msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Headers Security Advanced & HSTS WP\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-16 11:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-16 12:12+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: headers-security-advanced-hsts-wp.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:71
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:72
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:697
msgid "Headers Security Advanced & HSTS WP"
msgstr "Başlıklar, Güvenlik, Gelişmiş ve HSTS Eklentisi"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:92
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişmek için yeterli izniniz yok."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:96
#, php-format
msgid ""
"%1$sYour website is finally safe! 🚀%2$s Implement enhanced security "
"headers, HSTS preload for optimum website protection."
msgstr ""
"%1$sWeb siteniz artık güvende! 🚀%2$s Web sitenizi en iyi şekilde korumak "
"için gelişmiş güvenlik başlıklarını ve HSTS ön yüklemesini uygulayın."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:107
msgid "The security of your website is our priority! 🛸"
msgstr "Web sitenizin güvenliği bizim önceliğimizdir! 🛸"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:113
#, php-format
msgid ""
"%1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s adds 10+ security headers to "
"protect your WordPress site from phishing, data theft, clickjacking, XSS, "
"and protocol downgrade attacks. Easy to configure, compatible with all "
"servers and caching plugins."
msgstr ""
"%1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s, WordPress sitenizi kimlik avı, "
"veri hırsızlığı, tıklama ele geçirme, XSS ve protokol düşürme saldırılarına "
"karşı korumak için 10'dan fazla güvenlik başlığı ekler. Kurulumu kolaydır, "
"tüm sunucular ve önbellekleme eklentileriyle uyumludur."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:118
msgid "Security Headers"
msgstr "Güvenlik Başlıkları"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:123
msgid "Active Sites"
msgstr "Aktif Siteler"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:128
msgid "Top Grade"
msgstr "En Üst Sınıf"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:143
msgid ""
"I create projects available to everyone for free and I like to create simple "
"but functional projects. Every feature this plugin offers today will remain "
"completely free, forever. That is a promise I intend to keep."
msgstr ""
"Herkesin ücretsiz olarak yararlanabileceği projeler geliştiriyorum ve basit "
"ama işlevsel projeler yaratmayı seviyorum. Bu eklentinin bugün sunduğu tüm "
"özellikler, sonsuza kadar tamamen ücretsiz kalacak. Bu, tutmayı kararlı "
"olduğum bir söz."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:147
#, php-format
msgid ""
"Maintaining a plugin trusted by 100,000+ sites takes constant work: security "
"patches, WordPress updates, new browser standards, support. To fund this "
"effort, I built %1$sShield%2$s — a set of brand-new advanced tools for "
"professionals who need more. Nothing existing moves behind a paywall. Your "
"support through Shield directly funds free updates for everyone."
msgstr ""
"100.000'den fazla sitenin güvendiği bir eklentiyi sürdürmek sürekli bir emek "
"gerektirir: güvenlik yamaları, WordPress güncellemeleri, yeni tarayıcı "
"standartları, destek. Bu çabayı finanse etmek için, daha fazlasına ihtiyaç "
"duyan profesyoneller için yepyeni bir dizi gelişmiş araç olan "
"%1$sShield%2$s'i geliştirdim. Mevcut hiçbir şey ücretli bir erişim duvarının "
"arkasına alınmadı. Shield aracılığıyla vereceğiniz destek, herkes için "
"ücretsiz güncellemeleri doğrudan finanse ediyor."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:152
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:723
msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Bana bir kahve ısmarla"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:153
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:726
msgid "Donate via PayPal"
msgstr "PayPal üzerinden bağış yapın"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:160
#, php-format
msgid ""
"%1$sDo you need help with the Headers Security Advanced & HSTS WP plugin?"
"%2$s Don't worry, I've got it covered!"
msgstr ""
"%1$s Headers Security Advanced & HSTS WP eklentisiyle ilgili yardıma mı "
"ihtiyacınız var?%2$s Merak etmeyin, ben hallederim!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:167
#, php-format
msgid ""
"%1$sHelp me decide what the next features of this plugin will be!%2$s Take "
"part in a nerdy survey!"
msgstr ""
"%1$sBu eklentinin gelecekteki özelliklerinin ne olacağına karar vermeme "
"yardım edin!%2$s Bu meraklı anketimize katılın!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:182
msgid "Quick selection:"
msgstr "Hızlı seçim:"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:184
msgid "Strict Transport Security (HSTS)"
msgstr "Sıkı Ulaşım Güvenliği (HSTS)"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:185
msgid "Content Security Policy (CSP)"
msgstr "İçerik güvenliği ilkesi (CSP)"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:186
msgid "Permissions Policy"
msgstr "İzin Politikası"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:195
msgid "Max-Age: "
msgstr "En üst yaş: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:202
msgid ""
"The Max-Age parameter specifies the period of time (in seconds) for which "
"the browser should store the HSTS information. During this time period, the "
"browser will always use HTTPS to communicate with the website, even if the "
"visitor has entered \"http\" or an HTTP link in the address bar. This helps "
"protect the website and its visitors from man-in-the-middle (MITM) attacks "
"and other security threats."
msgstr ""
"Max-Age parametresi, tarayıcının HSTS bilgilerini saklaması gereken süreyi "
"(saniye cinsinden) belirtir. Bu süre boyunca, ziyaretçi adres çubuğuna "
"\"http\" yazmış veya bir HTTP bağlantısı girmiş olsa bile, tarayıcı web "
"sitesi ile iletişim kurarken her zaman HTTPS kullanır. Bu, web sitesini ve "
"ziyaretçilerini ortadaki adam (MITM) saldırıları ve diğer güvenlik "
"tehditlerinden korumaya yardımcı olur."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:213
msgid ""
"It is advisable to set \"max-age\" to a high value, such as a full year "
"(31536000 seconds). This ensures that browsers continue to store security "
"information for a long period of time, which helps protect users from man-in-"
"the-middle attacks. However, it is important to keep in mind that setting "
"the value too high could cause problems if you need to change your site's "
"SSL configuration in the future. Therefore, it is important to carefully "
"consider your usage and security needs before setting the value."
msgstr ""
"\"max-age\" değerini bir yıl (31536000 saniye) gibi yüksek bir değere "
"ayarlamanız tavsiye edilir. Bu, tarayıcıların güvenlik bilgilerini uzun bir "
"süre boyunca saklamasını sağlar ve böylece kullanıcıları ortadaki adam "
"saldırılarına karşı korumaya yardımcı olur. Ancak, gelecekte sitenizin SSL "
"yapılandırmasını değiştirmeniz gerektiğinde, bu değeri çok yüksek "
"ayarlamanın sorunlara yol açabileceğini unutmamanız önemlidir. Bu nedenle, "
"değeri ayarlamadan önce kullanım ve güvenlik ihtiyaçlarınızı dikkatlice "
"değerlendirmeniz önemlidir."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:223
msgid "Include Subdomains: "
msgstr "Alt alan adlarını dahil et: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:231
msgid ""
"The \"includeSubDomains\" flag specifies that the effect of the header "
"should also be applied to subdomains of the domain. When this directive is "
"present, all requests to any subdomains of your domain are automatically "
"redirected to the HTTPS protocol, providing enhanced security for the "
"website and the users who visit it."
msgstr ""
"\"includeSubDomains\" bayrağı, başlığın etkisinin alan adının alt alan "
"adlarına da uygulanması gerektiğini belirtir. Bu yönerge mevcut olduğunda, "
"alan adınızın tüm alt alan adlarına gelen istekler otomatik olarak HTTPS "
"protokolüne yönlendirilir; bu da web sitesi ve siteyi ziyaret eden "
"kullanıcılar için daha yüksek güvenlik sağlar."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:242
msgid ""
"We recommend enabling the \"includeSubDomains\" option in the HSTS header to "
"ensure that all subsections of your site (subdomains) are only loaded via "
"HTTPS. However, before enabling this flag, it is important to ensure that "
"all subdomains, resources and web services working under your domain are "
"available via HTTPS and that there are no compatibility issues with any "
"external services used by your site."
msgstr ""
"Sitenizin tüm alt bölümlerinin (alt etki alanlarının) yalnızca HTTPS "
"üzerinden yüklenmesini sağlamak için HSTS başlığındaki \"includeSubDomains\" "
"seçeneğini etkinleştirmenizi öneririz. Ancak, bu seçeneği etkinleştirmeden "
"önce, etki alanınız altında çalışan tüm alt etki alanlarının, kaynakların ve "
"web hizmetlerinin HTTPS üzerinden erişilebilir olduğundan ve siteniz "
"tarafından kullanılan harici hizmetlerle herhangi bir uyumluluk sorunu "
"bulunmadığından emin olmanız önemlidir."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:253
msgid "Preload: "
msgstr "Ön yükleme: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:262
#, php-format
msgid ""
"The \"preload\" flag allows the website to be included in the %1$sHSTS "
"preload list%2$s, which instructs browsers to always use HTTPS connection "
"for the site and its subdomains, without ever making insecure HTTP requests."
msgstr ""
"\"preload\" bayrağı, web sitesinin %1$sHSTS ön yükleme listesine%2$s "
"eklenmesini sağlar; bu liste, tarayıcılara site ve alt alan adları için "
"hiçbir zaman güvenli olmayan HTTP istekleri yapmadan her zaman HTTPS "
"bağlantısı kullanmalarını bildirir."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:277
#, php-format
msgid ""
"Enabling preload further helps prevent any potential man-in-the-middle "
"attacks, thus improving connection security as far as it concerns HSTS. "
"Please note that even if this flag is enabled, your website still needs to "
"be manually submitted to the list. Please also note that inclusion in the "
"preload list has permanent consequences and is not easy to undo, so you "
"should only enable this flag and submit your website after making sure that "
"all of the resources and services within your domain (and its subdomains, if "
"includeSubDomains is also enabled) are indeed accessible and functional via "
"HTTPS. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Ön yükleme özelliğini etkinleştirmek, olası ortadaki adam saldırılarını "
"önlemeye yardımcı olur ve böylece HSTS açısından bağlantı güvenliğini "
"artırır. Bu bayrağın etkinleştirilse bile, web sitenizin yine de listeye "
"manuel olarak eklenmesi gerektiğini lütfen unutmayın. Ayrıca, ön yükleme "
"listesine eklenmenin kalıcı sonuçları olduğunu ve geri alınmasının kolay "
"olmadığını lütfen unutmayın; bu nedenle, bu bayrağı yalnızca etki "
"alanınızdaki (ve includeSubDomains da etkinleştirilmişse alt etki "
"alanlarındaki) tüm kaynakların ve hizmetlerin HTTPS üzerinden gerçekten "
"erişilebilir ve işlevsel olduğundan emin olduktan sonra etkinleştirmeli ve "
"web sitenizi göndermelisiniz. %1$sDaha fazla bilgi edinin%2$s."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:292
msgid "CSP Header Contents"
msgstr "CSP Başlığı İçeriği"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:299
msgid ""
"HTTP Content-Security-Policy header controls website resources, reducing XSS "
"risk by specifying allowed server origins and script endpoints."
msgstr ""
"HTTP Content-Security-Policy başlığı, web sitesi kaynaklarını denetleyerek "
"izin verilen sunucu kaynaklarını ve komut dosyası uç noktalarını "
"belirleyerek XSS riskini azaltır."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:316
msgid "CSP Report URI"
msgstr "CSP Raporu URI'si"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:320
msgid ""
"Enter your custom URL (Sentry, URIports, Datadog, and Report URI) for CSP "
"violation reports."
msgstr ""
"CSP ihlali raporları için özel URL'nizi (Sentry, URIports, Datadog ve Rapor "
"URI'si) girin."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:332
msgid "Permissions Policy Contents"
msgstr "İzin Politikası İçindekiler"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:339
msgid ""
"The HTTP Permissions-Policy header provides a mechanism to allow and deny "
"the use of browser features in a document or within any <iframe> elements in "
"the document."
msgstr ""
"HTTP Permissions-Policy başlığı, bir belgede veya belgedeki herhangi bir "
"<iframe> öğesi içinde tarayıcı özelliklerinin kullanımına izin vermek ya da "
"bunu engellemek için bir mekanizma sağlar."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:361
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X-Frame-Options"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:368
msgid ""
"The X-Frame-Options HTTP response header can be used to indicate whether or "
"not a browser should be allowed to render a page in a <frame>, <iframe>, "
"<embed> or <object>. Sites can use this to avoid click-jacking attacks, by "
"ensuring that their content is not embedded into other sites."
msgstr ""
"X-Frame-Options HTTP yanıt başlığı, bir tarayıcının bir sayfayı <frame>, "
"<iframe>, <embed> veya <object> biçiminde görüntülemesine izin verilip "
"verilmeyeceğini belirtmek için kullanılabilir. Siteler, içeriklerinin başka "
"sitelere gömülmemesini sağlayarak bu özelliği tıklama hırsızlığı "
"saldırılarını önlemek amacıyla kullanabilir."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:389
msgid "Resolve duplicate site headers (beta):"
msgstr "Yinelenen site başlıklarını düzelt (beta):"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:393
msgid "Disable (Strict-Transport-Security)."
msgstr "Devre dışı bırak (Strict-Transport-Security)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:398
msgid "Disable (Permissions-Policy)."
msgstr "Devre dışı bırak (İzin Politikası)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:403
msgid "Disable (X-Content-Type-Options)."
msgstr "Devre dışı bırak (X-Content-Type-Options)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:408
msgid "Disable (X-Frame-Options)."
msgstr "Devre dışı bırak (X-Frame-Options)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:706
msgid "Congratulations, you are safe!"
msgstr "Tebrikler, güvendesin!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:712
#, php-format
msgid ""
"%1$sThe Headers Security Advanced & HSTS WP%2$s project implements HTTP "
"response headers that your site can use to increase the security of your "
"website. The plug-in will automatically set up all Best Practices (you don’t "
"have to think about anything). You will also be able to change the headers "
"simply in the plugin settings."
msgstr ""
"%1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s projesi, web sitenizin "
"güvenliğini artırmak için kullanabileceğiniz HTTP yanıt başlıklarını "
"uygular. Eklenti, tüm en iyi uygulamaları otomatik olarak yapılandırır "
"(hiçbir şey düşünmenize gerek kalmaz). Ayrıca, eklenti ayarlarından bu "
"başlıkları kolayca değiştirebilirsiniz."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:735
#, php-format
msgid "Security is a right, not a privilege. Plugin version %s."
msgstr "Güvenlik bir ayrıcalık değil, bir haktır. Eklenti sürümü %s."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:40
msgid "Your site is not using HTTPS"
msgstr "Siteniz HTTPS kullanmıyor"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:41
msgid ""
"HSTS requires HTTPS. Enable SSL certificate first, then configure HSTS. Most "
"hosting providers offer free SSL via Let's Encrypt."
msgstr ""
"HSTS, HTTPS gerektirir. Önce SSL sertifikasını etkinleştirin, ardından "
"HSTS'yi yapılandırın. Çoğu barındırma sağlayıcısı, Let's Encrypt "
"aracılığıyla ücretsiz SSL sunmaktadır."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:42
msgid "Contact your hosting provider to enable SSL/HTTPS."
msgstr ""
"SSL/HTTPS'yi etkinleştirmek için barındırma sağlayıcınızla iletişime geçin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:51
msgid "HSTS max-age too short"
msgstr "HSTS max-age süresi çok kısa"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:53
#, php-format
msgid ""
"Your max-age is %1$s seconds (%2$s days). For HSTS preload list, it must be "
"at least 31536000 (1 year). A longer max-age means browsers will remember to "
"always use HTTPS for your site."
msgstr ""
"max-age değeriniz %1$s saniye (%2$s gün) olarak ayarlanmış. HSTS ön yükleme "
"listesi için bu değer en az 31536000 (1 yıl) olmalıdır. Daha uzun bir max-"
"age değeri, tarayıcıların siteniz için her zaman HTTPS kullanmayı "
"hatırlayacağı anlamına gelir."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:57
msgid "Go to Settings → Max-Age and set it to 63072000 (2 years, recommended)."
msgstr ""
"Ayarlar → Max-Age bölümüne gidin ve değeri 63072000 olarak ayarlayın (2 yıl, "
"önerilen ayar)."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:66
msgid "Ready for HSTS Preload"
msgstr "HSTS Ön Yüklemesi için Hazır"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:67
msgid ""
"Your site meets the requirements for the HSTS Preload list. This means "
"browsers will ALWAYS use HTTPS for your site, even on the first visit. It's "
"the highest level of HTTPS protection."
msgstr ""
"Siteniz HSTS Ön Yükleme listesi için gerekli şartları karşılıyor. Bu, "
"tarayıcıların sitenize ilk ziyaretlerinde bile HER ZAMAN HTTPS kullanacağı "
"anlamına geliyor. Bu, HTTPS korumasının en üst düzeyidir."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:68
msgid "Enable Preload in settings, then submit your site at hstspreload.org."
msgstr ""
"Ayarlar bölümünden \"Ön Yükleme\" seçeneğini etkinleştirin, ardından "
"sitenizi hstspreload.org adresine gönderin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:80
msgid "Content Security Policy is using default (basic) settings"
msgstr "İçerik Güvenlik Politikası varsayılan (temel) ayarları kullanıyor"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:81
msgid ""
"The default CSP only enforces HTTPS upgrades. A custom CSP tells browsers "
"exactly which resources are allowed to load on your site, blocking "
"everything else. This is the most powerful protection against XSS attacks."
msgstr ""
"Varsayılan CSP yalnızca HTTPS'ye geçişi zorunlu kılar. Özel bir CSP ise "
"tarayıcılara sitenizde hangi kaynakların yüklenmesine izin verildiğini tam "
"olarak belirtir ve geri kalan her şeyi engeller. Bu, XSS saldırılarına karşı "
"en etkili koruma yöntemidir."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:82
msgid ""
"Configure a custom CSP in Settings → CSP Header Contents. Start with report-"
"only mode to test before enforcing."
msgstr ""
"Ayarlar → CSP Başlık İçeriği bölümünden özel bir CSP yapılandırın. "
"Uygulamaya geçmeden önce test etmek için önce sadece raporlama moduyla "
"başlayın."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:91
msgid "CSP allows inline scripts (unsafe-inline)"
msgstr "CSP, satır içi komut dosyalarına izin verir (unsafe-inline)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:92
msgid ""
"This is common for WordPress sites but weakens CSP protection. Many plugins "
"inject inline scripts, making it hard to avoid. For maximum security, "
"consider using nonce-based CSP in the future."
msgstr ""
"Bu durum WordPress sitelerinde sıkça görülür, ancak CSP korumasını "
"zayıflatır. Birçok eklenti satır içi komut dosyaları eklediğinden, bunu "
"önlemek zordur. Maksimum güvenlik için, gelecekte nonce tabanlı CSP "
"kullanmayı düşünün."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:93
msgid ""
"This is acceptable for most WordPress sites. Focus on other headers first."
msgstr ""
"Bu, çoğu WordPress sitesi için yeterlidir. Öncelikle diğer başlıklara "
"odaklanın."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:102
msgid "CSP uses wildcard (*)"
msgstr "CSP, joker karakteri (*) kullanır"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:103
msgid ""
"A wildcard allows resources from any domain, which reduces the effectiveness "
"of CSP. Try to specify exact domains instead."
msgstr ""
"Joker karakter, herhangi bir etki alanından gelen kaynaklara izin verir ve "
"bu da CSP'nin etkinliğini azaltır. Bunun yerine tam etki alanlarını "
"belirtmeye çalışın."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:104
msgid ""
"Replace * with specific domains (e.g., *.googleapis.com, *.cloudflare.com)."
msgstr ""
"* işaretini belirli alan adlarıyla değiştirin (ör. *.googleapis.com, "
"*.cloudflare.com)."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:115
msgid "CSP violation reporting not configured"
msgstr "CSP ihlali raporlaması yapılandırılmamış"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:116
msgid ""
"Without CSP reporting, you won't know when your policy blocks something "
"unexpected. With Shield, you can use the built-in CSP analytics endpoint or "
"connect Sentry/Datadog."
msgstr ""
"CSP raporlaması olmadan, politikanızın ne zaman beklenmedik bir durumu "
"engellediğini bilemezsiniz. Shield ile yerleşik CSP analiz uç noktasını "
"kullanabilir veya Sentry/Datadog'a bağlanabilirsiniz."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:117
msgid ""
"Configure the CSP Report URI in settings or use the built-in Shield "
"analytics endpoint."
msgstr ""
"Ayarlar bölümünden CSP Rapor URI'sini yapılandırın veya yerleşik Shield "
"analitik uç noktasını kullanın."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:133
msgid "Camera/Microphone permissions too open"
msgstr "Kamera/mikrofon izinleri çok geniş"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:134
msgid ""
"Your Permissions Policy allows any site to access camera and microphone. "
"Unless your site needs these features, restrict them to prevent unauthorized "
"access."
msgstr ""
"İzin Politikası, herhangi bir sitenin kameraya ve mikrofona erişmesine izin "
"vermektedir. Sitenizin bu özelliklere ihtiyacı yoksa, yetkisiz erişimi "
"önlemek için bu erişimi kısıtlayın."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:135
msgid ""
"Set camera=() and microphone=() in Permissions Policy to disable them "
"completely."
msgstr ""
"İzin Politikası'nda camera=() ve microphone=() değerlerini ayarlayarak "
"bunları tamamen devre dışı bırakın."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:149
msgid "X-Frame-Options ALLOW-FROM is set without a URL"
msgstr "X-Frame-Options ALLOW-FROM, URL belirtilmeden ayarlanmış"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:150
msgid ""
"ALLOW-FROM requires a specific URL. Without it, the header is invalid and "
"your site is vulnerable to clickjacking attacks."
msgstr ""
"ALLOW-FROM başlığı için belirli bir URL gereklidir. Bu URL olmadan başlık "
"geçersiz olur ve siteniz tıklama hırsızlığı saldırılarına karşı savunmasız "
"kalır."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:151
msgid "Either add a specific URL or switch to DENY/SAMEORIGIN."
msgstr "Ya belirli bir URL ekleyin ya da DENY/SAMEORIGIN seçeneğine geçin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:159
msgid "ALLOW-FROM is deprecated"
msgstr "ALLOW-FROM artık kullanılmamaktadır"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:160
msgid ""
"The ALLOW-FROM directive is not supported by modern browsers (Chrome, "
"Firefox). Use CSP frame-ancestors directive instead for the same effect with "
"better browser support."
msgstr ""
"ALLOW-FROM yönergesi, güncel tarayıcılar (Chrome, Firefox) tarafından "
"desteklenmemektedir. Daha iyi tarayıcı desteği ile aynı sonucu elde etmek "
"için bunun yerine CSP frame-ancestors yönergesini kullanın."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:161
msgid ""
"Switch to DENY or SAMEORIGIN and use CSP frame-ancestors for fine-grained "
"control."
msgstr ""
"DENY veya SAMEORIGIN seçeneğine geçin ve daha ayrıntılı kontrol için CSP "
"çerçeve atalarını kullanın."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:177
msgid "Some headers are disabled to avoid duplicates"
msgstr "Yinelemeleri önlemek için bazı başlıklar devre dışı bırakılmıştır"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:178
msgid ""
"You've disabled some headers, likely because your hosting server already "
"sets them. This is correct and prevents duplicate header issues. Make sure "
"the server-level headers are properly configured."
msgstr ""
"Bazı başlıkları devre dışı bırakmışsınız; muhtemelen barındırma sunucunuz "
"bunları zaten ayarladığı içindir. Bu doğru bir işlemdir ve başlıkların "
"çakışması sorunlarını önler. Sunucu düzeyindeki başlıkların doğru şekilde "
"yapılandırıldığından emin olun."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:179
msgid ""
"Verify your server headers using the External Scan link in the dashboard."
msgstr ""
"Kontrol panelindeki \"Dış Tarama\" bağlantısını kullanarak sunucu "
"başlıklarınızı kontrol edin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:189
msgid "🎉 Excellent! Your security headers are well configured."
msgstr "🎉 Harika! Güvenlik başlıklarınız doğru şekilde yapılandırılmış."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:190
msgid ""
"All major security headers are active and properly configured. Keep an eye "
"on the weekly scan reports for any changes."
msgstr ""
"Tüm önemli güvenlik başlıkları etkin ve doğru şekilde yapılandırılmıştır. "
"Herhangi bir değişiklik olup olmadığını görmek için haftalık tarama "
"raporlarını takip edin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:191
msgid "No action needed. Your site is well protected."
msgstr ""
"Herhangi bir işlem yapmanıza gerek yok. Siteniz güvenli bir şekilde "
"korunuyor."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:212
#: pro/includes/class-hsts-pro-csp-analytics.php:188
#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:160
#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:249
#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:303
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:271
#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:267
#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:413
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Yetersiz izinler."

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:234
msgid "🚨 Critical"
msgstr "🚨 Acil"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:235
msgid "⚠️ High"
msgstr "⚠️ Yüksek"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:236
msgid "💡 Medium"
msgstr "💡 Orta"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:237
msgid "ℹ️ Low"
msgstr "ℹ️ Düşük"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:238
msgid "📋 Info"
msgstr "🟓 Bilgi"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:239
msgid "✅ All Good"
msgstr "✅ Her şey yolunda"

#: pro/includes/class-hsts-pro-ai-advisor.php:244 pro/loader.php:287
msgid "Security Advisor"
msgstr "Güvenlik Danışmanı"

#. translators: %1$d old score, %2$d new score
#: pro/includes/class-hsts-pro-alerts.php:47
#, php-format
msgid "📉 Security score dropped from %1$d to %2$d."
msgstr "🟓 Güvenlik puanı %1$d'dan %2$d'e düştü."

#. translators: %s is header name
#: pro/includes/class-hsts-pro-alerts.php:63
#, php-format
msgid "❌ Header %s was removed or is no longer present."
msgstr "❌ Başlık %s kaldırıldı veya artık mevcut değil."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:172
msgid "You do not have sufficient permissions."
msgstr "Yeterli izinleriniz yok."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:186
msgid "Security Headers Dashboard"
msgstr "Güvenlik Başlıkları Panosu"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:208
msgid "🎉 Excellent! Your site is well protected."
msgstr "🎉 Harika! Siteniz iyi korunuyor."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:210
msgid "⚠️ Good, but there's room for improvement."
msgstr "⚠️ Fena değil, ama daha iyi olabilir."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:212
msgid ""
"🚨 Your site needs attention. Several headers are missing or misconfigured."
msgstr ""
"🚨 Sitenize dikkat etmeniz gerekiyor. Bazı başlıklar eksik veya yanlış "
"yapılandırılmış."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:219
#, php-format
msgid ""
"Your security headers are protecting against %1$s out of %2$s threat "
"categories. Each header blocks a specific type of attack."
msgstr ""
"Güvenlik başlıklarınız, %2$s tehdit kategorisinden %1$s tanesine karşı "
"koruma sağlıyor. Her başlık, belirli bir saldırı türünü engelliyor."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:229
#, php-format
msgid "Last scan: %s"
msgstr "Son tarama: %s"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:230
msgid "ago"
msgstr "önce"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:242
msgid "🛡️ Header Status"
msgstr "🛡️ Başlık Durumu"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:248
#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:192
msgid "Header"
msgstr "Başlık"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:249
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:250
msgid "What it protects"
msgstr "Neyi korur?"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:257
msgid "Secure"
msgstr "Güvenli"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:259
msgid "Needs work"
msgstr "Çalışılması gerekiyor"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:260 pro/loader.php:349
msgid "Missing"
msgstr "Eksik"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:284
msgid "Configure Headers"
msgstr "Başlıkları Yapılandır"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:285
msgid "Customize HSTS, CSP, and other security headers."
msgstr "HSTS, CSP ve diğer güvenlik başlıklarını özelleştirin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:289
msgid "External Scan"
msgstr "Dış Tarama"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:290
msgid "Verify your headers on SecurityHeaders.com"
msgstr "SecurityHeaders.com'da başlıklarınızı kontrol edin"

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:305
msgid "Forces encrypted (HTTPS) connection. Blocks eavesdropping attacks."
msgstr ""
"Şifreli (HTTPS) bağlantı kurulmasını zorunlu kılar. Dinleme saldırılarını "
"engeller."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:306
msgid "Controls what resources can load. Blocks code injection and XSS."
msgstr ""
"Hangi kaynakların yüklenebileceğini kontrol eder. Kod enjeksiyonunu ve "
"XSS'yi engeller."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:307
msgid ""
"Prevents browser from guessing file types. Blocks MIME-sniffing attacks."
msgstr ""
"Tarayıcının dosya türlerini tahmin etmesini engeller. MIME-sniffing "
"saldırılarını engeller."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:308
msgid "Prevents your site from being embedded in frames. Blocks clickjacking."
msgstr ""
"Sitenizin çerçevelere yerleştirilmesini engeller. Tıklama hırsızlığını "
"engeller."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:309
msgid "Controls what info is sent when users click links. Protects privacy."
msgstr ""
"Kullanıcılar bağlantılara tıkladığında hangi bilgilerin gönderileceğini "
"belirler. Gizliliği korur."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:310
msgid ""
"Controls browser features (camera, mic, location). Blocks unauthorized "
"access."
msgstr ""
"Tarayıcının özelliklerini (kamera, mikrofon, konum) kontrol eder. Yetkisiz "
"erişimi engeller."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:311
msgid "Isolates your site from pop-ups. Blocks cross-origin attacks."
msgstr ""
"Sitenizi pop-up pencerelerden korur. Kaynaklar arası saldırıları engeller."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:312
msgid "Controls how resources are loaded cross-origin. Adds isolation."
msgstr ""
"Kaynakların farklı kaynaklardan nasıl yükleneceğini kontrol eder. İzolasyon "
"sağlar."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:313
msgid "Controls who can load your resources. Blocks data theft."
msgstr ""
"Kaynaklarınızı kimlerin yükleyebileceğini kontrol eder. Veri hırsızlığını "
"engeller."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:314
msgid "Blocks Flash/PDF from loading cross-domain data."
msgstr "Flash/PDF'nin etki alanları arası verileri yüklemesini engeller."

#: pro/includes/class-hsts-pro-dashboard.php:317
msgid "Security header active."
msgstr "Güvenlik başlığı etkin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:256
msgid "Invalid license key format."
msgstr "Lisans anahtarı biçimi geçersiz."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:289
msgid "License activated! Shield features are now available. Reloading..."
msgstr ""
"Lisans etkinleştirildi! Shield özellikleri artık kullanılabilir. Yeniden "
"yükleniyor..."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:320
msgid "License deactivated. Free features remain active."
msgstr "Lisans devre dışı bırakıldı. Ücretsiz özellikler aktif kalır."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:394
msgid "Could not reach license server. Please try again."
msgstr "Lisans sunucusuna bağlanılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:402
msgid "Invalid response from license server."
msgstr "Lisans sunucusundan geçersiz yanıt alındı."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:430
msgid "License key not found. Please check and try again."
msgstr "Lisans anahtarı bulunamadı. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:433
msgid "This license has been disabled. Contact support."
msgstr "Bu lisans devre dışı bırakılmıştır. Destek ekibiyle iletişime geçin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:436
msgid "This license has expired. Please renew."
msgstr "Bu lisansın süresi dolmuştur. Lütfen yenileyin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:439
msgid ""
"Maximum activations reached. Deactivate on another site first, or contact "
"support."
msgstr ""
"Maksimum etkinleştirme sınırına ulaşıldı. Önce başka bir sitedeki "
"etkinleştirmeyi kaldırın veya destek ekibiyle iletişime geçin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-license.php:444
msgid "License validation failed. Please check your key."
msgstr "Lisans doğrulama başarısız oldu. Lütfen anahtarınızı kontrol edin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:162
msgid "points added by the plugin"
msgstr "eklenti tarafından eklenen puanlar"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:169
#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:193
msgid "Without Plugin"
msgstr "Eklenti olmadan"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:174
#, php-format
msgid "%d of 10 headers from server"
msgstr "Sunucudan gelen 10 başlıktan %d"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:178
#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:194
msgid "With Plugin"
msgstr "Eklenti ile"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:183
#, php-format
msgid "%d of 10 headers active"
msgstr "10 başlıktan %d'ı etkin"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:188 pro/loader.php:324
msgid "Header Status"
msgstr "Başlık Durumu"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:204
msgid "Issues Found"
msgstr "Bulunan Sorunlar"

#: pro/includes/class-hsts-pro-report.php:217
msgid "Verify independently:"
msgstr "Bağımsız olarak doğrulayın:"

#. translators: %s is the error message
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:54
#, php-format
msgid "Could not reach site: %s"
msgstr "Siteye ulaşılamadı: %s"

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:133
msgid "HSTS header is missing. Your site is vulnerable to downgrade attacks."
msgstr ""
"HSTS başlığı eksik. Siteniz sürüm düşürme saldırılarına karşı savunmasızdır."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:143
msgid ""
"Increase max-age to at least 31536000 (1 year) for HSTS preload eligibility."
msgstr ""
"HSTS ön yükleme şartlarını karşılamak için max-age değerini en az 31536000'e "
"(1 yıl) yükseltin."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:151
msgid "Consider adding preload directive for HSTS preload list submission."
msgstr ""
"HSTS ön yükleme listesine gönderim için bir ön yükleme yönergesi eklemeyi "
"düşünün."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:165
msgid "CSP header is missing. Your site is vulnerable to XSS attacks."
msgstr "CSP başlığı eksik. Siteniz XSS saldırılarına karşı savunmasızdır."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:173
msgid ""
"CSP allows unsafe-inline scripts. Consider using nonce-based or hash-based "
"CSP for stronger protection."
msgstr ""
"CSP, güvenli olmayan satır içi komut dosyalarına izin verir. Daha güçlü "
"koruma için nonce tabanlı veya hash tabanlı CSP kullanmayı düşünün."

#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:180
msgid ""
"CSP allows unsafe-eval. This permits dynamic code execution, which is a "
"security risk."
msgstr ""
"CSP, unsafe-eval özelliğini desteklemektedir. Bu, dinamik kod yürütülmesine "
"olanak tanır ve bu da bir güvenlik riski oluşturur."

#. translators: %s is header name
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:195
#, php-format
msgid "Header %s is not present in the response."
msgstr "Yanıtta %s numaralı başlık bulunmuyor."

#. translators: %s is header name
#: pro/includes/class-hsts-pro-scanner.php:228
#, php-format
msgid ""
"Duplicate header detected: %s. This can cause browser conflicts. Use the "
"plugin's \"Resolve duplicate headers\" option."
msgstr ""
"Yinelenen başlık tespit edildi: %s. Bu durum tarayıcı çakışmalarına neden "
"olabilir. Eklentinin \"Yinelenen başlıkları düzelt\" seçeneğini kullanın."

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:86
#, php-format
msgid "Security score dropped from %1$d to %2$d"
msgstr "Güvenlik puanı %1$d'dan %2$d'e düştü"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:102
#, php-format
msgid "Header removed: %s"
msgstr "Başlık kaldırıldı: %s"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:122
#, php-format
msgid "Weekly scan completed. Score: %1$d/100 (Grade: %2$s)"
msgstr "Haftalık tarama tamamlandı. Puan: %1$d/100 (Derece: %2$s)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:280
msgid "No webhook URL provided."
msgstr "Webhook URL'si belirtilmemiştir."

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:283
msgid ""
"This is a test notification from Headers Security Advanced & HSTS WP Shield."
msgstr ""
"Bu, Headers Security Advanced ve HSTS WP Shield'dan gelen bir test bildirimi."

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:303
msgid "Test notification sent!"
msgstr "Test bildirimi gönderildi!"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:339
msgid "Custom Webhook (JSON POST)"
msgstr "Özel Webhook (JSON POST)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:348
msgid "Webhook Notifications"
msgstr "Webhook Bildirimleri"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:360
msgid "How to set up"
msgstr "Nasıl kurulur"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:372 pro/loader.php:804
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:381
msgid "Send notifications when:"
msgstr "Aşağıdaki durumlarda bildirim gönder:"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:385 pro/loader.php:812
msgid "Security score drops"
msgstr "Güvenlik puanı düştü"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:386 pro/loader.php:812
msgid "A header is removed"
msgstr "Bir başlık kaldırılır"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:387 pro/loader.php:812
msgid "Critical issues found"
msgstr "Tespit edilen kritik sorunlar"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:388
msgid "Every scan (including clean reports)"
msgstr "Her tarama (sorunsuz raporlar dahil)"

#: pro/includes/class-hsts-pro-webhooks.php:447
msgid "Notification settings saved."
msgstr "Bildirim ayarları kaydedildi."

#: pro/loader.php:85
msgid "Invalid export file."
msgstr "Dışa aktarım dosyası geçersiz."

#: pro/loader.php:109
#, php-format
msgid "Imported %d settings successfully. Reloading..."
msgstr "%d ayar başarıyla içe aktarıldı. Yeniden yükleniyor..."

#: pro/loader.php:155
msgid "Unlock Shield"
msgstr "Kalkanın Kilidini Aç"

#: pro/loader.php:157
msgid "Or enter your license key in the License tab."
msgstr "Ya da Lisans sekmesine lisans anahtarınızı girin."

#: pro/loader.php:190
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: pro/loader.php:191
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: pro/loader.php:193 pro/loader.php:777 pro/loader.php:779
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: pro/loader.php:194
msgid "Export / Import"
msgstr "Dışa/İçe aktar"

#: pro/loader.php:195
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: pro/loader.php:196
msgid "Free vs Shield"
msgstr "Free ve Shield"

#: pro/loader.php:197
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: pro/loader.php:235
msgid ""
"Security score (A-F), AI-powered recommendations, header status for all 10 "
"security headers, automated scanning, and scan history."
msgstr ""
"Güvenlik puanı (A-F), yapay zeka destekli öneriler, 10 güvenlik başlığının "
"tümü için durum bilgisi, otomatik tarama ve tarama geçmişi."

#: pro/loader.php:260
msgid "No scan yet"
msgstr "Henüz tarama yapılmadı"

#: pro/loader.php:264
#, php-format
msgid "%d/%d bonus headers"
msgstr "%d/%d ek başlık"

#: pro/loader.php:268
msgid "Verify on SecurityHeaders.com"
msgstr "SecurityHeaders.com'da kontrol edin"

#: pro/loader.php:272
#, php-format
msgid "Last scan: %s ago"
msgstr "Son tarama: %s önce"

#: pro/loader.php:275
msgid "Run Scan"
msgstr "Taramayı Başlat"

#: pro/loader.php:279
msgid "Download Report"
msgstr "Raporu İndir"

#: pro/loader.php:325
msgid "Grade based on 6 scored headers — aligned with SecurityHeaders.com"
msgstr ""
"6 adet puanlanmış başlığa dayalı derecelendirme — SecurityHeaders.com ile "
"uyumlu"

#: pro/loader.php:329
msgid "Forces HTTPS. Blocks eavesdropping."
msgstr "HTTPS kullanımını zorunlu kılar. Dinlemeyi engeller."

#: pro/loader.php:330
msgid "Controls allowed resources. Blocks XSS."
msgstr "Kaynak erişimini denetler. XSS saldırılarını engeller."

#: pro/loader.php:331
msgid "Prevents MIME-sniffing attacks."
msgstr "MIME-sniffing saldırılarını önler."

#: pro/loader.php:332
msgid "Blocks clickjacking via iframes."
msgstr "İframe'ler aracılığıyla yapılan tıklama hırsızlığını engeller."

#: pro/loader.php:333
msgid "Controls referrer info. Protects privacy."
msgstr "Yönlendiren bilgilerini kontrol eder. Gizliliği korur."

#: pro/loader.php:334
msgid "Controls camera, mic, location access."
msgstr "Kamera, mikrofon ve konum erişimini kontrol eder."

#: pro/loader.php:337
msgid "Isolates from cross-origin pop-ups."
msgstr "Farklı kaynaklardan gelen açılır pencereleri engeller."

#: pro/loader.php:338
msgid "Controls cross-origin resource loading."
msgstr "Kaynakların farklı kaynaklardan yüklenmesini denetler."

#: pro/loader.php:339
msgid "Controls who can load your resources."
msgstr "Kaynaklarınızı kimlerin yükleyebileceğini belirler."

#: pro/loader.php:340
msgid "Blocks Flash/PDF cross-domain data."
msgstr "Flash/PDF'nin etki alanları arası veri alışverişini engeller."

#: pro/loader.php:349 pro/loader.php:368 pro/loader.php:873
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: pro/loader.php:360
msgid "BONUS HEADERS"
msgstr "EK BAŞLIKLAR"

#: pro/loader.php:361
msgid "Extra protection — not scored by SecurityHeaders.com"
msgstr "Ekstra koruma — SecurityHeaders.com tarafından puanlanmamıştır"

#: pro/loader.php:368
msgid "Not set"
msgstr "Ayarlanmadı"

#: pro/loader.php:384
msgid "Score Trend"
msgstr "Skor Eğilimi"

#: pro/loader.php:385
msgid ""
"Tracks your security score over time. Each dot represents a scan. Hover to "
"see details. Drops indicate a header was removed or misconfigured."
msgstr ""
"Güvenlik puanınızı zaman içinde takip eder. Her nokta bir taramayı temsil "
"eder. Ayrıntıları görmek için fareyi üzerine getirin. Düşüşler, bir başlığın "
"kaldırıldığını veya yanlış yapılandırıldığını gösterir."

#: pro/loader.php:393
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: pro/loader.php:393
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: pro/loader.php:393
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: pro/loader.php:398
msgid "A / A+"
msgstr "A / A+"

#: pro/loader.php:399
msgid "B / C"
msgstr "B / C"

#: pro/loader.php:400
msgid "D / F"
msgstr "D / F"

#: pro/loader.php:401
#, php-format
msgid "%d scans"
msgstr "%d tarama"

#: pro/loader.php:408
#, php-format
msgid "Scan History (%d)"
msgstr "Tarama Geçmişi (%d)"

#: pro/loader.php:411
msgid "Grade"
msgstr "Sınıf"

#: pro/loader.php:412
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: pro/loader.php:413
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: pro/loader.php:414
msgid "Issues"
msgstr "Sorunlar"

#: pro/loader.php:575
msgid ""
"CSP configuration guide with recommended tools, best practices, and real-"
"time violation analytics to monitor what browsers are blocking on your site."
msgstr ""
"Sitenizde hangi tarayıcıların hangi içerikleri engellediğini izlemek için "
"önerilen araçlar, en iyi uygulamalar ve gerçek zamanlı ihlal analizlerini "
"içeren CSP yapılandırma kılavuzu."

#: pro/loader.php:580
msgid "CSP Guide"
msgstr "CSP Kılavuzu"

#: pro/loader.php:583
msgid "CSP Analytics"
msgstr "CSP Analitiği"

#: pro/loader.php:589
msgid "Content Security Policy — The Right Way"
msgstr "İçerik Güvenlik Politikası — Doğru Yöntem"

#: pro/loader.php:591
msgid ""
"CSP is the most powerful protection against XSS attacks, but every site is "
"different. Page builders, third-party plugins, analytics, ads, and "
"JavaScript-loaded resources all need to be included. No automated tool can "
"guarantee a complete CSP — the safest approach is: start with Report-Only, "
"monitor real violations, then build your policy from real data."
msgstr ""
"CSP, XSS saldırılarına karşı en etkili koruma yöntemidir, ancak her site "
"birbirinden farklıdır. Sayfa oluşturucular, üçüncü taraf eklentiler, analiz "
"araçları, reklamlar ve JavaScript ile yüklenen kaynakların tümü dikkate "
"alınmalıdır. Hiçbir otomatik araç eksiksiz bir CSP'yi garanti edemez; en "
"güvenli yaklaşım şudur: Önce \"Yalnızca Raporla\" seçeneğiyle başlayın, "
"gerçek ihlalleri izleyin, ardından gerçek verilerden yola çıkarak ilkenizi "
"oluşturun."

#: pro/loader.php:596
msgid "Recommended Tools"
msgstr "Önerilen Araçlar"

#: pro/loader.php:599
msgid "Csper.io"
msgstr "Csper.io"

#: pro/loader.php:601
msgid ""
"Browser extension. Monitors real resources loaded in your browser. The most "
"accurate way to build a CSP. Free Chrome/Firefox extension."
msgstr ""
"Tarayıcı uzantısı. Tarayıcınıza yüklenen gerçek kaynakları izler. CSP "
"oluşturmanın en doğru yolu. Ücretsiz Chrome/Firefox uzantısı."

#: pro/loader.php:604
msgid "Google CSP Evaluator"
msgstr "Google CSP Değerlendiricisi"

#: pro/loader.php:606
msgid ""
"Paste your CSP to check for bypasses, unsafe directives, and missing "
"protections. Free by Google."
msgstr ""
"CSP'nizi yapıştırarak baypaslar, güvenli olmayan yönergeler ve eksik "
"korumalar olup olmadığını kontrol edin. Google tarafından ücretsiz olarak "
"sunulmaktadır."

#: pro/loader.php:609
msgid "Report URI"
msgstr "Rapor URI'si"

#: pro/loader.php:611
msgid ""
"Professional CSP violation monitoring with dashboard and alerts. Free tier "
"available. Paste the URL in Settings → CSP Report URI."
msgstr ""
"Kontrol paneli ve uyarılar içeren profesyonel CSP ihlali izleme hizmeti. "
"Ücretsiz kullanım seçeneği mevcuttur. URL'yi Ayarlar → CSP Rapor URI'sına "
"yapıştırın."

#: pro/loader.php:614
msgid "URIports"
msgstr "URIports"

#: pro/loader.php:616
msgid ""
"Modern CSP/security reporting. 10,000 reports/month free. Excellent for high-"
"traffic sites."
msgstr ""
"Modern CSP/güvenlik raporlaması. Ayda 10.000 rapor ücretsiz. Yoğun trafiğe "
"sahip siteler için ideal."

#: pro/loader.php:623
msgid "Safe Workflow (Step by Step)"
msgstr "Güvenli İş Akışı (Adım Adım)"

#: pro/loader.php:625
msgid ""
"Install the Csper.io browser extension (free) and browse your site. It "
"records every resource loaded."
msgstr ""
"Csper.io tarayıcı uzantısını (ücretsiz) yükleyin ve sitenizde gezin. "
"Yüklenen her kaynağı kaydeder."

#: pro/loader.php:626
msgid "Export the generated CSP from Csper.io."
msgstr "Csper.io'dan oluşturulan CSP dosyasını dışa aktarın."

#: pro/loader.php:627
msgid "Validate it on Google CSP Evaluator — fix any warnings."
msgstr ""
"Bunu Google CSP Değerlendiricisi'nde doğrulayın — tüm uyarıları giderin."

#: pro/loader.php:628
msgid ""
"Paste the CSP into Settings → CSP Header Contents with \"Content-Security-"
"Policy-Report-Only\" first (enable in your server config or use a Report URI "
"service)."
msgstr ""
"CSP'yi önce \"Content-Security-Policy-Report-Only\" ile birlikte Ayarlar → "
"CSP Başlığı İçeriği bölümüne yapıştırın (sunucu yapılandırmanızda bunu "
"etkinleştirin veya bir Rapor URI hizmeti kullanın)."

#: pro/loader.php:629
msgid "Monitor CSP Analytics (tab above) for 7+ days — add missing domains."
msgstr ""
"CSP Analytics'i (yukarıdaki sekme) 7 gün veya daha uzun süre izleyin — eksik "
"alan adlarını ekleyin."

#: pro/loader.php:630
msgid ""
"When zero violations: switch to enforced mode in Settings → CSP Header "
"Contents."
msgstr ""
"Hiçbir ihlal olmadığında: Ayarlar → CSP Başlığı İçeriği bölümünden zorunlu "
"moduna geçin."

#: pro/loader.php:636
msgid "Common CSP Directives for WordPress"
msgstr "WordPress için Yaygın CSP Yönergeleri"

#: pro/loader.php:637
msgid "Copy and adapt these for your site. Each line is a separate service."
msgstr ""
"Bunları kopyalayıp sitenize uyarlayın. Her satır ayrı bir hizmeti ifade eder."

#: pro/loader.php:639
msgid "# Minimum safe CSP for WordPress"
msgstr "# WordPress için minimum güvenli CSP"

#: pro/loader.php:653
msgid "# Add for Google Fonts"
msgstr "# Google Fonts için ekle"

#: pro/loader.php:657
msgid "# Add for Google Analytics / GTM"
msgstr "# Google Analytics / GTM için ekle"

#: pro/loader.php:662
msgid "# Add for YouTube embeds"
msgstr "# YouTube videolarını eklemek için"

#: pro/loader.php:665
msgid "# Add for Stripe (WooCommerce)"
msgstr "# Stripe için ekle (WooCommerce)"

#: pro/loader.php:669
msgid "# Add for Elementor"
msgstr "# Elementor için ekle"

#: pro/loader.php:670
msgid "// required for Elementor editor"
msgstr "// Elementor düzenleyicisi için gereklidir"

#: pro/loader.php:672
msgid "# Add for Facebook Pixel"
msgstr "# Facebook Pikseli için ekle"

#: pro/loader.php:680
msgid "CSP FAQ"
msgstr "CSP SSS"

#: pro/loader.php:683 pro/loader.php:993
msgid "What is CSP?"
msgstr "CSP nedir?"

#: pro/loader.php:683
msgid ""
"Content Security Policy is an HTTP header that tells browsers which "
"resources (scripts, styles, images, fonts, frames) are allowed to load on "
"your page. Anything not listed is blocked. It is the most effective "
"protection against XSS (Cross-Site Scripting) attacks."
msgstr ""
"İçerik Güvenlik Politikası (Content Security Policy), tarayıcılara sayfanıza "
"hangi kaynakların (komut dosyaları, stil dosyaları, resimler, yazı tipleri, "
"çerçeveler) yüklenebileceğini belirten bir HTTP başlığıdır. Listede yer "
"almayan her şey engellenir. Bu, XSS (Çapraz Site Komut Dosyası) "
"saldırılarına karşı en etkili koruma yöntemidir."

#: pro/loader.php:684
msgid "Will CSP break my site?"
msgstr "CSP sitemizi bozacak mı?"

#: pro/loader.php:684
msgid ""
"Only if you enforce a policy that is too restrictive. That is why you should "
"always start with Report-Only mode: it logs violations without blocking "
"anything. Monitor for 7+ days, fix the policy, then enforce."
msgstr ""
"Ancak çok kısıtlayıcı bir politika uyguladığınızda böyle olur. Bu nedenle "
"her zaman “Yalnızca Raporla” moduyla başlamalısınız: bu mod, hiçbir şeyi "
"engellemeden ihlalleri günlüğe kaydeder. 7 gün veya daha uzun süre izleme "
"yapın, politikayı düzeltin, ardından uygulamaya geçin."

#: pro/loader.php:685
msgid "Why does WordPress need unsafe-inline?"
msgstr "WordPress neden unsafe-inline'a ihtiyaç duyar?"

#: pro/loader.php:685
msgid ""
"WordPress core, most themes, and most plugins output inline scripts and "
"styles directly in the HTML. Without unsafe-inline, these would be blocked. "
"The ideal solution is nonce-based CSP, but most WordPress plugins do not "
"support it yet."
msgstr ""
"WordPress çekirdeği, çoğu tema ve çoğu eklenti, satır içi komut dosyalarını "
"ve stilleri doğrudan HTML'ye yazdırır. unsafe-inline olmadan bunlar "
"engellenir. İdeal çözüm, nonce tabanlı CSP'dir, ancak çoğu WordPress "
"eklentisi bunu henüz desteklemiyor."

#: pro/loader.php:686
msgid "Why does Elementor need unsafe-eval?"
msgstr "Elementor neden unsafe-eval'e ihtiyaç duyar?"

#: pro/loader.php:686
msgid ""
"Elementor and some page builders use JavaScript eval() to process templates "
"and widgets dynamically. Without unsafe-eval, the editor and some frontend "
"features break. This is a known limitation of these builders."
msgstr ""
"Elementor ve bazı sayfa oluşturucular, şablonları ve widget'ları dinamik "
"olarak işlemek için JavaScript'in eval() işlevini kullanır. unsafe-eval "
"olmadan, düzenleyici ve bazı ön uç özellikleri çalışmaz. Bu, söz konusu "
"oluşturucuların bilinen bir sınırlamasıdır."

#: pro/loader.php:687 pro/loader.php:997
msgid "What is Report-Only mode?"
msgstr "Yalnızca Raporlama modu nedir?"

#: pro/loader.php:687
msgid ""
"Your server sends the CSP with the header Content-Security-Policy-Report-"
"Only instead of Content-Security-Policy. The browser checks the policy but "
"does NOT block anything — it only sends violation reports. Perfect for "
"testing before going live."
msgstr ""
"Sunucunuz, CSP'yi Content-Security-Policy başlığı yerine Content-Security-"
"Policy-Report-Only başlığıyla gönderir. Tarayıcı, ilkeyi kontrol eder ancak "
"hiçbir şeyi engellemez — yalnızca ihlal raporları gönderir. Canlıya geçmeden "
"önce test yapmak için idealdir."

#: pro/loader.php:688
msgid "How do I find which domains to add?"
msgstr "Hangi alan adlarını ekleyeceğimi nasıl bulabilirim?"

#: pro/loader.php:688
msgid ""
"Three ways: 1) Use the Csper.io browser extension while browsing your site. "
"2) Check the CSP Analytics tab for violations reported by real visitors. 3) "
"Open Chrome DevTools → Console tab and look for CSP violation errors."
msgstr ""
"Üç yol: 1) Sitenizi gezerken Csper.io tarayıcı uzantısını kullanın. 2) "
"Gerçek ziyaretçiler tarafından bildirilen ihlalleri görmek için CSP "
"Analytics sekmesine bakın. 3) Chrome DevTools → Konsol sekmesini açın ve CSP "
"ihlali hatalarını kontrol edin."

#: pro/loader.php:689
msgid "What is a CSP Report URI?"
msgstr "CSP Raporu URI'si nedir?"

#: pro/loader.php:689
msgid ""
"A URL where the browser sends JSON violation reports. You can use external "
"services (Report URI, URIports, Sentry) or the built-in Shield CSP Analytics "
"endpoint. Configure it in Settings → CSP Report URI."
msgstr ""
"Tarayıcının JSON ihlal raporlarını gönderdiği bir URL. Harici hizmetleri "
"(Rapor URI'si, URIports, Sentry) veya yerleşik Shield CSP Analytics uç "
"noktasını kullanabilirsiniz. Ayarlar → CSP Rapor URI'si bölümünden "
"yapılandırın."

#: pro/loader.php:690
msgid "Can I use Shield CSP Analytics and an external service together?"
msgstr ""
"Shield CSP Analytics ile harici bir hizmeti birlikte kullanabilir miyim?"

#: pro/loader.php:690
msgid ""
"The browser sends reports to the URL configured in the CSP header. You can "
"only have one report-uri per policy. For basic monitoring, Shield Analytics "
"is enough. For high-traffic professional sites, use URIports or Report URI."
msgstr ""
"Tarayıcı, CSP başlığında yapılandırılan URL'ye raporlar gönderir. Her "
"politika için yalnızca bir adet report-uri belirleyebilirsiniz. Temel izleme "
"için Shield Analytics yeterlidir. Yoğun trafiğe sahip profesyonel siteler "
"için URIports veya Report URI'yi kullanın."

#: pro/loader.php:704
msgid ""
"Monitors Content Security Policy violations reported by browsers. Shows "
"which resources are being blocked and where."
msgstr ""
"Tarayıcılar tarafından bildirilen İçerik Güvenlik Politikası ihlallerini "
"izler. Hangi kaynakların nerede engellendiğini gösterir."

#: pro/loader.php:722
msgid "Total violations"
msgstr "Toplam ihlal sayısı"

#: pro/loader.php:723
msgid "Last 24h"
msgstr "Son 24s"

#: pro/loader.php:724
msgid "Last 7 days"
msgstr "Son 7 gün"

#: pro/loader.php:728
msgid "Top blocked domains"
msgstr "En çok engellenen alan adları"

#: pro/loader.php:740
msgid "Top violated directives"
msgstr "En çok ihlal edilen yönergeler"

#: pro/loader.php:752
msgid "No CSP violations recorded yet."
msgstr "Henüz herhangi bir CSP ihlali kaydedilmedi."

#: pro/loader.php:753
msgid ""
"Configure a Report URI in Settings → CSP Report URI, or follow the CSP Guide "
"to get started."
msgstr ""
"Ayarlar → CSP Rapor URI'si bölümünden bir Rapor URI'si yapılandırın veya "
"başlamak için CSP Kılavuzu'nu izleyin."

#: pro/loader.php:777
msgid ""
"Email alerts and webhook notifications to Slack, Discord, Microsoft Teams, "
"or any custom endpoint. Get alerted when your security score drops, a header "
"is removed, or critical issues are found."
msgstr ""
"Slack, Discord, Microsoft Teams veya herhangi bir özel uç noktaya e-posta "
"uyarıları ve webhook bildirimleri gönderin. Güvenlik puanınız düştüğünde, "
"bir başlık kaldırıldığında veya kritik sorunlar tespit edildiğinde uyarı "
"alın."

#: pro/loader.php:780
msgid "Get alerted when something changes. Configure once, then forget."
msgstr ""
"Bir değişiklik olduğunda bildirim alın. Bir kez ayarlayın, gerisini unutun."

#: pro/loader.php:783
msgid "Email Alerts"
msgstr "Bildirim Almak İstediğiniz Kategorileri Seçin"

#: pro/loader.php:786
msgid "Receives alerts on score drops, header changes, critical issues."
msgstr ""
"Puan düşüşleri, başlık değişiklikleri ve kritik sorunlar hakkında uyarılar "
"alır."

#: pro/loader.php:794
msgid "Custom Webhook (JSON)"
msgstr "Özel Webhook (JSON)"

#: pro/loader.php:800
msgid "Setup guide"
msgstr "Kurulum kılavuzu"

#: pro/loader.php:810
msgid "Notify when:"
msgstr "Şu durumlarda bildirim gönder:"

#: pro/loader.php:812
msgid "Every scan (including clean)"
msgstr "Her tarama (temizleme dahil)"

#: pro/loader.php:821
msgid "Save Notification Settings"
msgstr "Bildirim Ayarlarını Kaydet"

#: pro/loader.php:823
msgid "Saved!"
msgstr "Kaydedildi!"

#: pro/loader.php:833
msgid "Export / Import Settings"
msgstr "Ayarları dışarı / içeri aktar"

#: pro/loader.php:835
msgid ""
"Export your security header configuration and import it on other sites. "
"Ideal for agencies and freelancers managing multiple WordPress installations."
msgstr ""
"Güvenlik başlığı yapılandırmanızı dışa aktarın ve diğer sitelere içe "
"aktarın. Birden fazla WordPress kurulumunu yöneten ajanslar ve serbest "
"çalışanlar için idealdir."

#: pro/loader.php:841
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: pro/loader.php:842
msgid ""
"Download a JSON file with all your security header settings. Does not "
"include license key."
msgstr ""
"Tüm güvenlik başlığı ayarlarınızı içeren bir JSON dosyasını indirin. Lisans "
"anahtarı dahil değildir."

#: pro/loader.php:843
msgid "Export Settings"
msgstr "Dışa Aktarma Ayarları"

#: pro/loader.php:847
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: pro/loader.php:848
msgid ""
"Upload a previously exported JSON file. This will overwrite your current "
"settings."
msgstr ""
"Daha önce dışa aktarılmış bir JSON dosyasını yükleyin. Bu işlem, mevcut "
"ayarlarınızın üzerine yazacaktır."

#: pro/loader.php:850
msgid "Import Settings"
msgstr "Ayarları İçe Aktar"

#: pro/loader.php:857
msgid "Exported settings include:"
msgstr "Dışa aktarılan ayarlar şunlardır:"

#: pro/loader.php:859
msgid ""
"HSTS (max-age, includeSubDomains, preload), CSP Header Contents, CSP Report "
"URI, Permissions Policy, X-Frame-Options, all header enable/disable toggles, "
"and webhook/notification URLs. License key and scan history are NOT exported."
msgstr ""
"HSTS (max-age, includeSubDomains, preload), CSP Başlık İçeriği, CSP Rapor "
"URI'si, İzin Politikası, X-Frame-Options, tüm başlık etkinleştirme/devre "
"dışı bırakma seçenekleri ve webhook/bildirim URL'leri. Lisans anahtarı ve "
"tarama geçmişi dışa aktarılmaz."

#: pro/loader.php:872
msgid "License key"
msgstr "Lisans anahtarı"

#: pro/loader.php:874
msgid "Expires"
msgstr "Süre sonu"

#: pro/loader.php:876
msgid "Deactivate License"
msgstr "Lisansı Devre Dışı Bırak"

#: pro/loader.php:878
msgid ""
"Enter your license key to unlock Shield features. The free version will "
"always remain fully functional."
msgstr ""
"Shield özelliklerinin kilidini açmak için lisans anahtarınızı girin. "
"Ücretsiz sürüm her zaman tam olarak kullanılabilir durumda kalacaktır."

#: pro/loader.php:880
msgid "HSTP-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX"
msgstr "HSTP-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX"

#: pro/loader.php:881
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: pro/loader.php:884
#, php-format
msgid "Don't have a license? %1$sGet Shield%2$s"
msgstr "Ehliyetiniz yok mu? %1$sShield'i edinin%2$s"

#: pro/loader.php:894
msgid "Free forever. Shield for those who want more."
msgstr "Sonsuza kadar ücretsiz. Daha fazlasını isteyenler için Shield."

#: pro/loader.php:896
msgid ""
"Every feature this plugin has offered since day one remains completely free "
"— no limits, no paywalls, no \"lite\" restrictions. That will never change. "
"Shield is a separate set of brand-new advanced tools (Security Advisor, "
"automated scanning, real-time alerts) built for professionals who want "
"deeper monitoring."
msgstr ""
"Bu eklentinin ilk günden beri sunduğu tüm özellikler tamamen ücretsiz olmaya "
"devam ediyor — sınır yok, ödeme duvarı yok, \"lite\" sürüm kısıtlamaları "
"yok. Bu durum asla değişmeyecek. Shield, daha kapsamlı izleme isteyen "
"profesyoneller için geliştirilmiş, yepyeni ve gelişmiş araçlardan (Güvenlik "
"Danışmanı, otomatik tarama, gerçek zamanlı uyarılar) oluşan ayrı bir "
"pakettir."

#: pro/loader.php:897
msgid ""
"Revenue from Shield goes directly into maintaining and improving the free "
"plugin for everyone."
msgstr ""
"Shield'den elde edilen gelir, herkes için ücretsiz eklentinin bakım ve "
"geliştirilmesine doğrudan aktarılmaktadır."

#: pro/loader.php:903
msgid "Free"
msgstr "Ücretsiz"

#: pro/loader.php:903
msgid "Forever"
msgstr "Sonsuza dek"

#: pro/loader.php:905
msgid "Free forever"
msgstr "Sonsuza kadar ücretsiz"

#: pro/loader.php:907
msgid "10+ security headers"
msgstr "10'dan fazla güvenlik başlığı"

#: pro/loader.php:908
msgid "HSTS Preload"
msgstr "HSTS Ön Yükleme"

#: pro/loader.php:909
msgid "CSP / Permissions Policy"
msgstr "CSP / İzin Politikası"

#: pro/loader.php:910
msgid "X-Frame / X-Content-Type"
msgstr "X-Frame / X-Content-Type"

#: pro/loader.php:911
msgid "Duplicate header resolver"
msgstr "Yinelenen başlık çözümleyicisi"

#: pro/loader.php:912
msgid ".htaccess support"
msgstr ".htaccess desteği"

#: pro/loader.php:913
msgid "Community support"
msgstr "Topluluk desteği"

#: pro/loader.php:919
msgid "1 site"
msgstr "1 site"

#: pro/loader.php:921
msgid "per year"
msgstr "yıl başına"

#: pro/loader.php:921 pro/loader.php:939
msgid "month"
msgstr "ay"

#: pro/loader.php:923
msgid "All Free features, plus:"
msgstr "Tüm ücretsiz özelliklerin yanı sıra:"

#: pro/loader.php:924
msgid "Security Dashboard & Advisor"
msgstr "Güvenlik Panosu ve Danışmanı"

#: pro/loader.php:925
msgid "Score Trend chart (week/month/year)"
msgstr "Puan eğilim grafiği (hafta/ay/yıl)"

#: pro/loader.php:926
msgid "PDF Security Report (before/after)"
msgstr "PDF Güvenlik Raporu (öncesi/sonrası)"

#: pro/loader.php:927
msgid "CSP Guide & Analytics"
msgstr "CSP Kılavuzu ve Analitik"

#: pro/loader.php:928
msgid "Email & webhook alerts"
msgstr "E-posta ve webhook uyarıları"

#: pro/loader.php:929
msgid "Export / Import settings"
msgstr "Ayarları dışa aktar / içe aktar"

#: pro/loader.php:930
msgid "Weekly automated scans"
msgstr "Haftalık otomatik taramalar"

#: pro/loader.php:932
msgid "Get Shield"
msgstr "Shield'i edinin"

#: pro/loader.php:936
msgid "BEST VALUE"
msgstr "EN İYİ FİYAT"

#: pro/loader.php:939
msgid "per year, unlimited sites"
msgstr "yılda, sınırsız site"

#: pro/loader.php:941
msgid "Everything in Shield"
msgstr "Shield'deki her şey"

#: pro/loader.php:942
msgid "Unlimited site activations"
msgstr "Sınırsız site etkinleştirme"

#: pro/loader.php:943
msgid "Ideal for agencies"
msgstr "Ajanslar için ideal"

#: pro/loader.php:944
msgid "Ideal for freelancers"
msgstr "Serbest çalışanlar için ideal"

#: pro/loader.php:945
msgid "Priority support"
msgstr "Öncelikli destek"

#: pro/loader.php:946
msgid "$29/site? With 4+ sites you save"
msgstr "Site başına 29 dolar mı? 4 veya daha fazla site ile tasarruf edersiniz"

#: pro/loader.php:948
msgid "Get Unlimited"
msgstr "Sınırsız erişim elde edin"

#: pro/loader.php:953
#, php-format
msgid "by %1$sAndrea Ferro%2$s"
msgstr "Yazan: %1$sAndrea Ferro%2$s"

#: pro/loader.php:955
msgid "Review"
msgstr "İnceleme"

#: pro/loader.php:956
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: pro/loader.php:965
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Sıkça Sorulan Sorular"

#: pro/loader.php:966
msgid ""
"Everything you need to know about security headers, this plugin, and Pro."
msgstr ""
"Güvenlik başlıkları, bu eklenti ve Pro sürümü hakkında bilmeniz gereken her "
"şey."

#: pro/loader.php:968
msgid "Search FAQ..."
msgstr "Sıkça Sorulan Soruları Ara..."

#: pro/loader.php:969
msgid "No results found."
msgstr "Sonuç bulunamadı."

#: pro/loader.php:972
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: pro/loader.php:972
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: pro/loader.php:972
msgid "Headers"
msgstr "Başlıklar"

#: pro/loader.php:972
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Sorun giderme"

#: pro/loader.php:981
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "Bu eklenti ne işe yarar?"

#: pro/loader.php:981
msgid ""
"Adds HTTP security headers to your WordPress site: HSTS, CSP, Permissions "
"Policy, X-Frame-Options, and more. These headers tell browsers how to "
"protect visitors from attacks like XSS, clickjacking, and protocol "
"downgrades."
msgstr ""
"WordPress sitenize HTTP güvenlik başlıkları ekler: HSTS, CSP, İzin "
"Politikası, X-Frame-Options ve daha fazlası. Bu başlıklar, tarayıcılara "
"ziyaretçileri XSS, tıklama hırsızlığı ve protokol sürüm düşürme gibi "
"saldırılardan nasıl koruyacaklarını bildirir."

#: pro/loader.php:982
msgid "Will this plugin slow down my site?"
msgstr "Bu eklenti sitemin hızını düşürecek mi?"

#: pro/loader.php:982
msgid ""
"No. Headers add less than 1KB to each response. The plugin uses WordPress "
"native hooks and Apache .htaccess. Zero database queries at page load for "
"visitors."
msgstr ""
"Hayır. Başlıklar her yanıtta 1 KB'den az bir yük getirir. Eklenti, "
"WordPress'in kendi kancalarını ve Apache .htaccess dosyasını kullanır. "
"Ziyaretçiler için sayfa yüklendiğinde veri tabanı sorgusu yapılmaz."

#: pro/loader.php:983
msgid "Is the free version really free forever?"
msgstr "Ücretsiz sürüm gerçekten sonsuza kadar ücretsiz mi?"

#: pro/loader.php:983
msgid ""
"Yes. Every security header, every configuration option, every protection "
"this plugin offers today will remain completely free. No features will ever "
"be moved behind a paywall. Shield is a separate set of brand-new tools "
"(Security Advisor, CSP generator, monitoring) built on top. Revenue from "
"Shield funds free updates for all users."
msgstr ""
"Evet. Bu eklentinin şu anda sunduğu her güvenlik başlığı, her yapılandırma "
"seçeneği ve her koruma özelliği tamamen ücretsiz kalmaya devam edecek. "
"Hiçbir özellik ücretli hale getirilmeyecek. Shield ise bunun üzerine inşa "
"edilmiş, yepyeni bir araçlar setidir (Güvenlik Danışmanı, CSP oluşturucu, "
"izleme). Shield'dan elde edilen gelir, tüm kullanıcılar için ücretsiz "
"güncellemeleri finanse etmektedir."

#: pro/loader.php:984
msgid "Why did you introduce Shield if the plugin was always free?"
msgstr ""
"Eklenti zaten her zaman ücretsiz miydi, o halde neden Shield'ı piyasaya "
"sürdünüz?"

#: pro/loader.php:984
msgid ""
"Maintaining a plugin used by 100,000+ sites is a serious responsibility. "
"Security updates, WordPress compatibility, support requests, and new browser "
"standards all require constant work. For years, \"Buy me a coffee\" "
"donations covered a fraction of that effort. Shield lets professionals who "
"need advanced features (security analysis, automated scanning, real-time "
"alerts) pay a fair price, and that revenue funds continued free development "
"for everyone. The free plugin gets better because Shield exists, not worse."
msgstr ""
"100.000'den fazla site tarafından kullanılan bir eklentiyi sürdürmek ciddi "
"bir sorumluluktur. Güvenlik güncellemeleri, WordPress uyumluluğu, destek "
"talepleri ve yeni tarayıcı standartları, sürekli bir çalışma gerektirir. "
"Yıllardır, \"Bana bir kahve ısmarla\" bağışları bu çabanın sadece bir "
"kısmını karşılayabiliyordu. Shield, gelişmiş özelliklere (güvenlik analizi, "
"otomatik tarama, gerçek zamanlı uyarılar) ihtiyaç duyan profesyonellerin "
"makul bir ücret ödemesini sağlar ve bu gelir, herkes için ücretsiz "
"geliştirme çalışmalarının devam etmesini finanse eder. Shield sayesinde "
"ücretsiz eklenti daha iyi hale gelir, daha kötüye gitmez."

#: pro/loader.php:985
msgid "Does it work with Nginx / LiteSpeed / IIS?"
msgstr "Nginx / LiteSpeed / IIS ile çalışıyor mu?"

#: pro/loader.php:985
msgid ""
"Yes. The PHP wp_headers filter works on any server. The .htaccess method is "
"Apache-only but the PHP method handles Nginx, LiteSpeed, and IIS "
"automatically."
msgstr ""
"Evet. PHP'deki wp_headers filtresi her türlü sunucuda çalışır. .htaccess "
"yöntemi yalnızca Apache ile uyumludur, ancak PHP yöntemi Nginx, LiteSpeed ve "
"IIS ile otomatik olarak çalışır."

#: pro/loader.php:986
msgid "Is it compatible with caching plugins?"
msgstr "Önbellekleme eklentileriyle uyumlu mu?"

#: pro/loader.php:986
msgid ""
"Yes. Works with WP Super Cache, W3 Total Cache, LiteSpeed Cache, WP Rocket. "
"For Varnish or Cloudflare full-page cache, the .htaccess method sets headers "
"at server level."
msgstr ""
"Evet. WP Super Cache, W3 Total Cache, LiteSpeed Cache ve WP Rocket ile "
"uyumludur. Varnish veya Cloudflare tam sayfa önbelleği için, .htaccess "
"yöntemi başlıkları sunucu düzeyinde ayarlar."

#: pro/loader.php:987
msgid "Will it conflict with other security plugins?"
msgstr "Diğer güvenlik eklentileriyle çakışır mı?"

#: pro/loader.php:987
msgid ""
"Rarely. If another plugin sets the same headers, use the \"Resolve duplicate "
"headers\" checkboxes in Settings to let one source handle each header."
msgstr ""
"Nadiren. Başka bir eklenti aynı başlıkları ayarlıyorsa, her bir başlığı tek "
"bir kaynağın yönetmesini sağlamak için Ayarlar'daki \"Yinelenen başlıkları "
"çöz\" onay kutularını kullanın."

#: pro/loader.php:988
msgid "Which WordPress versions are supported?"
msgstr "Hangi WordPress sürümleri destekleniyor?"

#: pro/loader.php:988
msgid ""
"WordPress 4.7 and above. Uses only WordPress core APIs with no external "
"dependencies."
msgstr ""
"WordPress 4.7 ve üzeri sürümler. Harici bağımlılıklar olmadan yalnızca "
"WordPress çekirdek API'lerini kullanır."

#: pro/loader.php:989
msgid "What is HSTS and why do I need it?"
msgstr "HSTS nedir ve neden buna ihtiyacım var?"

#: pro/loader.php:989
msgid ""
"HSTS forces browsers to always use HTTPS. Without it, attackers can "
"intercept the first HTTP request before redirect. With HSTS, browsers never "
"try plain HTTP."
msgstr ""
"HSTS, tarayıcıları her zaman HTTPS kullanmaya zorlar. Bu özellik olmadan, "
"saldırganlar yönlendirme işleminden önce ilk HTTP isteğini ele geçirebilir. "
"HSTS sayesinde tarayıcılar hiçbir zaman düz HTTP kullanmaya çalışmaz."

#: pro/loader.php:990
msgid "What max-age should I use?"
msgstr "Hangi max-age değerini kullanmalıyım?"

#: pro/loader.php:990
msgid ""
"Minimum for preload: 31536000 (1 year). Recommended: 63072000 (2 years). "
"Start with 86400 (1 day) to test, then increase."
msgstr ""
"Ön yükleme için minimum değer: 31536000 (1 yıl). Önerilen değer: 63072000 (2 "
"yıl). Test amacıyla 86400 (1 gün) ile başlayın, ardından değeri artırın."

#: pro/loader.php:991
msgid "Should I enable HSTS Preload?"
msgstr "HSTS Ön Yükleme özelliğini etkinleştirmeli miyim?"

#: pro/loader.php:991
msgid ""
"Only if your entire domain (including all subdomains) works over HTTPS. "
"Preload is hardcoded in browsers and difficult to undo. Removal takes "
"months. Test thoroughly first."
msgstr ""
"Ancak, tüm alan adınız (tüm alt alan adları dahil) HTTPS üzerinden "
"çalışıyorsa. Ön yükleme, tarayıcılarda sabit olarak kodlanmıştır ve geri "
"alınması zordur. Kaldırılması aylar sürer. Önce iyice test edin."

#: pro/loader.php:992
msgid "HSTS broke my site. How to fix?"
msgstr "HSTS sitemi bozdu. Nasıl düzeltebilirim?"

#: pro/loader.php:992
msgid ""
"Disable HSTS in plugin settings. Clear browser HSTS cache: Chrome chrome://"
"net-internals/#hsts, search domain, click Delete. If on preload list, submit "
"removal at hstspreload.org."
msgstr ""
"Eklenti ayarlarından HSTS'yi devre dışı bırakın. Tarayıcının HSTS "
"önbelleğini temizleyin: Chrome'da chrome://net-internals/#hsts adresine "
"gidin, etki alanını arayın ve Sil'e tıklayın. Ön yükleme listesindeyse, "
"hstspreload.org adresinden kaldırma talebinde bulunun."

#: pro/loader.php:993
msgid ""
"Content Security Policy tells browsers exactly which resources can load on "
"your pages and from which domains. Everything not allowed is blocked. The "
"strongest protection against XSS attacks."
msgstr ""
"İçerik Güvenlik Politikası, tarayıcılara sayfalarınızda hangi kaynakların "
"hangi alan adlarından yüklenebileceğini tam olarak belirtir. İzin verilmeyen "
"her şey engellenir. XSS saldırılarına karşı en güçlü koruma."

#: pro/loader.php:994
msgid "Why is CSP hard to configure?"
msgstr "CSP'nin yapılandırılması neden zor?"

#: pro/loader.php:994
msgid ""
"WordPress sites load resources from many sources: theme, plugins, Google "
"Fonts, analytics, CDNs. CSP must list every legitimate source. Miss one and "
"something breaks. Follow the CSP Guide in Shield for tools and step-by-step "
"instructions."
msgstr ""
"WordPress siteleri, kaynaklarını birçok kaynaktan yükler: tema, eklentiler, "
"Google Fonts, analiz araçları, CDN’ler. CSP’de tüm geçerli kaynaklar "
"listelenmelidir. Bir tanesini bile atlarsanız, sistemde bir sorun ortaya "
"çıkar. Araçlar ve adım adım talimatlar için Shield’daki CSP Kılavuzu’nu "
"takip edin."

#: pro/loader.php:995
msgid "What does unsafe-inline mean?"
msgstr "\"unsafe-inline\" ne anlama geliyor?"

#: pro/loader.php:995
msgid ""
"Allows inline scripts/styles in HTML. Most WordPress themes need it. Having "
"CSP with unsafe-inline is still much better than no CSP. For maximum "
"security, use nonce-based CSP."
msgstr ""
"HTML'de satır içi komut dosyalarına ve stil dosyalarına izin verir. Çoğu "
"WordPress teması buna ihtiyaç duyar. CSP'yi \"unsafe-inline\" ayarıyla "
"kullanmak, hiç CSP kullanmamaktan yine de çok daha iyidir. Maksimum güvenlik "
"için, nonce tabanlı CSP kullanın."

#: pro/loader.php:996
msgid "CSP is blocking something. How to fix?"
msgstr "CSP bir şeyi engelliyor. Nasıl düzeltilir?"

#: pro/loader.php:996
msgid ""
"Open browser Dev Tools (F12), check Console for CSP violations. They show "
"exactly which resource was blocked. Add that domain to the correct directive "
"in your CSP."
msgstr ""
"Tarayıcının Geliştirici Araçları'nı (F12) açın ve Konsol'da CSP ihlallerini "
"kontrol edin. Bu ihlaller, hangi kaynağın engellendiğini tam olarak "
"gösterir. Bu etki alanını CSP'nizdeki uygun yönergeye ekleyin."

#: pro/loader.php:997
msgid ""
"Sends CSP as Report-Only header. Browser evaluates the policy but blocks "
"nothing — only reports violations. Perfect for testing a new CSP safely "
"before enforcing."
msgstr ""
"CSP'yi \"Report-Only\" başlığı olarak gönderir. Tarayıcı, ilkeyi "
"değerlendirir ancak hiçbir şeyi engellemez; yalnızca ihlalleri bildirir. "
"Yeni bir CSP'yi uygulamaya koymadan önce güvenli bir şekilde test etmek için "
"idealdir."

#: pro/loader.php:998
msgid "What is X-Frame-Options?"
msgstr "X-Frame-Options nedir?"

#: pro/loader.php:998
msgid ""
"Controls iframe embedding. DENY blocks all framing, SAMEORIGIN allows only "
"your domain. Prevents clickjacking attacks. ALLOW-FROM is deprecated — use "
"CSP frame-ancestors instead."
msgstr ""
"İframe gömülmesini denetler. DENY tüm çerçevelemeyi engeller, SAMEORIGIN "
"yalnızca kendi etki alanınızı izin verir. Tıklama hırsızlığı saldırılarını "
"önler. ALLOW-FROM artık kullanılmamaktadır — bunun yerine CSP frame-"
"ancestors özelliğini kullanın."

#: pro/loader.php:999
msgid "What is Permissions-Policy?"
msgstr "İzin Politikası nedir?"

#: pro/loader.php:999
msgid ""
"Controls browser APIs: camera, microphone, geolocation, payment, USB. "
"Setting them to () disables access, preventing malicious scripts from using "
"sensitive features."
msgstr ""
"Tarayıcı API'lerini kontrol eder: kamera, mikrofon, konum belirleme, ödeme, "
"USB. Bunları () olarak ayarlamak erişimi devre dışı bırakır ve kötü niyetli "
"komut dosyalarının hassas özellikleri kullanmasını engeller."

#: pro/loader.php:1000
msgid "What is X-Content-Type-Options?"
msgstr "X-Content-Type-Options nedir?"

#: pro/loader.php:1000
msgid ""
"The nosniff value prevents browsers from guessing file types. Stops MIME-"
"confusion attacks where text files get executed as scripts. No reason not to "
"enable it."
msgstr ""
"nosniff ayarı, tarayıcıların dosya türlerini tahmin etmesini engeller. Metin "
"dosyalarının komut dosyası olarak çalıştırıldığı MIME karışıklığı "
"saldırılarını önler. Bunu etkinleştirmemek için hiçbir neden yok."

#: pro/loader.php:1001
msgid "What is Referrer-Policy?"
msgstr "Referrer-Policy nedir?"

#: pro/loader.php:1001
msgid ""
"Controls what URL info is sent when users click links. Recommended: strict-"
"origin-when-cross-origin. Protects privacy by not leaking URL paths to "
"external sites."
msgstr ""
"Kullanıcılar bağlantılara tıkladığında hangi URL bilgilerinin "
"gönderileceğini kontrol eder. Önerilen ayar: strict-origin-when-cross-"
"origin. URL yollarının harici sitelere sızmasını önleyerek gizliliği korur."

#: pro/loader.php:1002
msgid "What are COOP, COEP, CORP?"
msgstr "COOP, COEP ve CORP nedir?"

#: pro/loader.php:1002
msgid ""
"Cross-Origin isolation headers. COOP isolates from pop-ups, COEP requires "
"explicit cross-origin permission, CORP controls who loads your resources. "
"Together they block Spectre-type attacks."
msgstr ""
"Kaynaklar arası yalıtım başlıkları. COOP, açılır pencerelerden gelen içeriği "
"yalıtır; COEP, kaynaklar arası erişim için açık izin gerektirir; CORP ise "
"kaynaklarınızı kimin yüklediğini kontrol eder. Bu başlıklar bir araya "
"gelerek Spectre türü saldırıları engeller."

#: pro/loader.php:1003
msgid "Duplicate header warnings — how to fix?"
msgstr "Yinelenen başlık uyarıları — nasıl düzeltilir?"

#: pro/loader.php:1003
msgid ""
"Happens when both server and plugin set the same header. Use \"Resolve "
"duplicate headers\" checkboxes in Settings. Verify with SecurityHeaders.com "
"or curl -I."
msgstr ""
"Hem sunucu hem de eklenti aynı başlığı ayarladığında bu durum ortaya çıkar. "
"Ayarlar'daki \"Yinelenen başlıkları çöz\" onay kutularını kullanın. "
"SecurityHeaders.com veya curl -I komutuyla kontrol edin."

#: pro/loader.php:1004
msgid "Site broke after changing settings"
msgstr "Ayarları değiştirdikten sonra site çalışmaz hale geldi"

#: pro/loader.php:1004
msgid ""
"Disable headers one at a time using Settings checkboxes. Usually CSP is the "
"cause. You can also deactivate the plugin as emergency fix — all headers "
"removed, no data lost."
msgstr ""
"Ayarlar bölümündeki onay kutularını kullanarak başlıkları tek tek devre dışı "
"bırakın. Genellikle sorunun kaynağı CSP'dir. Acil bir çözüm olarak eklentiyi "
"devre dışı bırakabilirsiniz — tüm başlıklar kaldırılır, veri kaybı yaşanmaz."

#: pro/loader.php:1005
msgid "Headers not showing up"
msgstr "Başlıklar görünmüyor"

#: pro/loader.php:1005
msgid ""
"Check: (1) Plugin activated? (2) Verify with SecurityHeaders.com. (3) CDN "
"stripping headers? Check CDN settings. (4) Full-page cache? Clear it. (5) "
"Managed hosting overriding?"
msgstr ""
"Kontrol edin: (1) Eklenti etkin mi? (2) SecurityHeaders.com ile kontrol "
"edin. (3) CDN başlıkları siliniyor mu? CDN ayarlarını kontrol edin. (4) Tam "
"sayfa önbelleği mi var? Temizleyin. (5) Yönetilen barındırma ayarları "
"geçersiz mi kılıyor?"

#: pro/loader.php:1006
msgid "How to check my headers?"
msgstr "Başlıklarımı nasıl kontrol edebilirim?"

#: pro/loader.php:1006
msgid ""
"Three ways: SecurityHeaders.com (paste URL), browser Dev Tools (F12 > "
"Network > first request > Response Headers), or command line: curl -I "
"https://yoursite.com"
msgstr ""
"Üç yol: SecurityHeaders.com (URL'yi yapıştırın), tarayıcının Geliştirici "
"Araçları (F12 > Ağ > ilk istek > Yanıt Başlıkları) veya komut satırı: curl "
"-I https://yoursite.com"

#: pro/loader.php:1007
msgid "SecurityHeaders.com shows bad grade"
msgstr "SecurityHeaders.com düşük not gösteriyor"

#: pro/loader.php:1007
msgid ""
"Usually means CSP not configured or using only default. Configure all "
"headers in Settings. The Shield Security Advisor shows exactly what to fix "
"for each grade improvement."
msgstr ""
"Bu genellikle CSP'nin yapılandırılmamış olduğu veya yalnızca varsayılan "
"ayarların kullanıldığı anlamına gelir. Tüm başlıkları Ayarlar bölümünden "
"yapılandırın. Shield Security Advisor, her bir not iyileştirme için tam "
"olarak nelerin düzeltilmesi gerektiğini gösterir."

#: pro/loader.php:1008
msgid "WooCommerce / page builder stopped working"
msgstr "WooCommerce / Sayfa Oluşturucu çalışmıyor"

#: pro/loader.php:1008
msgid ""
"CSP blocking needed resources. Check Dev Tools Console. Common: Stripe "
"(js.stripe.com), PayPal (www.paypal.com), Google Maps, YouTube. Check the "
"CSP Guide in Shield for common WordPress directives and recommended tools."
msgstr ""
"CSP, gerekli kaynakları engelliyor. Geliştirici Araçları Konsolunu kontrol "
"edin. Sık karşılaşılan örnekler: Stripe (js.stripe.com), PayPal "
"(www.paypal.com), Google Haritalar, YouTube. Yaygın WordPress yönergeleri ve "
"önerilen araçlar için Shield'daki CSP Kılavuzuna bakın."

#: pro/loader.php:1009
msgid "wp-admin or REST API issues"
msgstr "wp-admin veya REST API sorunları"

#: pro/loader.php:1009
msgid ""
"Likely X-Frame-Options DENY (admin uses iframes) or CSP blocking inline "
"scripts. Set X-Frame to SAMEORIGIN, ensure CSP has unsafe-inline for script-"
"src and style-src."
msgstr ""
"Muhtemelen X-Frame-Options DENY ayarı (yönetici iframe kullanıyorsa) veya "
"CSP'nin satır içi komut dosyalarını engelliyor olabilir. X-Frame değerini "
"SAMEORIGIN olarak ayarlayın ve CSP'de script-src ile style-src için unsafe-"
"inline seçeneğinin etkinleştirildiğinden emin olun."

#: pro/loader.php:1010
msgid "What does Security Advisor do?"
msgstr "Güvenlik Danışmanı ne işe yarar?"

#: pro/loader.php:1010
msgid ""
"Analyzes your configuration, generates personalized recommendations in plain "
"language. Runs 100% locally — no external data, no API costs, no privacy "
"concerns. Shows what to fix, why, how, and the score impact."
msgstr ""
"Yapılandırmanızı analiz eder ve anlaşılır bir dille kişiselleştirilmiş "
"öneriler sunar. Tamamen bağımsız çalışır — harici veri gerektirmez, API "
"maliyeti yoktur ve gizlilik endişesi yaratmaz. Neleri düzeltmeniz "
"gerektiğini, nedenini, nasıl yapılacağını ve puan üzerindeki etkisini "
"gösterir."

#: pro/loader.php:1011
msgid "How do I build a CSP with Shield?"
msgstr "Shield ile bir CSP'yi nasıl oluşturabilirim?"

#: pro/loader.php:1011
msgid ""
"Shield provides a CSP Guide with recommended tools (Csper.io browser "
"extension, Google CSP Evaluator), ready-to-use code snippets for WordPress, "
"and CSP Analytics that collects real violation data from your visitors. "
"Follow the safe workflow: generate with Csper.io, validate, test in Report-"
"Only, monitor, then enforce."
msgstr ""
"Shield, önerilen araçlar (Csper.io tarayıcı uzantısı, Google CSP Evaluator), "
"WordPress için kullanıma hazır kod parçacıkları ve ziyaretçilerinizden "
"gerçek ihlal verilerini toplayan CSP Analytics içeren bir CSP Kılavuzu "
"sunar. Güvenli iş akışını izleyin: Csper.io ile oluşturun, doğrulayın, "
"\"Yalnızca Rapor\" modunda test edin, izleyin ve ardından uygulayın."

#: pro/loader.php:1012
msgid "What happens when Shield license expires?"
msgstr "Shield lisansının süresi dolduğunda ne olur?"

#: pro/loader.php:1012
msgid ""
"Site stays protected. Reverts to free. All headers keep working. You lose "
"Shield features (dashboard, advisor, alerts, analytics). Your CSP stays "
"active. Nothing breaks."
msgstr ""
"Site korunmaya devam eder. Ücretsiz sürüme geri döner. Tüm başlıklar "
"çalışmaya devam eder. Shield özelliklerini (kontrol paneli, danışman, "
"uyarılar, analizler) kaybedersiniz. CSP'niz aktif kalır. Hiçbir şey bozulmaz."

#: pro/loader.php:1013
msgid "Multiple sites?"
msgstr "Birden fazla site mi?"

#: pro/loader.php:1013
msgid ""
"Shield ($29/year) covers 1 site. Shield Unlimited ($99/year) covers "
"unlimited sites with the same license key. Perfect for agencies and "
"freelancers."
msgstr ""
"Shield (yıllık 29 $) 1 siteyi kapsar. Shield Unlimited (yıllık 99 $) aynı "
"lisans anahtarıyla sınırsız sayıda siteyi kapsar. Ajanslar ve serbest "
"çalışanlar için idealdir."

#: pro/loader.php:1014
msgid "How do webhook notifications work?"
msgstr "Webhook bildirimleri nasıl çalışır?"

#: pro/loader.php:1014
msgid ""
"Send scan results to Slack, Discord, Teams, or custom URL (JSON). Triggered "
"when score drops, headers change, or critical issues found. Each has a Test "
"button. Custom webhook sends full scan data for automation."
msgstr ""
"Tarama sonuçlarını Slack, Discord, Teams veya özel bir URL'ye (JSON) "
"gönderin. Puan düştüğünde, başlıklar değiştiğinde veya kritik sorunlar "
"tespit edildiğinde tetiklenir. Her birinde bir \"Test\" düğmesi bulunur. "
"Özel webhook, otomasyon için tam tarama verilerini gönderir."

#: pro/loader.php:1015
msgid "How does Export/Import work?"
msgstr "İhracat/İthalat nasıl işliyor?"

#: pro/loader.php:1015
msgid ""
"Export downloads a JSON file with all header settings (HSTS, CSP, "
"Permissions Policy, toggles, webhook URLs). Import uploads the file to "
"another site. License key is never exported. Ideal for agencies deploying "
"the same security configuration across multiple client sites."
msgstr ""
"Dışa aktarma işlemi, tüm başlık ayarlarını (HSTS, CSP, İzin Politikası, "
"anahtarlar, webhook URL'leri) içeren bir JSON dosyasını indirir. İçeri "
"aktarma işlemi ise bu dosyayı başka bir siteye yükler. Lisans anahtarı "
"hiçbir zaman dışa aktarılmaz. Bu özellik, birden fazla müşteri sitesinde "
"aynı güvenlik yapılandırmasını uygulayan ajanslar için idealdir."

#: pro/loader.php:1016
msgid "How is the security score calculated?"
msgstr "Güvenlik puanı nasıl hesaplanır?"

#: pro/loader.php:1016
msgid ""
"The grade is based on the 6 headers scored by SecurityHeaders.com: CSP, "
"HSTS, X-Content-Type-Options, X-Frame-Options, Referrer-Policy, and "
"Permissions-Policy. All 6 present without warnings = A+. All 6 with CSP "
"warning = A. Missing 1 = B, missing 2 = C, missing 3-4 = D, missing 5+ = F. "
"Four additional bonus headers (COOP, COEP, CORP, X-Permitted) are shown "
"separately. This ensures our grade matches what you see on "
"SecurityHeaders.com."
msgstr ""
"Not, SecurityHeaders.com tarafından değerlendirilen 6 başlığa göre "
"belirlenir: CSP, HSTS, X-Content-Type-Options, X-Frame-Options, Referrer-"
"Policy ve Permissions-Policy. 6 başlığın tümü uyarı olmadan mevcut = A+. 6 "
"başlığın tümü CSP uyarısı ile mevcut = A. 1 eksik = B, 2 eksik = C, 3-4 "
"eksik = D, 5+ eksik = F. Dört ek bonus başlık (COOP, COEP, CORP, X-"
"Permitted) ayrı olarak gösterilir. Bu, notumuzun SecurityHeaders.com'da "
"gördüğünüzle eşleşmesini sağlar."

#: pro/loader.php:1017
msgid "When do email alerts trigger?"
msgstr "E-posta uyarıları ne zaman tetiklenir?"

#: pro/loader.php:1017
msgid ""
"Email is sent when a weekly scan or manual scan detects: score dropped "
"compared to previous scan, a header was removed that was previously present, "
"or critical security issues. No email is sent when everything is fine."
msgstr ""
"Haftalık tarama veya manuel tarama sırasında aşağıdakiler tespit edildiğinde "
"e-posta gönderilir: önceki taramaya kıyasla puan düşüşü, daha önce mevcut "
"olan bir başlığın kaldırılması veya kritik güvenlik sorunları. Her şey "
"yolunda olduğunda e-posta gönderilmez."

#: pro/loader.php:1018
msgid "Can I change the scan frequency?"
msgstr "Tarama sıklığını değiştirebilir miyim?"

#: pro/loader.php:1018
msgid ""
"Automated scans run weekly via WordPress cron. You can run a manual scan "
"anytime from the Dashboard. The scan checks your own site headers via HTTP "
"request — zero external API calls."
msgstr ""
"Otomatik taramalar, WordPress cron aracılığıyla haftalık olarak "
"gerçekleştirilir. Kontrol panelinden istediğiniz zaman manuel bir tarama "
"başlatabilirsiniz. Tarama, HTTP isteği yoluyla kendi sitenizin başlıklarını "
"kontrol eder — harici API çağrısı yapılmaz."

#: pro/loader.php:1019
msgid "Does Shield send data to external servers?"
msgstr "Shield, harici sunuculara veri gönderiyor mu?"

#: pro/loader.php:1019
msgid ""
"Only the license key is validated with Lemon Squeezy (once every 24h). All "
"scans, analysis, and recommendations run 100% locally on your server. No "
"header data, no site data, no visitor data ever leaves your WordPress."
msgstr ""
"Lemon Squeezy ile yalnızca lisans anahtarı doğrulanır (24 saatte bir). Tüm "
"taramalar, analizler ve öneriler %100 sunucunuzda gerçekleştirilir. Hiçbir "
"başlık bilgisi, site bilgisi veya ziyaretçi bilgisi WordPress'inizden "
"dışarıya çıkmaz."

#: pro/loader.php:1020
msgid "Does Shield work with Cloudflare?"
msgstr "Shield, Cloudflare ile uyumlu mu?"

#: pro/loader.php:1020
msgid ""
"Yes. Cloudflare passes through headers set by WordPress. If you also set "
"headers in Cloudflare dashboard, you may get duplicates — use the Resolve "
"duplicate headers option in Settings to fix this."
msgstr ""
"Evet. Cloudflare, WordPress tarafından ayarlanan başlıkları olduğu gibi "
"iletir. Cloudflare kontrol panelinde de başlık ayarlamışsanız, başlıkların "
"çakışması sorunu yaşayabilirsiniz — bunu düzeltmek için Ayarlar bölümündeki "
"\"Çakışan başlıkları çöz\" seçeneğini kullanın."

#: pro/loader.php:1021
msgid "What does the Score Trend chart show?"
msgstr "Puan Eğilimi grafiği neyi gösterir?"

#: pro/loader.php:1021
msgid ""
"A visual timeline of your security score over time. Each dot is a scan. "
"Filter by week, month, or year. Useful to spot when a hosting change, plugin "
"update, or configuration error affected your security."
msgstr ""
"Güvenlik puanınızın zaman içindeki seyrini gösteren görsel bir zaman "
"çizelgesi. Her nokta bir taramayı temsil eder. Hafta, ay veya yıla göre "
"filtreleyin. Barındırma hizmetindeki bir değişiklik, eklenti güncellemesi "
"veya yapılandırma hatasının güvenliğinizi ne zaman etkilediğini tespit etmek "
"için kullanışlıdır."

#: pro/loader.php:1022
msgid "Payment methods?"
msgstr "Ödeme yöntemleri?"

#: pro/loader.php:1022
msgid ""
"Lemon Squeezy: credit/debit cards, PayPal, Apple Pay. We never see payment "
"data. EU VAT handled automatically. Invoices in your Lemon Squeezy account."
msgstr ""
"Lemon Squeezy: Kredi/banka kartları, PayPal, Apple Pay. Ödeme bilgilerini "
"hiçbir zaman görmüyoruz. AB KDV'si otomatik olarak hesaplanıyor. "
"Faturalarınız Lemon Squeezy hesabınızda yer alıyor."

#: pro/loader.php:1023
msgid "Refund policy?"
msgstr "İade politikası nedir?"

#: pro/loader.php:1023
msgid "14-day full refund, no questions asked. Contact support."
msgstr ""
"14 gün içinde hiçbir soru sorulmaksızın tam para iadesi. Destek ekibiyle "
"iletişime geçin."

#: pro/loader.php:1024
msgid "What happens if I delete the plugin?"
msgstr "Eklentiyi silersem ne olur?"

#: pro/loader.php:1024
msgid ""
"Your license is automatically deactivated on Lemon Squeezy, freeing the "
"activation slot. You can reuse the same key on another site. All plugin "
"settings and scan history are removed from the database."
msgstr ""
"Lemon Squeezy'de lisansınız otomatik olarak devre dışı bırakılır ve "
"aktivasyon yeri boşalır. Aynı anahtarı başka bir sitede yeniden "
"kullanabilirsiniz. Tüm eklenti ayarları ve tarama geçmişi veritabanından "
"silinir."

#: pro/loader.php:1038
#, php-format
msgid "Need more help? %1$sSupport forum%2$s or %3$sOpenHeaders.org%4$s"
msgstr ""
"Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var? %1$sDestek forumu%2$s veya "
"%3$sOpenHeaders.org%4$s"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://openheaders.org"
msgstr "https://openheaders.org"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Headers Security Advanced & HSTS WP - Simple, Light and Fast. The plugin "
"uses advanced security rules that provide huge levels of protection and it "
"is important that your site uses it. This step is important to submit your "
"website and/or domain to an approved HSTS list. Google officially compiles "
"this list and it is used by Chrome, Firefox, Opera, Safari, IE11 and Edge. "
"You can forward your site to the official HSTS preload directory. Cross Site "
"Request Forgery (CSRF) is a common attack with the installation of Headers "
"Security Advanced & HSTS WP will help you mitigate CSRF on your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Headers Security Advanced & HSTS WP - Basit, Hafif ve Hızlı. Eklenti, yüksek "
"düzeyde koruma sağlayan gelişmiş güvenlik kuralları kullanır ve sitenizin "
"bunu kullanması önemlidir. Bu adım, web sitenizi ve/veya alan adınızı onaylı "
"bir HSTS listesine eklemek için önemlidir. Bu liste Google tarafından resmi "
"olarak derlenir ve Chrome, Firefox, Opera, Safari, IE11 ve Edge tarafından "
"kullanılır. Sitenizi resmi HSTS ön yükleme dizinine yönlendirebilirsiniz. "
"Siteler Arası İstek Sahteciliği (CSRF), yaygın bir saldırı türüdür; Headers "
"Security Advanced & HSTS WP eklentisini yüklemek, WordPress sitenizde CSRF "
"saldırılarını önlemenize yardımcı olacaktır."

#. Author of the plugin/theme
msgid "🐙 Andrea Ferro"
msgstr "🐙 Andrea Ferro"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/"
msgstr "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/"