Hippoo Mobile app for WooCommerce 1.7.3 - en to it_IT translation catalogue (184 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Hippoo Mobile app for WooCommerce
it_IT: App mobile Hippoo per WooCommerce

note: Plugin URI of the plugin Author URI of the plugin
en: https://Hippoo.app/
it_IT: https://hippoo.app/

note: Description of the plugin
en: Best WooCommerce App Alternative – Manage orders and products on the go with real-time notifications, seamless order and product management, and powerful add-ons. Available for Android & iOS. 🚀.
it_IT: La migliore alternativa all'app WooCommerce: gestisci ordini e prodotti in mobilità con notifiche in tempo reale, gestione fluida di ordini e prodotti e potenti componenti aggiuntivi. Disponibile per Android e iOS. 🚀

note: Author of the plugin
en: Hippoo Team
it_IT: Team Hippoo

en: Hippoo AI
it_IT: Hippoo IA

en: Select AI Provider
it_IT: Seleziona provider IA

en: Select model
it_IT: Seleziona modello

en: Your API Token
it_IT: Il tuo token API

en: System Prompt
it_IT: Prompt di sistema

en: Description Prompt
it_IT: Prompt descrizione

en: Max Tokens
it_IT: Token massimi

en: Connect the AI
it_IT: Collega l'IA

en: Generate product descriptions automatically from images using AI. Configure your preferred model and prompts in the settings below.
it_IT: Genera automaticamente descrizioni prodotto dalle immagini usando l'IA. Configura il modello preferito e i prompt nelle impostazioni qui sotto.

en: Chat GPT
it_IT: ChatGPT

en: Enter your API key
it_IT: Inserisci la tua chiave API

en: How can I provide the token?
it_IT: Come posso fornire il token?

en: Test connection
it_IT: Testa connessione

en: AI Product Reader
it_IT: Lettore prodotti IA

en: Prompt settings
it_IT: Impostazioni prompt

en: Customize how the AI generates text by editing the prompts below. Each prompt guides the AI to produce the desired type of content for your products. You can adjust these to change tone, style, or structure of the generated descriptions.
it_IT: Personalizza il modo in cui l'IA genera il testo modificando i prompt qui sotto. Ogni prompt guida l'IA a produrre il tipo di contenuto desiderato per i tuoi prodotti. Puoi regolarli per cambiare tono, stile o struttura delle descrizioni generate.

en: Sets the general behavior or role of the AI (e.g., “You are a product description writer for an online store.)
it_IT: Imposta il comportamento generale o il ruolo dell'IA (es.: «Sei un redattore di descrizioni prodotto per un negozio online».)

en: Defines how the main product description should be written (e.g., length, tone, structure)
it_IT: Definisce come deve essere scritta la descrizione principale del prodotto (es.: lunghezza, tono, struttura)

en: You haven’t provided an API key. Please go to the Hippoo settings page and add your API key to connect to the AI.
it_IT: Non hai fornito una chiave API. Vai alla pagina delle impostazioni Hippoo e aggiungi la tua chiave API per collegarti all'IA.

en: Unsupported AI provider.
it_IT: Provider IA non supportato.

en: Failed to connect to AI service.
it_IT: Connessione al servizio IA fallita.

en: Invalid provider
it_IT: Provider non valido

en: Too many requests. Please try again later.
it_IT: Troppe richieste. Riprova più tardi.

en: Invalid parameters provided
it_IT: Parametri forniti non validi

en: Analyze product images and related descriptions to generate high-quality, engaging, and SEO-optimized product content. Focus on identifying key visual details such as type, color, material, and purpose to create accurate, natural, and persuasive descriptions suitable for e-commerce platforms.
it_IT: Analizza le immagini dei prodotti e le descrizioni correlate per generare contenuti prodotto di alta qualità, coinvolgenti e ottimizzati SEO. Concentrati sull'identificazione dei dettagli visivi chiave come tipo, colore, materiale e scopo per creare descrizioni accurate, naturali e persuasive adatte alle piattaforme e-commerce.

en: Review the provided product image and its details to understand the item’s appearance, features, and intended use. Then generate a compelling product title, short summary, detailed description, and a list of relevant SEO keywords based on your analysis.
it_IT: Esamina l'immagine del prodotto fornita e i suoi dettagli per comprendere l'aspetto, le caratteristiche e l'uso previsto dell'articolo. Poi genera un titolo prodotto accattivante, un riassunto breve, una descrizione dettagliata e un elenco di parole chiave SEO rilevanti basati sulla tua analisi.

en: Failed to download image:
it_IT: Download immagine fallito:

en: No valid image provided.
it_IT: Nessuna immagine valida fornita.

en: Invalid image file.
it_IT: File immagine non valido.

en: Supported formats: jpg, png, webp
it_IT: Formati supportati: jpg, png, webp

en: Failed to open image editor.
it_IT: Apertura editor immagini fallita.

en: Could not save optimized image.
it_IT: Impossibile salvare l'immagine ottimizzata.

en: Optimized image exceeds 2MB.
it_IT: L'immagine ottimizzata supera i 2 MB.

en: You MUST only respond with a clean HTML block suitable for WordPress editor, no markdown, no backticks, no explanations.
it_IT: DEVI rispondere SOLO con un blocco HTML pulito adatto all'editor WordPress, senza markdown, senza backtick, senza spiegazioni.

en: Unexpected response from OpenAI.
it_IT: Risposta inaspettata da OpenAI.

en: Max token limit reached for this prompt.
it_IT: Raggiunto il limite massimo di token per questo prompt.

en: OpenAI did not return any text. Try increasing max_tokens.
it_IT: OpenAI non ha restituito testo. Prova ad aumentare max_tokens.

en: Unexpected response from Gemini.
it_IT: Risposta inaspettata da Gemini.

en: Gemini did not return any text. Try increasing max_tokens.
it_IT: Gemini non ha restituito testo. Prova ad aumentare max_tokens.

en: Help Center
it_IT: Centro assistenza

en: Feature Request
it_IT: Richiesta funzionalità

en: Customer Support
it_IT: Assistenza clienti

en: Latest blog posts on Hippoo
it_IT: Ultimi articoli del blog Hippoo

en: Read more on our blog
it_IT: Leggi di più sul nostro blog

en: Enjoying the Hippoo Mobile App for WooCommerce? We would love to hear your feedback! Please take a moment to leave a review.
it_IT: Ti stai divertendo con l'app mobile Hippoo per WooCommerce? Ci piacerebbe conoscere il tuo feedback! Dedica un momento a lasciare una recensione.

en: Leave a Review
it_IT: Lascia una recensione

en: Dismiss
it_IT: Ignora

en: Hippoo Logo
it_IT: Logo Hippoo

en: Hippoo app can’t connect to your WooCommerce
it_IT: L'app Hippoo non riesce a connettersi al tuo WooCommerce

en: Try again
it_IT: Riprova

en: Upgrade to Hippoo Premium
it_IT: Aggiorna a Hippoo Premium

en: Upgrade to Hippoo Premium for custom event notifications, full extension access, Shippo integration, advanced analytics, and smart AI tools.
it_IT: Aggiorna a Hippoo Premium per notifiche eventi personalizzate, accesso completo alle estensioni, integrazione Shippo, analisi avanzate e strumenti IA intelligenti.

en: Learn more
it_IT: Scopri di più

en: Upgrade
it_IT: Aggiorna

en: Hippoo Integrations
it_IT: Integrazioni Hippoo

en: Integrations are free WordPress plugins that bring new features to both WooCommerce and the Hippoo App. They are completely free to install and use in WooCommerce. A Premium license is required to use these features inside the Hippoo App.
it_IT: Le integrazioni sono plugin WordPress gratuiti che portano nuove funzionalità sia a WooCommerce che all'app Hippoo. Sono completamente gratuiti da installare e usare in WooCommerce. È richiesta una licenza Premium per usare queste funzionalità all'interno dell'app Hippoo.

en: Failed to fetch integrations.
it_IT: Recupero integrazioni fallito.

en: Invalid or unauthorized plugin.
it_IT: Plugin non valido o non autorizzato.

en: Already active.
it_IT: Già attivo.

en: Activated successfully.
it_IT: Attivato con successo.

en: Installed successfully.
it_IT: Installato con successo.

en: Plugin already installed.
it_IT: Plugin già installato.

en: Plugin installed successfully.
it_IT: Plugin installato con successo.

en: Plugin already active.
it_IT: Plugin già attivo.

en: Plugin activated successfully.
it_IT: Plugin attivato con successo.

en: Plugin is not active.
it_IT: Il plugin non è attivo.

en: Failed to deactivate plugin.
it_IT: Disattivazione plugin fallita.

en: Plugin deactivated successfully.
it_IT: Plugin disattivato con successo.

en: Invalid action.
it_IT: Azione non valida.

en: Installation failed.
it_IT: Installazione fallita.

en: Showcase your products with a clean, minimal design. This lightweight theme creates a mobile-friendly product display. Use the link below as an Instagram-style shop to share your products. We recommend keeping it enabled.
it_IT: Mostra i tuoi prodotti con un design pulito e minimalista. Questo tema leggero crea una visualizzazione prodotti adatta ai dispositivi mobili. Usa il link qui sotto come negozio stile Instagram per condividere i tuoi prodotti. Ti consigliamo di mantenerlo abilitato.

en: Hippoo Mobile Storefront
it_IT: Vetrina mobile Hippoo

en: Storefront address
it_IT: Indirizzo vetrina

en: Add your own CSS rules for Hippoo Shop. Styles entered here override defaults.
it_IT: Aggiungi le tue regole CSS per il negozio Hippoo. Gli stili inseriti qui sovrascrivono quelli predefiniti.

en: Custom CSS
it_IT: CSS personalizzato

en: Hippoo Settings
it_IT: Impostazioni Hippoo

en: Provides PDF invoices and shipping labels for easy printing. Also generates barcodes for orders and product SKUs inside the WooCommerce dashboard, allowing you to scan them with the Hippoo WooCommerce app's barcode scanner to quickly find orders and products.
it_IT: Fornisce fatture PDF ed etichette di spedizione per una stampa facile. Genera anche codici a barre per ordini e SKU prodotti nel pannello WooCommerce, permettendo di scansionarli con lo scanner codici a barre dell'app Hippoo per trovare rapidamente ordini e prodotti.

en: Enable Hippoo invoice and shipping label
it_IT: Abilita fattura ed etichetta di spedizione Hippoo

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Hippoo App
it_IT: App Hippoo

en: Hippoo Woocommerce app
it_IT: App WooCommerce Hippoo

en: Hippoo! is not just a shop management app, it's also a platform that enables you to extend its capabilities. With the ability to install extensions, you can customize your experience and add new features to the app. Browse and install other Hippoo plugins from our app to enhance your store's functionality.
it_IT: Hippoo non è solo un'app di gestione negozio, è anche una piattaforma che ti permette di estenderne le capacità. Con la possibilità di installare estensioni, puoi personalizzare la tua esperienza e aggiungere nuove funzionalità all'app. Naviga e installa altri plugin Hippoo dalla nostra app per migliorare le funzionalità del tuo negozio.

en: Download Hippoo Android app
it_IT: Scarica app Hippoo per Android

en: Download Hippoo iOS app
it_IT: Scarica app Hippoo per iOS

en: Scan QR code with your Android phone to install the app
it_IT: Scansiona il codice QR con il tuo telefono Android per installare l'app

en: QR Code
it_IT: Codice QR

en: App screenshot 1
it_IT: Screenshot app 1

en: App screenshot 2
it_IT: Screenshot app 2

en: App screenshot 3
it_IT: Screenshot app 3

en: App screenshot 4
it_IT: Screenshot app 4

en: App screenshot 5
it_IT: Screenshot app 5

en: Settings saved successfully.
it_IT: Impostazioni salvate con successo.

note: translators: %s: URL to the Permalink Settings page in wp-admin
en: Hippoo can’t connect because your WordPress permalinks are set to “Plain”. To enable the WordPress REST API, open your <a href="%s">Permalink Settings</a> and select Post name or Custom Structure, then save changes.
it_IT: Hippoo non può connettersi perché i permalink di WordPress sono impostati su «Semplice». Per abilitare la REST API di WordPress, apri le <a href="%s">Impostazioni permalink</a> e seleziona Nome articolo o Struttura personalizzata, poi salva le modifiche.

en: Hippoo can’t connect because the WordPress REST API has been disabled by a theme or plugin.
it_IT: Hippoo non può connettersi perché la REST API di WordPress è stata disabilitata da un tema o plugin.

en: Hippoo can’t connect to your website because the WordPress REST API is not responding. Please check your firewall or hosting settings.
it_IT: Hippoo non può connettersi al tuo sito perché la REST API di WordPress non risponde. Controlla le impostazioni del firewall o dell'hosting.

en: Hippoo can’t connect to your site because the WordPress REST API is restricted. Please allow public access to the REST API.
it_IT: Hippoo non può connettersi al tuo sito perché la REST API di WordPress è ristretta. Consenti l'accesso pubblico alla REST API.

en: Hippoo can’t connect because something on your site (like a security plugin or server rule) is blocking access to the WordPress REST API.
it_IT: Hippoo non può connettersi perché qualcosa sul tuo sito (come un plugin di sicurezza o una regola del server) sta bloccando l'accesso alla REST API di WordPress.

en: Hippoo can’t connect because the WordPress API endpoint wasn’t found. Please make sure your WordPress installation is complete and .htaccess is correctly configured.
it_IT: Hippoo non può connettersi perché l'endpoint API di WordPress non è stato trovato. Assicurati che l'installazione di WordPress sia completa e che .htaccess sia configurato correttamente.

en: Hippoo can’t connect right now because your site returned an internal error when trying to reach the WordPress REST API.
it_IT: Hippoo non può connettersi ora perché il tuo sito ha restituito un errore interno tentando di raggiungere la REST API di WordPress.

en: Hippoo can’t connect because essential WordPress API routes are missing. A plugin may have disabled them.
it_IT: Hippoo non può connettersi perché mancano rotte API essenziali di WordPress. Un plugin potrebbe averle disabilitate.

en: Invalid token.
it_IT: Token non valido.

en: Invalid JSON payload.
it_IT: Payload JSON non valido.

en: No valid token data.
it_IT: Nessun dato token valido.

en: Unauthenticated. No token found. Please reauthenticate.
it_IT: Non autenticato. Nessun token trovato. Rieffettua l'autenticazione.

en: Unauthenticated. No token data found.
it_IT: Non autenticato. Nessun dato token trovato.

en: Auto Redirect
it_IT: Reindirizzamento automatico

en: This page will automatically redirect in a few seconds...
it_IT: Questa pagina verrà reindirizzata automaticamente tra pochi secondi...

en: You can get the data from here
it_IT: Puoi ottenere i dati da qui

en: Unauthenticated, No Token Data
it_IT: Non autenticato, nessun dato token

en: Country code must be a valid two-letter uppercase code.
it_IT: Il codice paese deve essere un codice valido di due lettere maiuscole.

en: Invalid or unauthorized country code.
it_IT: Codice paese non valido o non autorizzato.

en: Image saved successfully.
it_IT: Immagine salvata con successo.

en: Image deleted successfully.
it_IT: Immagine eliminata con successo.

en: Image not found!
it_IT: Immagine non trovata!

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: Order %1$d %2$s!
it_IT: Ordine %1$d %2$s!

note: translators: %d: number of items in the order
en: %d items
it_IT: %d articoli

note: translators: %s: order status
en: Status: %s
it_IT: Stato: %s

en: Product is out of stock!
it_IT: Prodotto esaurito!

en: Product
it_IT: Prodotto

en: Array of media item IDs to delete.
it_IT: Array di ID elementi media da eliminare.

en: Invalid or missing file.
it_IT: File non valido o mancante.

en: Failed to read file content.
it_IT: Lettura contenuto file fallita.

en: Media upload failed.
it_IT: Caricamento media fallito.

en: Failed to create attachment.
it_IT: Creazione allegato fallita.

en: Attachment not found.
it_IT: Allegato non trovato.

en: Error deleting the attachment.
it_IT: Errore eliminazione allegato.

en: Attachment(s) deleted successfully.
it_IT: Allegato/i eliminato/i con successo.

en: Nothing to delete.
it_IT: Niente da eliminare.

en: Notification not found.
it_IT: Notifica non trovata.

note: translators: %s: missing required field name
en: Missing %s field.
it_IT: Campo %s mancante.

en: Invalid event hook.
it_IT: Hook evento non valido.

en: You do not have access to view this order.
it_IT: Non hai accesso per visualizzare questo ordine.

en: Hippoo invoice and shipping label
it_IT: Fattura ed etichetta di spedizione Hippoo

en: General settings
it_IT: Impostazioni generali

en: Shop logo
it_IT: Logo negozio

en: Language direction
it_IT: Direzione lingua

en: Show barcode(Order id) in order list
it_IT: Mostra codice a barre (ID ordine) nella lista ordini

en: Show barcode(Order id) in order details
it_IT: Mostra codice a barre (ID ordine) nei dettagli ordine

en: Show barcode(SKU) in products list
it_IT: Mostra codice a barre (SKU) nella lista prodotti

en: Show barcode(SKU) in products details
it_IT: Mostra codice a barre (SKU) nei dettagli prodotti

en: Invoice settings
it_IT: Impostazioni fattura

en: Paper Size
it_IT: Dimensioni carta

en: Font name
it_IT: Nome font

en: Show logo
it_IT: Mostra logo

en: Show customer note
it_IT: Mostra nota cliente

en: Show product SKU in invoice
it_IT: Mostra SKU prodotto in fattura

en: Footer description
it_IT: Descrizione piè di pagina

en: Shipping label settings
it_IT: Impostazioni etichetta di spedizione

en: Calculate Weight
it_IT: Calcola peso

en: Courier logo
it_IT: Logo corriere

en: Shop Logo
it_IT: Logo negozio

en: Upload Logo
it_IT: Carica logo

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: 512x512 is perfect size for logo
it_IT: 512x512 è la dimensione perfetta per il logo

en: Exclamation Icon
it_IT: Icona esclamazione

en: Need more invoice or shipping label customization?
it_IT: Hai bisogno di maggiore personalizzazione per fatture o etichette di spedizione?

en: You can customize your invoice layout by copying the template file from the plugin folder to your active theme folder. Then edit the copied file to adjust the design, paper size, or language to fit your needs.
it_IT: Puoi personalizzare il layout della fattura copiando il file template dalla cartella del plugin alla cartella del tuo tema attivo. Poi modifica il file copiato per regolare design, dimensioni carta o lingua secondo le tue esigenze.

en: Learn more here
it_IT: Scopri di più qui

en: Setting saved.
it_IT: Impostazione salvata.

en: Invoice
it_IT: Fattura

en: Invoice Barcode
it_IT: Codice a barre fattura

en: Bill to:
it_IT: Fatturare a:

en: Customer note:
it_IT: Nota cliente:

en: Item
it_IT: Articolo

en: Qty
it_IT: Q.tà

en: Price
it_IT: Prezzo

en: Amount
it_IT: Importo

en: Product SKU Barcode
it_IT: Codice a barre SKU prodotto

en: Subtotal
it_IT: Subtotale

en: Discount
it_IT: Sconto

en: Tax
it_IT: Imposta

en: Total
it_IT: Totale

en: Label
it_IT: Etichetta

en: From:
it_IT: Da:

en: Ship to:
it_IT: Spedire a:

en: Weight:
it_IT: Peso:

en: Courier Logo
it_IT: Logo corriere

en: Barcode
it_IT: Codice a barre

en: Order ID Barcode
it_IT: Codice a barre ID ordine

en: Product Barcode (SKU)
it_IT: Codice a barre prodotto (SKU)
