# Copyright (C) 2014 Inline Comments # This file is distributed under the same license as the Inline Comments package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Inline Comments 1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/inline-comments\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-19 13:29:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-09 23:37+0100\n" "Last-Translator: Kevin Weber \n" "Language-Team: Kevin Weber \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/class-admin-options.php:28 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: admin/class-admin-options.php:34 admin/class-admin-options.php:75 #: admin/class-register.php:32 msgid "Inline Comments" msgstr "Inline Comments" #: admin/class-admin-options.php:75 msgid "Website by Kevin Weber" msgstr "Website von Kevin Weber" #: admin/class-admin-options.php:75 msgid "Version" msgstr "Version" #: admin/class-admin-options.php:76 msgid "… revolutionise the way we comment online!" msgstr "… revolutionieren, wie wir online kommentieren!" #: admin/class-admin-options.php:80 msgid "Basics" msgstr "Grundeinstellungen" #: admin/class-admin-options.php:81 admin/class-admin-options.php:161 msgid "Styling" msgstr "Aussehen" #: admin/class-admin-options.php:82 msgid "Advanced" msgstr "Weitere Einstellungen" #: admin/class-admin-options.php:92 msgid "Basic Settings" msgstr "Grundeinstellungen" #: admin/class-admin-options.php:97 msgid "Comment System" msgstr "Kommentarsystem" #: admin/class-admin-options.php:97 msgid "Updated" msgstr "Updated" #: admin/class-admin-options.php:100 msgid "WordPress Comments" msgstr "WordPress-Kommentare" #: admin/class-admin-options.php:108 msgid "Selectors" msgstr "Selektoren" #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "" "Insert selectors in order to control beside which sections the comment " "bubbles should be displayed." msgstr "" "Füge Selektoren ein, um zu bestimmen, neben welchen Elementen/Paragraphen " "die Sprechblasen angezeigt werden sollen." #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "You can insert selectors like that:" msgstr "Du kannst Selektoren wie folgt einfügen:" #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "selector1, selector2, selectorN" msgstr "selector1, selector2, selectorN" #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "Example:" msgstr "Beispiel:" #: admin/class-admin-options.php:111 msgid "h1, .single-post .entry-content p, span, blockquote" msgstr "h1, .single-post .entry-content p, span, blockquote" #: admin/class-admin-options.php:115 msgid "Use Ajaxify (no page reload)" msgstr "Kein Neuladen der Seite" #: admin/class-admin-options.php:117 msgid "Requires %1$sthat plugin%2$s." msgstr "Setzt %1$sAjaxify%2$s voraus." #: admin/class-admin-options.php:127 msgid "" "Empower %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (version 0.24.0 or higher) to add Ajax " "functionality to Inline Comments and improve the user experience: Your page " "will not reload after a comment is submitted." msgstr "" "Nutze das Plugin %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (Version 0.24.0 oder höher) um " "Inline Comments mit Ajax-Technologie zu erweitern. Dadurch muss die Seite " "nicht mehr neu geladen werden, sobald ein Kommentar abgesendet wird, was die " "Benutzerfreundlichkeit erhöht. (Das Plugin muss von dir manuell installiert " "und aktiviert werden.)" #: admin/class-admin-options.php:130 msgid "Recommended." msgstr "Empfohlene Einstellung." #: admin/class-admin-options.php:134 msgid "Enable Inline Replies" msgstr "Inline-Antworten auf Kommentare erlauben" #: admin/class-admin-options.php:134 admin/class-admin-options.php:189 #: admin/class-admin-options.php:235 admin/class-admin-options.php:271 msgid "New!" msgstr "Neu!" #: admin/class-admin-options.php:136 msgid "" "If checked, a reply link will be added below each inline comment and users " "can reply directly." msgstr "" "Zeige unter jedem Inline-Kommentar einen \"Antworten\"-Link an, sodass " "Nutzer direkt auf diesen Kommentar antworten können." #: admin/class-admin-options.php:140 msgid "\"Slide Site\" Selector" msgstr "\"Slide Site\" Selektor" #: admin/class-admin-options.php:148 msgid "" "This selector defines which content should slide left/right when the user " "clicks on a bubble. This setting depends on your theme's structure." msgstr "" "Mit diesem Selektor wird bestimmt, welcher Inhaltsbereich nach rechts bzw. " "links bewegt werden soll, wenn der Nutzer auf eine Sprechblase klickt. Diese " "Selektor hängt von dem Aufbau deines Themes ab." #: admin/class-admin-options.php:148 msgid "Default is" msgstr "Standard" #: admin/class-admin-options.php:149 msgid "You might try one of these selectors:" msgstr "Du kannst diese Selektoren testen:" #: admin/class-admin-options.php:166 msgid "Custom CSS" msgstr "Custom CSS" #: admin/class-admin-options.php:166 msgid "Add additional CSS. This should override any other stylesheets." msgstr "" "Nutze zusätzlichen CSS-Code. Dieser Code sollte jegliche andere Stylesheets " "überschreiben." #: admin/class-admin-options.php:170 msgid "For example:" msgstr "Zum Beispiel:" #: admin/class-admin-options.php:173 msgid "" "(You don't know CSS? Try the %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS " "Tutorial%3$s on W3Schools.)" msgstr "" "(Du kannst kein CSS? Versuche das %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS " "Tutorial%3$s bei W3Schools.)" #: admin/class-admin-options.php:182 msgid "Position" msgstr "Position" #: admin/class-admin-options.php:184 msgid "Left" msgstr "Links" #: admin/class-admin-options.php:185 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: admin/class-admin-options.php:189 msgid "Display Avatars" msgstr "Avatare anzeigen" #: admin/class-admin-options.php:189 msgid "next to each comment" msgstr "neben jedem Kommentar" #: admin/class-admin-options.php:191 msgid "If checked, avatars will be displayed next to each comment." msgstr "Zeige neben jedem Inline-Kommentar ein Avatar." #: admin/class-admin-options.php:192 msgid "Define avatar size (in px). Insert an integer higher than 0." msgstr "Avatar-Größe festlegen (in px). Füge eine Zahl größer 0 ein." #: admin/class-admin-options.php:196 msgid "Bubble Style" msgstr "Bubble-Style" #: admin/class-admin-options.php:196 msgid "for sections with no comments yet" msgstr "für Absätze ohne Kommentare" #: admin/class-admin-options.php:199 msgid "Bubble" msgstr "Sprechblase" #: admin/class-admin-options.php:200 msgid "Plain +" msgstr "Schlichtes +" #: admin/class-admin-options.php:205 msgid "Background Colour" msgstr "Hintergrundfarbe" #: admin/class-admin-options.php:205 admin/class-admin-options.php:212 msgid "for comment threads" msgstr " " #: admin/class-admin-options.php:212 msgid "Background Opacity" msgstr "Deckkraft des Hintergrunds" #: admin/class-admin-options.php:214 msgid "" "Insert a value from 0 to 1 where \"1\" means maximum covering power. Insert " "0.7 to make the opacity 70%." msgstr "" "Füge einen Wert zwischen 0 und 1 ein. \"1\" bedeutet maximale Deckkraft. " "Füge 0.7 für eine Deckkraft von 70% ein." #: admin/class-admin-options.php:218 msgid "Hide Static Bubbles" msgstr "Sprechblasen verbergen" #: admin/class-admin-options.php:220 msgid "" "This checkbox only affects bubbles that indicate a paragraph/element with at " "least one comment. If checked, the comment count bubbles will only be " "visible when the user hovers the specific paragraph. (By default, bubbles " "that indicate at least one comment are always visible.)" msgstr "" "Diese Einstellung betrifft nur Sprechblasen, die auf ein Element oder einen " "Absatz mit mindestens einem Kommentar hinweisen. Wenn aktiviert, dann werden " "die Sprechblasen nur angezeigt, wenn der Nutzer die Maus über den " "entsprechenden Absatz bewegt (= Hover). Standardmäßig sind die Sprechblasen " "immer sichtbar." #: admin/class-admin-options.php:230 msgid "Advanced Settings" msgstr "Weitere Einstellungen" #: admin/class-admin-options.php:235 msgid "Content Before" msgstr "Inhalt überhalb" #: admin/class-admin-options.php:235 msgid "Insert HTML above the list of comments" msgstr "Füge HTML über der Kommentarliste ein" #: admin/class-admin-options.php:241 msgid "Bubble Fade In" msgstr "Fade-in der Sprechblase" #: admin/class-admin-options.php:244 admin/class-admin-options.php:253 msgid "No animation" msgstr "Keine Animation" #: admin/class-admin-options.php:245 admin/class-admin-options.php:254 msgid "Basic animation" msgstr "Einfache Animation" #: admin/class-admin-options.php:250 msgid "Bubble Fade Out" msgstr "Fade-out der Sprechblase" #: admin/class-admin-options.php:259 msgid "Remove Closing \"x\"" msgstr "Schließendes \"x\" entfernen" #: admin/class-admin-options.php:261 msgid "" "If checked, the \"x\" at the right top of the comments wrapper will not be " "displayed." msgstr "Entferne das \"x\" in der rechten oberen Ecke des Kommentarfensters." #: admin/class-admin-options.php:265 msgid "Remove Permalinks" msgstr "Permalinks entfernen" #: admin/class-admin-options.php:267 msgid "" "If checked, the permalink icon next to each comment will not be displayed." msgstr "" "Entferne das Permalink-Symbol, das neben jedem Inline-Kommentar angezeigt " "wird." #: admin/class-admin-options.php:271 msgid "Remove Field \"Website\"" msgstr "Feld \"Website\" entfernen" #: admin/class-admin-options.php:273 msgid "" "If checked, users cannot submit an URL/Website when they comment inline." msgstr "" "Entferne das \"Website\"-Feld, sodass Nutzer beim Schreiben eines Inline-" "Kommentars keine URL angeben können." #: admin/class-admin-options.php:277 msgid "Remove Link \"Cancel\"" msgstr "\"Schließen\"-Link entfernen" #: admin/class-admin-options.php:279 msgid "" "If checked, the \"cancel\" link at the left bottom of the comments wrapper " "will not be displayed." msgstr "" "Entferne den \"Schließen\"-Link, der in der unteren linken Ecke des " "Kommentarfensters angezeigt wird." #: admin/class-admin-options.php:283 msgid "Always Display Bubbles" msgstr "Alle Sprechblasen immer anzeigen" #: admin/class-admin-options.php:285 msgid "" "If checked, the comment count bubbles will always be visible (and not only " "on hover). Bubbles will not fade." msgstr "" "Zeige alle Sprechblasen jederzeit an. Standardmäßig sind die Sprechblasen " "nur sichtbar, wenn der Nutzer die Maus über ein Element/einen Absatz bewegt." #: admin/class-admin-options.php:306 msgid "that's me." msgstr "das bin ich." #: admin/class-admin-options.php:307 msgid "I'm the developer of this plugin. Love it!" msgstr "Ich bin der Entwickler dieses Plugins. Love it!" #: admin/class-admin-options.php:310 msgid "It's free!" msgstr "Es ist kostenlos!" #: admin/class-admin-options.php:311 msgid "" "Support me with %1$sa delicious lunch%2$s or give this plugin a 5 star " "rating %3$son WordPress.org%4$s." msgstr "" "Unterstütze mich %1$smit einer Spende%2$s oder gib diesem Plugin eine 5-" "Sterne-Bewertung %3$s auf WordPress.org%4$s." #: admin/class-admin-options.php:321 msgid "Personal tip: Must use plugins" msgstr "Geheimtipp: Must-have-Plugins" #: admin/class-admin-options.php:323 msgid "Lazy Load for Videos" msgstr "Lazy Load for Videos" #: admin/class-admin-options.php:323 admin/class-admin-options.php:325 msgid "(on my part)" msgstr "(von mir)" #: admin/class-admin-options.php:324 msgid "WordPress SEO" msgstr "WordPress SEO" #: admin/class-admin-options.php:324 msgid "(by Yoast)" msgstr "(von Yoast)" #: admin/class-admin-options.php:325 msgid "wBounce" msgstr "wBounce" #: admin/class-admin-options.php:326 msgid "Broken Link Checker" msgstr "Broken Link Checker" #: admin/class-admin-options.php:326 msgid "(by Janis Elsts)" msgstr "(von Janis Elsts)" #: admin/class-register.php:17 admin/inc/signup.php:5 msgid "Enter your email address" msgstr "E-Mail-Adresse eintragen" #: admin/class-register.php:31 msgid "Edit your plugin settings: " msgstr "Bearbeite deine Plugin-Einstellungen:" #: admin/inc/class-no-premium.php:26 msgid "Premium Extension" msgstr "Premium-Erweiterung" #: admin/inc/class-no-premium.php:28 msgid "" "Right now, every feature for Inline Comments is available FOR FREE, except " "for the \"Remove branding\" option. This is what you get when you buy " "premium:" msgstr "" "Aktuell ist jede Funktion für Inline Comments KOSTENLOS verfügbar, " "abgesehen von der \"Branding entfernen\"-Option. Das bekommst du beim Kauf " "der Erweiterung:" #: admin/inc/class-no-premium.php:33 msgid "Remove branding" msgstr "Branding entfernen" #: admin/inc/class-no-premium.php:35 msgid "The premium extension automatically removes the subtle branding link." msgstr "" "Die Premium-Erweiterung entfernt automatisch das dezente \"i\" in der " "rechten oberen Ecke des Kommentarfelds." #: admin/inc/class-no-premium.php:39 msgid "Get setup support" msgstr "Unterstützung bei der Einrichtung" #: admin/inc/class-no-premium.php:41 msgid "I help you to choose the correct selectors." msgstr "I helfe dir, die richtigen Selektoren zu wählen." #: admin/inc/class-no-premium.php:45 msgid "Lifetime updates" msgstr "Lebenslange Updates" #: admin/inc/class-no-premium.php:45 msgid "Enjoy all coming features!" msgstr "Genieße alle zukünftigen Funktionen!" #: admin/inc/class-no-premium.php:47 msgid "" "No matter what comes next: Once you've bought premium, you're going to get " "every new feature for free. What do you think of social logins (Twitter, " "Facebook) or Inline Comments for Editors?" msgstr "" "Egal was als passiert: Sobald du dir die Premium-Erweiterung gegönnt hast, " "bekommst du jede zukünftige Funktion kostenlos. Was hältst du zum Beispiel " "von sozialen Logins (Twitter, Facebook) und Inline Comments für " "Redakteure?" #: admin/inc/class-no-premium.php:51 msgid "Push development" msgstr "Entwicklung fördern" #: admin/inc/class-no-premium.php:53 msgid "" "This plugin does not anywhere near compensate my month-long time efforts " "financially. WordPress development is a hobby of mine and allows me to " "experiment. With your purchase, you sponsor me to spend at least a bit more " "time to enhance Inline Comments." msgstr "" "Der monatelange Aufwand für die Entwicklung und den Support dieses Plugins " "wird in keiner Weise durch finanzielle Einnahmen gerechtfertigt. WordPress-" "Entwicklung ist eines meiner Hobbys und ermöglicht mir zu experimentieren. " "Durch den Kauf der Erweiterung sponserst du mich und erlaubst mir, ein " "bisschen mehr Zeit zur Weiterentwicklung der Inline Comments aufzubringen." #: admin/inc/class-no-premium.php:57 msgid "Request features" msgstr "Funktionen vorschlagen" #: admin/inc/class-no-premium.php:59 msgid "" "I'm going to develop your feature request with priority (but no guarantee)." msgstr "" "Ich werde deinen Wunsch für eine neue Funktion mit Priorität umsetzen, wenn " "ich die Funktion ebenfalls für sinnvoll halte." #: admin/inc/class-no-premium.php:65 msgid "" "Buy premium to get additional features, honour my month-long work and push " "development. The price might change/increase over time." msgstr "" "Gönne dir die Premium-Erweiterung, um zusätzliche Funktionen zu erhalten, " "meinen monatelangen Zeitaufwand zu honorieren und die Entwicklung " "voranzutreiben. Der Preis kann mit der Zeit variieren/ansteigen." #: admin/inc/class-no-premium.php:66 msgid "Immediate download after purchase." msgstr "Direkter Download nach dem Kauf." #: frontend/class-comments.php:115 msgid "%s" msgstr "" #: frontend/class-comments.php:118 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "" #: frontend/class-comments.php:165 msgid "Logged in as %2$s." msgstr "" #: frontend/class-comments.php:186 msgid "Name" msgstr "Name" #: frontend/class-comments.php:191 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: frontend/class-comments.php:199 msgid "Website" msgstr "Website" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://kevinw.de/inline-comments/" msgstr "http://kevinw.de/inline-comments/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Inline Comments adds your comment system to the side of paragraphs and other " "sections (like headlines and images) of your post. It performs native with " "WordPress comments." msgstr "" "Inline Comments erweitern deine Texte und beliebige " "Elemente (wie Überschriften und Bilder) mit dem WordPress-Kommentarsystem." #. Author of the plugin/theme msgid "Kevin Weber" msgstr "Kevin Weber" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://kevinw.de/" msgstr "http://kevinw.de/"