f77715d6d2ed986a477e9b7ddb58a66c - en to pl-PL translation catalogue (171 entries)

en: %1$s / %2$s credits used this month.
pl-PL: Kredyty wykorzystane w tym miesiącu: %1$s / %2$s.

[ctx: Auth: Error message.]
en: API key is missing. Please check your settings.
pl-PL: Brakuje klucza API. Sprawdź ustawienia.

en: Automatically stamp new Media uploads with your selected watermark. You can still apply it manually to other files.
pl-PL: Automatycznie oznaczaj nowe pliki przesłane do folderu Media za pomocą wybranego znaku wodnego. Nadal możesz robić to ręcznie w odniesieniu do innych plików.

en: Backup could not be created.
pl-PL: Nie udało się utworzyć kopii zapasowej.

en: Backup file not found: %1$s
pl-PL: Nie znaleziono kopii zapasowej pliku: %1$s

en: Backup folder deleted successfully
pl-PL: Kopia zapasowa folderu została usunięta pomyślnie

en: Backup size: %s
pl-PL: Rozmiar kopii zapasowej: %s

en: Backups are stored at: %s
pl-PL: Kopie zapasowe są przechowywane w: %s

[ctx: Bulk action button]
en: Apply Watermark
pl-PL: Nanieś znak wodny

[ctx: Bulk action button]
en: Compress PDF
pl-PL: Kompresuj PDF

[ctx: Button action]
en: Apply Watermark
pl-PL: Nanieś znak wodny

[ctx: Button action]
en: Compress
pl-PL: Kompresuj

en: Choose a compression level. Recommended is selected by default.
pl-PL: Wybierz poziom kompresji. Domyślnie zaznaczony jest poziom zalecany.

[ctx: Compress Overview: Average Reduction]
en: Average Reduction
pl-PL: Średni poziom zmniejszenia

[ctx: Compress Overview: Files Processed]
en: Files Processed
pl-PL: Liczba przetworzonych plików

[ctx: Compress Overview: Tool Resume.]
en: Your files, summary:
    Original size: %1$s
    After compression: %2$s
pl-PL: Twoje pliki – podsumowanie:
    Rozmiar pierwotny: %1$s
    Rozmiar po kompresji: %2$s

[ctx: Compress Overview: Total Space Saved]
en: Total Space Saved
pl-PL: Ilość zaoszczędzonego miejsca

[ctx: Compress PDF: Compressed percentage.]
en: Compressed (%1$s%%)
pl-PL: Skompresowano (%1$s%%)

[ctx: Compress PDF: Error message.]
en: Compress PDF is not enabled. Please check your settings.
pl-PL: Funkcja Kompresuj PDF nie jest włączona. Sprawdź ustawienia.

[ctx: Compress PDF: Error message.]
en: Could not compress file: %1$s
pl-PL: Nie udało się skompresować pliku: %1$s

[ctx: Compress PDF: File already processed.]
en: File is already compressed: %1$s
pl-PL: Plik został już skompresowany: %1$s

[ctx: Compress PDF: Success message.]
en: File compressed successfully: %1$s
pl-PL: Skompresowano plik: %1$s

en: Compress and watermark your PDFs directly in WordPress. Save space, speed up loading, and protect your content all without leaving your site.
pl-PL: Kompresuj swoje pliki PDF i oznaczaj je znakiem wodnym bezpośrednio w WordPress. Oszczędzaj miejsce, przyspiesz ładowanie i chroń swoje treści bez opuszczania strony.

en: Could not process the request. Missing file ID.
pl-PL: Nie można przetworzyć żądania. Brak identyfikatora pliku.

en: Could not restore file: %1$s
pl-PL: Nie udało się przywrócić pliku: %1$s

en: Easily optimize your PDFs in WordPress!
pl-PL: Z łatwością optymalizuj swoje pliki PDF w WordPress!

[ctx: Error message, invalid input field.]
en: Project field is required.
pl-PL: Pole projektu jest wymagane.

[ctx: Error message, invalid nonce code.]
en: Couldn't complete the request. Please refresh and try again.
pl-PL: Nie można wykonać żądania. Odśwież i spróbuj ponownie.

[ctx: Error message, invalid nonce code.]
en: Couldn’t complete the request. Please refresh and try again.
pl-PL: Nie można wykonać żądania. Odśwież i spróbuj ponownie.

[ctx: Error message, login failed.]
en: Login failed. Please try again
pl-PL: Nie udało się zalogować. Spróbuj ponownie

[ctx: Error message, login failed.]
en: There was a problem logging in. Please try again later.
pl-PL: Podczas logowania wystąpił problem. Spróbuj ponownie później.

[ctx: Error message, user without permissions.]
en: You do not have permission to edit these settings
pl-PL: Nie masz uprawnień do edycji tych ustawień

[ctx: Error message.]
en: Could not change project. Please try again.
pl-PL: Nie udało się zmienić projektu. Spróbuj ponownie.

[ctx: Error message.]
en: This is not a PDF file: %1$s
pl-PL: To nie jest plik PDF: %1$s

[ctx: Error message: Unable to connect to the core WordPress function.]
en: Could not connect to the server.
pl-PL: Nie udało się połączyć z serwerem.

[ctx: Error message: account creation failed.]
en: Account creation failed. Please try again.
pl-PL: Nie udało się utworzyć konta. Spróbuj ponownie.

[ctx: Error message: the file could not be processed.]
en: Something went wrong
pl-PL: Coś poszło nie tak

[ctx: File List Table: column name]
en: Actions
pl-PL: Działania

[ctx: File List Table: column name]
en: Author
pl-PL: Autor

[ctx: File List Table: column name]
en: Compressed
pl-PL: Po kompresji

[ctx: File List Table: column name]
en: File
pl-PL: Plik

[ctx: File List Table: column name]
en: Original
pl-PL: Oryginalny

[ctx: File List Table: column name]
en: Upload Date
pl-PL: Data przesłania

en: File restored: %1$s
pl-PL: Przywrócono plik: %1$s

[ctx: Form change project: submit button]
en: Change project
pl-PL: Zmień projekt

[ctx: Form submission: Error message, invalid action.]
en: Logout failed. Please try again.
pl-PL: Nie udało się wylogować. Spróbuj ponownie.

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Email required.
pl-PL: Wymagany adres e-mail.

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Name required
pl-PL: Wymagana nazwa użytkownika

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Password required.
pl-PL: Hasło jest wymagane.

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: The selected project is not valid.
pl-PL: Wybrany projekt jest nieprawidłowy.

[ctx: Form submission: Success message]
en: Changes saved.
pl-PL: Zmiany zostały zapisane.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Logged in successfully.
pl-PL: Udało się zalogować.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Logged out successfully.
pl-PL: Udało się wylogować.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Project changed successfully.
pl-PL: Udało się zmienić projekt.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: User created successfully.
pl-PL: Użytkownik został utworzony pomyślnie.

[ctx: Help text for image stamp]
en: Select an image stamp from Media or a URL. Then adjust its position, size, opacity, and rotation
pl-PL: Wybierz znacznik obrazu z folderu Media lub adresu URL. Następnie dostosuj jego położenie, rozmiar, krycie i kąt obrotu

[ctx: Help text for the watermark options section]
en: Use text or upload an image as your watermark.
pl-PL: Użyj tekstu lub prześlij obraz jako znak wodny.

en: If enabled, this overrides manual position settings to print image or text 9 times per page.
pl-PL: Po włączeniu nadpisane zostają ręczne ustawienia położenia, a obraz lub tekst drukowany jest po 9 razy na stronę.

[ctx: Input Project Select label]
en: Select project
pl-PL: Wybierz projekt

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: Compress settings
pl-PL: Ustawienia kompresji

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: General Settings
pl-PL: Ustawienia ogólne

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: Watermark settings
pl-PL: Ustawienia znaku wodnego

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Compress Settings
pl-PL: Ustawienia kompresji

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: General Settings
pl-PL: Ustawienia ogólne

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Media Optimization
pl-PL: Optymalizacja folderu Media

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Watermark Settings
pl-PL: Ustawienia znaku wodnego

en: Make your site lighter and safer by compressing and watermarking PDFs. 
        iLovePDF reduces file size and protects your documents, helping improve performance, security, and loading speed.
pl-PL: Zmniejsz rozmiar swojej strony i zwiększ jej poziom bezpieczeństwa poprzez kompresję plików PDF i oznaczanie ich znakiem wodnym. 
        iLovePDF zmniejsza rozmiar plików i chroni Twoje dokumenty, pomagając Ci zwiększyć wydajność, poziom bezpieczeństwa i szybkość ładowania.

en: Need more credits? %1$s Upgrade your plan %2$s or %1$s buy a credit package. %2$s
pl-PL: Potrzebujesz więcej kredytów? %1$s Uaktualnij plan %2$s lub %1$s kup pakiet kredytów. %2$s

en: No backup folder found.
pl-PL: Nie znaleziono kopii zapasowej folderu.

en: No backup found for this file
pl-PL: Nie znaleziono kopii zapasowej dla tego pliku

en: No files found.
pl-PL: Nie znaleziono plików.

en: No files selected to compress.
pl-PL: Nie wybrano plików do kompresji.

en: No files selected to watermark.
pl-PL: Nie wybrano plików do oznaczenia znakiem wodnym.

en: Original file not found: %1$s
pl-PL: Nie znaleziono pierwotnego pliku: %1$s

[ctx: Overview: tool title]
en: Compress PDF
pl-PL: Kompresuj PDF

[ctx: Overview: tool title]
en: Watermark PDF
pl-PL: Dodaj znak wodny do PDF

[ctx: Process Error]
en: Temporary file not found: %1$s
pl-PL: Nie znaleziono tymczasowego pliku: %1$s

en: Save a backup before processing so you can restore the original later. Uses server space.
pl-PL: Zapisz kopię zapasową przed przetworzeniem, aby możliwe było przywrócenie oryginału. Zużywa to miejsce na serwerze.

[ctx: Section Title]
en: Summary
pl-PL: Skrót

en: Sign up and get 2,500 free credits to start optimizing with iLovePDF.
pl-PL: Zarejestruj się i otrzymaj 2500 darmowych kredytów, aby rozpocząć optymalizację z iLovePDF.

[ctx: Status process: Restoring file]
en: Restoring file
pl-PL: Przywracanie pliku

[ctx: Status process: file restored]
en: file restored
pl-PL: przywrócono plik

[ctx: Status: Applying watermark]
en: Applying watermark...
pl-PL: Dodawanie znaku wodnego...

[ctx: Status: Compressing]
en: Compressing...
pl-PL: Kompresowanie...

[ctx: Status: No watermark applied]
en: No watermark applied
pl-PL: Nie dodano znaku wodnego

[ctx: Status: Not compressed]
en: Not compressed
pl-PL: Nie skompresowano

[ctx: Status: Watermark applied]
en: Watermark applied
pl-PL: Dodano znak wodny

[ctx: This happened during the migration process.]
en: Could not move file to backup folder: %1$s
pl-PL: Nie udało się przenieść pliku do kopii zapasowej folderu: %1$s

[ctx: This happened during the migration process.]
en: File moved to new backup folder: %1$s
pl-PL: Plik przeniesiono do nowej kopii zapasowej folderu: %1$s

[ctx: User Account: Error message.]
en: Unable to fetch user data. Please try again.
pl-PL: Nie można pobrać danych użytkownika. Spróbuj ponownie.

[ctx: User Account: Success message on migration.]
en: Account settings migrated successfully.
pl-PL: Udało się przenieść ustawienia konta.

[ctx: Warning message: for family font selector.]
en: This font does not support bold or italic styles
pl-PL: Ta czcionka nie obsługuje pogrubienia lub kursywy

[ctx: Watermark Overview: Files protected]
en: Files Protected
pl-PL: Liczba plików chronionych

[ctx: Watermark Overview: Tool Resume.]
en: Your files, summary:
    Total files: %1$d
    Protected files: %2$d
pl-PL: Twoje pliki – podsumowanie:
    Całkowita liczba plików: %1$d
    Liczba plików chronionych: %2$d

[ctx: Watermark PDF: Error message.]
en: Could not apply watermark: %1$s
pl-PL: Nie udało się wstawić znaku wodnego: %1$s

[ctx: Watermark PDF: Error message.]
en: Watermark is not enabled. Please check your settings.
pl-PL: Funkcja Znak wodny nie jest włączona. Sprawdź ustawienia.

[ctx: Watermark PDF: Info message.]
en: File already watermarked: %1$s
pl-PL: Plik został już oznaczony znakiem wodnym: %1$s

[ctx: Watermark PDF: Success message.]
en: Watermark applied successfully: %1$s
pl-PL: Dodano znak wodny: %1$s

en: You can delete all backup files to free up space. %1$s Warning: This will remove your ability to restore files. %2$s
pl-PL: Możesz usunąć wszystkie kopie zapasowe plików, aby zwolnić miejsce. %1$s Ostrzeżenie: usunie to możliwość przywrócenia plików. %2$s

en: You can restore original files from backup. Restoring will return files to their state before any changes were made. %1$s Warning: This will remove all modifications applied using the tools. %2$s
pl-PL: Możesz przywrócić pierwotne pliki z kopii zapasowej. Proces ten przywróci pliki do stanu przed wprowadzeniem zmian. %1$s Ostrzeżenie: usunie to wszystkie modyfikacje wprowadzone za pomocą narzędzi. %2$s

en: You get 2,500 free credits each month to process your files.
pl-PL: Każdego miesiąca otrzymujesz za darmo 2500 kredytów, aby przetwarzać pliki.

[ctx: before text: add image button, after text: input image URL]
en: or enter an URL
pl-PL: lub wprowadź adres URL

[ctx: body content dialog box]
en: This will permanently delete all backups. Continue?
pl-PL: Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich kopii zapasowych. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: body content dialog box]
en: This will undo all changes to this file. Continue?
pl-PL: Spowoduje to cofnięcie wszystkich zmian w tym pliku. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: body content dialog box]
en: This will undo all changes. Do you want to continue?
pl-PL: Spowoduje to cofnięcie wszystkich zmian. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: body title dialog box]
en: Are you sure you want to restore this file?
pl-PL: Czy na pewno chcesz przywrócić ten plik?

[ctx: button]
en: Add Image
pl-PL: Dodaj obraz

[ctx: button]
en: Clear backup
pl-PL: Usuń kopię zapasową

[ctx: button]
en: Restore all
pl-PL: Przywróć wszystko

[ctx: button action]
en: Restore
pl-PL: Przywróć

[ctx: button dialog box]
en: Cancel
pl-PL: Anuluj

[ctx: button dialog box]
en: Clear backups
pl-PL: Usuń kopie zapasowe

[ctx: button dialog box]
en: Restore files
pl-PL: Przywróć pliki

[ctx: button link]
en: Buy credits
pl-PL: Kup kredyty

[ctx: button link]
en: Create account
pl-PL: Utwórz konto

[ctx: button link]
en: Create an iLoveAPI account
pl-PL: Utwórz konto iLoveAPI

[ctx: button link]
en: Forgot your password?
pl-PL: Nie pamiętasz hasła?

[ctx: button link]
en: Log in
pl-PL: Zaloguj się

[ctx: button link]
en: Log in to your account
pl-PL: Zaloguj się do swojego konta

[ctx: button link]
en: Log out
pl-PL: Wyloguj się

[ctx: button link]
en: Save changes
pl-PL: Zapisz zmiany

[ctx: checkbox field label]
en: Automatically apply to uploaded files
pl-PL: Stosuj automatycznie w stosunku do przesłanych plików

[ctx: checkbox field label]
en: Automatically apply watermark to uploaded files
pl-PL: Automatycznie wstawiaj znak wodny w przesłanych plikach

[ctx: checkbox field label]
en: Back up original files
pl-PL: Utwórz kopię zapasową pierwotnych plików

[ctx: checkbox field label]
en: Compress enabled
pl-PL: Włączono kompresję

[ctx: checkbox field label]
en: Mosaic
pl-PL: Mozaika

[ctx: checkbox field label]
en: Watermark enabled
pl-PL: Włączono znak wodny

[ctx: credits popup: button action]
en: Cancel
pl-PL: Anuluj

[ctx: credits popup: button link]
en: Buy credits
pl-PL: Kup kredyty

[ctx: credits popup: content]
en: Buy more credits to keep processing, or wait for your free credits to renew.
pl-PL: Kup więcej kredytów, aby kontynuować przetwarzanie, lub poczekaj na odnowienie bezpłatnych kredytów.

[ctx: credits popup: title]
en: You're out of credits!
pl-PL: Nie masz już kredytów!

[ctx: form title]
en: Compress Settings
pl-PL: Ustawienia kompresji

[ctx: form title]
en: Create an iLoveAPI account
pl-PL: Utwórz konto iLoveAPI

[ctx: form title]
en: General Settings
pl-PL: Ustawienia ogólne

[ctx: form title]
en: Log in to your account
pl-PL: Zaloguj się do swojego konta

[ctx: form title]
en: Watermark Settings
pl-PL: Ustawienia znaku wodnego

[ctx: help text for checkbox field]
en: Add a watermark to protect PDFs from unauthorized use.
pl-PL: Dodaj znak wodny, aby chronić pliki PDF przed nieupoważnionym użytkowaniem.

[ctx: help text for checkbox field]
en: Reduce the file size of your PDFs for easy sharing and storage.
pl-PL: Zmniejsz rozmiar pliku PDF, aby łatwo go udostępniać i przechowywać.

[ctx: help text for checkbox field]
en: With auto-compression enabled, any file uploaded to the Media folder will be automatically compressed.
pl-PL: Przy włączonej funkcji automatycznej kompresji każdy plik przesyłany do folderu Media będzie automatycznie kompresowany.

[ctx: input placeholder]
en: Email
pl-PL: Adres e-mail

[ctx: input placeholder]
en: Name
pl-PL: Imię i nazwisko

[ctx: input placeholder]
en: Password
pl-PL: Hasło

[ctx: input range field label]
en: Opacity
pl-PL: Krycie

[ctx: input range field label]
en: Rotation
pl-PL: Obracanie

[ctx: input text: placeholder]
en: Enter image URL
pl-PL: Wprowadź adres URL obrazu

[ctx: input text: placeholder]
en: Enter text for watermark
pl-PL: Wprowadź tekst znaku wodnego

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: Compress settings
pl-PL: Ustawienia kompresji

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: General settings
pl-PL: Ustawienia ogólne

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: Watermark settings
pl-PL: Ustawienia znaku wodnego

[ctx: radio button field label]
en: Extreme: High compression, less quality
pl-PL: Ekstremalny: wysoki poziom kompresji, niższa jakość

[ctx: radio button field label]
en: Low: Less compression, high quality
pl-PL: Niski: niższy poziom kompresji, wysoka jakość

[ctx: radio button field label]
en: Recommended: Good compression, good quality
pl-PL: Zalecany: dobry poziom kompresji, dobra jakość

[ctx: radio button label]
en: Above PDF content
pl-PL: Powyżej treści PDF

[ctx: radio button label]
en: Below PDF content
pl-PL: Poniżej treści PDF

[ctx: radio button label]
en: Use image
pl-PL: Użyj obrazu

[ctx: radio button label]
en: Use text
pl-PL: Użyj tekstu

[ctx: radio field label]
en: Position
pl-PL: Pozycja

[ctx: section title]
en: Restore Backup Files
pl-PL: Przywróć kopie zapasowe plików

[ctx: subtitle for watermark image mode]
en: Watermark image
pl-PL: Obraz znaku wodnego

[ctx: subtitle for watermark options section]
en: Watermark preview
pl-PL: Podgląd znaku wodnego

[ctx: subtitle package section]
en: Free.
pl-PL: Darmowe.

[ctx: subtitle package section]
en: Packages.
pl-PL: Pakiety.

[ctx: subtitle section]
en: Compression level
pl-PL: Stopień kompresji

[ctx: subtitle suscription section]
en: Monthly plan.
pl-PL: Plan miesięczny.

[ctx: subtitle suscription section]
en: Yearly plan.
pl-PL: Plan roczny.

[ctx: title account statistics]
en: Remaining Credits
pl-PL: Pozostała liczba kredytów

[ctx: title dialog box]
en: Are you sure you want to delete all backups?
pl-PL: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie kopie zapasowe?

[ctx: title dialog box]
en: Are you sure you want to restore all files?
pl-PL: Czy na pewno chcesz przywrócić wszystkie pliki?

[ctx: title section]
en: Account
pl-PL: Konto

[ctx: tooltip: Appears when the user is not logged in.]
en: Log in to save your settings
pl-PL: Zaloguj się, aby zapisać ustawienia

[ctx: tooltip: Appears when the user is not logged in.]
en: Please log in or sign up to use the tool.
pl-PL: Zaloguj się lub zarejestruj, aby użyć narzędzia.
