f77715d6d2ed986a477e9b7ddb58a66c - en to ar-SA translation catalogue (172 entries)

en: %1$s / %2$s credits used this month.
ar-SA: تم استخدام رصيد %1$s من أصل %2$s هذا الشهر.

[ctx: Auth: Error message.]
en: API key is missing. Please check your settings.
ar-SA: مفتاح API مفقود. يُرجى التحقق من إعداداتك.

en: Automatically stamp new Media uploads with your selected watermark. You can still apply it manually to other files.
ar-SA: خَتْم العلامة المائية تلقائيًا على ملفات الوسائط المرفوعة الجديدة. لا يزال يمكنك تطبيقها يدويًا على ملفات أخرى.

en: Backup could not be created.
ar-SA: تعذر إنشاء النسخ الاحتياطي.

en: Backup file not found: %1$s
ar-SA: لم يتم العثور على مِلَف النسخ الاحتياطي: %1$s

en: Backup folder deleted successfully
ar-SA: تم حذف مجلد النسخ الاحتياطي بنجاح

en: Backup size: %s
ar-SA: حجم النسخ الاحتياطية: %s

en: Backups are stored at: %s
ar-SA: يتم تخزين النسخ الاحتياطية في: %s

[ctx: Bulk action button]
en: Apply Watermark
ar-SA: إضافة العلامة المائية

[ctx: Bulk action button]
en: Compress PDF
ar-SA: ضغط ملف PDF

[ctx: Button action]
en: Apply Watermark
ar-SA: إضافة العلامة المائية

[ctx: Button action]
en: Compress
ar-SA: ضغط

en: Choose a compression level. Recommended is selected by default.
ar-SA: اختر مستوى الضغط. يتم تحديد المستوى الموصى به افتراضيًا.

[ctx: Compress Overview: Average Reduction]
en: Average Reduction
ar-SA: متوسط تقليل الحجم

[ctx: Compress Overview: Files Processed]
en: Files Processed
ar-SA: الملفات المعالجَة

[ctx: Compress Overview: Tool Resume.]
en: Your files, summary:
    Original size: %1$s
    After compression: %2$s
ar-SA: ملفاتك، الموجز:
    الحجم الأصلي: %1$s
    بعد الضغط: %2$s

[ctx: Compress Overview: Total Space Saved]
en: Total Space Saved
ar-SA: إجمالي المساحة التي تم توفيرها

[ctx: Compress PDF: Compressed percentage.]
en: Compressed (%1$s%%)
ar-SA: مضغوط (%1$s%%)

[ctx: Compress PDF: Error message.]
en: Compress PDF is not enabled. Please check your settings.
ar-SA: ضغط ملف PDF غير مفعل. يُرجى التحقق من إعداداتك.

[ctx: Compress PDF: Error message.]
en: Could not compress file: %1$s
ar-SA: تعذر ضغط الملف: %1$s

[ctx: Compress PDF: File already processed.]
en: File is already compressed: %1$s
ar-SA: المِلَف مضغوط مسبقًا: %1$s

[ctx: Compress PDF: Success message.]
en: File compressed successfully: %1$s
ar-SA: تم ضغط الملف بنجاح: %1$s

en: Compress and watermark your PDFs directly in WordPress. Save space, speed up loading, and protect your content all without leaving your site.
ar-SA: ضغط ملفات PDF الخاصة بك ووضع علامة مائية عليها مباشرة في WordPress. حفظ المساحة، وتسريع التحميل، وحماية محتواك دون ترك موقعك.

en: Could not process the request. Missing file ID.
ar-SA: تعذر معالجة الطلب. معرف المِلَف مفقود.

en: Could not restore file: %1$s
ar-SA: تعذر استعادة الملف: %1$s

en: Easily optimize your PDFs in WordPress!
ar-SA: حسّن ملفاتك PDF بسهولة في WordPress!

[ctx: Error message, invalid input field.]
en: Project field is required.
ar-SA: حقل المشروع مطلوب.

[ctx: Error message, invalid nonce code.]
en: Couldn't complete the request. Please refresh and try again.
ar-SA: تعذر إكمال الطلب. يُرجى التحديث وإعادة المحاولة.

[ctx: Error message, invalid nonce code.]
en: Couldn’t complete the request. Please refresh and try again.
ar-SA: تعذر إكمال الطلب. يُرجى التحديث وإعادة المحاولة.

[ctx: Error message, login failed.]
en: Login failed. Please try again
ar-SA: فشل تسجيل الدخول. يُرجى إعادة المحاولة

[ctx: Error message, login failed.]
en: There was a problem logging in. Please try again later.
ar-SA: حدثت مشكلة في تسجيل الدخول. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا.

[ctx: Error message, user without permissions.]
en: You do not have permission to edit these settings
ar-SA: ليست لديك الصَّلاحية لتعديل هذه الإعدادات

[ctx: Error message.]
en: Could not change project. Please try again.
ar-SA: تعذر تغيير المشروع. يُرجى إعادة المحاولة.

[ctx: Error message.]
en: This is not a PDF file: %1$s
ar-SA: هذا ليس ملف PDF: ‏%1$s

[ctx: Error message: Unable to connect to the core WordPress function.]
en: Could not connect to the server.
ar-SA: لم يتم التمكّن من الاتصال بالسيرفر.

[ctx: Error message: account creation failed.]
en: Account creation failed. Please try again.
ar-SA: فشل إنشاء الحساب. يُرجى إعادة المحاولة.

[ctx: Error message: the file could not be processed.]
en: Something went wrong
ar-SA: حدث خطأ ما

[ctx: File List Table: column name]
en: Actions
ar-SA: الإجراءات

[ctx: File List Table: column name]
en: Author
ar-SA: المُنشئ

[ctx: File List Table: column name]
en: Compressed
ar-SA: مضغوط

[ctx: File List Table: column name]
en: File
ar-SA: الملف

[ctx: File List Table: column name]
en: Original
ar-SA: مبتكرة

[ctx: File List Table: column name]
en: Status
ar-SA: الحالة

[ctx: File List Table: column name]
en: Upload Date
ar-SA: تاريخ الرفع

en: File restored: %1$s
ar-SA: تم استعادة المِلَف: %1$s

[ctx: Form change project: submit button]
en: Change project
ar-SA: تغيير المشروع

[ctx: Form submission: Error message, invalid action.]
en: Logout failed. Please try again.
ar-SA: فشل تسجيل الخروج. يُرجى إعادة المحاولة.

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Email required.
ar-SA: البريد الإلكتروني مطلوب.

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Name required
ar-SA: الاسم مطلوب

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Password required.
ar-SA: يلزم إدخال كلمة المرور.

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: The selected project is not valid.
ar-SA: المشروع المحدد غير صالح.

[ctx: Form submission: Success message]
en: Changes saved.
ar-SA: تم حفظ التغييرات.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Logged in successfully.
ar-SA: تم تسجيل الدخول بنجاح.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Logged out successfully.
ar-SA: تم تسجيل الخروج بنجاح.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Project changed successfully.
ar-SA: تغير المشروع بنجاح.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: User created successfully.
ar-SA: تم إنشاء المستخدم بنجاح.

[ctx: Help text for image stamp]
en: Select an image stamp from Media or a URL. Then adjust its position, size, opacity, and rotation
ar-SA: تحديد خَتْم صورة من الوسائط أو عنوان URL. ثم عدل موقعه، وحجمه، وعتامته، وتدويره

[ctx: Help text for the watermark options section]
en: Use text or upload an image as your watermark.
ar-SA: استخدم نصًا أو حمّل صورة كعلامة مائية.

en: If enabled, this overrides manual position settings to print image or text 9 times per page.
ar-SA: في حالة التمكين، يتجاوز هذا إعدادات الموضع اليدوي لطباعة الصورة أو النص 9 مرات لكل صفحة.

[ctx: Input Project Select label]
en: Select project
ar-SA: تحديد المشروع

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: Compress settings
ar-SA: إعدادات الضغط

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: General Settings
ar-SA: الإعدادات العامة

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: Watermark settings
ar-SA: إعدادات العلامة المائية

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Compress Settings
ar-SA: إعدادات الضغط

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: General Settings
ar-SA: الإعدادات العامة

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Media Optimization
ar-SA: تحسين الوسائط

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Watermark Settings
ar-SA: إعدادات العلامة المائية

en: Make your site lighter and safer by compressing and watermarking PDFs. 
        iLovePDF reduces file size and protects your documents, helping improve performance, security, and loading speed.
ar-SA: اجعل موقعك أخف وأكثر أمانًا بضغط ملفات PDF ووضع العلامات المائية عليها. 
        يقلل iLovePDF  حجم الملفات ويحمي مستنداتك، مما يساعد على تحسين الأداء والأمان وسرعة التحميل.

en: Need more credits? %1$s Upgrade your plan %2$s or %1$s buy a credit package. %2$s
ar-SA: هل تحتاج إلى المزيد من الأرصدة؟ %1$s قم بترقية خطتك %2$s أو %1$s اشتر باقة رصيد. %2$s

en: No backup folder found.
ar-SA: لم يتم العثور على مجلد النسخ الاحتياطي.

en: No backup found for this file
ar-SA: لم يتم العثور على نسخة احتياطية لهذا المِلَف

en: No files found.
ar-SA: لم يتم العثور على أي ملفات.

en: No files selected to compress.
ar-SA: لم يتم تحديد ملفات لضغطها.

en: No files selected to watermark.
ar-SA: لم يتم تحديد ملفات لوضع علامة مائية عليها.

en: Original file not found: %1$s
ar-SA: لم يتم العثور على المِلَف الأصلي: %1$s

[ctx: Overview: tool title]
en: Compress PDF
ar-SA: ضغط ملف PDF

[ctx: Overview: tool title]
en: Watermark PDF
ar-SA: وضع علامة مائية على ملف PDF

[ctx: Process Error]
en: Temporary file not found: %1$s
ar-SA: لم يتم العثور على المِلَف المؤقت: %1$s

en: Save a backup before processing so you can restore the original later. Uses server space.
ar-SA: احفظ نسخة احتياطية قبل المعالجة حتى تتمكن من استعادة النسخة الأصلية لاحقًا. يستخدم ذلك مساحة من الخادم.

[ctx: Section Title]
en: Summary
ar-SA: ملخّص

en: Sign up and get 2,500 free credits to start optimizing with iLovePDF.
ar-SA: سجّل واحصل على 2500 رصيد مجاني لبدء التحسين باستخدام iLovePDF.

[ctx: Status process: Restoring file]
en: Restoring file
ar-SA: استعادة الملف

[ctx: Status process: file restored]
en: file restored
ar-SA: تمت استعادة المِلَف

[ctx: Status: Applying watermark]
en: Applying watermark...
ar-SA: جارٍ تطبيق العلامة المائية...

[ctx: Status: Compressing]
en: Compressing...
ar-SA: جارٍ الضغط...

[ctx: Status: No watermark applied]
en: No watermark applied
ar-SA: لم يتم تطبيق العلامة المائية

[ctx: Status: Not compressed]
en: Not compressed
ar-SA: غير مضغوط

[ctx: Status: Watermark applied]
en: Watermark applied
ar-SA: تم تطبيق العلامة المائية

[ctx: This happened during the migration process.]
en: Could not move file to backup folder: %1$s
ar-SA: تعذر نقل المِلَف إلى مجلد النسخ الاحتياطي: %1$s

[ctx: This happened during the migration process.]
en: File moved to new backup folder: %1$s
ar-SA: تم نقل المِلَف إلى مجلد النسخ الاحتياطي الجديد: %1$s

[ctx: User Account: Error message.]
en: Unable to fetch user data. Please try again.
ar-SA: تعذر جلب بيانات المستخدم. يُرجى إعادة المحاولة.

[ctx: User Account: Success message on migration.]
en: Account settings migrated successfully.
ar-SA: تم ترحيل إعدادات الحساب بنجاح.

[ctx: Warning message: for family font selector.]
en: This font does not support bold or italic styles
ar-SA: هذا الخط لا يدعم الأنماط العريضة أو المائلة

[ctx: Watermark Overview: Files protected]
en: Files Protected
ar-SA: الملفات المحمية

[ctx: Watermark Overview: Tool Resume.]
en: Your files, summary:
    Total files: %1$d
    Protected files: %2$d
ar-SA: ملفاتك، الموجز:
    إجمالي الملفات: %1$d
    الملفات المحمية: %2$d

[ctx: Watermark PDF: Error message.]
en: Could not apply watermark: %1$s
ar-SA: تعذر تطبيق العلامة المائية: %1$s

[ctx: Watermark PDF: Error message.]
en: Watermark is not enabled. Please check your settings.
ar-SA: وضع العلامة المائية غير مفعل. يُرجى التحقق من إعداداتك.

[ctx: Watermark PDF: Info message.]
en: File already watermarked: %1$s
ar-SA: تم وضع علامة مائية على المِلَف:%1$s

[ctx: Watermark PDF: Success message.]
en: Watermark applied successfully: %1$s
ar-SA: تم تطبيق العلامة المائية بنجاح: %1$s

en: You can delete all backup files to free up space. %1$s Warning: This will remove your ability to restore files. %2$s
ar-SA: يمكنك حذف جميع ملفات النسخ الاحتياطي لتحرير المساحة. %1$s تحذير: سيؤدي هذا إلى إزالة قدرتك على استعادة الملفات. %2$s

en: You can restore original files from backup. Restoring will return files to their state before any changes were made. %1$s Warning: This will remove all modifications applied using the tools. %2$s
ar-SA: يمكنك استعادة الملفات الأصلية من النسخة الاحتياطية. استعادة الملفات سيعيدها إلى حالتها قبل إجراء أي تغييرات. %1$s تحذير: سيؤدي هذا إلى إزالة جميع التعديلات المطبقة باستخدام الأدوات. %2$s

en: You get 2,500 free credits each month to process your files.
ar-SA: ستحصل على رصيد 2500 مجاني كل شهر لمعالجة ملفاتك.

[ctx: before text: add image button, after text: input image URL]
en: or enter an URL
ar-SA: أو إدخال عنوان URL

[ctx: body content dialog box]
en: This will permanently delete all backups. Continue?
ar-SA: سيؤدي هذا إلى حذف جميع النسخ الاحتياطية بشكل دائم. هل تريد المتابعة؟

[ctx: body content dialog box]
en: This will undo all changes to this file. Continue?
ar-SA: سيؤدي هذا إلى التراجع عن جميع التغييرات لهذا المِلَف. هل تريد المتابعة؟

[ctx: body content dialog box]
en: This will undo all changes. Do you want to continue?
ar-SA: سيؤدي هذا إلى التراجع عن جميع التغييرات. هل تريد المتابعة؟

[ctx: body title dialog box]
en: Are you sure you want to restore this file?
ar-SA: هل أنت متأكد من أنك تريد استعادة هذا الملف؟

[ctx: button]
en: Add Image
ar-SA: إضافة صورة

[ctx: button]
en: Clear backup
ar-SA: مسح النسخ الاحتياطية

[ctx: button]
en: Restore all
ar-SA: استعادة الكل

[ctx: button action]
en: Restore
ar-SA: استعادة

[ctx: button dialog box]
en: Cancel
ar-SA: إلغاء

[ctx: button dialog box]
en: Clear backups
ar-SA: مسح النسخ الاحتياطية

[ctx: button dialog box]
en: Restore files
ar-SA: استعادة الملفات

[ctx: button link]
en: Buy credits
ar-SA: شراء أرصدة

[ctx: button link]
en: Create account
ar-SA: إنشاء حساب

[ctx: button link]
en: Create an iLoveAPI account
ar-SA: إنشاء حساب iloveAPI

[ctx: button link]
en: Forgot your password?
ar-SA: هل نسيت كلمة المرور؟

[ctx: button link]
en: Log in
ar-SA: تسجيل الدخول

[ctx: button link]
en: Log in to your account
ar-SA: تسجيل الدخول إلى حسابك

[ctx: button link]
en: Log out
ar-SA: تسجيل الخروج

[ctx: button link]
en: Save changes
ar-SA: حفظ التغييرات

[ctx: checkbox field label]
en: Automatically apply to uploaded files
ar-SA: تطبيق تلقائي على الملفات المرفوعة

[ctx: checkbox field label]
en: Automatically apply watermark to uploaded files
ar-SA: تطبيق علامة مائية تلقائيًا على الملفات المرفوعة

[ctx: checkbox field label]
en: Back up original files
ar-SA: النسخ الاحتياطي للملفات الأصلية

[ctx: checkbox field label]
en: Compress enabled
ar-SA: تم تمكين الضغط

[ctx: checkbox field label]
en: Mosaic
ar-SA: فسيفساء

[ctx: checkbox field label]
en: Watermark enabled
ar-SA: تم تمكين العلامة المائية

[ctx: credits popup: button action]
en: Cancel
ar-SA: إلغاء

[ctx: credits popup: button link]
en: Buy credits
ar-SA: شراء أرصدة

[ctx: credits popup: content]
en: Buy more credits to keep processing, or wait for your free credits to renew.
ar-SA: شراء المزيد من الأرصدة لمتابعة المعالجة، أو الانتظار حتى تجدد رصيدك المجاني.

[ctx: credits popup: title]
en: You're out of credits!
ar-SA: نفدت أرصدتك!

[ctx: form title]
en: Compress Settings
ar-SA: إعدادات الضغط

[ctx: form title]
en: Create an iLoveAPI account
ar-SA: إنشاء حساب iloveAPI

[ctx: form title]
en: General Settings
ar-SA: الإعدادات العامة

[ctx: form title]
en: Log in to your account
ar-SA: تسجيل الدخول إلى حسابك

[ctx: form title]
en: Watermark Settings
ar-SA: إعدادات العلامة المائية

[ctx: help text for checkbox field]
en: Add a watermark to protect PDFs from unauthorized use.
ar-SA: إضافة علامة مائية لحماية ملفات PDF من الاستخدام غير المصرح به.

[ctx: help text for checkbox field]
en: Reduce the file size of your PDFs for easy sharing and storage.
ar-SA: قلل حجم ملفات PDF لتشاركها وتحفظها بسهولة.

[ctx: help text for checkbox field]
en: With auto-compression enabled, any file uploaded to the Media folder will be automatically compressed.
ar-SA: مع تمكين الضغط التلقائي، سيتم ضغط أي ملف تم رفعه إلى مجلد الوسائط تلقائيًا.

[ctx: input placeholder]
en: Email
ar-SA: البريد الإلكتروني

[ctx: input placeholder]
en: Name
ar-SA: الاسم

[ctx: input placeholder]
en: Password
ar-SA: كلمة المرور

[ctx: input range field label]
en: Opacity
ar-SA: العتامة

[ctx: input range field label]
en: Rotation
ar-SA: التدوير

[ctx: input text: placeholder]
en: Enter image URL
ar-SA: أدخل رابط URL للصورة

[ctx: input text: placeholder]
en: Enter text for watermark
ar-SA: إدخال نص كعلامة مائية

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: Compress settings
ar-SA: إعدادات الضغط

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: General settings
ar-SA: الإعدادات العامة

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: Watermark settings
ar-SA: إعدادات العلامة المائية

[ctx: radio button field label]
en: Extreme: High compression, less quality
ar-SA: فائق: ضغط كبير، جودة أقل

[ctx: radio button field label]
en: Low: Less compression, high quality
ar-SA: منخفض: ضغط أقل، جودة عالية

[ctx: radio button field label]
en: Recommended: Good compression, good quality
ar-SA: موصى به: ضغط جيد، جودة جيدة

[ctx: radio button label]
en: Above PDF content
ar-SA: فوق محتوى PDF

[ctx: radio button label]
en: Below PDF content
ar-SA: أسفل محتوى PDF

[ctx: radio button label]
en: Use image
ar-SA: استخدام صورة

[ctx: radio button label]
en: Use text
ar-SA: استخدام نص

[ctx: radio field label]
en: Position
ar-SA: الموقع

[ctx: section title]
en: Restore Backup Files
ar-SA: استعادة ملفات النسخ الاحتياطي

[ctx: subtitle for watermark image mode]
en: Watermark image
ar-SA: صورة العلامة المائية

[ctx: subtitle for watermark options section]
en: Watermark preview
ar-SA: معاينة العلامة المائية

[ctx: subtitle package section]
en: Free.
ar-SA: مجانًا.

[ctx: subtitle package section]
en: Packages.
ar-SA: الباقات.

[ctx: subtitle section]
en: Compression level
ar-SA: مستوى الضغط

[ctx: subtitle suscription section]
en: Monthly plan.
ar-SA: الخطة الشهرية.

[ctx: subtitle suscription section]
en: Yearly plan.
ar-SA: الخطة السنوية.

[ctx: title account statistics]
en: Remaining Credits
ar-SA: الأرصدة المتبقية

[ctx: title dialog box]
en: Are you sure you want to delete all backups?
ar-SA: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع النسخ الاحتياطية؟

[ctx: title dialog box]
en: Are you sure you want to restore all files?
ar-SA: هل أنت متأكد من أنك تريد استعادة كل الملفات؟

[ctx: title section]
en: Account
ar-SA: الحساب

[ctx: tooltip: Appears when the user is not logged in.]
en: Log in to save your settings
ar-SA: سجّل الدخول لحفظ إعداداتك

[ctx: tooltip: Appears when the user is not logged in.]
en: Please log in or sign up to use the tool.
ar-SA: يُرجى تسجيل الدخول أو التسجيل لاستخدام الأداة.
