Heureka 1.0.0 - en to cs_CZ translation catalogue (205 entries)

en: <div class="updated notice"><p>Feed %s is being generated on background. Number of remaining items: %s</p><p>To process next batch <a href="%s" target="_blank">click here</a>, or just wait a few moments.</p></div>
cs_CZ: <div class="updated notice"><p>Feed %s je generován na pozadí. Počet zbývajících položek: %s</p><p>Pro zpracování další dávky <a href="%s" target="_blank">klikněte zde</a>, nebo jen chvíli počkejte.</p></div>

en: Accessory
cs_CZ: Příslušenství

en: Add accessory
cs_CZ: Přidat příslušenství

en: Add combination
cs_CZ: Přidat kombinaci

en: Add method
cs_CZ: Přidat metodu

en: Add parameter
cs_CZ: Přidat parametr

en: Add payment
cs_CZ: Přidat platbu

en: Add service
cs_CZ: Přidat službu

en: Add shipping
cs_CZ: Přidat dopravu

en: Add status
cs_CZ: Přidat stav

en: Add store
cs_CZ: Přidat obchod

en: Alternative images
cs_CZ: Alternativní obrázky

en: An alphanumeric code designed to uniquely identify book editions.
cs_CZ: Alfanumerický kód určený k jedinečné identifikaci knižních vydání.

en: Auto regenerate on product update
cs_CZ: Automaticky přegenerovat při aktualizaci produktu

en: Automatically regenerates feeds after product save/update. Toggle off if you have large number of product updates (ie. when using WP All Import for importing large number of products).
cs_CZ: Automaticky přegenerovat feedy po uložení/aktualizaci produktu. Vypněte, pokud máte velký počet aktualizací produktů (např. při použití WP All Import pro import velkého počtu produktů).

en: Bank Transfer
cs_CZ: Bankovní převod

en: Brand
cs_CZ: Výrobce

en: Brand
cs_CZ: Výrobce

en: Brand type
cs_CZ: Typ hodnoty pro Výrobce

en: Business days
cs_CZ: Pracovní dny

en: By default the order is sent to Heureka synchronously, which is required. Under some circumstances this can cause issues - toggle on if you want to schedule the event and send it asynchronously.
cs_CZ: Defaultně je objednávka odeslána do Heureky synchronně, což je vyžadováno. Za určitých okolností to může způsobit problémy - zapněte, pokud chcete naplánovat akci a odeslat asynchronně.

en: Cancelled (Heureka): %s
cs_CZ: Zrušeno (Heureka): %s

en: Cancelled - Unpaid
cs_CZ: Zrušeno - nezaplaceno

en: Cash
cs_CZ: Hotovost

en: Cash on delivery
cs_CZ: Dobírka

en: Category CZ
cs_CZ: CZ kategorie

en: Category SK
cs_CZ: SK kategorie

en: Category full path: %s
cs_CZ: Úplná cesta ke kategorii: %s

en: Certification widget code
cs_CZ: Kód widgetu

en: Check for exclude this product from feed.
cs_CZ: Zaškrtněte pro vyřazení tohoto produktu z feedu.

en: Check if you want to enable certification widget.
cs_CZ: Zaškrtněte pokud chcete povolit widget s certifikátem Ověřeno zákazníky.

en: Check if you want to enable opt out on the checkout
cs_CZ: Zaškrtněte pokud chcete povolit opt-out na pokladně

en: Check to exclude out of stock items.
cs_CZ: Zaškrtněte pro vyloučení produktů které nejsou skladem z feedu.

en: Closing hour
cs_CZ: Zavírací hodiny

en: Code
cs_CZ: Kód kupónu

en: Completed on Heureka
cs_CZ: Dokončeno na Heurece

en: Conversion tracking
cs_CZ: Měření konverzí

en: Copy the code from your Heureka account.
cs_CZ: Zkopírujte kód z vašeho účtu Heureka.

en: Country
cs_CZ: Země

en: Credit Card
cs_CZ: Kreditní karta

en: Custom feed ID
cs_CZ: Vlastní ID ve feedu

en: Custom order field key with invoice path.
cs_CZ: Klíč vastního pole objednávky s cestou k faktuře.

en: Customer Cancelled
cs_CZ: Zrušeno zákazníkem

en: Customer verified
cs_CZ: Ověřeno zákazníky

en: Czech post
cs_CZ: Česká pošta

en: Czech post - Na poštu
cs_CZ: Česká pošta - Na poštu

en: Default Heureka payment
cs_CZ: Výchozí Heureka platba

en: Delivered
cs_CZ: Doručeno

en: Delivery method
cs_CZ: Dopravní metoda

en: Delivery methods
cs_CZ: Způsoby dopravy

en: Delivery time
cs_CZ: Termín doručení

en: Delivery time for out of stock items
cs_CZ: Termín doručení pro produkty, které nejsou skladem

en: Depot API Delivery
cs_CZ: Doručení na API pobočku

en: Description
cs_CZ: Popisek

en: Discount in %
cs_CZ: Sleva v %

en: Downloading of the categories XML failed, please contact your hosting provider.
cs_CZ: Stažení kategorií z XML se nezdařilo, obraťte se na svého poskytovatele hostingu.

en: E-shop has no taxes allowed
cs_CZ: E-shop nemá povoleny sazby DPH

en: EAN custom field
cs_CZ: Vlastní pole EAN

en: Enable Certification Widget
cs_CZ: Povolit Widget Ověřeno zákazníky

en: Enable Opt-Out
cs_CZ: Povolit Opt-Out

en: Enabled features
cs_CZ: Povolené funkce

en: Enter 0 for instock, 1-3 for 3 days, 4-7 for one week, 8-14 for two weeks, 15-30 for one month, 31 and more for month and more.
cs_CZ: Zadejte 0 pro produkty skladem, 1-3 pro doručení do 3 dnů, 4-7 pro doručení do týdne, 8-14 pro doručení do dvou týdnů, 15-30 pro doručení do měsíce, 31 a více pro doručení déle než za měsíc.

en: Enter any unique ID of your choice.
cs_CZ: Zadejte libovolné jedinečné ID podle svého výběru.

en: Enter arbitrary label
cs_CZ: Zadejte libovolné označení

en: Enter business closing hour in HH:MM format.
cs_CZ: Zadejte hodinu konce pracovní doby ve formátu HH:MM.

en: Enter description for delivery.
cs_CZ: Vložte popisek dopravy.

en: Enter name for delivery.
cs_CZ: Vložte název dopravy.

en: Enter name for payment.
cs_CZ: Vložte název platby.

en: Enter price for delivery with COD.
cs_CZ: Vložte cunu dopravy včetně dobírky.

en: Enter price for delivery.
cs_CZ: Vložte cenu dopravy.

en: Enter price for payment.
cs_CZ: Vložte cenu platby.

en: Enter text, custom field or taxonomy slug. You can also override the brand for each product.
cs_CZ: Zadejte text, slug vlastního pole nebo taxonomie. Výrobce můžete také nadefinovat u každého produktu.

en: Enter the Secret Key for Verified Customers can be found in the <a href="%s" target="_blank">Verified Customers settings</a>
cs_CZ: Vložte Tajný klíč pro Ověřeno zákazníky, který naleznete v <a href="%s" target="_blank">nastavení Ověřeno zákazníky</a>

en: Enter the public key for the conversion measurement code can be found in the <a href="%s" target="_blank">Heureka administration</a>
cs_CZ: Zadejte Veřejný klíč pro kód měření konverzí, který můžete nalézt v <a href="%s" target="_blank">administraci Heureky</a>

en: Enter the text of the Opt-out checkbox to refuse the questionnaire. Default text:
cs_CZ: Zadejte text zaškrtávacího políčka Opt-out pro odmítnutí dotazníku. Výchozí text:

en: Exclude from feed
cs_CZ: Vyřadit z feedu

en: Exclude out of stock items
cs_CZ: Vyloučit produkty, které nejsou skladem

en: Express delivery
cs_CZ: Expresní doručení

en: Extended_warranty
cs_CZ: Prodloužená záruka

en: Feeds
cs_CZ: Feedy

en: For example: free service, take out to the floor, etc.
cs_CZ: Například: servis zdarma, vynesení do patra atd.

en: Friday
cs_CZ: Pátek

en: General settings
cs_CZ: Obecné nastavení

en: Generate availability feed
cs_CZ: Generovat dostupnostní feed

en: Generate feed CZ
cs_CZ: Generovat CZ feed

en: Generate feed SK
cs_CZ: Generovat SK feed

en: Generate feeds
cs_CZ: Generování feedů

en: Get more plugins and support
cs_CZ: Více pluginů a podpora

en: Gift
cs_CZ: Dárek

en: Heureka Settings
cs_CZ: Nastavení Heureky

en: Heureka Status
cs_CZ: Stav na Heurece

en: Heureka Type
cs_CZ: Typ v Heurece

en: Heureka XML feed will use only max. five services.
cs_CZ: Heureka XML feed bude používat maximálně pět služeb.

en: Heureka shopping category for %s
cs_CZ: Kategorie Heureka pro %s

en: I don't want to receive survey from Heureka ověřeno zákazníky
cs_CZ: Nesouhlasím se zasláním dotazníku spokojenosti v rámci programu Ověřeno zákazníky, který pomáhá zlepšovat naše služby.

en: ITEM_ID custom field
cs_CZ: Vlastní pole ITEM_ID

en: If you selected Internal, enter the Shipper ID that can be found in the <a href="%s" target="_blank">Heureka administration</a>
cs_CZ: Pokud jste vybrali možnost Interní, vložte Depot ID, které můžete nalézt v <a href="%s" target="_blank">administraci Heureky</a>

en: If you selected Pickup point, choose the Shipper here.
cs_CZ: Pokud jste vybrali možnost Pickup point, vyberte zde přepravce.

en: Internal
cs_CZ: Interní

en: Invoice path custom field
cs_CZ: Vlastní pole cesty k faktuře

en: Label
cs_CZ: Označení

en: Length of warranty in number of months.
cs_CZ: Délka záruky v počtu měsíců.

en: Main image
cs_CZ: Hlavní obrázek

en: Map SK categories
cs_CZ: Mapování SK kategorií

en: Map WooCommerce categories to Heureka SK categories
cs_CZ: Mapování WooCommerce kategorií na SK Heureka kategorie

en: Map WooCommerce categories to Heureka categories
cs_CZ: Mapování WooCommerce kategorií na Heureka kategorie

en: Map categories
cs_CZ: Mapování kategorií

en: Missing feed param
cs_CZ: Chybějící parametr feedu

en: Monday
cs_CZ: Pondělí

en: Months
cs_CZ: Měsíce

en: Name
cs_CZ: Název

en: Official integration of Heureka services for WooCommerce. Heureka marketplace, product feed, availability feed and Customer Verified.
cs_CZ: Oficiální integrace služeb Heureky pro WooCommerce. Heureka marketplace, produktový feed, dostupnostní feed i Ověřeno zákazníky.

en: Once generated, the feed will be available at: <a href="%1$s" target="blank">%1$s</a>
cs_CZ: Po vygenerování bude feed k dispozici na adrese: <a href="%1$s" target="blank">%1$s</a>

en: Opps! %s is corrupted it seems, please re-install the plugin.
cs_CZ: Jejda! Zdá se, že %s je poškozený, nainstalujte prosím plugin znovu.

en: Opps! %s requires PHP Curl extension installed. Please contact your web hosting to enable it.
cs_CZ: Jejda! %s vyžaduje nainstalované rozšíření PHP Curl. Pro jeho povolení se obraťte na svůj webhosting.

en: Opps! %s requires a minimum PHP version of %s. Your current version is: %s. Please contact your host to upgrade.
cs_CZ: Jejda! %s vyžaduje minimální verzi PHP %s. Vaše aktuální verze je: %s. Kontaktujte prosím svého hostitele a požádejte ho o aktualizaci.

en: Opt-Out Text
cs_CZ: Text pro opt-out

en: Overwrite ITEM_ID. Product ID or custom field from Global Feed settings is used as default.
cs_CZ: Přepsat ITEM_ID. Jako výchozí je použito ID produktu nebo vlastní pole z globálního nastavení feedu.

en: Overwrite default product description.
cs_CZ: Přepsat výchozí popis produktu.

en: Overwrite default product name
cs_CZ: Přepsat základní název produktu

en: Overwrite global brand settings from Feed settings
cs_CZ: Přepsání globálního nastavení Výrobce z nastavení feedu

en: Overwrite global delivery methods settings
cs_CZ: Přepsání globálního nastavení metod doručování

en: Paid order - statuses
cs_CZ: Stavy uhrazených objednávek

en: Params
cs_CZ: Parametry

en: Partially completed
cs_CZ: Částečně dokončeno

en: Payment
cs_CZ: Platba

en: Payment method used if Heureka returns unknown payment method.
cs_CZ: Způsob platby použitý v případě, že Heureka vrátí neznámý způsob platby.

en: Personal pickup
cs_CZ: Osobní vyzvednutí

en: Price
cs_CZ: Cena

en: Price COD
cs_CZ: Cena s dobírkou

en: Product
cs_CZ: Produkt

en: Product ID is used as default value for ITEM_ID. Enter custom field key if you want to use custom field value instead.
cs_CZ: ID produktu je použito jako výchozí hodnota pro ITEM_ID. Zadejte název vlastního pole, pokud chcete použít jeho hodnotu.

en: Product feed CZ settings
cs_CZ: Nastavení proktového CZ feedu

en: Product feed SK settings
cs_CZ: Nastavení proktového SK feedu

en: Product feed settings
cs_CZ: Nastavení produktového feedu

en: Product feeds (CZ and SK) are generated manually by clicking a button. If you switch "Auto regenerate on product update", they will be generated automatically after product update.<br/>The availability feed is generated automatically every day. If necessary, it can be regenerated manually by clicking the button.
cs_CZ: Produktové feedy (CZ a SK) jsou generovány manuálně kliknutím na tlačítko. Pokud zapnete "Automaticky přegenerovat při aktualizaci produktu", budou se generovat automaticky po aktualizaci produktu. <br/>Dostupnostní feed se generuje automaticky každý den. Pokud je potřeba, může být přegenerován manuálně kliknutím na tlačítko.

en: Product name
cs_CZ: Název produktu

en: Product name + information about product distribution or personal collection. Product name is used as default.
cs_CZ: Název produktu + informace o distribuci produktu nebo možnosti osobního odběru. Výchozí hodnotou je Název produktu.

en: Product number
cs_CZ: Číslo produktu

en: Product title
cs_CZ: Titulek produktu

en: Products per run
cs_CZ: Produktů na proces

en: Public key for conversions
cs_CZ: Veřejný klíč pro konverze

en: Ready for pickup
cs_CZ: Připraveno k vyzvednutí

en: Remove accessory
cs_CZ: Odebrat příslušenství

en: Remove combination
cs_CZ: Odebrat kombinaci

en: Remove method
cs_CZ: Odstranit metodu

en: Remove pament
cs_CZ: Odebrat platbu

en: Remove parameter
cs_CZ: Odebrat parametr

en: Remove service
cs_CZ: Odebrat službu

en: Remove shipping
cs_CZ: Odebrat dopravu

en: Remove status
cs_CZ: Odebrat stav

en: Remove store
cs_CZ: Odebrat obchod

en: Returned
cs_CZ: Vráceno

en: SKU is used as default value for EAN. Enter custom field key if you want to use custom field value instead.
cs_CZ: SKU se používá jako výchozí hodnota pro EAN. Zadejte název vlastního pole, pokud chcete použít jeho hodnotu.

en: Sales voucher
cs_CZ: Slevový kupón

en: Saturday
cs_CZ: Sobota

en: Save changes if you have just added them.
cs_CZ: Pokud jste právě přidali, nejprve uložte změny.

en: Secret Key
cs_CZ: Tajný klíč

en: Select VAT class for delivery.
cs_CZ: Vyberte třídu DPH pro dopravu.

en: Select all order statuses that are paid.
cs_CZ: Vyberte všechny stavy objednávek, které jsou zaplacené.

en: Select all your business days.
cs_CZ: Vybete všechny vaše pracovní dny.

en: Select country
cs_CZ: Vyberte zemi

en: Select country for tracking
cs_CZ: Vyberte zemi pro trakování

en: Select delivery method
cs_CZ: Vyberte dopravní metodu

en: Select payment defined above.
cs_CZ: Vyberte platbu definovanou výše.

en: Select shipping defined above.
cs_CZ: Vyberte dopravu definovanou výše.

en: Select store defined above.
cs_CZ: Vyberte obchod definovaný výše.

en: Select the delivery methods and prices
cs_CZ: Vyberte způsoby dopravy a zadejte ceny

en: Send asynchronously
cs_CZ: Asynchronní odesílání

en: Sent to shop
cs_CZ: Odesláno do obchodu

en: Set as decimal number with comma separator greater than zero
cs_CZ: Nastavení jako desetinné číslo s oddělovací čárkou větší než nula

en: Set or overwrite global EAN code from custom field.
cs_CZ: Nastavení nebo přepsání kódu EAN z vlastního pole.

en: Set product number for PRODUCTNO parameter.
cs_CZ: Nastavení čísla produktu pro parametr PRODUCTNO.

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Shipped
cs_CZ: Odesláno

en: Shipped to external point
cs_CZ: Odesláno na externí místo

en: Shipper ID
cs_CZ: ID přepravce

en: Shipping
cs_CZ: Doprava

en: Shipping / Payment combinations
cs_CZ: Kombinace dopravy / platby

en: Shop Cancelled
cs_CZ: Zrušeno obchodem

en: Shop Confirmed
cs_CZ: Potvrzeno obchodem

en: Special delivery
cs_CZ: Speciální doručení

en: Special services
cs_CZ: Doplňková služba

en: Statuses
cs_CZ: Stavy objednávek

en: Store
cs_CZ: Obchod

en: Stores
cs_CZ: Obchody

en: Sunday
cs_CZ: Neděle

en: The API URL to connect to Heureka can be found in the <a href="%s" target="_blank">Heureka Marketplace settings</a>
cs_CZ: API URL k propojení s Heurekou, který naleznete v <a href="%s" target="_blank">nastavení Heureka Marketplace</a>

en: The maximum length of the caption is 128 characters.
cs_CZ: Maximální délka titulku je 128 znaků.

en: The number of products processed in one run. Leave empty for default (100).
cs_CZ: Počet produktů zpracovaných v jedné sérii. Pro výchozí hodnotu (100) ponechte prázdné.

en: Thursday
cs_CZ: Čtvrtek

en: Title
cs_CZ: Titulek

en: To regenerate the feeds automatically, you can setup the cron jobs from the table bellow. The first cron is used to schedule the regeneration, so you can set it up ie. every one hour. The second cron is used to trigger the regeneration of the next batch - depending on the number of products in one batch set it up to ie. every minute.
cs_CZ: Chcete-li automaticky aktualizovat feedy, můžete nastavit cron úlohy z níže uvedené tabulky. První cron slouží k naplánování aktualizace, takže ji můžete nastavit např. každou hodinu. Druhý cron slouží ke spuštění regenerace další dávky - v závislosti na počtu produktů v jedné dávce jej nastavte např. na každou minutu.

en: Tuesday
cs_CZ: Úterý

en: Type
cs_CZ: Typ

en: VAT
cs_CZ: DPH

en: Value
cs_CZ: Hodnota

en: Verified by customers
cs_CZ: Ověřeno zákazníky

en: Video URL
cs_CZ: URL videa

en: Wednesday
cs_CZ: Středa

en: WooCommerce Status
cs_CZ: Stav ve WooCommerce

en: WoocCommerce Method
cs_CZ: WoocCommerce metody

en: Wrong feed
cs_CZ: Chybný feed

en: You can also use the WP-CLI command to regenerate the feeds. The command regenerates the feed at once, so you can schedule it ie. every one hour.
cs_CZ: K aktualizaci feedů můžete použít také příkaz WP-CLI. Příkaz regeneruje zdroj najednou, takže jej můžete naplánovat např. každou hodinu.

en: https://www.wpify.io/
cs_CZ: https://www.wpify.io/cs
