Hostinger Reach 1.0.0 - en to ro_RO translation catalogue (103 entries)

en: (no title)
ro_RO: (fără titlu)

en: Active
ro_RO: Activ

en: Add form
ro_RO: Adaugă formular

en: Add form or plugin
ro_RO: Adaugă un formular sau un plugin

en: Any ideas or feedback to help us improve Hostinger Reach?
ro_RO: Ai idei sau feedback pentru a ne ajuta să îmbunătățim Hostinger Reach?

en: Attention:
ro_RO: Atenție:

en: Average CTOR
ro_RO: CTOR mediu

en: Back
ro_RO: Înapoi

en: Background image for
ro_RO: Imagine de fundal pentru

en: Banner background image for
ro_RO: Banner imagine de fundal pentru

[ctx: block description]
en: Subscription form for Hostinger Reach
ro_RO: Formular de abonare pentru Hostinger Reach

[ctx: block title]
en: Reach Subscription Form
ro_RO: Formular de abonare Reach

en: Campaigns
ro_RO: Campanii

en: Checkout
ro_RO: Finalizare comandă

en: Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. A good CTOR is 6-17%, depending on your industry.
ro_RO: Rata click-to-open îți spune ce procent din deschideri au dus și la un click. Un CTOR bun este de 6-17%, în funcție de industrie.

en: Collapse {pluginName} details
ro_RO: Închide detaliile {pluginName}

en: Connect
ro_RO: Conectează

en: Connect Hostinger Reach to start Email Marketing
ro_RO: Conectează Hostinger Reach pentru a începe Email Marketing

en: Connect site
ro_RO: Conectează site-ul

en: Connect WooCommerce
ro_RO: Conectează WooCommerce

en: Contact Form 7
ro_RO: Formular de contact 7

en: Contacts
ro_RO: Contacte

en: contacts
ro_RO: contacte

en: Could not generate auth URL
ro_RO: Nu s-a putut genera URL-ul de autentificare

en: Create campaign
ro_RO: Creează campanie

en: Create template
ro_RO: Creează un șablon

en: Disconnect
ro_RO: Deconectează

en: Disconnect it to link this site instead.
ro_RO: Deconectează-l pentru a lega acest site în schimb.

en: Disconnect plugin
ro_RO: Deconectează pluginul

en: Disconnect plugin?
ro_RO: Deconectezi pluginul?

en: Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect or use a different form anytime.
ro_RO: Deconectarea va opri colectarea de noi contacte. Poți reconecta sau poți utiliza un alt formular oricând.

en: E-Commerce
ro_RO: Ecommerce

en: Edit form
ro_RO: Editează formularul

en: Email marketing background with gradient design
ro_RO: Fundal email marketing cu design gradient

en: Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons
ro_RO: Ilustrație email marketing cu plicuri și pictograme de comunicare

en: Emails
ro_RO: Emailuri

en: Expand {pluginName} details
ro_RO: Extinde detaliile {pluginName}

en: FAQ
ro_RO: Întrebări frecvente

en: Form
ro_RO: Formular

en: Form ID
ro_RO: ID formular

en: Forms
ro_RO: Formulare

en: Go to plugin
ro_RO: Mergi la plugin

en: Go to Reach
ro_RO: Mergi la Reach

en: Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses and creators. It supports your entire email marketing journey—from building contact lists to sending campaigns and tracking results.
ro_RO: Hostinger Reach este un instrument de email marketing bazat pe AI pentru întreprinderile mici și creatori. Acesta te sprijină în călătoria ta de email marketing - de la crearea listelor de contacte la trimiterea campaniilor și urmărirea rezultatelor.

en: Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the best layout for your message and saves your style settings so you're never starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are built using proven best practices, they're optimized for readability, accessibility, and reader engagement.
ro_RO: Hostinger Reach este creat pentru simplitate, viteză și rezultate - nu ai nevoie de experiență în design sau marketing. Spre deosebire de majoritatea instrumentelor de email, în centrul Reach se află creatorul său de șabloane cu AI. Fie că este vorba de lansarea unui produs, de o ofertă specială sau de actualizarea buletinului informativ, acesta creează instantaneu un email profesional, adaptabil pentru dispozitive mobile. Nu numai că scrie conținutul pentru tine, dar îți sugerează și cel mai bun aspect pentru mesajul tău și salvează setările de stil, astfel încât să nu o iei niciodată de la zero.<br><br>Orice șablon este personalizabil, astfel încât emailurile tale să reflecte aspectul, senzația și vocea brandului tău. Și pentru că șabloanele sunt create folosind cele mai bune practici dovedite, ele sunt optimizate pentru lizibilitate, accesibilitate și implicarea cititorilor.

note: translators: %s: PHP version
en: Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>.
ro_RO: Hostinger Reach necesită minim o versiune PHP <b>%s</b>.

en: How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?
ro_RO: Care este diferența dintre Hostinger Reach și alte aplicații de email marketing?

en: How much does it cost to use Hostinger Reach?
ro_RO: Cât costă să folosești Hostinger Reach?

en: How would you rate your experience with Hostinger Reach so far?
ro_RO: Cum ai evalua experiența ta cu Hostinger Reach până acum?

en: Importing is not available for this integration
ro_RO: Importul nu este disponibil pentru această integrare

en: Inactive
ro_RO: Inactiv

en: Install and connect
ro_RO: Instalează și conectează

en: Installed plugins
ro_RO: Plugin-uri instalate

note: Description of the plugin
en: Integrate your WordPress site with Hostinger Reach.
ro_RO: Integrează site-ul WordPress cu Hostinger Reach.

en: Integrations
ro_RO: Integrări

en: Learn more
ro_RO: Află mai multe

en: Make sure the people you contact expect your emails and are okay with receiving them.
ro_RO: Asigură-te că persoanele pe care le contactezi așteaptă emailurile tale și sunt de acord să le primească.

en: Manage
ro_RO: Gestionează

en: Name
ro_RO: Nume

en: New contact form
ro_RO: Formular de contact nou

en: New page
ro_RO: Pagină nouă

en: New subscribers
ro_RO: Abonați noi

en: Ninja Forms
ro_RO: Formulare Ninja

en: No
ro_RO: Nu

en: No forms found for this integration.
ro_RO: Nu s-au găsit formulare pentru această integrare.

en: No pages available. Create a new page to get started.
ro_RO: Nu există pagini disponibile. Creează o pagină nouă pentru a începe.

en: of
ro_RO: din

en: opens in new tab
ro_RO: se deschide în fila nouă

en: Plugin connected successfully
ro_RO: Plugin conectat cu succes

en: Plugin disconnected successfully
ro_RO: Plugin deconectat cu succes

en: Reach is already connected to another site.
ro_RO: Reach este deja conectat la un alt site.

en: Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience.
ro_RO: Reach oferă un plan gratuit pentru un an - perfect pentru început. Planurile plătite se bazează pe numărul de contacte unice la care dorești să ajungi și pe numărul de emailuri pe care le trimiți lunar. Pe măsură ce audiența ta crește, poți face upgrade la un plan care se potrivește nevoilor tale. Reach nu-ți limitează lista de contacte, astfel încât nu trebuie să-ți faci griji cu privire la pierderea datelor și îți poți crește constant audiența.

en: Remaining
ro_RO: Rămase

en: Select page
ro_RO: Selectează pagina

en: Sent
ro_RO: Trimis

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Show Name
ro_RO: Afișează prenumele

en: Show Surname
ro_RO: Afișează numele de familie

en: Something went wrong
ro_RO: Ceva nu a mers bine

en: Something went wrong. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine. Te rugăm să încerci din nou.

en: Status
ro_RO: Statut

en: Subscribe
ro_RO: Abonează-te

en: Subscribe to our Newsletter
ro_RO: Abonează-te la Newsletter-ul nostru

en: Subscribe to our newsletter
ro_RO: Abonează-te șa newsletter-ul nostru

en: Subscribers
ro_RO: Abonați

en: Supported plugins
ro_RO: Pluginuri acceptate

en: Sure Forms
ro_RO: SureForms

en: Surname
ro_RO: Nume de familie

en: Sync
ro_RO: Sincronizează

en: Thanks for subscribing.
ro_RO: Îți mulțumim pentru abonament.

en: This form has not an email field. Create an email field in the form to allow it to be synced with Reach
ro_RO: Acest formular nu are un câmp de email. Creează un câmp de email în formular pentru a permite sincronizarea cu Reach

en: This month
ro_RO: Luna aceasta

en: Total subscribers
ro_RO: Total abonați

en: Unsubscribes
ro_RO: Dezabonare

en: usage statistics
ro_RO: statistici de utilizare

en: View form
ro_RO: Vezi formularul

en: View more supported plugins
ro_RO: Vezi mai multe pluginuri acceptate

en: Welcome to Reach
ro_RO: Bine ai venit la Reach

en: What is Hostinger Reach email marketing service?
ro_RO: Ce este serviciul de email marketing Hostinger Reach?

en: WooCommerce Customers
ro_RO: Clienți WooCommerce

en: WS Form
ro_RO: Formular WS

en: Yes
ro_RO: Da

note: translators: %s: PHP version
en: You are running <b>%s</b> PHP version.
ro_RO: Utilizezi versiunea PHP <b>%s</b>.
