en to fr translation catalogue (138 entries)

en: You've received a message from
fr: Vous avez reçu un message de

en: left you a message in your inbox
fr: vous a laissé un message dans votre boîte de réception

en: View and Reply
fr: Afficher et répondre

en: Terms of Service reminder: Providing email, Skype, or phone number is only allowed if it is needed as part of the service.
fr: Rappel des conditions d'utilisation: fournir un e-mail, un Skype ou un numéro de téléphone n'est autorisé que si cela est nécessaire dans le cadre du service.

en: Otherwise, all communication must go through
fr: Sinon, toute communication doit passer par

en: Threads
fr: Fils

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Go Premium
fr: Passer en Premium

en: Sorry, your nonce did not verify.
fr: Désolé, votre nonce n'a pas été vérifié.

en: Please type a message to send.
fr: Veuillez saisir un message à envoyer.

en: Please provide message deliver date.
fr: Veuillez indiquer la date de livraison du message.

en: Sorry, you are not allowed to access this thread.
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce fil de discussion.

en: Sorry, you are not allowed to access the premium features.
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à accéder aux fonctionnalités premium.

en: Type message here to send
fr: Tapez le message ici pour l'envoyer

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Cancel
fr: Annuler

en: Contact Seller
fr: Contacter le vendeur

en: Login to Send Message
fr: Connectez-vous pour envoyer un message

en: Please wait, there is some problem in the system.
fr: Veuillez patienter, il y a un problème dans le système.

en: Your message has been sent successfully.
fr: Votre message a été envoyé avec succès.

en: Sorry!
fr: Désolé!

en: Please login, only registered users are allowed to update timezone settings.
fr: Veuillez vous connecter, seuls les utilisateurs enregistrés sont autorisés à mettre à jour les paramètres de fuseau horaire.

en: Timezone settings are saved.
fr: Les paramètres de fuseau horaire sont enregistrés.

en: Your request has been completed successfully.
fr: Votre demande a été traitée avec succès.

en: Need to contact sellers?
fr: Besoin de contacter les vendeurs?

en: Need to contact seller?
fr: Besoin de contacter le vendeur?

en: Inbox
fr: Boîte de réception

en: scheduled
fr: programmé

en: Now
fr: Maintenant

en: Load
fr: Charge

en: Send
fr: Envoyer

en: Delete
fr: Supprimer

en: No message found.
fr: Aucun message trouvé.

en: No script kiddies please!
fr: Pas de script kiddies s'il vous plaît!

en: Back
fr: Arrière

en: Admin Messages
fr: Messages de l'administrateur

en: New
fr: Nouveau

en: General Settings
fr: réglages généraux

en: Pages & Shortcodes
fr: Pages et codes courts

en: Communication
fr: la communication

en: Support Departments
fr: Départements de support

en: Google+ API
fr: API Google+

en: Install Plugins
fr: Installer des plugins

en: Advance Settings
fr: Paramètres avancés

en: Live Chat
fr: Chat en direct

en: Click here for Premium Version
fr: Cliquez ici pour la version Premium

en: Close
fr: proche

en: Success!
fr: Succès!

en: Options are updated successfully.
fr: Les options sont mises à jour avec succès.

en: Contact Seller Link?
fr: Contacter le vendeur Lien?

en: (Front-end)
fr: (L'extrémité avant)

en: Click here for demo
fr: Cliquez ici pour une démo

en: Image Slider
fr: Curseur d'image

en: Following pages are automatically created and ready to use.
fr: Les pages suivantes sont automatiquement créées et prêtes à être utilisées.

en: You can insert them in relevant menus.
fr: Vous pouvez les insérer dans les menus appropriés.

en: Title
fr: Titre

en: Shortcode
fr: Petit code

en: Edit
fr: Éditer

en: View
fr: Vue

en: Write here the words to disallow in communication threads
fr: Écrivez ici les mots à interdire dans les fils de communication

en: Examples
fr: Exemples

en: Enter the words to disallow in communication threads
fr: Entrez les mots à interdire dans les fils de communication

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Communication threads from all users.
fr: Fils de communication de tous les utilisateurs.

en: Participants
fr: Les participants

en: Last Message
fr: Dernier message

en: Communication threads from all departments.
fr: Fils de communication de tous les départements.

en: You may define different departments and assign your staff accordingly to manage support tickets
fr: Vous pouvez définir différents départements et affecter votre personnel en conséquence pour gérer les tickets de support

en: Video Tutorial
fr: Didacticiel vidéo

en: Description
fr: La description

en: Add
fr: Ajouter

en: or
fr: ou

en: Add Department
fr: Ajouter un département

en: Staff Members
fr: Les membres du personnel

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Staff
fr: Personnel

en: Alert!
fr: Alerte!

en: This is a premium feature. You may add/update messages but cannot send in FREE version.
fr: Il s'agit d'une fonctionnalité premium. Vous pouvez ajouter/mettre à jour des messages mais ne pouvez pas envoyer en version GRATUITE.

en: New Message
fr: Nouveau message

en: weeks
fr: semaines

en: Save
fr: sauvegarder

en: Save & Send
fr: Enregistrer et envoyer

en: Messages History
fr: Historique des messages

en: Status
fr: Statut

en: Deliver Date
fr: Date de livraison

en: Please enter your API key to make Google Maps work on relevant pages.
fr: Veuillez saisir votre clé API pour que Google Maps fonctionne sur les pages pertinentes.

en: Web Services
fr: Services Web

en: Directions API
fr: API Directions

en: Get API Key
fr: Obtenir la clé API

en: Following plugins are (maybe) required to be installed and activated.
fr: Les plugins suivants doivent (peut-être) être installés et activés.

en: Click here to activate
fr: Cliquez ici pour activer

en: Click here to install
fr: Cliquez ici pour installer

en: Installed
fr: installée

en: Activated
fr: Activé

en: Premium
fr: Prime

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: This shortcode will provide a search bar filter to find user profiles.
fr: Ce shortcode fournira un filtre de barre de recherche pour trouver des profils d'utilisateurs.

en: It can be used on any page, initially it is developed for inbox.
fr: Il peut être utilisé sur n'importe quelle page, initialement il est développé pour la boîte de réception.

en: This shortcode will provide a list of user profiles.
fr: Ce shortcode fournira une liste de profils d'utilisateurs.

en: It can be used on any page.
fr: Il peut être utilisé sur n'importe quelle page.

en: Copy
fr: Copie

en: Author
fr: Auteur

en: Live Chat Settings
fr: Paramètres du chat en direct

en: Settings saved successfully.
fr: Paramètres enregistrés avec succès.

en: Ajax based chat
fr: Chat basé sur Ajax

en: If checkbox is checked messages will send through ajax and on each message page will refresh.
fr: Si la case est cochée, les messages seront envoyés via ajax et sur chaque page de message s'actualiseront.

en: Already Exist
fr: Existe déjà

en: Author.php file already exist.
fr: Le fichier Author.php existe déjà.

en: Are you want to replace it?
fr: Voulez-vous le remplacer?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Conversations
fr: Des conversations

en: Email Notifications
fr: Notifications par email

en: ON
fr: SUR

en: OFF
fr: DE

en: Messages
fr: messages

en: Support
fr: Soutien

en: All
fr: Tout

en: Timezone Settings
fr: Paramètres de fuseau horaire

en: There are no messages in your inbox.
fr: Il n'y a aucun message dans votre boîte de réception.

en: Type any location here to filter the results
fr: Tapez n'importe quel emplacement ici pour filtrer les résultats

en: Filter
fr: Filtre

en: New message received.
fr: Nouveau message reçu.

en: Click Here
fr: Cliquez ici

en: to view.
fr: regarder.

en: Seller is online
fr: Le vendeur est en ligne

en: for live chat or leave message here.
fr: pour le chat en direct ou laissez un message ici.

en: Site Admin
fr: Administrateur du site

en: Search
fr: Chercher

en: Profiles
fr: Profils

en: Visit profiles, check services and other items.
fr: Visitez les profils, vérifiez les services et autres éléments.

en: Contact or request custom orders, do not spam or bother anybody.
fr: Contactez ou demandez des commandes personnalisées, ne spammez pas et ne dérangez personne.

en: Name
fr: Nom

en: Age
fr: Âge

en: Services/Products
fr: Services / Produits

en: Company
fr: Compagnie

en: Location
fr: Emplacement
