en to ro_RO translation catalogue (165 entries)

en: Activation Link
ro_RO: Link de activare

en: Create as many delivery methods as you want.
ro_RO: Creati o noua metoda de livrare.

en: Create as many delivery points as you want.
ro_RO: Creati cate puncte de ridicare doriti.

en: Create as many distance intervals as you want.
ro_RO: Creati cate intervale de distanta doriti.

en: Manage the Features of this plugin by activating the checkboxes from the following list.
ro_RO: Gestionati caracteristicile acestui plugin activand casetele de selectare din urmatoarea lista.

en: Manage the Inputs of this plugin by adding/editing the values from the following list.
ro_RO: Gestionați intrarile acestui plugin prin adaugarea / editarea valorilor din urmatoarea lista.

en: Manage the Textareas of this plugin by adding/editing the values from the following list.
ro_RO: Gestionati textele acestui plugin adaugand / editand valorile din lista urmatoare.

en: Manage the Social Settings of this plugin by adding/editing the values from the following list.
ro_RO: Gestionati setarile sociale ale acestui plugin prin adaugarea / editarea valorilor din urmatoarea lista.

en: Manage the API Settings of this plugin by adding/editing the values from the following list.
ro_RO: Gestionati setarile Netopia ale acestui plugin prin adaugarea / editarea valorilor din urmatoarea lista.

en: Manage your Netopia credentials by adding/editing the values from the following list.
ro_RO: Gestionati setarile contului dvs la Netopia adaugand / editand valorile din lista urmatoare.

en: Delivery
ro_RO: Livrare la domiciliu

en: Take away
ro_RO: Ridicare personala

en: Eat on place
ro_RO: Servire la restaurant

en: Distance Manager
ro_RO: Manager de distante

en: Only Lite Website/Mobile App
ro_RO: Doar site LITE/Aplicatie Mobila

en: Hide City in the Checkout Page
ro_RO: Ascunde orasul in pagina de Checkout

en: Display Delivery Time in the Checkout Page
ro_RO: Afiseaza timpul de livrare in pagina de finalizare comanda

en: Display Delivery Methods in the Checkout Page
ro_RO: Afiseaza metodele de livrare in pagina de finalizare comanda

en: Display Payment Methods in the Checkout Page
ro_RO: Afiseaza metodele de plata in pagina de finalizare comanda

en: Display Save User Details in the Checkout Page
ro_RO: Afiseaza salveaza informatii utilizator in pagina de finalizare comanda

en: Display Terms & Conditions Checkbox in the Checkout Page
ro_RO: Afiseaza termenii si conditiile in pagina de finalizare comanda

en: Minimum amount per order
ro_RO: Suma minima pentru o comanda

en: Online discount (%)
ro_RO: Reducere online (%)

en: Top header text
ro_RO: Text pentru header

en: Reservation banner text
ro_RO: Text pentru banner-ul din pagina de rezervari

en: Google maps link
ro_RO: Link Google Maps

en: Allowed URLs for LITE and Mobile App
ro_RO: URL-uri premise pentru site LITE/Aplicatie Mobila

en: Mobile
ro_RO: Mobil

en: Phone
ro_RO: Fix

en: Facebook URL
ro_RO: Link Facebook

en: Instagram URL
ro_RO: Link Intagram

en: Google Maps Api Key
ro_RO: API Key pentru Google Maps

en: API Url
ro_RO: Link API

en: API Key
ro_RO: Cheie API

en: Reference ID Prefix
ro_RO: Prefix pentru ID-ul de referinta

en: Password
ro_RO: Parola

en: Pickup point:
ro_RO: Punct de ridicare:

en: Pickup point:
ro_RO: Punct de ridicare:

en:  Building nr.:
ro_RO:  Bloc:

en:  Flat nr.:
ro_RO:  Apartament:

en:  Scale nr.:
ro_RO:  Scara:

en:  Floor:
ro_RO:  Etaj:

en: Delivery Methods
ro_RO: Metode de livrare

en: Add New Delivery Method
ro_RO: Adauga Metoda de Livrare

en: Name
ro_RO: Nume

en: Discount
ro_RO: Reducere

en: Active
ro_RO: Activ

en: Slug
ro_RO: Identificator

en: Delivery Points
ro_RO: Puncte de ridicare

en: Add New Delivery Point
ro_RO: Adauga un nou punct de ridicare

en: Add a new distance interval
ro_RO: Adauga interval de distanta

en: Distance ID
ro_RO: ID Distanta

en: Minimum interval (km)
ro_RO: Interval minim (km)

en: Maximum interval (km)
ro_RO: Interval maxim (km)

en: Shipping Cost
ro_RO: Cost de livrare

en: Minimum Amount
ro_RO: Suma minima pentru o comanda

en: Please add an username and a password.
ro_RO: Te rog sa introduci adresa de e-mail si parola.

en: Please insert a valid phone number.
ro_RO: Te rog sa introduci un numar de telefon valid.

en: Horeka Core requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here.
ro_RO: Horeka Core necesita ca WooCommerce sa fie instalat si activ. Il puteti descarca %s aici.

en: Dashboard
ro_RO: Panou control

en: Orders
ro_RO: Comenzi

en: Account
ro_RO: Contul meu

en: Logout
ro_RO: Iesi din cont

en: Options
ro_RO: Optiuni

en: Inputs
ro_RO: Valori

en: Textareas
ro_RO: Zone de text

en: Netopia Credentials
ro_RO: Credentiale Netopia

en: Display products description
ro_RO: Afiseaza descrierea scurta a unui produs

en: Category discount
ro_RO: Reducere pentru categorie

en: No discount
ro_RO: Fara reducere

en: Delivery time
ro_RO: Timpul de livrare

en: Default
ro_RO: Implicit

en: Next day
ro_RO: Ziua urmatoare

en: Time slot
ro_RO: Interval orar

en: Lapse
ro_RO: Interval

en: Area
ro_RO: Zona

en: When will the delivery / service be made?
ro_RO: Cand se va face livrarea/servirea?

en: As soon as possible
ro_RO: Cat mai repede

en: Choose the date and hour
ro_RO: Alege data si ora

en: Orders cannot be taken at this time.
ro_RO: Nu preluam comenzi, momentan.

en: Delivery method
ro_RO: Metoda de livrare

en: Pickup point
ro_RO: Punct de ridicare

en: Keep my data for the next order
ro_RO: Pastreaza-mi datele pentru urmatoarea comanda

en: Email - I agree to receive commercial information by electronic means.
ro_RO: Email - sunt de acord sa primesc informatii comerciale prin mijloace electronice.

en: SMS - I agree to receive commercial information by phone calls and SMS.
ro_RO: SMS - Sunt de acord sa primesc informatii comerciale apeluri telefonice si prin SMS.

en: Please select when you want to receive/pickup your order.
ro_RO: Te rog sa selectezi cand doresti sa primesti/ridici comanda.

en: Please accept the website's terms.
ro_RO: Te rog sa accepti termenii si conditiile site-ului.

en: Please accept the website's gdpr terms.
ro_RO: Te rog sa accepti politica de confidentialitate a site-ului.

en: <p class="terms-and-conditions-info">By placing the order you agree to the <a href="%s" target="_blank">Terms and Conditions</a>.</p>
ro_RO: <p class="terms-and-conditions-info">Prin plasarea comenzii esti de acord cu <a href="%s" target="_blank">Termenii si conditiile</a>.</p>

en: Order notes
ro_RO: Informatii suplimentare

en: Order notes about address and products
ro_RO: Informatii suplimentare legate de adresa sau de produse (de exemplu: fara usturoi)

en: Payment method
ro_RO: Metoda de plata

en: Delivery details
ro_RO: Detalii livrare

en: Personal details
ro_RO: Detalii personale

en: Delivery and payment method
ro_RO: Metoda de plata

en: Online discount
ro_RO: Reducere online

en: Delivery method:
ro_RO: Metoda de livrare:

en: Delivery date and time:
ro_RO: Data si ora de livrare:

en: As soon as posible
ro_RO: Cat mai repede

en: Delivery date:
ro_RO: Data de livrare:

en: Delivery hour:
ro_RO: Ora de livrare:

en: Delivery point:
ro_RO: Punct de ridicare:

en: Note:
ro_RO: Nota:

en: Continue shopping
ro_RO: Continua cumparaturile

en: Minimum amount order is %1$s
ro_RO: Comanda minima este de %1$s

en: Coupon %s has been already applied.
ro_RO: Cuponul %s a fost deja aplicat.

en: Coupon %s is invalid for your cart items.
ro_RO: Cuponul %s nu este valid pentru produsele din comanda.

en: Coupon %s has been applied.
ro_RO: Cuponul %s a fost aplicat.

en: Order online and you have
ro_RO: Comanda online si ai

en: % discount
ro_RO: % reducere

en: The minimum amount for an order is %s, the amount of products you added to the order is %s.
ro_RO: Suma minima pentru o comanda este de %s, iar suma produselor pe care le-ai adaugat la comanda este de %s.

en: The discount could not be applied for the selected products.
ro_RO: Reducerea nu a putut fi aplicata pentru produsele selectate.

en: Free
ro_RO: Nu se aplica

en: The delivery distances were not set correctly in the admin area. Please contact the administrator to continue.
ro_RO: Distantele de livrare nu au fost setate corect. Te rugam sa ne contactezi.

en: Sorry, we cannot deliver to this address. Please enter a new address.
ro_RO: Ne pare rau insa nu putem livra la aceasta adresa. Te rugam sa introduci o noua adresa.

en: The minimum amount for an order in this area is %s.
ro_RO: Suma minima pentru o comanda in aceasta zona este de %s.

en: Something went wrong. Please try again in a few seconds.
ro_RO: Ceva nu a mers bine. Te rugam sa incerci putin mai tarziu. Daca problema persista, te rugam sa ne contactezi.

en: Menu of the day
ro_RO: Meniul zilei

en: <p>Click <a href="%1$s/tracking-page?apiKey=%2$s&orderId=%3$s&language=%4$s">here</a> to check your order status.</p>
ro_RO: <p>Apasa <a href="%1$s/tracking-page?apiKey=%2$s&orderId=%3$s&language=%4$s">aici</a> pentru a verifica statusul comenzii.</p>

en: Coupon %s does not exist.
ro_RO: Cuponul %s nu exista.

en:  around
ro_RO:  in jurul orei

en: Sorry, but you are using an old version of the application which is no longer supported. In order to complete the order you must update to the new version.
ro_RO: Ne pare rau dar folosesti o versiune veche de aplicatie ce nu mai este suportata. Pentru a putea finaliza comanda trebuie sa faci update la noua versiune.

en: Products total
ro_RO: Total produse

en: This item belongs to the category
ro_RO: Acest preparat apartine categoriei

en: Previous order has been deleted.
ro_RO: Comanda anterioasa a fost stearsa.

en: Tag discount
ro_RO: Reducere pe Etichete

en: Show 12 products
ro_RO: Afiseaza 12 produse

en: Show 24 products
ro_RO: Afiseaza 24 produse

en: Show 36 products
ro_RO: Afiseaza 36 produse

en: Show all products
ro_RO: Afiseaza toate produsele

en: Method Name
ro_RO: Nume Metoda

en: I agree with <a href="%s" target="_blank">terms and conditions</a>
ro_RO: Sunt de acord cu <a href="%s" target="_blank">termenii si conditiile</a>

en: Please accept the terms and conditions of the website.
ro_RO: Te rog sa accepti termenii si conditiile site-ului.

en: Please accept the privacy terms of the website.
ro_RO: Te rog sa accepti politica de confidentialitate a site-ului.

en: <p>Click <a href="%1$s/tracking-page?apiKey=%2$s&orderId=%3$s">here</a> to check your order status.</p>
ro_RO: <p>Apasa <a href="%1$s/tracking-page?apiKey=%2$s&orderId=%3$s">aici</a> pentru a verifica statusul comenzii.</p>

en: Change password
ro_RO: Schimba parola

en: Reset password
ro_RO: Reseteaza parola

en: PIN Code
ro_RO: Cod PIN

en: Send
ro_RO: Trimite

en: New password
ro_RO: Parola noua

en: Save
ro_RO: Salveaza

en: You will be redirected in a few seconds to the order status tracking page.
ro_RO: Vei fi redirectionat in cateva secunde catre pagina de urmarire status comanda.

en: Manage Settings
ro_RO: Administreaza Setarile

en: About
ro_RO: Despre

en: Edit
ro_RO: Editeaza

en: Add
ro_RO: Adauga

en: Delivery Method
ro_RO: Metoda de livrare

en: Manage Your Delivery Methods
ro_RO: Administreaza metodele de livrare

en: Actions
ro_RO: Actiuni

en: Yes
ro_RO: Da

en: Delete
ro_RO: Sterge

en: Distances
ro_RO: Distante

en: Distance
ro_RO: Distanta

en: Manage Your Distances
ro_RO: Administreaza distantele

en: Minimum interval
ro_RO: Interval minim

en: Maximum Interval
ro_RO: Interval maxim

en: Delivery date
ro_RO: Data de livrare

en: Delivery hour
ro_RO: Ora de livrare

en: Delivery date and time:
ro_RO: Data si ora de livrare:

en: Display Delivery Points Checkout Page
ro_RO: Afiseaza punctele de livrare in pagina de finalizare comanda

en: Delivery Point
ro_RO: Punct de ridicare

en: Manage Your Delivery Points
ro_RO: Administreaza punctele de ridicare

en: Custom
ro_RO: Personalizat

en: If you want to continue, update the app.
ro_RO: Daca doresti sa continui, te rugam sa actualizezi aplicatia.

en: Something went wrong with the delivery method. Please select the delivery method again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine in selectarea metodei de plata. Te rugam sa o selectezi manual.
