Hippoo Mobile app for WooCommerce 1.7.3 - en to fr_FR translation catalogue (183 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Hippoo Mobile app for WooCommerce
fr_FR: Application mobile Hippoo pour WooCommerce

note: Plugin URI of the plugin Author URI of the plugin
en: https://Hippoo.app/
fr_FR: https://hippoo.app/

note: Description of the plugin
en: Best WooCommerce App Alternative – Manage orders and products on the go with real-time notifications, seamless order and product management, and powerful add-ons. Available for Android & iOS. 🚀.
fr_FR: La meilleure alternative à l'application WooCommerce – Gérez les commandes et les produits en déplacement avec des notifications en temps réel, une gestion fluide des commandes et des produits, et des extensions puissantes. Disponible pour Android et iOS. 🚀

note: Author of the plugin
en: Hippoo Team
fr_FR: Équipe Hippoo

en: Hippoo AI
fr_FR: Hippoo IA

en: Select AI Provider
fr_FR: Sélectionner le fournisseur d'IA

en: Select model
fr_FR: Sélectionner le modèle

en: Your API Token
fr_FR: Votre token API

en: System Prompt
fr_FR: Prompt système

en: Description Prompt
fr_FR: Prompt de description

en: Max Tokens
fr_FR: Tokens maximum

en: Connect the AI
fr_FR: Connecter l'IA

en: Generate product descriptions automatically from images using AI. Configure your preferred model and prompts in the settings below.
fr_FR: Générez automatiquement des descriptions de produits à partir d'images en utilisant l'IA. Configurez votre modèle préféré et les prompts dans les paramètres ci-dessous.

en: Chat GPT
fr_FR: ChatGPT

en: Enter your API key
fr_FR: Saisissez votre clé API

en: How can I provide the token?
fr_FR: Comment fournir le token ?

en: Test connection
fr_FR: Tester la connexion

en: AI Product Reader
fr_FR: Lecteur de produits IA

en: Prompt settings
fr_FR: Paramètres des prompts

en: Customize how the AI generates text by editing the prompts below. Each prompt guides the AI to produce the desired type of content for your products. You can adjust these to change tone, style, or structure of the generated descriptions.
fr_FR: Personnalisez la façon dont l'IA génère du texte en modifiant les prompts ci-dessous. Chaque prompt guide l'IA pour produire le type de contenu souhaité pour vos produits. Vous pouvez les ajuster pour modifier le ton, le style ou la structure des descriptions générées.

en: Sets the general behavior or role of the AI (e.g., “You are a product description writer for an online store.)
fr_FR: Définit le comportement général ou le rôle de l'IA (ex. : « Vous êtes un rédacteur de descriptions de produits pour une boutique en ligne ».)

en: Defines how the main product description should be written (e.g., length, tone, structure)
fr_FR: Définit comment la description principale du produit doit être rédigée (ex. : longueur, ton, structure)

en: You haven’t provided an API key. Please go to the Hippoo settings page and add your API key to connect to the AI.
fr_FR: Vous n'avez pas fourni de clé API. Veuillez aller à la page des paramètres Hippoo et ajouter votre clé API pour vous connecter à l'IA.

en: Unsupported AI provider.
fr_FR: Fournisseur d'IA non pris en charge.

en: Failed to connect to AI service.
fr_FR: Échec de connexion au service d'IA.

en: Invalid provider
fr_FR: Fournisseur invalide

en: Too many requests. Please try again later.
fr_FR: Trop de demandes. Veuillez réessayer plus tard.

en: Invalid parameters provided
fr_FR: Paramètres fournis invalides

en: Analyze product images and related descriptions to generate high-quality, engaging, and SEO-optimized product content. Focus on identifying key visual details such as type, color, material, and purpose to create accurate, natural, and persuasive descriptions suitable for e-commerce platforms.
fr_FR: Analysez les images de produits et les descriptions associées pour générer un contenu produit de haute qualité, engageant et optimisé SEO. Concentrez-vous sur l'identification des détails visuels clés tels que le type, la couleur, le matériau et l'usage pour créer des descriptions précises, naturelles et persuasives adaptées aux plateformes e-commerce.

en: Review the provided product image and its details to understand the item’s appearance, features, and intended use. Then generate a compelling product title, short summary, detailed description, and a list of relevant SEO keywords based on your analysis.
fr_FR: Examinez l'image du produit fournie et ses détails pour comprendre l'apparence, les caractéristiques et l'usage prévu de l'article. Générez ensuite un titre produit attractif, un résumé court, une description détaillée et une liste de mots-clés SEO pertinents basés sur votre analyse.

en: Failed to download image:
fr_FR: Échec du téléchargement de l'image :

en: No valid image provided.
fr_FR: Aucune image valide fournie.

en: Invalid image file.
fr_FR: Fichier image invalide.

en: Supported formats: jpg, png, webp
fr_FR: Formats pris en charge : jpg, png, webp

en: Failed to open image editor.
fr_FR: Échec de l'ouverture de l'éditeur d'images.

en: Could not save optimized image.
fr_FR: Impossible d'enregistrer l'image optimisée.

en: Optimized image exceeds 2MB.
fr_FR: L'image optimisée dépasse 2 Mo.

en: You MUST only respond with a clean HTML block suitable for WordPress editor, no markdown, no backticks, no explanations.
fr_FR: Vous DEVEZ répondre UNIQUEMENT avec un bloc HTML propre adapté à l'éditeur WordPress, sans markdown, sans backticks, sans explications.

en: Unexpected response from OpenAI.
fr_FR: Réponse inattendue d'OpenAI.

en: Max token limit reached for this prompt.
fr_FR: Limite maximale de tokens atteinte pour ce prompt.

en: OpenAI did not return any text. Try increasing max_tokens.
fr_FR: OpenAI n'a retourné aucun texte. Essayez d'augmenter max_tokens.

en: Unexpected response from Gemini.
fr_FR: Réponse inattendue de Gemini.

en: Gemini did not return any text. Try increasing max_tokens.
fr_FR: Gemini n'a retourné aucun texte. Essayez d'augmenter max_tokens.

en: Help Center
fr_FR: Centre d'aide

en: Feature Request
fr_FR: Demande de fonctionnalité

en: Customer Support
fr_FR: Support client

en: Latest blog posts on Hippoo
fr_FR: Derniers articles du blog Hippoo

en: Read more on our blog
fr_FR: Lire plus sur notre blog

en: Enjoying the Hippoo Mobile App for WooCommerce? We would love to hear your feedback! Please take a moment to leave a review.
fr_FR: Vous appréciez l'application mobile Hippoo pour WooCommerce ? Nous serions ravis d'avoir votre avis ! Prenez un moment pour laisser un commentaire.

en: Leave a Review
fr_FR: Laisser un avis

en: Dismiss
fr_FR: Ignorer

en: Hippoo Logo
fr_FR: Logo Hippoo

en: Hippoo app can’t connect to your WooCommerce
fr_FR: L'application Hippoo ne peut pas se connecter à votre WooCommerce

en: Try again
fr_FR: Réessayer

en: Upgrade to Hippoo Premium
fr_FR: Passer à Hippoo Premium

en: Upgrade to Hippoo Premium for custom event notifications, full extension access, Shippo integration, advanced analytics, and smart AI tools.
fr_FR: Passez à Hippoo Premium pour des notifications d'événements personnalisées, un accès complet aux extensions, l'intégration Shippo, des analyses avancées et des outils IA intelligents.

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Upgrade
fr_FR: Mettre à niveau

en: Hippoo Integrations
fr_FR: Intégrations Hippoo

en: Integrations are free WordPress plugins that bring new features to both WooCommerce and the Hippoo App. They are completely free to install and use in WooCommerce. A Premium license is required to use these features inside the Hippoo App.
fr_FR: Les intégrations sont des plugins WordPress gratuits qui apportent de nouvelles fonctionnalités à WooCommerce et à l'application Hippoo. Elles sont totalement gratuites à installer et à utiliser dans WooCommerce. Une licence Premium est requise pour utiliser ces fonctionnalités dans l'application Hippoo.

en: Failed to fetch integrations.
fr_FR: Échec du chargement des intégrations.

en: Invalid or unauthorized plugin.
fr_FR: Plugin invalide ou non autorisé.

en: Already active.
fr_FR: Déjà actif.

en: Activated successfully.
fr_FR: Activé avec succès.

en: Installed successfully.
fr_FR: Installé avec succès.

en: Plugin already installed.
fr_FR: Plugin déjà installé.

en: Plugin installed successfully.
fr_FR: Plugin installé avec succès.

en: Plugin already active.
fr_FR: Plugin déjà actif.

en: Plugin activated successfully.
fr_FR: Plugin activé avec succès.

en: Plugin is not active.
fr_FR: Le plugin n'est pas actif.

en: Failed to deactivate plugin.
fr_FR: Échec de la désactivation du plugin.

en: Plugin deactivated successfully.
fr_FR: Plugin désactivé avec succès.

en: Invalid action.
fr_FR: Action invalide.

en: Installation failed.
fr_FR: Installation échouée.

en: Showcase your products with a clean, minimal design. This lightweight theme creates a mobile-friendly product display. Use the link below as an Instagram-style shop to share your products. We recommend keeping it enabled.
fr_FR: Mettez en avant vos produits avec un design épuré et minimaliste. Ce thème léger crée une vitrine produit adaptée aux mobiles. Utilisez le lien ci-dessous comme boutique style Instagram pour partager vos produits. Nous recommandons de le laisser activé.

en: Hippoo Mobile Storefront
fr_FR: Vitrine mobile Hippoo

en: Storefront address
fr_FR: Adresse de la vitrine

en: Add your own CSS rules for Hippoo Shop. Styles entered here override defaults.
fr_FR: Ajoutez vos propres règles CSS pour la boutique Hippoo. Les styles saisis ici remplacent les valeurs par défaut.

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Hippoo Settings
fr_FR: Paramètres Hippoo

en: Provides PDF invoices and shipping labels for easy printing. Also generates barcodes for orders and product SKUs inside the WooCommerce dashboard, allowing you to scan them with the Hippoo WooCommerce app's barcode scanner to quickly find orders and products.
fr_FR: Fournit des factures PDF et des étiquettes d'expédition pour une impression facile. Génère également des codes-barres pour les commandes et les SKU produits dans le tableau de bord WooCommerce, permettant de les scanner avec le lecteur de codes-barres de l'application Hippoo pour trouver rapidement les commandes et les produits.

en: Enable Hippoo invoice and shipping label
fr_FR: Activer la facture et l'étiquette d'expédition Hippoo

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Hippoo App
fr_FR: Application Hippoo

en: Hippoo Woocommerce app
fr_FR: Application WooCommerce Hippoo

en: Hippoo! is not just a shop management app, it's also a platform that enables you to extend its capabilities. With the ability to install extensions, you can customize your experience and add new features to the app. Browse and install other Hippoo plugins from our app to enhance your store's functionality.
fr_FR: Hippoo n'est pas seulement une application de gestion de boutique, c'est aussi une plateforme qui vous permet d'étendre ses capacités. Avec la possibilité d'installer des extensions, vous pouvez personnaliser votre expérience et ajouter de nouvelles fonctionnalités à l'application. Parcourez et installez d'autres plugins Hippoo depuis notre application pour améliorer les fonctionnalités de votre boutique.

en: Download Hippoo Android app
fr_FR: Télécharger l'application Hippoo pour Android

en: Download Hippoo iOS app
fr_FR: Télécharger l'application Hippoo pour iOS

en: Scan QR code with your Android phone to install the app
fr_FR: Scannez le code QR avec votre téléphone Android pour installer l'application

en: QR Code
fr_FR: Code QR

en: App screenshot 1
fr_FR: Capture d'écran de l'app 1

en: App screenshot 2
fr_FR: Capture d'écran de l'app 2

en: App screenshot 3
fr_FR: Capture d'écran de l'app 3

en: App screenshot 4
fr_FR: Capture d'écran de l'app 4

en: App screenshot 5
fr_FR: Capture d'écran de l'app 5

en: Settings saved successfully.
fr_FR: Paramètres enregistrés avec succès.

note: translators: %s: URL to the Permalink Settings page in wp-admin
en: Hippoo can’t connect because your WordPress permalinks are set to “Plain”. To enable the WordPress REST API, open your <a href="%s">Permalink Settings</a> and select Post name or Custom Structure, then save changes.
fr_FR: Hippoo ne peut pas se connecter car vos permaliens WordPress sont définis sur « Simple ». Pour activer l'API REST WordPress, ouvrez vos <a href="%s">Paramètres des permaliens</a> et sélectionnez Nom de l'article ou Structure personnalisée, puis enregistrez les modifications.

en: Hippoo can’t connect because the WordPress REST API has been disabled by a theme or plugin.
fr_FR: Hippoo ne peut pas se connecter car l'API REST WordPress a été désactivée par un thème ou un plugin.

en: Hippoo can’t connect to your website because the WordPress REST API is not responding. Please check your firewall or hosting settings.
fr_FR: Hippoo ne peut pas se connecter à votre site car l'API REST WordPress ne répond pas. Veuillez vérifier vos paramètres de pare-feu ou d'hébergement.

en: Hippoo can’t connect to your site because the WordPress REST API is restricted. Please allow public access to the REST API.
fr_FR: Hippoo ne peut pas se connecter à votre site car l'API REST WordPress est restreinte. Veuillez autoriser l'accès public à l'API REST.

en: Hippoo can’t connect because something on your site (like a security plugin or server rule) is blocking access to the WordPress REST API.
fr_FR: Hippoo ne peut pas se connecter car quelque chose sur votre site (comme un plugin de sécurité ou une règle serveur) bloque l'accès à l'API REST WordPress.

en: Hippoo can’t connect because the WordPress API endpoint wasn’t found. Please make sure your WordPress installation is complete and .htaccess is correctly configured.
fr_FR: Hippoo ne peut pas se connecter car le point d'accès API WordPress n'a pas été trouvé. Assurez-vous que votre installation WordPress est complète et que .htaccess est correctement configuré.

en: Hippoo can’t connect right now because your site returned an internal error when trying to reach the WordPress REST API.
fr_FR: Hippoo ne peut pas se connecter actuellement car votre site a retourné une erreur interne en essayant d'atteindre l'API REST WordPress.

en: Hippoo can’t connect because essential WordPress API routes are missing. A plugin may have disabled them.
fr_FR: Hippoo ne peut pas se connecter car des routes API essentielles de WordPress sont manquantes. Un plugin peut les avoir désactivées.

en: Invalid token.
fr_FR: Token invalide.

en: Invalid JSON payload.
fr_FR: Charge JSON invalide.

en: No valid token data.
fr_FR: Aucune donnée de token valide.

en: Unauthenticated. No token found. Please reauthenticate.
fr_FR: Non authentifié. Aucun token trouvé. Veuillez vous réauthentifier.

en: Unauthenticated. No token data found.
fr_FR: Non authentifié. Aucune donnée de token trouvée.

en: Auto Redirect
fr_FR: Redirection automatique

en: This page will automatically redirect in a few seconds...
fr_FR: Cette page va se rediriger automatiquement dans quelques secondes...

en: You can get the data from here
fr_FR: Vous pouvez obtenir les données ici

en: Unauthenticated, No Token Data
fr_FR: Non authentifié, aucune donnée de token

en: Country code must be a valid two-letter uppercase code.
fr_FR: Le code pays doit être un code valide de deux lettres en majuscules.

en: Invalid or unauthorized country code.
fr_FR: Code pays invalide ou non autorisé.

en: Image saved successfully.
fr_FR: Image enregistrée avec succès.

en: Image deleted successfully.
fr_FR: Image supprimée avec succès.

en: Image not found!
fr_FR: Image non trouvée !

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: Order %1$d %2$s!
fr_FR: Commande %1$d %2$s !

note: translators: %d: number of items in the order
en: %d items
fr_FR: %d articles

note: translators: %s: order status
en: Status: %s
fr_FR: Statut : %s

en: Product is out of stock!
fr_FR: Produit en rupture de stock !

en: Product
fr_FR: Produit

en: Array of media item IDs to delete.
fr_FR: Tableau d'ID d'éléments médias à supprimer.

en: Invalid or missing file.
fr_FR: Fichier invalide ou manquant.

en: Failed to read file content.
fr_FR: Échec de lecture du contenu du fichier.

en: Media upload failed.
fr_FR: Échec du téléchargement du média.

en: Failed to create attachment.
fr_FR: Échec de création de la pièce jointe.

en: Attachment not found.
fr_FR: Pièce jointe non trouvée.

en: Error deleting the attachment.
fr_FR: Erreur lors de la suppression de la pièce jointe.

en: Attachment(s) deleted successfully.
fr_FR: Pièce(s) jointe(s) supprimée(s) avec succès.

en: Nothing to delete.
fr_FR: Rien à supprimer.

en: Notification not found.
fr_FR: Notification non trouvée.

note: translators: %s: missing required field name
en: Missing %s field.
fr_FR: Champ %s manquant.

en: Invalid event hook.
fr_FR: Hook d'événement invalide.

en: You do not have access to view this order.
fr_FR: Vous n'avez pas accès pour afficher cette commande.

en: Hippoo invoice and shipping label
fr_FR: Facture et étiquette d'expédition Hippoo

en: General settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Shop logo
fr_FR: Logo de la boutique

en: Language direction
fr_FR: Direction de la langue

en: Show barcode(Order id) in order list
fr_FR: Afficher le code-barres (ID commande) dans la liste des commandes

en: Show barcode(Order id) in order details
fr_FR: Afficher le code-barres (ID commande) dans les détails de commande

en: Show barcode(SKU) in products list
fr_FR: Afficher le code-barres (SKU) dans la liste des produits

en: Show barcode(SKU) in products details
fr_FR: Afficher le code-barres (SKU) dans les détails des produits

en: Invoice settings
fr_FR: Paramètres de facture

en: Paper Size
fr_FR: Format de papier

en: Font name
fr_FR: Nom de police

en: Show logo
fr_FR: Afficher le logo

en: Show customer note
fr_FR: Afficher la note client

en: Show product SKU in invoice
fr_FR: Afficher le SKU produit dans la facture

en: Footer description
fr_FR: Description du pied de page

en: Shipping label settings
fr_FR: Paramètres d'étiquette d'expédition

en: Calculate Weight
fr_FR: Calculer le poids

en: Courier logo
fr_FR: Logo du transporteur

en: Shop Logo
fr_FR: Logo de la boutique

en: Upload Logo
fr_FR: Télécharger le logo

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: 512x512 is perfect size for logo
fr_FR: 512x512 est la taille parfaite pour le logo

en: Exclamation Icon
fr_FR: Icône d'exclamation

en: Need more invoice or shipping label customization?
fr_FR: Besoin de plus de personnalisation pour les factures ou étiquettes d'expédition ?

en: You can customize your invoice layout by copying the template file from the plugin folder to your active theme folder. Then edit the copied file to adjust the design, paper size, or language to fit your needs.
fr_FR: Vous pouvez personnaliser la mise en page de votre facture en copiant le fichier modèle du dossier du plugin vers le dossier de votre thème actif. Ensuite, modifiez le fichier copié pour ajuster le design, le format de papier ou la langue selon vos besoins.

en: Learn more here
fr_FR: En savoir plus ici

en: Setting saved.
fr_FR: Paramètre enregistré.

en: Invoice
fr_FR: Facture

en: Invoice Barcode
fr_FR: Code-barres de la facture

en: Bill to:
fr_FR: Facturer à :

en: Customer note:
fr_FR: Note client :

en: Item
fr_FR: Article

en: Qty
fr_FR: Qté

en: Price
fr_FR: Prix

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Product SKU Barcode
fr_FR: Code-barres SKU produit

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Discount
fr_FR: Remise

en: Tax
fr_FR: Taxe

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: From:
fr_FR: De :

en: Ship to:
fr_FR: Expédier à :

en: Weight:
fr_FR: Poids :

en: Courier Logo
fr_FR: Logo du transporteur

en: Barcode
fr_FR: Code-barres

en: Order ID Barcode
fr_FR: Code-barres ID commande

en: Product Barcode (SKU)
fr_FR: Code-barres produit (SKU)
