Hippoo Mobile app for WooCommerce 1.7.3 - en to fa_IR translation catalogue (186 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Hippoo Mobile app for WooCommerce
fa_IR: اپلیکیشن موبایل هیپو برای ووکامرس

note: Plugin URI of the plugin Author URI of the plugin
en: https://Hippoo.app/
fa_IR: https://hippoo.app/

note: Description of the plugin
en: Best WooCommerce App Alternative – Manage orders and products on the go with real-time notifications, seamless order and product management, and powerful add-ons. Available for Android & iOS. 🚀.
fa_IR: بهترین جایگزین اپلیکیشن ووکامرس — مدیریت سفارش‌ها و محصولات در حال حرکت با اعلان‌های لحظه‌ای، مدیریت روان سفارش و محصول، و افزونه‌های قدرتمند. موجود برای اندروید و iOS. 🚀

note: Author of the plugin
en: Hippoo Team
fa_IR: تیم هیپو

en: Hippoo AI
fa_IR: هیپو هوش مصنوعی

en: Select AI Provider
fa_IR: انتخاب ارائه‌دهنده هوش مصنوعی

en: Select model
fa_IR: انتخاب مدل

en: Your API Token
fa_IR: توکن API شما

en: System Prompt
fa_IR: پرامپت سیستم

en: Description Prompt
fa_IR: پرامپت توضیحات

en: Max Tokens
fa_IR: حداکثر توکن‌ها

en: Connect the AI
fa_IR: اتصال به هوش مصنوعی

en: Generate product descriptions automatically from images using AI. Configure your preferred model and prompts in the settings below.
fa_IR: تولید خودکار توضیحات محصول از تصاویر با استفاده از هوش مصنوعی. مدل دلخواه و پرامپت‌ها را در تنظیمات زیر پیکربندی کنید.

en: Chat GPT
fa_IR: چت جی‌پی‌تی

en: Gemini
fa_IR: جمینی

en: Enter your API key
fa_IR: کلید API خود را وارد کنید

en: How can I provide the token?
fa_IR: چگونه توکن را ارائه دهم؟

en: Test connection
fa_IR: آزمایش اتصال

en: AI Product Reader
fa_IR: خواننده محصول هوش مصنوعی

en: Prompt settings
fa_IR: تنظیمات پرامپت

en: Customize how the AI generates text by editing the prompts below. Each prompt guides the AI to produce the desired type of content for your products. You can adjust these to change tone, style, or structure of the generated descriptions.
fa_IR: با ویرایش پرامپت‌های زیر، نحوه تولید متن توسط هوش مصنوعی را سفارشی کنید. هر پرامپت هوش مصنوعی را برای تولید نوع محتوای دلخواه محصولات راهنمایی می‌کند. می‌توانید این‌ها را تنظیم کنید تا لحن، سبک یا ساختار توضیحات تولیدشده را تغییر دهید.

en: Sets the general behavior or role of the AI (e.g., “You are a product description writer for an online store.)
fa_IR: رفتار کلی یا نقش هوش مصنوعی را تنظیم می‌کند (مثلاً «شما نویسنده توضیحات محصول برای یک فروشگاه آنلاین هستید.»)

en: Defines how the main product description should be written (e.g., length, tone, structure)
fa_IR: تعیین می‌کند که توضیحات اصلی محصول چگونه نوشته شود (مثلاً طول، لحن، ساختار)

en: You haven’t provided an API key. Please go to the Hippoo settings page and add your API key to connect to the AI.
fa_IR: کلید API ارائه نکرده‌اید. لطفاً به صفحه تنظیمات هیپو بروید و کلید API خود را برای اتصال به هوش مصنوعی اضافه کنید.

en: Unsupported AI provider.
fa_IR: ارائه‌دهنده هوش مصنوعی پشتیبانی‌نشده.

en: Failed to connect to AI service.
fa_IR: اتصال به سرویس هوش مصنوعی ناموفق بود.

en: Invalid provider
fa_IR: ارائه‌دهنده نامعتبر

en: Too many requests. Please try again later.
fa_IR: درخواست‌های بیش از حد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.

en: Invalid parameters provided
fa_IR: پارامترهای ارائه‌شده نامعتبر هستند

en: Analyze product images and related descriptions to generate high-quality, engaging, and SEO-optimized product content. Focus on identifying key visual details such as type, color, material, and purpose to create accurate, natural, and persuasive descriptions suitable for e-commerce platforms.
fa_IR: تصاویر محصول و توضیحات مرتبط را تحلیل کنید تا محتوای محصول باکیفیت بالا، جذاب و بهینه‌شده برای سئو تولید شود. بر شناسایی جزئیات کلیدی بصری مانند نوع، رنگ، جنس و کاربرد تمرکز کنید تا توضیحات دقیق، طبیعی و متقاعدکننده مناسب برای پلتفرم‌های تجارت الکترونیک ایجاد شود.

en: Review the provided product image and its details to understand the item’s appearance, features, and intended use. Then generate a compelling product title, short summary, detailed description, and a list of relevant SEO keywords based on your analysis.
fa_IR: تصویر محصول ارائه‌شده و جزئیات آن را بررسی کنید تا ظاهر، ویژگی‌ها و کاربرد موردنظر کالا را درک کنید. سپس بر اساس تحلیل خود، عنوان محصول جذاب، خلاصه کوتاه، توضیحات مفصل و فهرستی از کلمات کلیدی مرتبط سئو تولید کنید.

en: Failed to download image:
fa_IR: دانلود تصویر ناموفق بود:

en: No valid image provided.
fa_IR: تصویر معتبری ارائه نشده است.

en: Invalid image file.
fa_IR: فایل تصویر نامعتبر است.

en: Supported formats: jpg, png, webp
fa_IR: فرمت‌های پشتیبانی‌شده: jpg، png، webp

en: Failed to open image editor.
fa_IR: باز کردن ویرایشگر تصویر ناموفق بود.

en: Could not save optimized image.
fa_IR: ذخیره تصویر بهینه‌شده امکان‌پذیر نبود.

en: Optimized image exceeds 2MB.
fa_IR: تصویر بهینه‌شده بیش از ۲ مگابایت است.

en: You MUST only respond with a clean HTML block suitable for WordPress editor, no markdown, no backticks, no explanations.
fa_IR: شما باید فقط با یک بلوک HTML تمیز مناسب برای ویرایشگر وردپرس پاسخ دهید، بدون markdown، بدون بک‌تیک، بدون توضیحات.

en: Unexpected response from OpenAI.
fa_IR: پاسخ غیرمنتظره از OpenAI.

en: Max token limit reached for this prompt.
fa_IR: حداکثر محدودیت توکن برای این پرامپت رسید.

en: OpenAI did not return any text. Try increasing max_tokens.
fa_IR: OpenAI هیچ متنی بازنگرداند. سعی کنید max_tokens را افزایش دهید.

en: Unexpected response from Gemini.
fa_IR: پاسخ غیرمنتظره از Gemini.

en: Gemini did not return any text. Try increasing max_tokens.
fa_IR: Gemini هیچ متنی بازنگرداند. سعی کنید max_tokens را افزایش دهید.

en: Help Center
fa_IR: مرکز کمک

en: Feature Request
fa_IR: درخواست ویژگی

en: Customer Support
fa_IR: پشتیبانی مشتری

en: Latest blog posts on Hippoo
fa_IR: جدیدترین پست‌های وبلاگ هیپو

en: Read more on our blog
fa_IR: بیشتر بخوانید در وبلاگ ما

en: Enjoying the Hippoo Mobile App for WooCommerce? We would love to hear your feedback! Please take a moment to leave a review.
fa_IR: از اپلیکیشن موبایل هیپو برای ووکامرس لذت می‌برید؟ دوست داریم نظر شما را بشنویم! لطفاً لحظه‌ای وقت بگذارید و نظر بدهید.

en: Leave a Review
fa_IR: ارسال نظر

en: Dismiss
fa_IR: رد کردن

en: Hippoo Logo
fa_IR: لوگوی هیپو

en: Hippoo app can’t connect to your WooCommerce
fa_IR: اپلیکیشن هیپو نمی‌تواند به ووکامرس شما متصل شود

en: Try again
fa_IR: دوباره امتحان کنید

en: Upgrade to Hippoo Premium
fa_IR: ارتقا به هیپو پرمیوم

en: Upgrade to Hippoo Premium for custom event notifications, full extension access, Shippo integration, advanced analytics, and smart AI tools.
fa_IR: به هیپو پرمیوم ارتقا دهید تا اعلان‌های رویداد سفارشی، دسترسی کامل به افزونه‌ها، ادغام Shippo، تحلیل‌های پیشرفته و ابزارهای هوش مصنوعی هوشمند داشته باشید.

en: Learn more
fa_IR: بیشتر بدانید

en: Upgrade
fa_IR: ارتقا

en: Hippoo Integrations
fa_IR: ادغام‌های هیپو

en: Integrations are free WordPress plugins that bring new features to both WooCommerce and the Hippoo App. They are completely free to install and use in WooCommerce. A Premium license is required to use these features inside the Hippoo App.
fa_IR: ادغام‌ها افزونه‌های رایگان وردپرس هستند که ویژگی‌های جدید را به ووکامرس و اپلیکیشن هیپو اضافه می‌کنند. نصب و استفاده از آن‌ها در ووکامرس کاملاً رایگان است. برای استفاده از این ویژگی‌ها در اپلیکیشن هیپو نیاز به لایسنس پرمیوم دارید.

en: Failed to fetch integrations.
fa_IR: دریافت ادغام‌ها ناموفق بود.

en: Invalid or unauthorized plugin.
fa_IR: افزونه نامعتبر یا غیرمجاز.

en: Already active.
fa_IR: از قبل فعال است.

en: Activated successfully.
fa_IR: با موفقیت فعال شد.

en: Installed successfully.
fa_IR: با موفقیت نصب شد.

en: Plugin already installed.
fa_IR: افزونه از قبل نصب شده است.

en: Plugin installed successfully.
fa_IR: افزونه با موفقیت نصب شد.

en: Plugin already active.
fa_IR: افزونه از قبل فعال است.

en: Plugin activated successfully.
fa_IR: افزونه با موفقیت فعال شد.

en: Plugin is not active.
fa_IR: افزونه فعال نیست.

en: Failed to deactivate plugin.
fa_IR: غیرفعال کردن افزونه ناموفق بود.

en: Plugin deactivated successfully.
fa_IR: افزونه با موفقیت غیرفعال شد.

en: Invalid action.
fa_IR: اقدام نامعتبر.

en: Installation failed.
fa_IR: نصب ناموفق بود.

en: Showcase your products with a clean, minimal design. This lightweight theme creates a mobile-friendly product display. Use the link below as an Instagram-style shop to share your products. We recommend keeping it enabled.
fa_IR: محصولات خود را با طراحی تمیز و مینیمال نمایش دهید. این قالب سبک، نمایش محصول دوستانه برای موبایل ایجاد می‌کند. از لینک زیر به عنوان فروشگاه سبک اینستاگرام برای به اشتراک گذاشتن محصولات استفاده کنید. توصیه می‌کنیم آن را فعال نگه دارید.

en: Hippoo Mobile Storefront
fa_IR: ویترین موبایل هیپو

en: Storefront address
fa_IR: آدرس ویترین

en: Add your own CSS rules for Hippoo Shop. Styles entered here override defaults.
fa_IR: قوانین CSS خود را برای فروشگاه هیپو اضافه کنید. استایل‌های واردشده اینجا پیش‌فرض‌ها را بازنویسی می‌کنند.

en: Custom CSS
fa_IR: CSS سفارشی

en: Hippoo Settings
fa_IR: تنظیمات هیپو

en: Hippoo
fa_IR: هیپو

en: Provides PDF invoices and shipping labels for easy printing. Also generates barcodes for orders and product SKUs inside the WooCommerce dashboard, allowing you to scan them with the Hippoo WooCommerce app's barcode scanner to quickly find orders and products.
fa_IR: فاکتورهای PDF و برچسب‌های حمل و نقل را برای چاپ آسان فراهم می‌کند. همچنین بارکدهایی برای سفارش‌ها و SKU محصولات در داشبورد ووکامرس تولید می‌کند تا بتوانید با اسکنر بارکد اپلیکیشن هیپو آن‌ها را سریع پیدا کنید.

en: Enable Hippoo invoice and shipping label
fa_IR: فعال کردن فاکتور و برچسب حمل هیپو

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Hippoo App
fa_IR: اپلیکیشن هیپو

en: Hippoo Woocommerce app
fa_IR: اپلیکیشن ووکامرس هیپو

en: Hippoo! is not just a shop management app, it's also a platform that enables you to extend its capabilities. With the ability to install extensions, you can customize your experience and add new features to the app. Browse and install other Hippoo plugins from our app to enhance your store's functionality.
fa_IR: هیپو فقط یک اپ مدیریت فروشگاه نیست، بلکه پلتفرمی است که امکان گسترش قابلیت‌های آن را فراهم می‌کند. با امکان نصب افزونه‌ها، می‌توانید تجربه خود را سفارشی کنید و ویژگی‌های جدید به اپ اضافه کنید. افزونه‌های دیگر هیپو را از داخل اپ مرور و نصب کنید تا عملکرد فروشگاه خود را بهبود بخشید.

en: Download Hippoo Android app
fa_IR: دانلود اپلیکیشن هیپو اندروید

en: Download Hippoo iOS app
fa_IR: دانلود اپلیکیشن هیپو iOS

en: Scan QR code with your Android phone to install the app
fa_IR: کد QR را با گوشی اندروید خود اسکن کنید تا اپ را نصب کنید

en: QR Code
fa_IR: کد QR

en: App screenshot 1
fa_IR: تصویر صفحه اپ ۱

en: App screenshot 2
fa_IR: تصویر صفحه اپ ۲

en: App screenshot 3
fa_IR: تصویر صفحه اپ ۳

en: App screenshot 4
fa_IR: تصویر صفحه اپ ۴

en: App screenshot 5
fa_IR: تصویر صفحه اپ ۵

en: Settings saved successfully.
fa_IR: تنظیمات با موفقیت ذخیره شد.

note: translators: %s: URL to the Permalink Settings page in wp-admin
en: Hippoo can’t connect because your WordPress permalinks are set to “Plain”. To enable the WordPress REST API, open your <a href="%s">Permalink Settings</a> and select Post name or Custom Structure, then save changes.
fa_IR: هیپو نمی‌تواند متصل شود زیرا پیوندهای یکتای وردپرس شما روی «ساده» تنظیم شده است. برای فعال کردن REST API وردپرس، <a href="%s">تنظیمات پیوند یکتا</a> را باز کنید و نام نوشته یا ساختار سفارشی را انتخاب کنید، سپس تغییرات را ذخیره کنید.

en: Hippoo can’t connect because the WordPress REST API has been disabled by a theme or plugin.
fa_IR: هیپو نمی‌تواند متصل شود زیرا REST API وردپرس توسط یک قالب یا افزونه غیرفعال شده است.

en: Hippoo can’t connect to your website because the WordPress REST API is not responding. Please check your firewall or hosting settings.
fa_IR: هیپو نمی‌تواند به وبسایت شما متصل شود زیرا REST API وردپرس پاسخ نمی‌دهد. لطفاً تنظیمات فایروال یا هاستینگ خود را بررسی کنید.

en: Hippoo can’t connect to your site because the WordPress REST API is restricted. Please allow public access to the REST API.
fa_IR: هیپو نمی‌تواند به سایت شما متصل شود زیرا REST API وردپرس محدود شده است. لطفاً دسترسی عمومی به REST API را اجازه دهید.

en: Hippoo can’t connect because something on your site (like a security plugin or server rule) is blocking access to the WordPress REST API.
fa_IR: هیپو نمی‌تواند متصل شود زیرا چیزی در سایت شما (مانند افزونه امنیتی یا قانون سرور) دسترسی به REST API وردپرس را مسدود کرده است.

en: Hippoo can’t connect because the WordPress API endpoint wasn’t found. Please make sure your WordPress installation is complete and .htaccess is correctly configured.
fa_IR: هیپو نمی‌تواند متصل شود زیرا نقطه پایانی API وردپرس یافت نشد. لطفاً مطمئن شوید نصب وردپرس کامل است و فایل .htaccess به درستی پیکربندی شده است.

en: Hippoo can’t connect right now because your site returned an internal error when trying to reach the WordPress REST API.
fa_IR: هیپو در حال حاضر نمی‌تواند متصل شود زیرا سایت شما هنگام تلاش برای دسترسی به REST API وردپرس خطای داخلی برگرداند.

en: Hippoo can’t connect because essential WordPress API routes are missing. A plugin may have disabled them.
fa_IR: هیپو نمی‌تواند متصل شود زیرا مسیرهای ضروری API وردپرس وجود ندارند. ممکن است یک افزونه آن‌ها را غیرفعال کرده باشد.

en: Invalid token.
fa_IR: توکن نامعتبر.

en: Invalid JSON payload.
fa_IR: پیلود JSON نامعتبر.

en: No valid token data.
fa_IR: داده توکن معتبری وجود ندارد.

en: Unauthenticated. No token found. Please reauthenticate.
fa_IR: احراز هویت نشده. توکن یافت نشد. لطفاً دوباره احراز هویت کنید.

en: Unauthenticated. No token data found.
fa_IR: احراز هویت نشده. داده توکن یافت نشد.

en: Auto Redirect
fa_IR: تغییر مسیر خودکار

en: This page will automatically redirect in a few seconds...
fa_IR: این صفحه به طور خودکار در چند ثانیه تغییر مسیر خواهد داد...

en: You can get the data from here
fa_IR: می‌توانید داده‌ها را از اینجا دریافت کنید

en: Unauthenticated, No Token Data
fa_IR: احراز هویت نشده، بدون داده توکن

en: Country code must be a valid two-letter uppercase code.
fa_IR: کد کشور باید یک کد دوحرفی بزرگ معتبر باشد.

en: Invalid or unauthorized country code.
fa_IR: کد کشور نامعتبر یا غیرمجاز.

en: Image saved successfully.
fa_IR: تصویر با موفقیت ذخیره شد.

en: Image deleted successfully.
fa_IR: تصویر با موفقیت حذف شد.

en: Image not found!
fa_IR: تصویر یافت نشد!

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: Order %1$d %2$s!
fa_IR: سفارش %1$d %2$s!

note: translators: %d: number of items in the order
en: %d items
fa_IR: %d مورد

note: translators: %s: order status
en: Status: %s
fa_IR: وضعیت: %s

en: Product is out of stock!
fa_IR: محصول موجود نیست!

en: Product
fa_IR: محصول

en: Array of media item IDs to delete.
fa_IR: آرایه‌ای از شناسه‌های رسانه برای حذف.

en: Invalid or missing file.
fa_IR: فایل نامعتبر یا گم‌شده.

en: Failed to read file content.
fa_IR: خواندن محتوای فایل ناموفق بود.

en: Media upload failed.
fa_IR: آپلود رسانه ناموفق بود.

en: Failed to create attachment.
fa_IR: ایجاد پیوست ناموفق بود.

en: Attachment not found.
fa_IR: پیوست یافت نشد.

en: Error deleting the attachment.
fa_IR: خطا در حذف پیوست.

en: Attachment(s) deleted successfully.
fa_IR: پیوست(ها) با موفقیت حذف شد.

en: Nothing to delete.
fa_IR: چیزی برای حذف وجود ندارد.

en: Notification not found.
fa_IR: اعلان یافت نشد.

note: translators: %s: missing required field name
en: Missing %s field.
fa_IR: فیلد %s گم‌شده است.

en: Invalid event hook.
fa_IR: هوک رویداد نامعتبر.

en: You do not have access to view this order.
fa_IR: شما دسترسی برای مشاهده این سفارش ندارید.

en: Hippoo invoice and shipping label
fa_IR: فاکتور و برچسب حمل هیپو

en: General settings
fa_IR: تنظیمات عمومی

en: Shop logo
fa_IR: لوگوی فروشگاه

en: Language direction
fa_IR: جهت زبان

en: Show barcode(Order id) in order list
fa_IR: نمایش بارکد (شناسه سفارش) در فهرست سفارش‌ها

en: Show barcode(Order id) in order details
fa_IR: نمایش بارکد (شناسه سفارش) در جزئیات سفارش

en: Show barcode(SKU) in products list
fa_IR: نمایش بارکد (SKU) در فهرست محصولات

en: Show barcode(SKU) in products details
fa_IR: نمایش بارکد (SKU) در جزئیات محصولات

en: Invoice settings
fa_IR: تنظیمات فاکتور

en: Paper Size
fa_IR: اندازه کاغذ

en: Font name
fa_IR: نام فونت

en: Show logo
fa_IR: نمایش لوگو

en: Show customer note
fa_IR: نمایش یادداشت مشتری

en: Show product SKU in invoice
fa_IR: نمایش SKU محصول در فاکتور

en: Footer description
fa_IR: توضیحات پاورقی

en: Shipping label settings
fa_IR: تنظیمات برچسب حمل

en: Calculate Weight
fa_IR: محاسبه وزن

en: Courier logo
fa_IR: لوگوی پیک

en: Shop Logo
fa_IR: لوگوی فروشگاه

en: Upload Logo
fa_IR: آپلود لوگو

en: Remove
fa_IR: حذف

en: 512x512 is perfect size for logo
fa_IR: اندازه ۵۱۲x۵۱۲ برای لوگو ایده‌آل است

en: Exclamation Icon
fa_IR: آیکون تعجب

en: Need more invoice or shipping label customization?
fa_IR: به سفارشی‌سازی بیشتر فاکتور یا برچسب حمل نیاز دارید؟

en: You can customize your invoice layout by copying the template file from the plugin folder to your active theme folder. Then edit the copied file to adjust the design, paper size, or language to fit your needs.
fa_IR: می‌توانید چیدمان فاکتور خود را با کپی کردن فایل قالب از پوشه افزونه به پوشه قالب فعال خود سفارشی کنید. سپس فایل کپی‌شده را ویرایش کنید تا طراحی، اندازه کاغذ یا زبان را مطابق نیاز خود تنظیم کنید.

en: Learn more here
fa_IR: اینجا بیشتر بدانید

en: Setting saved.
fa_IR: تنظیم ذخیره شد.

en: Invoice
fa_IR: فاکتور

en: Invoice Barcode
fa_IR: بارکد فاکتور

en: Bill to:
fa_IR: صورتحساب برای:

en: Customer note:
fa_IR: یادداشت مشتری:

en: Item
fa_IR: مورد

en: Qty
fa_IR: تعداد

en: Price
fa_IR: قیمت

en: Amount
fa_IR: مبلغ

en: Product SKU Barcode
fa_IR: بارکد SKU محصول

en: Subtotal
fa_IR: جمع جزء

en: Discount
fa_IR: تخفیف

en: Tax
fa_IR: مالیات

en: Total
fa_IR: جمع کل

en: Label
fa_IR: برچسب

en: From:
fa_IR: از:

en: Ship to:
fa_IR: ارسال به:

en: Weight:
fa_IR: وزن:

en: Courier Logo
fa_IR: لوگوی پیک

en: Barcode
fa_IR: بارکد

en: Order ID Barcode
fa_IR: بارکد شناسه سفارش

en: Product Barcode (SKU)
fa_IR: بارکد محصول (SKU)
