Plugins - Hello Event - Development (trunk) - en to sv_SE translation catalogue (153 entries)

en: A plugin for managing events and sell tickets with Woocommerce
sv_SE: Ett tillägg för att hantera evenemang och sälja biljetter med hjälp av Woocommerce

en: Add New
sv_SE: Lägg till ny

en: Add to Calendar
sv_SE: Lägg till i kalender

note: Field slug
en: Add-to-calendar button
sv_SE: Lägg-till-i-kalender-knapp

note: Field slug
en: Advice
sv_SE: Råd

en: Advice to participants, for example related to parking or public transportation
sv_SE: Råd till deltagarna, till exempel angående parkering eller transportförbindelser

en: All
sv_SE: Alla

en: Any items not selected can always be inserted into the content parts of events and tickets using shortcodes.
sv_SE: De element som inte valts här kan alltid infogas i innehållet för evenemang och biljetter med hjälp av shortcodes.

en: As of July 2018 you will be able to do 28500 requests per month free of charge,
sv_SE: Från juli 2018 kommer du kunna göra upp till 28500 kartsökningar per månad gratis,

en: at
sv_SE: kl.

en: Auto inserted content
sv_SE: Auto-infogat innehåll

en: Book now
sv_SE: Boka plats nu

en: but please notice that the pricing plans are quite complex and you should consult Google's information about the details.
sv_SE: men observera att prissättningen är ganska komplex och du bör konsultera Googles information angående alla detaljer.

en: Calendar
sv_SE: Kalender

note: Field slug
en: Choose behaviour
sv_SE: Välj beteende

en: Choose what should be AUTOMAICALLY inserted into the content of events and tickets.
sv_SE: Välj vad som skall infogas AUTOMATISKT i innehållet för evenemang och biljetter.

en: Custom event page
sv_SE: Anpassad sida for evenemang

en: Date
sv_SE: Datum

note: Section slug
en: Date and Time formats
sv_SE: Datum- och tidsformat

note: Field slug
en: Date format
sv_SE: Datumformat

en: Dates and time
sv_SE: Datum och tid

en: Debug
sv_SE: Avlusning

en: Debugging
sv_SE: Felsökning

en: Default is "Event" in singular and "Events" in plural.
sv_SE: Standard är "Event" i singularis och "Events" i pluralis.

en: don't show
sv_SE: visa inte

en: Earlier events
sv_SE: Tidigare evenemang

en: Edit
sv_SE: Redigera

en: Edit ticket
sv_SE: Ändra biljett

en: End
sv_SE: Slut

en: End date
sv_SE: Slutdatum

note: Field slug
en: End date and time of event
sv_SE: Slutdatum och -tid för evenemang

en: End date is earlier than start date
sv_SE: Slutdatum är angiven som tidigare än stardatum

en: End time
sv_SE: Sluttid

en: Event ticket
sv_SE: Biljett till evenemang

en: Event:
sv_SE: Evenemang:

en: Fill in the checkbox above to start sell tickets
sv_SE: Makera checkboxen ovan för att sälja biljetter

en: Fill in the slug of the custom event page, or leave blank for default.
sv_SE: Fyll i slug till anpassad sida för evenemang, eller lämna blankt för standard

en: First name
sv_SE: Förnamn

en: Friday
sv_SE: Fredag

en: Full day
sv_SE: Heldag

en: generated by the shortcodes in case of problems
sv_SE: skapat från shortkoden i händelse av problem

en: Go to the event page
sv_SE: Gå till evenemangssidan

en: Goto the event
sv_SE: Gå till evenemang

en: Here you can change the name for the event custom type that you see on the admin pages.
sv_SE: Här kan du ändra namnet på specialtypen för evenemang (namnet syns endast på admin-sidorna).

note: Field slug
en: Hide ticket from shop unless the event is in the future
sv_SE: Göm biljett i butiken om evenemanget inte ligger i framtiden

en: If no custom page is defined, events will be displayed using the standard page template of the theme, and in the settings below
sv_SE: Om ingen anpassad sida är definierad kommer evenemang att visas med temats standard sidmall, och i inställningarna nedan

en: If shown it will be localized into the selected language of the site
sv_SE: Om veckodag visas är den översatt till valt språk på siten.

en: If the page does not exist the default will be used.
sv_SE: Standardsidan kommer att användas om denna sida inte finns

en: if the ticket title should be automatically updated to the event title when the event is saved.
sv_SE: om bilettens titel skall uppdateras automatiskt till evenemangets titel när evenemanget sparas

en: if tickets to past events and tickets to events that have been deleted should be set to hidden to prevent them from being shown in the shop
sv_SE: om biljetter till tidigare evenemang eller evenemang som tagits bort skall sättas till gömda för att inte synas i butiken

en: If you choose to use Google Maps, no maps will be displayed on the event pages until you have obtained the key and registered it here.
sv_SE: Om du väljer att använda Google Maps kommer inga kartor att visas på evenemangssidorna förrän du har fått nyckeln och registrerat den här.

en: If you want to use Bootstrap modals your theme must be built with Bootstrap
sv_SE: För att kunna använda Bootstrap modals måste temat vara byggt med Bootstrap

en: Internally all dates are stored in the ISO-format (YYYY-mm-dd).
sv_SE: Internt lagras datum enligt ISO-standard (åååå-mm-dd)

en: It is possible to create a custom page used to display the events.
sv_SE: Det är möjligt att skapa en anpassad sida för att visa evenemangen

en: It is possible to use either Google Maps or OpenStreetMap to display the locations of events.
sv_SE: Det är möjligt att använda antingen Google Maps eller OpenStreetMap för att visa evenemangens platser.

en: Keep tickets in sync with events
sv_SE: Synkronisera biljetter med evenemang

en: Last name
sv_SE: Efternamn

en: Leave blank to keep the defaults.
sv_SE: Lämna blankt för att använda standardvärden.

note: Field slug
en: Link from event to ticket
sv_SE: Länk från evenemang till biljett

note: Field slug
en: Link from ticket to event
sv_SE: Länk från biljett till evenemang

en: Location
sv_SE: Plats

en: Location address
sv_SE: Platsadress

note: Field slug
en: Location map
sv_SE: Karta

en: Location Name
sv_SE: Platsnamn

note: Field slug
en: Location of event
sv_SE: Plats för evenemang

note: Description of the plugin
en: Manage events and sell tickets with WooCommerce as easy as Hello World
sv_SE: Administrera evenemang och sälj biljetter med WooCommerce lika enkelt som "Hello World"

en: Maps
sv_SE: Kartor

en: Maps API Key
sv_SE: Google Maps API-nyckel

en: Monday
sv_SE: Måndag

en: Name of event (plural)
sv_SE: Namn på evenemang (plurails)

en: Name of event (singular)
sv_SE: Namn på evenemang (singularis)

en: Naming events
sv_SE: Namnge evenemang

en: New
sv_SE: Nytt

en: No end date given. The date has been set to today.
sv_SE: Ingen slutdatum är angiven. Dagens datum kommer att användas.

en: No event corresponds to the event id in the URL
sv_SE: Inget evenemang svarar mot evenemangsidentiteten i URL

en: No event id in the URL
sv_SE: Ingen evenemangsidentitet i URL

en: No event points to the ticket
sv_SE: Det finns inget evenemang kopplat till biljetten

en: No location given
sv_SE: Ingen plats angiven

en: No start date given. The date has been set to today.
sv_SE: Ingen startdatum är angiven. Dagens datum kommer att användas.

en: Nono
sv_SE: Nej

en: off
sv_SE: av

en: on
sv_SE: på

en: OpenStreetMap is a community-based free service, which is sufficient in most cases.
sv_SE: OpenStreet Map är en gratistjänst som skapas och underhålls av gemenskapen och som är fullt tillräcklig i de flesta fall.

en: Order
sv_SE: Beställning

en: Paid
sv_SE: Betalt

en: Participate
sv_SE: Delta

en: Please notice that a link from an event to a ticket will only appear when the sale of tickets for the event is active.
sv_SE: Observera att en länk från ett evenemang till biljetten endast är synlig om biljettförsäljningen är aktiverad.

en: Please notice that modals may not work properly with older versions of Bootstrap
sv_SE: Observera att modaler kanske inte fungerar korrekt med äldre versioner av Bootstrap

en: Please notice that the maps presented by either of the map services contain links with credits and contact information to the service provider.
sv_SE: Observera att kartorna som presenteras innehåller länkar till den kart-tjänst som används.

en: Product is orphaned
sv_SE: Det finns inget evenemang till produkten

en: Quantity
sv_SE: Antal

en: Sales
sv_SE: Försäljning

en: Saturday
sv_SE: Lördag

en: Save Settings
sv_SE: Spara inställningar

en: Search
sv_SE: Sök

en: See in Open Street Map
sv_SE: Visa med Open STreet Map

en: See more
sv_SE: Visa mer

en: Select map service
sv_SE: Välj kart-tjänst

en: Select the dateformat used in datepickers and displays.
sv_SE: Välj vilket datumformat som skall användas

en: Select what should happen when a user clicks on an event in the calendar
sv_SE: Välj vad som skall hända när man klickar på ett evenemang i kalendern

en: Sell tickets in the shop
sv_SE: Sälj biljetter i butiken

en: Shop link
sv_SE: Länk till butiken

en: Shortcode can only be used for products of the Hello Event category
sv_SE: Kortkoden kan endast användas för produkter i kategorin Hello Event

en: Shortcode can only be used when displaying events
sv_SE: Shortkoden kan endast användas när man visar evenemang

en: Should the weekday name (eg. Monday) be shown in front of the date
sv_SE: Skall veckodagen (t.ex. Måndag) visas framför datum

en: show
sv_SE: visa

en: Show event summary in a Bootstrap modal
sv_SE: Visa översikt av evenemanget i en Bootstrap modal

en: Show event summary in a jQuery UI modal
sv_SE: Visa översikt av evenemanget i en jQuery UI modal

en: Slug for custom event page
sv_SE: Slug till anpassad sida

en: Start
sv_SE: Början

en: Start date
sv_SE: Startdatum

note: Field slug
en: Start date and time of event
sv_SE: Startdatum och -tid för evenemang

en: Start time
sv_SE: Starttid

en: Sunday
sv_SE: Söndag

en: The (optional) location name can for example be the name of a concert hall
sv_SE: Platsnamnet (valfritt) kan till exempel vara namnet på en konsertsal

en: The event was saved but there are error(s)
sv_SE: Evenemanget sparades men det finns fel

en: The link from the event does not point to a ticket in Woocommerce. Save the event again!
sv_SE: Länken från evenemanget pekar inte på en biljett i Woocommerce. Prova att spara evenemanget på nytt.

en: The location address should be detailed enough to geo-localize the place
sv_SE: Platsadressen skall vara tillräckligt detaljerad för att geolokalisera platsen

en: The product was saved but there are error(s)
sv_SE: Biljetten sparades men det finns fel

en: The ticket exists in Woocommerce, and is published, but you need to set its price
sv_SE: Det finns en biljett i Woocommerce som är publicerad, men du måste även sätta pris

en: The ticket exists in Woocommerce, but you need to set it as published
sv_SE: Det finns en biljett i Woocommerce, men du måste uppdatera dess status till publicerad

en: The Woocommerce plugin is not activated
sv_SE: Tillägget Woocommerce är inte aktiverat

en: then after saving the event a new link will appear to allow you to set the price and quantity of tickets
sv_SE: sedan efter evenemanget sparats kommer en ny länk visas för att sätta pris och antal biljetter

en: There is already a ticket for the event in the shop
sv_SE: Det finns redan en biljett till evenemanget i butiken

en: There is no event to show
sv_SE: Det finns inga evenemang att visa

en: There is no link from the event to a ticket. Save the event again!
sv_SE: Det finns ingen länk från evenemanget till någon biljett. Prova att spara evenemanget på nytt!

en: this page
sv_SE: denna sida

en: Thursday
sv_SE: Torsdag

en: Ticket sales status
sv_SE: Försäljningsstatus

en: Tickets
sv_SE: Biljetter

en: Tickets are not yet available in the shop.
sv_SE: Ännu så länge finns det inte biljetter i butiken.

en: Tickets not fully configured
sv_SE: Biletter är inte fullständigt konfigurerade

en: Tickets sold
sv_SE: Sålda biljetter

en: Tickets to Events
sv_SE: Biljetter till Evenemang

en: Tickets to participate are available in our shop
sv_SE: Biljetter för att delta finns i vår butik

en: Time format
sv_SE: Tidsformat

en: To obtain the API Key and read Google's explanation go to
sv_SE: För att (gratis) erhålla en API-nyckel och läsa Google's förklaring gå till

en: To sell tickets Woocommerce needs to be installed and actived
sv_SE: För att kunna sälja biljetter måste Woocommerce vara installerat

en: Total
sv_SE: Totalt

en: Tuesday
sv_SE: Tisdag

en: Undefined map services
sv_SE: Kart-tjänsten är odefinierad

en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

en: Upcoming events
sv_SE: Kommande evenemang

note: Field slug
en: Update the ticket title when the event title is changed
sv_SE: Uppdatera biljettens titel när evenemangets titel ändras

en: View
sv_SE: Visa

en: Wednesday
sv_SE: Onsdag

note: Field slug
en: Weekday
sv_SE: Veckodag

en: When switched on admins and editors will see debug information
sv_SE: När detta val är aktiverat kommer admins och editors att se avlusningsinformation

en: When using a custom event page you must use shortcodes to show the event information.
sv_SE: När anpassad sida används för att visa evenemang måste shortcodes användas för att visa informationen.

en: With Google Maps comes many additional features (street view, driving directions, ...), but in order to use Google maps you need to obtain a Google Maps API Key.
sv_SE: Med Google Maps kommer ytterligare funktioner (street view, köranvisningar,...), men för att kunna använda Google Maps måste du erhålla en Google Maps API nyckel och registrera den här.

en: you can decide what information should be automatically inserted
sv_SE: kan du bestämma vilken information som skall infogas automatiskt

en: You need to register your Google Maps API Key before the map can be shown
sv_SE: Du måste lägga in din Google Maps API-nyckel för att kunna se kartor

en: You need to set the check box to sell tickets in the event!
sv_SE: Du måste aktivera valet i checkboxen för att sälja biljetter !
