f77715d6d2ed986a477e9b7ddb58a66c - en to ja-JP translation catalogue (172 entries)

en: %1$s / %2$s credits used this month.
ja-JP: %1$s/%2$sクレジットを今月使用済み。

[ctx: Auth: Error message.]
en: API key is missing. Please check your settings.
ja-JP: APIキーがありません。設定を確認してください。

en: Automatically stamp new Media uploads with your selected watermark. You can still apply it manually to other files.
ja-JP: 選択した透かしを、新しくアップロードされるメディアファイルに自動的に適用します。他のファイルには手動で適用することもできます。

en: Backup could not be created.
ja-JP: バックアップを作成できませんでした。

en: Backup file not found: %1$s
ja-JP: バックアップファイルが見つかりません：%1$s

en: Backup folder deleted successfully
ja-JP: バックアップフォルダーが削除されました

en: Backup size: %s
ja-JP: バックアップサイズ： %s

en: Backups are stored at: %s
ja-JP: バックアップの保存先：%s

[ctx: Bulk action button]
en: Apply Watermark
ja-JP: ウォーターマークを適用

[ctx: Bulk action button]
en: Compress PDF
ja-JP: PDFの圧縮

[ctx: Button action]
en: Apply Watermark
ja-JP: ウォーターマークを適用

[ctx: Button action]
en: Compress
ja-JP: 圧縮

en: Choose a compression level. Recommended is selected by default.
ja-JP: 圧縮レベルを選択します。デフォルトでは推奨レベルが選択されています。

[ctx: Compress Overview: Average Reduction]
en: Average Reduction
ja-JP: 縮小率の平均

[ctx: Compress Overview: Files Processed]
en: Files Processed
ja-JP: 件のファイルを処理済み

[ctx: Compress Overview: Tool Resume.]
en: Your files, summary:
    Original size: %1$s
    After compression: %2$s
ja-JP: 画像の概要：
    元のサイズ：%1$s
    圧縮後：%2$s

[ctx: Compress Overview: Total Space Saved]
en: Total Space Saved
ja-JP: 節約した容量の合計

[ctx: Compress PDF: Compressed percentage.]
en: Compressed (%1$s%%)
ja-JP: 圧縮済み（%1$s%%）

[ctx: Compress PDF: Error message.]
en: Compress PDF is not enabled. Please check your settings.
ja-JP: PDFの圧縮が有効化されていません。設定を確認してください。

[ctx: Compress PDF: Error message.]
en: Could not compress file: %1$s
ja-JP: ファイルを圧縮できませんでした：%1$s

[ctx: Compress PDF: File already processed.]
en: File is already compressed: %1$s
ja-JP: ファイルはすでに圧縮されています：%1$s

[ctx: Compress PDF: Success message.]
en: File compressed successfully: %1$s
ja-JP: ファイルが圧縮されました：%1$s

en: Compress and watermark your PDFs directly in WordPress. Save space, speed up loading, and protect your content all without leaving your site.
ja-JP: WordPressで直接PDFを圧縮し、透かし画像を挿入できます。容量の節約も、読み込みのスピードアップも、コンテンツの保護も、すべてサイト内から行えます。

en: Could not process the request. Missing file ID.
ja-JP: リクエストを処理できませんでした。ファイルIDがありません。

en: Could not restore file: %1$s
ja-JP: ファイルを復元できませんでした：%1$s

en: Easily optimize your PDFs in WordPress!
ja-JP: WordPressで簡単にPDFを最適化。

[ctx: Error message, invalid input field.]
en: Project field is required.
ja-JP: プロジェクトフィールドが必要です。

[ctx: Error message, invalid nonce code.]
en: Couldn't complete the request. Please refresh and try again.
ja-JP: リクエストを処理できませんでした。ページを再読み込みしてもう一度お試しください。

[ctx: Error message, invalid nonce code.]
en: Couldn’t complete the request. Please refresh and try again.
ja-JP: リクエストを完了できませんでした。再読み込みしてもう一度お試しください。

[ctx: Error message, login failed.]
en: Login failed. Please try again
ja-JP: ログインに失敗しました。もう一度お試しください

[ctx: Error message, login failed.]
en: There was a problem logging in. Please try again later.
ja-JP: ログイン中に問題が発生しました。後ほどもう一度お試しください。

[ctx: Error message, user without permissions.]
en: You do not have permission to edit these settings
ja-JP: これらの設定を編集する権限がありません

[ctx: Error message.]
en: Could not change project. Please try again.
ja-JP: プロジェクトを変更できませんでした。もう一度お試しください。

[ctx: Error message.]
en: This is not a PDF file: %1$s
ja-JP: これはPDFファイルではありません：%1$s

[ctx: Error message: Unable to connect to the core WordPress function.]
en: Could not connect to the server.
ja-JP: サーバーに接続できませんでした.

[ctx: Error message: account creation failed.]
en: Account creation failed. Please try again.
ja-JP: アカウントの作成に失敗しました。もう一度お試しください。

[ctx: Error message: the file could not be processed.]
en: Something went wrong
ja-JP: 問題が発生しました

[ctx: File List Table: column name]
en: Actions
ja-JP: アクション

[ctx: File List Table: column name]
en: Author
ja-JP: 作成者

[ctx: File List Table: column name]
en: Compressed
ja-JP: 圧縮済み

[ctx: File List Table: column name]
en: File
ja-JP: ファイル

[ctx: File List Table: column name]
en: Original
ja-JP: オリジナル

[ctx: File List Table: column name]
en: Status
ja-JP: ステータス

[ctx: File List Table: column name]
en: Upload Date
ja-JP: アップロード日

en: File restored: %1$s
ja-JP: ファイルを復元しました：%1$s

[ctx: Form change project: submit button]
en: Change project
ja-JP: プロジェクトを変更

[ctx: Form submission: Error message, invalid action.]
en: Logout failed. Please try again.
ja-JP: ログアウトに失敗しました。もう一度お試しください。

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Email required.
ja-JP: メールアドレスが必要です。

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Name required
ja-JP: ユーザー名が必要です

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Password required.
ja-JP: パスワードが必要です.

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: The selected project is not valid.
ja-JP: 選択したプロジェクトは無効です。

[ctx: Form submission: Success message]
en: Changes saved.
ja-JP: 変更を保存しました。

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Logged in successfully.
ja-JP: ログインしました。

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Logged out successfully.
ja-JP: ログアウトしました。

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Project changed successfully.
ja-JP: プロジェクトが変更されました。

[ctx: Form submission: Success message.]
en: User created successfully.
ja-JP: ユーザーが作成されました。

[ctx: Help text for image stamp]
en: Select an image stamp from Media or a URL. Then adjust its position, size, opacity, and rotation
ja-JP: メディアフォルダーまたはURLから画像スタンプを選択します。次に、その位置、サイズ、不透明度、回転を調整します

[ctx: Help text for the watermark options section]
en: Use text or upload an image as your watermark.
ja-JP: テキストを使用するか、画像を透かしとしてアップロードします。

en: If enabled, this overrides manual position settings to print image or text 9 times per page.
ja-JP: 有効にすると、手動で設定した位置が上書きされ、ページごとに画像やテキストが9回繰り返し印刷されます。

[ctx: Input Project Select label]
en: Select project
ja-JP: プロジェクトを選択

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: Compress settings
ja-JP: 圧縮の設定

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: General Settings
ja-JP: 一般的な設定

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: Watermark settings
ja-JP: ウォーターマークの設定

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Compress Settings
ja-JP: 圧縮の設定

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: General Settings
ja-JP: 一般的な設定

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Media Optimization
ja-JP: メディアの最適化

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Watermark Settings
ja-JP: 透かしの設定

en: Make your site lighter and safer by compressing and watermarking PDFs. 
        iLovePDF reduces file size and protects your documents, helping improve performance, security, and loading speed.
ja-JP: PDFを圧縮して透かしを入れることで、サイトの軽量化とセキュリティ向上を実現。
        iLovePDFはファイルサイズを縮小し、文書を保護して、パフォーマンス、セキュリティ、読み込み速度の向上を支援します。

en: Need more credits? %1$s Upgrade your plan %2$s or %1$s buy a credit package. %2$s
ja-JP: さらにクレジットが必要な場合は、%1$sプランをアップグレード%2$sするか、%1$sクレジットパッケージを購入%2$sしてください。

en: No backup folder found.
ja-JP: バックアップフォルダーが見つかりません。

en: No backup found for this file
ja-JP: このファイルのバックアップが見つかりません

en: No files found.
ja-JP: ファイルが見つかりません.

en: No files selected to compress.
ja-JP: 圧縮するファイルが選択されていません。

en: No files selected to watermark.
ja-JP: 透かしを入れるファイルが選択されていません。

en: Original file not found: %1$s
ja-JP: 元のファイルが見つかりません：%1$s

[ctx: Overview: tool title]
en: Compress PDF
ja-JP: PDFの圧縮

[ctx: Overview: tool title]
en: Watermark PDF
ja-JP: PDFに透かしを入れる

[ctx: Process Error]
en: Temporary file not found: %1$s
ja-JP: 一時ファイルが見つかりません：%1$s

en: Save a backup before processing so you can restore the original later. Uses server space.
ja-JP: 処理前にバックアップを作成すると、元のファイルを後で復元できます。サーバー容量を使用します。

[ctx: Section Title]
en: Summary
ja-JP: 概要

en: Sign up and get 2,500 free credits to start optimizing with iLovePDF.
ja-JP: サインアップして、無料の2,500クレジットを取得し、iLovePDFで最適化を開始しましょう。

[ctx: Status process: Restoring file]
en: Restoring file
ja-JP: ファイルを復元中

[ctx: Status process: file restored]
en: file restored
ja-JP: ファイルを復元しました

[ctx: Status: Applying watermark]
en: Applying watermark...
ja-JP: 透かしを適用中...

[ctx: Status: Compressing]
en: Compressing...
ja-JP: 圧縮中…

[ctx: Status: No watermark applied]
en: No watermark applied
ja-JP: 透かしが未適用

[ctx: Status: Not compressed]
en: Not compressed
ja-JP: 未圧縮

[ctx: Status: Watermark applied]
en: Watermark applied
ja-JP: 透かしを適用済み

[ctx: This happened during the migration process.]
en: Could not move file to backup folder: %1$s
ja-JP: バックアップフォルダーにファイルを移動できませんでした：%1$s

[ctx: This happened during the migration process.]
en: File moved to new backup folder: %1$s
ja-JP: ファイルを新しいバックアップフォルダーに移動しました：%1$s

[ctx: User Account: Error message.]
en: Unable to fetch user data. Please try again.
ja-JP: ユーザーデータを取得できません。もう一度お試しください。

[ctx: User Account: Success message on migration.]
en: Account settings migrated successfully.
ja-JP: アカウント設定は移行されました。

[ctx: Warning message: for family font selector.]
en: This font does not support bold or italic styles
ja-JP: このフォントは太字または斜体（イタリック）に対応していません

[ctx: Watermark Overview: Files protected]
en: Files Protected
ja-JP: 件のファイルが保護済み

[ctx: Watermark Overview: Tool Resume.]
en: Your files, summary:
    Total files: %1$d
    Protected files: %2$d
ja-JP: ファイルの概要：
    合計ファイル数：%1$d
    保護済みファイル数：%2$d

[ctx: Watermark PDF: Error message.]
en: Could not apply watermark: %1$s
ja-JP: 透かしを適用できませんでした：%1$s

[ctx: Watermark PDF: Error message.]
en: Watermark is not enabled. Please check your settings.
ja-JP: 透かしが有効化されていません。設定を確認してください。

[ctx: Watermark PDF: Info message.]
en: File already watermarked: %1$s
ja-JP: ファイルに既に透かしが入っています：%1$s

[ctx: Watermark PDF: Success message.]
en: Watermark applied successfully: %1$s
ja-JP: 透かしを適用しました：%1$s

en: You can delete all backup files to free up space. %1$s Warning: This will remove your ability to restore files. %2$s
ja-JP: すべてのバックアップファイルを削除して、空き容量を確保することができます。%1$s警告：これを実行すると、ファイルを復元できなくなります。%2$s

en: You can restore original files from backup. Restoring will return files to their state before any changes were made. %1$s Warning: This will remove all modifications applied using the tools. %2$s
ja-JP: バックアップから元のファイルを復元することができます。復元すると、ファイルは変更が行われる前の状態に戻ります。%1$s警告：これを実行すると、ツールを使用して適用したすべての変更内容が除去されます。%2$s

en: You get 2,500 free credits each month to process your files.
ja-JP: 毎月、ファイルの処理に使える無料の2,500クレジットが付与されます。

[ctx: before text: add image button, after text: input image URL]
en: or enter an URL
ja-JP: またはURLを入力

[ctx: body content dialog box]
en: This will permanently delete all backups. Continue?
ja-JP: これを実行すると、バックアップがすべて完全に削除されます。続行しますか？

[ctx: body content dialog box]
en: This will undo all changes to this file. Continue?
ja-JP: これを実行すると、このファイルに対するすべての変更が元に戻ります。続行しますか？

[ctx: body content dialog box]
en: This will undo all changes. Do you want to continue?
ja-JP: これを実行すると、すべての変更が元に戻ります。本当に続行しますか？

[ctx: body title dialog box]
en: Are you sure you want to restore this file?
ja-JP: 本当にこのファイルを復元しますか？

[ctx: button]
en: Add Image
ja-JP: 画像を追加

[ctx: button]
en: Clear backup
ja-JP: バックアップを消去

[ctx: button]
en: Restore all
ja-JP: すべてを復元

[ctx: button action]
en: Restore
ja-JP: 復元

[ctx: button dialog box]
en: Cancel
ja-JP: キャンセル

[ctx: button dialog box]
en: Clear backups
ja-JP: バックアップを消去

[ctx: button dialog box]
en: Restore files
ja-JP: ファイルを復元

[ctx: button link]
en: Buy credits
ja-JP: クレジットを購入

[ctx: button link]
en: Create account
ja-JP: アカウントを作成

[ctx: button link]
en: Create an iLoveAPI account
ja-JP: iLoveAPIアカウントを作成

[ctx: button link]
en: Forgot your password?
ja-JP: パスワードをお忘れですか？

[ctx: button link]
en: Log in
ja-JP: ログイン

[ctx: button link]
en: Log in to your account
ja-JP: アカウントにログイン

[ctx: button link]
en: Log out
ja-JP: ログアウト

[ctx: button link]
en: Save changes
ja-JP: 変更を保存

[ctx: checkbox field label]
en: Automatically apply to uploaded files
ja-JP: アップロードしたファイルに自動で適用

[ctx: checkbox field label]
en: Automatically apply watermark to uploaded files
ja-JP: アップロードしたファイルに自動で透かしを適用

[ctx: checkbox field label]
en: Back up original files
ja-JP: 元のファイルをバックアップ

[ctx: checkbox field label]
en: Compress enabled
ja-JP: 圧縮を有効化

[ctx: checkbox field label]
en: Mosaic
ja-JP: モザイク

[ctx: checkbox field label]
en: Watermark enabled
ja-JP: 透かしを有効化

[ctx: credits popup: button action]
en: Cancel
ja-JP: キャンセル

[ctx: credits popup: button link]
en: Buy credits
ja-JP: クレジットを購入

[ctx: credits popup: content]
en: Buy more credits to keep processing, or wait for your free credits to renew.
ja-JP: クレジットを追加購入して処理を継続するか、無料クレジットが更新されるのを待ちます。

[ctx: credits popup: title]
en: You're out of credits!
ja-JP: クレジット切れです。

[ctx: form title]
en: Compress Settings
ja-JP: 圧縮の設定

[ctx: form title]
en: Create an iLoveAPI account
ja-JP: iLoveAPIアカウントを作成

[ctx: form title]
en: General Settings
ja-JP: 一般的な設定

[ctx: form title]
en: Log in to your account
ja-JP: アカウントにログイン

[ctx: form title]
en: Watermark Settings
ja-JP: 透かしの設定

[ctx: help text for checkbox field]
en: Add a watermark to protect PDFs from unauthorized use.
ja-JP: PDFの不正使用を防ぐため、透かしを入れます。

[ctx: help text for checkbox field]
en: Reduce the file size of your PDFs for easy sharing and storage.
ja-JP: PDFのファイルサイズを縮小し、簡単に共有および保存できるようにします。

[ctx: help text for checkbox field]
en: With auto-compression enabled, any file uploaded to the Media folder will be automatically compressed.
ja-JP: 自動圧縮を有効にすると、メディアライブラリにアップロードしたすべてのファイルが自動で圧縮されます。

[ctx: input placeholder]
en: Email
ja-JP: メールアドレス

[ctx: input placeholder]
en: Name
ja-JP: 名前

[ctx: input placeholder]
en: Password
ja-JP: パスワード

[ctx: input range field label]
en: Opacity
ja-JP: 不透明度

[ctx: input range field label]
en: Rotation
ja-JP: 回転

[ctx: input text: placeholder]
en: Enter image URL
ja-JP: 画像のURLを入力

[ctx: input text: placeholder]
en: Enter text for watermark
ja-JP: 透かし用のテキストを入力

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: Compress settings
ja-JP: 圧縮の設定

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: General settings
ja-JP: 一般的な設定

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: Watermark settings
ja-JP: ウォーターマークの設定

[ctx: radio button field label]
en: Extreme: High compression, less quality
ja-JP: 最大：圧縮率が高く、低品質

[ctx: radio button field label]
en: Low: Less compression, high quality
ja-JP: 低：圧縮率が低く、高品質

[ctx: radio button field label]
en: Recommended: Good compression, good quality
ja-JP: 推奨：最適な圧縮、良質

[ctx: radio button label]
en: Above PDF content
ja-JP: PDFコンテンツの上

[ctx: radio button label]
en: Below PDF content
ja-JP: PDFコンテンツの下

[ctx: radio button label]
en: Use image
ja-JP: 画像を使用

[ctx: radio button label]
en: Use text
ja-JP: テキストを使用

[ctx: radio field label]
en: Position
ja-JP: 位置

[ctx: section title]
en: Restore Backup Files
ja-JP: バックアップファイルの復元

[ctx: subtitle for watermark image mode]
en: Watermark image
ja-JP: 画像にウォーターマークを入れる

[ctx: subtitle for watermark options section]
en: Watermark preview
ja-JP: 透かしのプレビュー

[ctx: subtitle package section]
en: Free.
ja-JP: 無料.

[ctx: subtitle package section]
en: Packages.
ja-JP: パッケージ.

[ctx: subtitle section]
en: Compression level
ja-JP: 圧縮レベル

[ctx: subtitle suscription section]
en: Monthly plan.
ja-JP: 月間プラン。

[ctx: subtitle suscription section]
en: Yearly plan.
ja-JP: 年間プラン。

[ctx: title account statistics]
en: Remaining Credits
ja-JP: 残りのクレジット

[ctx: title dialog box]
en: Are you sure you want to delete all backups?
ja-JP: 本当にバックアップをすべて削除しますか？

[ctx: title dialog box]
en: Are you sure you want to restore all files?
ja-JP: 本当にすべてのファイルを復元しますか？

[ctx: title section]
en: Account
ja-JP: アカウント

[ctx: tooltip: Appears when the user is not logged in.]
en: Log in to save your settings
ja-JP: 設定を保存するには、ログインしてください

[ctx: tooltip: Appears when the user is not logged in.]
en: Please log in or sign up to use the tool.
ja-JP: ツールをご利用になるには、ログインまたはサインアップが必要です。
