f77715d6d2ed986a477e9b7ddb58a66c - en to fr-FR translation catalogue (170 entries)

en: %1$s / %2$s credits used this month.
fr-FR: %1$s / %2$s crédits utilisés ce mois-ci.

[ctx: Auth: Error message.]
en: API key is missing. Please check your settings.
fr-FR: La clé API est manquante. Veuillez vérifier vos paramètres.

en: Automatically stamp new Media uploads with your selected watermark. You can still apply it manually to other files.
fr-FR: Apposez automatiquement votre tampon sélectionné sur les nouveaux fichiers multimédias téléchargés. Vous pouvez toujours l’appliquer manuellement à d’autres fichiers.

en: Backup could not be created.
fr-FR: La sauvegarde n’a pas pu être créée.

en: Backup file not found: %1$s
fr-FR: Fichier de sauvegarde introuvable : %1$s

en: Backup folder deleted successfully
fr-FR: Le dossier de sauvegarde a bien été supprimé

en: Backup size: %s
fr-FR: Taille de la sauvegarde : %s

en: Backups are stored at: %s
fr-FR: Les sauvegardes sont stockées sur : %s

[ctx: Bulk action button]
en: Apply Watermark
fr-FR: Ajouter le filigrane

[ctx: Bulk action button]
en: Compress PDF
fr-FR: Compresser PDF

[ctx: Button action]
en: Apply Watermark
fr-FR: Ajouter le filigrane

[ctx: Button action]
en: Compress
fr-FR: Compresser

en: Choose a compression level. Recommended is selected by default.
fr-FR: Choisissez un niveau de compression. Il est recommandé par défaut.

[ctx: Compress Overview: Average Reduction]
en: Average Reduction
fr-FR: de réduction moyenne

[ctx: Compress Overview: Files Processed]
en: Files Processed
fr-FR: Fichiers traités

[ctx: Compress Overview: Tool Resume.]
en: Your files, summary:
    Original size: %1$s
    After compression: %2$s
fr-FR: Vos fichiers en résumé :
    Taille originale : %1$s
    Après la compression : %2$s

[ctx: Compress Overview: Total Space Saved]
en: Total Space Saved
fr-FR: Espace total économisé

[ctx: Compress PDF: Compressed percentage.]
en: Compressed (%1$s%%)
fr-FR: Compressé (%1$s%%)

[ctx: Compress PDF: Error message.]
en: Compress PDF is not enabled. Please check your settings.
fr-FR: L’option Compresser PDF n’est pas activée. Veuillez vérifier vos paramètres.

[ctx: Compress PDF: Error message.]
en: Could not compress file: %1$s
fr-FR: Impossible de compresser le fichier : %1$s

[ctx: Compress PDF: File already processed.]
en: File is already compressed: %1$s
fr-FR: Le fichier est déjà compressé : %1$s

[ctx: Compress PDF: Success message.]
en: File compressed successfully: %1$s
fr-FR: Le fichier a bien été compressé : %1$s

en: Compress and watermark your PDFs directly in WordPress. Save space, speed up loading, and protect your content all without leaving your site.
fr-FR: Compressez et ajoutez un filigrane à vos fichiers PDF directement dans WordPress. Économisez de l’espace, accélérez le chargement et protégez votre contenu sans quitter votre site.

en: Could not process the request. Missing file ID.
fr-FR: Impossible de traiter la demande. Identifiant de fichier manquant.

en: Could not restore file: %1$s
fr-FR: Impossible de restaurer le fichier : %1$s

en: Easily optimize your PDFs in WordPress!
fr-FR: Optimisez en toute facilité vos PDF dans WordPress !

[ctx: Error message, invalid input field.]
en: Project field is required.
fr-FR: Le champ projet est requis.

[ctx: Error message, invalid nonce code.]
en: Couldn't complete the request. Please refresh and try again.
fr-FR: Impossible de terminer la demande. Veuillez rafraîchir et réessayer.

[ctx: Error message, invalid nonce code.]
en: Couldn’t complete the request. Please refresh and try again.
fr-FR: Impossible de terminer la demande. Veuillez rafraîchir et réessayer.

[ctx: Error message, login failed.]
en: Login failed. Please try again
fr-FR: Échec de la connexion. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: Error message, login failed.]
en: There was a problem logging in. Please try again later.
fr-FR: Un problème est survenu lors de la connexion. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: Error message, user without permissions.]
en: You do not have permission to edit these settings
fr-FR: Vous n’êtes pas autorisé à modifier ces paramètres

[ctx: Error message.]
en: Could not change project. Please try again.
fr-FR: Impossible de modifier le projet. Veuillez réessayer.

[ctx: Error message.]
en: This is not a PDF file: %1$s
fr-FR: Ceci n’est pas un fichier PDF : %1$s

[ctx: Error message: Unable to connect to the core WordPress function.]
en: Could not connect to the server.
fr-FR: Impossible de se connecter au serveur.

[ctx: Error message: account creation failed.]
en: Account creation failed. Please try again.
fr-FR: Échec de la création du compte. Veuillez réessayer.

[ctx: Error message: the file could not be processed.]
en: Something went wrong
fr-FR: Une erreur est survenue

[ctx: File List Table: column name]
en: Author
fr-FR: Auteur

[ctx: File List Table: column name]
en: Compressed
fr-FR: Compressé

[ctx: File List Table: column name]
en: File
fr-FR: Fichier

[ctx: File List Table: column name]
en: Original
fr-FR: Personnalisé

[ctx: File List Table: column name]
en: Status
fr-FR: Statut

[ctx: File List Table: column name]
en: Upload Date
fr-FR: Télécharger la date

en: File restored: %1$s
fr-FR: Fichier restauré : %1$s

[ctx: Form change project: submit button]
en: Change project
fr-FR: Modifier un projet

[ctx: Form submission: Error message, invalid action.]
en: Logout failed. Please try again.
fr-FR: Échec de la déconnexion. Veuillez réessayer.

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Email required.
fr-FR: Adresse e-mail requise.

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Name required
fr-FR: Nom requis

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Password required.
fr-FR: Mot de passe requis.

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: The selected project is not valid.
fr-FR: Le projet sélectionné n’est pas valide.

[ctx: Form submission: Success message]
en: Changes saved.
fr-FR: Modifications enregistrées.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Logged in successfully.
fr-FR: Connexion réussie.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Logged out successfully.
fr-FR: Déconnexion réussie.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Project changed successfully.
fr-FR: Le projet a bien été modifié.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: User created successfully.
fr-FR: L’utilisateur a bien été créé.

[ctx: Help text for image stamp]
en: Select an image stamp from Media or a URL. Then adjust its position, size, opacity, and rotation
fr-FR: Sélectionnez un tampon d’image à partir du dossier Médias ou d’une URL, puis ajustez sa position, sa taille, son opacité et sa rotation

[ctx: Help text for the watermark options section]
en: Use text or upload an image as your watermark.
fr-FR: Utilisez du texte ou téléchargez une image comme filigrane.

en: If enabled, this overrides manual position settings to print image or text 9 times per page.
fr-FR: Si cette option est activée, elle remplace les paramètres de position manuels pour imprimer l'image ou le texte 9 fois par page.

[ctx: Input Project Select label]
en: Select project
fr-FR: Sélectionner un projet

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: Compress settings
fr-FR: Paramètres de compression

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: General Settings
fr-FR: Paramètres généraux

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: Watermark settings
fr-FR: Paramètres de filigrane

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Compress Settings
fr-FR: Paramètres de compression

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: General Settings
fr-FR: Paramètres généraux

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Media Optimization
fr-FR: Optimisation des Médias

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Watermark Settings
fr-FR: Paramètres de filigrane

en: Make your site lighter and safer by compressing and watermarking PDFs. 
        iLovePDF reduces file size and protects your documents, helping improve performance, security, and loading speed.
fr-FR: Rendez votre site plus léger et plus sûr en compressant et en ajoutant un filigrane à vos fichiers PDF. 
        iLovePDF réduit la taille des fichiers et protège vos documents, contribuant ainsi à améliorer les performances, la sécurité et la vitesse de chargement.

en: Need more credits? %1$s Upgrade your plan %2$s or %1$s buy a credit package. %2$s
fr-FR: Vous avez besoin de plus de crédits ? %1$s Mettez à  jour votre abonnement %2$s ou %1$s achetez un pack de crédits. %2$s

en: No backup folder found.
fr-FR: Aucun dossier de sauvegarde n’a été trouvé.

en: No backup found for this file
fr-FR: Aucune sauvegarde n’a été trouvée pour ce fichier

en: No files found.
fr-FR: Aucun fichier trouvé.

en: No files selected to compress.
fr-FR: Aucun fichier sélectionné pour la compression.

en: No files selected to watermark.
fr-FR: Aucun fichier sélectionné pour ajouter un filigrane.

en: Original file not found: %1$s
fr-FR: Fichier original introuvable : %1$s

[ctx: Overview: tool title]
en: Compress PDF
fr-FR: Compresser PDF

[ctx: Overview: tool title]
en: Watermark PDF
fr-FR: Filigrane PDF

[ctx: Process Error]
en: Temporary file not found: %1$s
fr-FR: Fichier temporaire introuvable : %1$s

en: Save a backup before processing so you can restore the original later. Uses server space.
fr-FR: Enregistrez une sauvegarde avant le traitement afin de pouvoir restaurer l’original plus tard. Cette opération utilise de l’espace sur le serveur.

[ctx: Section Title]
en: Summary
fr-FR: Résumé

en: Sign up and get 2,500 free credits to start optimizing with iLovePDF.
fr-FR: Inscrivez-vous et obtenez 2 500 crédits gratuits pour commencer à optimiser avec iLovePDF.

[ctx: Status process: Restoring file]
en: Restoring file
fr-FR: Restauration du fichier en cours

[ctx: Status process: file restored]
en: file restored
fr-FR: fichier restauré

[ctx: Status: Applying watermark]
en: Applying watermark...
fr-FR: Application du filigrane en cours…

[ctx: Status: Compressing]
en: Compressing...
fr-FR: Compression en cours...

[ctx: Status: No watermark applied]
en: No watermark applied
fr-FR: Aucun filigrane appliqué

[ctx: Status: Not compressed]
en: Not compressed
fr-FR: Non compressé

[ctx: Status: Watermark applied]
en: Watermark applied
fr-FR: Filigrane appliqué

[ctx: This happened during the migration process.]
en: Could not move file to backup folder: %1$s
fr-FR: Impossible de déplacer le fichier vers le dossier de sauvegarde : %1$s

[ctx: This happened during the migration process.]
en: File moved to new backup folder: %1$s
fr-FR: Le fichier a été déplacé vers le nouveau dossier de sauvegarde : %1$s

[ctx: User Account: Error message.]
en: Unable to fetch user data. Please try again.
fr-FR: Impossible de récupérer les données de l’utilisateur. Veuillez réessayer.

[ctx: User Account: Success message on migration.]
en: Account settings migrated successfully.
fr-FR: Les paramètres du compte ont bien été migrés.

[ctx: Warning message: for family font selector.]
en: This font does not support bold or italic styles
fr-FR: Cette police ne prend pas en charge les styles gras ou italiques

[ctx: Watermark Overview: Files protected]
en: Files Protected
fr-FR: fichiers protégés

[ctx: Watermark Overview: Tool Resume.]
en: Your files, summary:
    Total files: %1$d
    Protected files: %2$d
fr-FR: Vos fichiers en résumé :
    Nombre total de fichiers : %1$d
    Fichiers protégés : %2$d

[ctx: Watermark PDF: Error message.]
en: Could not apply watermark: %1$s
fr-FR: Impossible d’appliquer le filigrane : %1$s

[ctx: Watermark PDF: Error message.]
en: Watermark is not enabled. Please check your settings.
fr-FR: L’option pour ajouter un filigrane n’est pas activée. Veuillez vérifier vos paramètres.

[ctx: Watermark PDF: Info message.]
en: File already watermarked: %1$s
fr-FR: Fichier déjà marqué d’un filigrane : %1$s

[ctx: Watermark PDF: Success message.]
en: Watermark applied successfully: %1$s
fr-FR: Le filigrane a bien été appliqué : %1$s

en: You can delete all backup files to free up space. %1$s Warning: This will remove your ability to restore files. %2$s
fr-FR: Vous pouvez supprimer tous les fichiers de sauvegarde pour libérer de l’espace. %1$s Avertissement : cela vous empêchera de restaurer vos fichiers. %2$s

en: You can restore original files from backup. Restoring will return files to their state before any changes were made. %1$s Warning: This will remove all modifications applied using the tools. %2$s
fr-FR: Vous pouvez restaurer les fichiers d’origine à partir de la sauvegarde. La restauration ramènera les fichiers à leur état avant toute modification. %1$s Avertissement : cela supprimera toutes les modifications apportées à l’aide des outils. %2$s

en: You get 2,500 free credits each month to process your files.
fr-FR: Vous recevez chaque mois 2 500 crédits gratuits pour traiter vos fichiers.

[ctx: before text: add image button, after text: input image URL]
en: or enter an URL
fr-FR: ou saisissez une URL

[ctx: body content dialog box]
en: This will permanently delete all backups. Continue?
fr-FR: Cela supprimera définitivement toutes les sauvegardes. Voulez-vous continuer ?

[ctx: body content dialog box]
en: This will undo all changes to this file. Continue?
fr-FR: Cette action va annuler toutes les modifications apportées à ce fichier. Voulez-vous continuer ?

[ctx: body content dialog box]
en: This will undo all changes. Do you want to continue?
fr-FR: Cette action va annuler toutes les modifications. Voulez-vous continuer ?

[ctx: body title dialog box]
en: Are you sure you want to restore this file?
fr-FR: Voulez-vous vraiment restaurer ce fichier ?

[ctx: button]
en: Add Image
fr-FR: Ajouter une image

[ctx: button]
en: Clear backup
fr-FR: Supprimer les sauvegardes

[ctx: button]
en: Restore all
fr-FR: Tout restaurer

[ctx: button action]
en: Restore
fr-FR: Restaurer

[ctx: button dialog box]
en: Cancel
fr-FR: Annuler

[ctx: button dialog box]
en: Clear backups
fr-FR: Supprimer les sauvegardes

[ctx: button dialog box]
en: Restore files
fr-FR: Restaurer les fichiers

[ctx: button link]
en: Buy credits
fr-FR: Acheter des crédits

[ctx: button link]
en: Create account
fr-FR: Créer un compte

[ctx: button link]
en: Create an iLoveAPI account
fr-FR: Créer un compte iLoveAPI

[ctx: button link]
en: Forgot your password?
fr-FR: Mot de passe oublié ?

[ctx: button link]
en: Log in
fr-FR: Se connecter

[ctx: button link]
en: Log in to your account
fr-FR: Connectez-vous à votre compte

[ctx: button link]
en: Log out
fr-FR: Se déconnecter

[ctx: button link]
en: Save changes
fr-FR: Enregistrer les modifications

[ctx: checkbox field label]
en: Automatically apply to uploaded files
fr-FR: Appliquer automatiquement aux fichiers téléchargés

[ctx: checkbox field label]
en: Automatically apply watermark to uploaded files
fr-FR: Appliquer le filigrane automatiquement aux fichiers téléchargés

[ctx: checkbox field label]
en: Back up original files
fr-FR: Sauvegarder les fichiers d’origine

[ctx: checkbox field label]
en: Compress enabled
fr-FR: Compresseur activé

[ctx: checkbox field label]
en: Mosaic
fr-FR: Mosaïque

[ctx: checkbox field label]
en: Watermark enabled
fr-FR: Filigrane activé

[ctx: credits popup: button action]
en: Cancel
fr-FR: Annuler

[ctx: credits popup: button link]
en: Buy credits
fr-FR: Acheter des crédits

[ctx: credits popup: content]
en: Buy more credits to keep processing, or wait for your free credits to renew.
fr-FR: Achetez plus de crédits pour continuer vos traitements, ou attendez que vos crédits gratuits se renouvellent.

[ctx: credits popup: title]
en: You're out of credits!
fr-FR: Vous n’avez plus de crédits !

[ctx: form title]
en: Compress Settings
fr-FR: Paramètres de compression

[ctx: form title]
en: Create an iLoveAPI account
fr-FR: Créer un compte iLoveAPI

[ctx: form title]
en: General Settings
fr-FR: Paramètres généraux

[ctx: form title]
en: Log in to your account
fr-FR: Connectez-vous à votre compte

[ctx: form title]
en: Watermark Settings
fr-FR: Paramètres de filigrane

[ctx: help text for checkbox field]
en: Add a watermark to protect PDFs from unauthorized use.
fr-FR: Ajoutez un filigrane pour protéger les PDF contre une utilisation non autorisée.

[ctx: help text for checkbox field]
en: Reduce the file size of your PDFs for easy sharing and storage.
fr-FR: Réduisez la taille de vos fichiers PDF pour les partager plus facilement et les stocker.

[ctx: help text for checkbox field]
en: With auto-compression enabled, any file uploaded to the Media folder will be automatically compressed.
fr-FR: Lorsque l’option de compression automatique est activée, tout fichier téléchargé dans le dossier Médias sera automatiquement compressé.

en: iLovePDF
fr-FR: Avec iLovePDF

[ctx: input placeholder]
en: Email
fr-FR: E-mail

[ctx: input placeholder]
en: Name
fr-FR: Nom

[ctx: input placeholder]
en: Password
fr-FR: Mot de passe

[ctx: input range field label]
en: Opacity
fr-FR: Opacité

[ctx: input text: placeholder]
en: Enter image URL
fr-FR: Saisir l’URL de l’image

[ctx: input text: placeholder]
en: Enter text for watermark
fr-FR: Saisir le texte pour le filigrane

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: Compress settings
fr-FR: Paramètres de compression

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: General settings
fr-FR: Paramètres généraux

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: Watermark settings
fr-FR: Paramètres de filigrane

[ctx: radio button field label]
en: Extreme: High compression, less quality
fr-FR: Extrême : haute compression, qualité moindre

[ctx: radio button field label]
en: Low: Less compression, high quality
fr-FR: Basse : moins de compression, haute qualité

[ctx: radio button field label]
en: Recommended: Good compression, good quality
fr-FR: Recommandée : bonne compression, bonne qualité

[ctx: radio button label]
en: Above PDF content
fr-FR: Au-dessus du contenu PDF

[ctx: radio button label]
en: Below PDF content
fr-FR: Au-dessous du contenu PDF

[ctx: radio button label]
en: Use image
fr-FR: Utiliser une image

[ctx: radio button label]
en: Use text
fr-FR: Utiliser du texte

[ctx: section title]
en: Restore Backup Files
fr-FR: Restaurer les fichiers de sauvegarde

[ctx: subtitle for watermark image mode]
en: Watermark image
fr-FR: Ajouter un filigrane à une image

[ctx: subtitle for watermark options section]
en: Watermark preview
fr-FR: Aperçu du filigrane

[ctx: subtitle package section]
en: Free.
fr-FR: %1$d / %2$d crédits.

[ctx: subtitle package section]
en: Packages.
fr-FR: Packs.

[ctx: subtitle section]
en: Compression level
fr-FR: Niveau de compression

[ctx: subtitle suscription section]
en: Monthly plan.
fr-FR: Abonnement mensuel.

[ctx: subtitle suscription section]
en: Yearly plan.
fr-FR: Abonnement annuel.

[ctx: title account statistics]
en: Remaining Credits
fr-FR: Crédits restants

[ctx: title dialog box]
en: Are you sure you want to delete all backups?
fr-FR: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les sauvegardes ?

[ctx: title dialog box]
en: Are you sure you want to restore all files?
fr-FR: Voulez-vous vraiment restaurer tous les fichiers ?

[ctx: title section]
en: Account
fr-FR: Compte

[ctx: tooltip: Appears when the user is not logged in.]
en: Log in to save your settings
fr-FR: Connectez-vous pour enregistrer vos paramètres

[ctx: tooltip: Appears when the user is not logged in.]
en: Please log in or sign up to use the tool.
fr-FR: Veuillez vous connecter ou vous inscrire pour utiliser l’outil.
