de adăugare în coș

en: Before add to cart form
ro_RO: Înainte de a adăuga în coș formularul

en: Before meta
ro_RO: Înainte de meta

en: Besides
ro_RO: Pe lângă

en: Border rounding
ro_RO: Rotunjirea frontierei

en: Button label color
ro_RO: Culoarea etichetei butonului

en: Buy Now Pay Later solution for woocommerce checkout.
ro_RO: Cumpara acum Plătește mai târziu soluție pentru woocommerce checkout.

en: Calculation place
ro_RO: Locul de calcul

en: Cart total
ro_RO: Total coș

en: Categories in which you cannot pay in installments with the products in the cart
ro_RO: Categorii în care nu puteți plăti în rate cu produsele din coșul de cumpărături

en: Clock icon description
ro_RO: Descrierea pictogramei ceasului

en: Clock icon title
ro_RO: Titlul pictogramei ceasului

en: Completed Status
ro_RO: Stare finalizată

en: Content
ro_RO: Conţinut

en: Countries for which installment payments are permitted.
ro_RO: Țările pentru care sunt permise plățile eșalonate.

en: Currency
ro_RO: Valută

en: Customer has logged into their account
ro_RO: Clientul s-a logat în contul său

en: Customer has paid the remaining installments.
ro_RO: Clientul a plătit ratele rămase.

en: Debug mode
ro_RO: Modul de depanare

en: Description
ro_RO: Descriere

en: Description of an USP icon.
ro_RO: Descrierea unei pictograme USP.

en: Description to the displayed prescore block
ro_RO: Descriere pentru blocul de prescurtare afișat

en: Details
ro_RO: Detalii

en: Details URL
ro_RO: Detalii URL

en: Disabled
ro_RO: Dezactivat

en: Disabling installment payments for company purchases
ro_RO: Dezactivarea plăților în rate pentru achizițiile companiei

en: Disabling installment payments for customers who have not logged in
ro_RO: Dezactivarea plăților în rate pentru clienții care nu s-au logat

en: Disabling installment payments for discount products
ro_RO: Dezactivarea plăților în rate pentru produsele cu discount

en: Disabling installment payments for products in backorder
ro_RO: Dezactivarea plății în rate pentru produsele aflate în stocurile restante

en: Disallow accountless
ro_RO: Nu permite fără cont

en: Disallow backorder
ro_RO: Dezacordarea comenzilor restante

en: Disallow companies
ro_RO: Dezactivarea societăților comerciale

en: Disallow discounts
ro_RO: Respingeți reducerile

en: Disallowed categories
ro_RO: Categorii neacceptate

en: Don`t show up
ro_RO: Nu te prezenta

en: Down payment
ro_RO: Plata în avans

en: Easy installment payments! Boost sales in your webshop.
ro_RO: Plăți ușoare în rate! Creșteți vânzările în magazinul dvs. web.

en: Enable remaining amount notification
ro_RO: Activați notificarea privind suma rămasă

en: Enabled
ro_RO: Activat

en: Feel free to contact us regarding the data required to use the module!
ro_RO: Nu ezitați să ne contactați cu privire la datele necesare utilizării modulului!

en: For installment payments %s needed.
ro_RO: Pentru plăți eșalonate sunt necesari %s.

en: For status change notifications, you must enter this URL under the webhook heading on the merchant portal.
ro_RO: Pentru notificările de modificare a statutului, trebuie să introduceți acest URL la rubrica webhook din portalul comercianților.

en: Full (log event contents too)
ro_RO: Complet (și conținutul evenimentelor din jurnal)

en: Info description
ro_RO: Descrierea informațiilor

en: Initial installment paid
ro_RO: Rata inițială plătită

en: Installment payment
ro_RO: Plată în rate

en: Installment payment information
ro_RO: Informații privind plata în rate

en: Installment summary
ro_RO: Rezumat al tranșelor

en: Installments
ro_RO: Rate

en: Interrupted Status
ro_RO: Stare întreruptă

en: Label color of prescore button
ro_RO: Culoarea etichetei butonului Prescore

en: Lateness fee
ro_RO: Taxa de întârziere

en: Link to the BNPL description, if one has been prepared.
ro_RO: Legătura cu descrierea BNPL, în cazul în care aceasta a fost elaborată.

en: Loan application approved
ro_RO: Cerere de împrumut aprobată

en: Loan application has been revoked
ro_RO: Cererea de împrumut a fost revocată

en: Loan application rejected
ro_RO: Cerere de împrumut respinsă

en: Loan application started
ro_RO: Cererea de împrumut a început

en: Loan application under review
ro_RO: Cerere de împrumut în curs de examinare

en: Maximum amount that can still be paid in installments.
ro_RO: Suma maximă care mai poate fi plătită în rate.

en: Maximum cart total
ro_RO: Total maxim al coșului

en: Merchant Identifier
ro_RO: Identificatorul comerciantului

en: Merchant Portal
ro_RO: Portalul comercianților

en: Mini USP blocks on Product calculation
ro_RO: Mini blocuri USP privind calculul produsului

en: Minimum amount that can be paid in installments.
ro_RO: Suma minimă care poate fi plătită în rate.

en: Minimum cart total
ro_RO: Total minim al coșului

en: Monthly repayment
ro_RO: Rambursare lunară

en: More info
ro_RO: Mai multe informații

en: Next installment paid
ro_RO: Următoarea tranșă plătită

en: No Status
ro_RO: Fără statut

en: No available offers
ro_RO: Nu există oferte disponibile

en: No disallowed category
ro_RO: Nici o categorie neacceptată

en: Notification of how much amount is missing so that installment payments are available.
ro_RO: Notificarea cu privire la suma care lipsește, astfel încât să fie disponibile plăți eșalonate.

en: Number of pixels to rounding the block edges
ro_RO: Numărul de pixeli pentru rotunjirea marginilor blocului

en: Offer details
ro_RO: Detalii oferte

en: Options synchronized!
ro_RO: Opțiuni sincronizate!

en: Order status changed by payment status.
ro_RO: Starea comenzii a fost modificată în funcție de starea plății.

en: Orders
ro_RO: Comenzi

en: Paid
ro_RO: Plătit

en: Paid transactions
ro_RO: Tranzacții plătite

en: Pay in
ro_RO: Plătiți în

en: Payment Completed
ro_RO: Plată finalizată

en: Payment Status
ro_RO: Starea plății

en: Payment process terminated
ro_RO: Procesul de plată a fost încheiat

en: Payment was confirmed by the merchant
ro_RO: Plata a fost confirmată de către comerciant

en: Pending status
ro_RO: Stare în așteptare

en: Prescore description
ro_RO: Descriere Prescore

en: Prescore place
ro_RO: Locul Prescore

en: Prescore title
ro_RO: Titlu Prescore

en: Primary color
ro_RO: Culoare primară

en: Product calculation
ro_RO: Calculul produsului

en: Product page options
ro_RO: Opțiuni pentru pagina de produs

en: Product prescore
ro_RO: Produs prescore

en: Product summary
ro_RO: Rezumatul produsului

en: Purchase cancelled
ro_RO: Achiziție anulată

en: Purchase completed
ro_RO: Achiziție finalizată

en: Purchase created
ro_RO: Achiziție creată

en: Purchase interrupted
ro_RO: Achiziție întreruptă

en: Purchase linked to customer
ro_RO: Achiziție legată de client

en: Purchase revoked
ro_RO: Achiziție revocată

en: Rate
ro_RO: Tarif

en: Receipt icon description
ro_RO: Descrierea pictogramei chitanței

en: Receipt icon title
ro_RO: Titlul pictogramei chitanță

en: Redirects requests to test urls like barion sandbox.
ro_RO: Redirecționează cererile către adrese de testare, cum ar fi barion sandbox.

en: Return to payments
ro_RO: Reveniți la plăți

en: Secondary color
ro_RO: Culoare secundară

en: Select the "all installment payed" status
ro_RO: Selectați statutul "toate ratele plătite"

en: Select the "first installment payed" status
ro_RO: Selectați statutul "prima tranșă plătită"

en: Select the "interrupted from the API" status
ro_RO: Selectați starea "întrerupt din API"

en: Select the "wait for payment" status
ro_RO: Selectați statutul "Așteptați plata"

en: Select the debug level
ro_RO: Selectați nivelul de depanare

en: Select where to appear a calculation for product price
ro_RO: Selectați unde să apară un calcul pentru prețul produsului

en: Select where to appear a prescore box
ro_RO: Selectați unde să apară o casetă de presezon

en: Service fee
ro_RO: Taxa de serviciu

en: Short usp items
ro_RO: Articole usp scurte

en: Start prescore
ro_RO: Începe prescore

en: Started status
ro_RO: Stare începută

en: Status
ro_RO: Stare

en: Sync available BNPL offers
ro_RO: Sincronizarea ofertelor BNPL disponibile

en: Sync data with servers to getting offers.
ro_RO: Sincronizarea datelor cu serverele pentru a obține oferte.

en: Test mode
ro_RO: Modul de testare

en: Text color
ro_RO: Culoarea textului

en: Text color of prescore title and others
ro_RO: Culoarea textului din titlul prescore și altele

en: Thank you for choosing the InstaCash`s payment solution!
ro_RO: Vă mulțumim că ați ales soluția de plată InstaCash!

en: The app is not responding, please try again later
ro_RO: Aplicația nu răspunde, vă rugăm să încercați din nou mai târziu

en: The bank disbursed the amount
ro_RO: Banca a debursat suma

en: The bank is now checking whether the requested loan amount can be granted based on the customer´s data
ro_RO: Banca verifică acum dacă suma de credit solicitată poate fi acordată pe baza datelor clientului

en: The conditions of the offer overlap! Matches:
ro_RO: Condițiile ofertei se suprapun! Se potrivește:

en: The customer has paid the initial installment
ro_RO: Clientul a plătit rata inițială

en: The customer has paid the next installment
ro_RO: Clientul a plătit următoarea tranșă

en: The customer has started the loan application
ro_RO: Clientul a inițiat cererea de împrumut

en: The customer interrupted the installment payment.
ro_RO: Clientul a întrerupt plata în rate.

en: The customer is late in paying the next installment.
ro_RO: Clientul a întârziat cu plata următoarei rate.

en: The down payment %1$s, then pay <strong>%2$d</strong> times <strong>%3$s</strong>.
ro_RO: Avansul %1$s, apoi plătiți <strong>%2$d</strong> ori <strong>%3$s</strong>.

en: The loan is being disbursed
ro_RO: Împrumutul este în curs de plată

en: The merchant´s unique identifier in the InstaCash system
ro_RO: Identificatorul unic al comerciantului în sistemul InstaCash

en: There are no offers to show for the specified quantity
ro_RO: Nu există oferte de afișat pentru cantitatea specificată

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ro_RO: Aceasta controlează descrierea pe care o vede utilizatorul în timpul procesului de plată.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ro_RO: Aceasta controlează titlul pe care îl vede utilizatorul în timpul verificării.

en: Title
ro_RO: Titlu

en: Title above USP icons.
ro_RO: Titlul deasupra pictogramelor USP.

en: Title of an USP icon.
ro_RO: Titlul unei pictograme USP.

en: Title of the displayed prescore block
ro_RO: Titlul blocului de presezon afișat

en: Total Repayment
ro_RO: Rambursare totală

en: Transaction delayed
ro_RO: Tranzacție întârziată

en: USP icons title
ro_RO: Titlul pictogramelor USP

en: Unpaid transactions
ro_RO: Tranzacții neplătite

en: Unsuccessful Loan Application
ro_RO: Cerere de împrumut nereușită

en: Webhook URL for BNPL System
ro_RO: URL Webhook pentru sistemul BNPL

en: When using Elementor, blocks must be placed on product pages using the builder.
ro_RO: Atunci când utilizați Elementor, blocurile trebuie să fie plasate pe paginile de produse utilizând constructorul.

en: You already have a pending order.
ro_RO: Aveți deja un ordin în așteptare.

en: You can acquire new customers and encourage your existing customers to buy again with installment payments that can be customized to your own brand of instacash.
ro_RO: Puteți achiziționa clienți noi și puteți încuraja clienții existenți să cumpere din nou cu plăți în rate care pot fi personalizate pentru propria dvs. marcă de instacash.

en: pieces
ro_RO: bucăți
