H5P 1.15.4 - en to gl_ES translation catalogue (209 entries)

en: Title
gl_ES: Título

en: Content type
gl_ES: Tipo de contido

en: Author
gl_ES: Autor

en: Tags
gl_ES: Etiquetas

en: Last modified
gl_ES: Última modificación

en: No H5P content available. You must upload or create new content.
gl_ES: Non hai contido H5P dispoñible. Debes cargar ou crear contido novo.

en: You are not allowed to view this content.
gl_ES: Non tes permiso para ver este contido.

en: User
gl_ES: Usuario

en: Score
gl_ES: Puntuación

en: Maximum Score
gl_ES: Puntuación máxima

en: Opened
gl_ES: Aberto

en: Finished
gl_ES: Rematado

en: Time spent
gl_ES: Tempo transcorrido

en: There are no logged results for this content.
gl_ES: Non hai resultados rexistrados para este contido.

en: Unknown task.
gl_ES: Tarefa descoñecida.

en: You are not allowed to edit this content.
gl_ES: Non tes permiso para editar este contido.

en: Invalid confirmation code, not deleting.
gl_ES: Código de confirmación non válido, non se elimina.

en: Invalid library.
gl_ES: Biblioteca non válida.

en: Something unexpected happened. We were unable to save this content.
gl_ES: Ocorreu algo inesperado. Non puidemos gardar este contido.

en: No such library.
gl_ES: Non hai esa biblioteca.

en: Invalid parameters.
gl_ES: Parámetros non válidos.

en: Missing %s.
gl_ES: Falta o %s.

en: Title is too long. Must be 256 letters or shorter.
gl_ES: O título é demasiado longo. Debe ter 256 letras ou menos.

en: Insert interactive content
gl_ES: Inserir contido interactivo

en: Add H5P
gl_ES: Engadir H5P

en: %s ago
gl_ES: hai %s

en: Insert
gl_ES: Inserir

en: Results
gl_ES: Resultados

en: Edit
gl_ES: Editar

en: Are you sure you wish to delete this content?
gl_ES: Seguro que queres borrar este contido?

en: Delete
gl_ES: Borrar

en: Content Upgrade
gl_ES: Actualización de contido

en: Cannot find library with id: %d.
gl_ES: Non se pode atopar a biblioteca co ID: %d.

en: N/A
gl_ES: N / D

en: View library details
gl_ES: Ver detalles da biblioteca

en: Delete library
gl_ES: Eliminar biblioteca

en: Upgrade library content
gl_ES: Actualiza o contido da biblioteca

en: Restricted
gl_ES: Restrinxido

en: Contents
gl_ES: Contidos

en: Contents using it
gl_ES: Contidos usándoo

en: Libraries using it
gl_ES: Bibliotecas que o utilizan

en: Actions
gl_ES: Accións

en: This Library is used by content or other libraries and can therefore not be deleted.
gl_ES: Esta biblioteca é utilizada por contido ou outras bibliotecas e, polo tanto, non se pode eliminar.

en: No content is using this library
gl_ES: Ningún contido está a usar esta biblioteca

en: Content using this library
gl_ES: Contido usando esta biblioteca

en: Elements per page
gl_ES: Elementos por páxina

en: Filter content
gl_ES: Filtrar contido

en: Page $x of $y
gl_ES: Páxina $x de $y

en: Version
gl_ES: Versión

en: Fullscreen
gl_ES: Pantalla Completa

en: Yes
gl_ES: Si

en: No
gl_ES: Non

en: Content library
gl_ES: Biblioteca de contidos

en: Used by
gl_ES: Usado por

en: 1 content | %d contents
gl_ES[0]: 1 contido
gl_ES[1]: %d contidos

en: There are no available upgrades for this library.
gl_ES: Non hai actualizacións dispoñibles para esta biblioteca.

en: There's no content instances to upgrade.
gl_ES: Non hai instancias de contido para actualizar.

en: You are about to upgrade %s. Please select upgrade version.
gl_ES: Estás a piques de actualizar %s. Selecciona a versión de actualización.

en: Upgrading to %ver...
gl_ES: Actualizando a %ver...

en: An error occurred while processing parameters:
gl_ES: Produciuse un erro ao procesar os parámetros:

en: Could not load data for library %lib.
gl_ES: Non se puideron cargar os datos da biblioteca %lib.

en: Could not upgrade content %id:
gl_ES: Non se puido actualizar o contido %id:

en: Could not load upgrades script for %lib.
gl_ES: Non se puido cargar o script de actualizacións para %lib.

en: Parameters are broken.
gl_ES: Os parámetros están rotos.

en: Missing required library %lib.
gl_ES: Falta a biblioteca necesaria %lib.

en: Parameters contain %used while only %supported or earlier are supported.
gl_ES: Os parámetros conteñen %used mentres só se admite %supported ou anterior.

en: Parameters contain %used which is not supported.
gl_ES: Os parámetros conteñen %used que non é compatible.

en: You have successfully upgraded %s.
gl_ES: Actualizaches %s correctamente.

en: Return
gl_ES: Volver

en: Upgrade
gl_ES: Actualizar

en: Not all content has gotten their cache rebuilt. This is required to be able to delete libraries, and to display how many contents that uses the library.
gl_ES: Non se reconstruíron as cachés de todo o contido. Isto é necesario para poder eliminar bibliotecas e para amosar cantos contidos usa a biblioteca.

en: 1 content need to get its cache rebuilt. | %d contents needs to get their cache rebuilt.
gl_ES[0]: 1 contido necesita reconstruír a súa caché.
gl_ES[1]: %d contidos necesitan reconstruír a súa caché.

en: Rebuild cache
gl_ES: Reconstruír a caché

en: Error, invalid security token!
gl_ES: Erro, o token de seguranza non é válido!

en: Error, missing library!
gl_ES: Erro, falta a biblioteca!

en: Error, invalid library!
gl_ES: Erro, biblioteca non válida!

en: Content unavailable.
gl_ES: Contido non dispoñible.

en: Thank you for choosing H5P.
gl_ES: Grazas por escoller H5P.

en: You are ready to <a href="%s">start creating</a> interactive content. Check out our <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a> page for inspiration.
gl_ES: Xa estás preparado para <a href="%s">comezar a crear</a> contido interactivo. Consulta a nosa páxina <a href="%s" target="_blank">Exemplos e descargas</a> para inspirarte.

en: Thank you for staying up to date with H5P.
gl_ES: Grazas por estar ao día con H5P.

en: You should <strong>upgrade your H5P content types!</strong> The old content types still work, but the authoring tool's look and feel is greatly improved with the new content types. Here's some more info about <a href="%s" target="_blank">upgrading the content types</a>.
gl_ES: Deberías <strong>actualizar os teus tipos de contido H5P!</strong> Os tipos de contido antigos aínda funcionan, pero o aspecto da ferramenta de creación mellora moito cos novos tipos de contido. Aquí tes máis información sobre <a href="%s" target="_blank">a actualización dos tipos de contido</a>.

en: H5P now fetches content types directly from the H5P Hub. In order to do this, the H5P plugin will communicate with H5P.org once per day to fetch information about new and updated content types. It will send in anonymous data to the hub about H5P usage. You may disable the data contribution and/or the H5P Hub in the H5P settings.
gl_ES: Agora H5P obtén tipos de contido directamente do H5P Hub. Para iso, o complemento H5P comunicarase con H5P.org unha vez ao día para obter información sobre tipos de contido novos e actualizados. Enviará datos anónimos ao hub sobre o uso de H5P. Podes desactivar a achega de datos e/ou o concentrador H5P na configuración de H5P.

en: If you need any help you can always file a <a href="%s" target="_blank">Support Request</a>, check out our <a href="%s" target="_blank">Forum</a> or join the conversation in the <a href="%s" target="_blank">H5P Community Chat</a>.
gl_ES: Se precisas axuda, sempre podes presentar unha <a href="%s" target="_blank">Solicitude de asistencia</a>, consultar o noso <a href="%s" target="_blank">Foro</a> ou unirte á conversa no <a href="%s" target="_blank">H5P Community Chat</a>.

en: H5P Content
gl_ES: Contido H5P

en: All H5P Content
gl_ES: Todo o contido H5P

en: My H5P Content
gl_ES: O meu contido H5P

en: Add New
gl_ES: Engadir novo

en: Libraries
gl_ES: Bibliotecas

en: My Results
gl_ES: Os meus resultados

en: You're trying to upload content of an older version of H5P. Please upgrade the content on the server it originated from and try to upload again or turn on the H5P Hub to have this server upgrade it for your automaticall.
gl_ES: Estás tentando cargar contido dunha versión antiga de H5P. Actualice o contido do servidor do que se orixinou e tenta cargalo de novo ou activa o concentrador H5P para que este servidor o actualice automaticamente.

en: Invalid content
gl_ES: Contido non válido

en: Invalid security token
gl_ES: O token de seguranza non é válido

en: Loading data.
gl_ES: Cargando datos.

en: Failed to load data.
gl_ES: Produciuse un erro ao cargar os datos.

en: There's no data available that matches your criteria.
gl_ES: Non hai datos dispoñibles que coincidan cos teus criterios.

en: Page $current of $total
gl_ES: Páxina @current de @total

en: Next page
gl_ES: Páxina seguinte

en: Previous page
gl_ES: Páxina anterior

en: Search
gl_ES: Busca

en: Remove
gl_ES: Eliminar

en: Show my content only
gl_ES: Mostrar só o meu contido

en: Content
gl_ES: Contido

en: There are no logged results for your user.
gl_ES: Non hai resultados rexistrados para o teu usuario.

en: H5P tracking information
gl_ES: Información de seguimento H5P

en: Google's Privacy policy
gl_ES: Política de privacidade de Google

en: Twitter's Privacy policy
gl_ES: Política de privacidade de Twitter

en: What personal data we collect and why we collect it
gl_ES: Que datos persoais recollemos e por que os recollemos

en: Suggested text ("We" and "our" mean "you", not "us"!):
gl_ES: Texto suxerido ("Nós"; e "o noso" significan "ti", non "nós"!):

en: We may process and store personal data about your interactions using %s. We use the data to learn about how well the interactions are designed and how it could be adapted to improve the usability and your learning outcomes. The data is processed and stored [on our platform|on an external platform] until further notice.
gl_ES: Podemos procesar e almacenar datos persoais sobre as túas interaccións usando %s. Usamos os datos para coñecer o ben que están deseñadas as interaccións e como se poderían adaptar para mellorar a usabilidade e os seus resultados de aprendizaxe. Os datos son procesados e almacenados [na nosa plataforma|nunha plataforma externa] ata novo aviso.

en: We may store the results of your interactions on our platform until further notice. The results may contain your score, the maximum score possible, when you started, when you finished, and how much time you used. We use the results to learn about how well you performed and to help us give you feedback.
gl_ES: Podemos almacenar os resultados das súas interaccións na nosa plataforma ata novo aviso. Os resultados poden conter a túa puntuación, a puntuación máxima posible, cando comezaches, cando rematou e canto tempo empregaches. Usamos os resultados para coñecer o teu rendemento e para axudarnos a darche retroalimentación.

en: We may store interactive content that you create on our platform. We also may send anonymized reports about content creation without any personal data to the plugin creators. Please consult the %s page for details.
gl_ES: Podemos almacenar contido interactivo que creas na nosa plataforma. Tamén podemos enviar informes anónimos sobre a creación de contido sen ningún dato persoal aos creadores do complemento. Consulta a páxina %s para obter máis detalles.

en: If you use interactive content that contains a video that is hosted on YouTube, YouTube will set cookies on your computer. YouTube uses these cookies to help them and their partners to analyze the traffic to their websites. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use YouTube, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with their video content features otherwise.
gl_ES: Se utilizas contido interactivo que contén un vídeo aloxado en YouTube, YouTube establecerá cookies no teu ordenador. YouTube utiliza estas cookies para axudarlles a eles e aos seus socios a analizar o tráfico dos teus sitios web. Consulta a %s para obter máis detalles. O noso interese lexítimo é utilizar YouTube, porque necesitamos os seus servizos para o noso contido interactivo e doutro xeito non poderiamos ofrecerche as súas funcións de contido de vídeo.

en: If you use interactive content that contains a Twitter feed, Twitter will set a cookie on your computer. Twitter uses these cookies to help them and their partners to make their advertizing more relevant to you. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Twitter, because we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with it otherwise.
gl_ES: Se utilizas contido interactivo que contén unha fonte de Twitter, Twitter establecerá unha cookie no teu ordenador. Twitter utiliza estas cookies para axudarlles a eles e aos seus socios a que a súa publicidade sexa máis relevante para ti. Consulta a %s para obter máis detalles. É o noso interese lexítimo usar Twitter, porque necesitamos os seus servizos para o noso contido interactivo e doutro xeito non poderiamos proporcionarche.

en: If you use interactive content that contains speech recognition, Google Cloud will process your voice for converting it to text. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Google Cloud, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with speech recognition features otherwise.
gl_ES: Se usas contido interactivo que contén recoñecemento de voz, Google Cloud procesará a túa voz para convertela en texto. Consulta a %s para obter máis detalles. É o noso interese lexítimo utilizar Google Cloud porque necesitamos os seus servizos para o noso contido interactivo e doutro xeito non poderiamos ofrecerche funcións de recoñecemento de voz.

en: User ID
gl_ES: ID do usuario

en: Subcontent ID
gl_ES: ID de subcontido

en: Data ID
gl_ES: ID da datos

en: Data
gl_ES: Datos

en: Preload
gl_ES: Precarga

en: Invalidate
gl_ES: Invalidar

en: Updated at
gl_ES: Actualizado en

en: Saved content state
gl_ES: Estado do contido gardado

en: Created at
gl_ES: Creado en

en: Type
gl_ES: Tipo

en: Sub type
gl_ES: Subtipo

en: Library
gl_ES: Biblioteca

en: Events
gl_ES: Eventos

en: Parameters
gl_ES: Parámetros

en: Filtered parameters
gl_ES: Parámetros filtrados

en: Embed type
gl_ES: Tipo de incrustación

en: Disable
gl_ES: Desactivar

en: Results for "%s"
gl_ES: Resultados para "%s"

en: View
gl_ES: Ver

en: Waiting for JavaScript.
gl_ES: Agardando por JavaScript.

en: Add new
gl_ES: Engadir novo

en: Content Type Cache
gl_ES: Caché de tipo de contido

en: Making sure the content type cache is up to date will ensure that you can view, download and use the latest libraries. This is different from updating the libraries themselves.
gl_ES: Ao asegurarte de que a caché do tipo de contido estea actualizada aseguraraste que poidas ver, descargar e usar as bibliotecas máis recentes. Isto é diferente de actualizar as propias bibliotecas.

en: Last update
gl_ES: Última actualización

en: Update
gl_ES: Actualizar

en: Upload Libraries
gl_ES: Cargar bibliotecas

en: Here you can upload new libraries or upload updates to existing libraries. Files uploaded here must be in the .h5p file format.
gl_ES: Aquí podes cargar novas bibliotecas ou cargar actualizacións de bibliotecas existentes. Os ficheiros cargados aquí deben ter o formato de ficheiro .h5p.

en: Only update existing libraries
gl_ES: Actualiza só as bibliotecas existentes

en: Disable file extension check
gl_ES: Desactivar a verificación da extensión do ficheiro

en: Warning! This may have security implications as it allows for uploading php files. That in turn could make it possible for attackers to execute malicious code on your site. Please make sure you know exactly what you're uploading.
gl_ES: Aviso! Isto pode ter implicacións de seguridade xa que permite cargar ficheiros php. Iso á súa vez podería facer posible que os atacantes executen código malicioso no teu sitio. Asegúrate de saber exactamente o que estás cargando.

en: Upload
gl_ES: Cargar

en: Installed Libraries
gl_ES: Bibliotecas instaladas

en: Upgrade %s %d.%d.%d content
gl_ES: Actualiza o contido %s %d.%d.%d

en: Please enable JavaScript.
gl_ES: Por favor, activa JavaScript.

en: Are you sure you wish to delete this H5P library?
gl_ES: Estás seguro de que queres eliminar esta biblioteca H5P?

en: Do it!
gl_ES: Faino!

en: Waiting for javascript...
gl_ES: Agardando por javascript...

en: It looks like there are no content types installed. You can get the ones you want by using the small 'Download' button in the lower left corner on any example from the <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a> page and then you upload the file here.
gl_ES: Parece que non hai ningún tipo de contido instalado. Podes obter os que desexes usando o pequeno botón "Descargar" na esquina inferior esquerda de calquera exemplo da páxina <a href="%s" target="_blank">Exemplos and Downloads</a> e despois cargas o ficheiro aquí.

en: Create
gl_ES: Crear

en: Toggle panel
gl_ES: Alterna o panel

en: Display Options
gl_ES: Opcións de visualización

en: Display toolbar below content
gl_ES: Mostrar a barra de ferramentas debaixo do contido

en: If checked a reuse button will always be displayed for this content and allow users to download the content as an .h5p file
gl_ES: Se está marcado, sempre se mostrará un botón de reutilización para este contido e permitirá aos usuarios descargar o contido como ficheiro .h5p

en: Allow users to download the content
gl_ES: Permitir aos usuarios descargar o contido

en: Display Embed button
gl_ES: Amosar o botón Incrustar

en: Display Copyright button
gl_ES: Amosar botón Copyright

en: Separate tags with commas
gl_ES: Separa as etiquetas con comas

en: Settings saved.
gl_ES: Configuración gardada.

en: Toolbar Below Content
gl_ES: Barra de ferramentas debaixo do contido

en: Controlled by author - on by default
gl_ES: Controlado polo autor - activado por defecto

en: By default, a toolbar with 4 buttons is displayed below each interactive content.
gl_ES: Por defecto, amósase unha barra de ferramentas con 4 botóns debaixo de cada contido interactivo.

en: Allow download
gl_ES: Permitir a descarga

en: Never
gl_ES: Nunca

en: Always
gl_ES: Sempre

en: Only for editors
gl_ES: Só para editores

en: Controlled by author - off by default
gl_ES: Controlado polo autor - desactivado por defecto

en: Setting this to 'Never' will reduce the amount of disk space required for interactive content.
gl_ES: Cambiar isto a "Nunca" reducirá a cantidade de espazo no disco necesario para o contido interactivo.

en: Setting this to 'Never' will disable already existing embed codes.
gl_ES: Ao cambiar esta opción a "Nunca" desactivaranse os códigos de inserción xa existentes.

en: Display About H5P button
gl_ES: Amosar o botón Acerca de H5P

en: User Results
gl_ES: Resultados de usuario

en: Log results for signed in users
gl_ES: Rexistra os resultados dos usuarios que iniciaron sesión

en: Save Content State
gl_ES: Gardar o estado do contido

en: Allow logged-in users to resume tasks
gl_ES: Permitir que os usuarios que iniciaron sesión retomen as tarefas

en: Auto-save frequency (in seconds)
gl_ES: Frecuencia de gardado automático (en segundos)

en: Show toggle switch for others' H5P contents
gl_ES: Mostrar o interruptor para o contido H5P doutros

en: Yes, show all contents by default
gl_ES: Si, amosa todos os contidos por defecto

en: Yes, show only current user's contents by default
gl_ES: Si, amosa só o contido do usuario actual por defecto

en: Allow to restrict the view of H5P contents to the current user's content. The setting has no effect if the user is not allowed to see other users' content.
gl_ES: Permite restrinxir a visualización do contido H5P ao contido do usuario actual. A configuración non ten efecto se o usuario non ten permiso para ver o contido doutros usuarios.

en: Add Content Method
gl_ES: Engadir un método de contido

en: When adding H5P content to posts and pages using the "Add H5P" button:
gl_ES: Ao engadir contido H5P a publicacións e páxinas usando o botón "Engadir H5P":

en: Reference content by id
gl_ES: Contido de referencia por id

en: Reference content by <a href="%s" target="_blank">slug</a>
gl_ES: Contido de referencia por <a href="%s" target="_blank">slug</a>

en: Content Types
gl_ES: Tipo de contido

en: Enable LRS dependent content types
gl_ES: Activa os tipos de contido dependentes de LRS

en: Makes it possible to use content types that rely upon a Learning Record Store to function properly, like the Questionnaire content type.
gl_ES: Permite utilizar tipos de contido que dependen dunha tenda de rexistros de aprendizaxe para funcionar correctamente, como o tipo de contido do Cuestionario.

en: Use H5P Hub
gl_ES: Usar o H5P Hub

en: It's strongly encouraged to keep this option <strong>enabled</strong>. The H5P Hub provides an easy interface for getting new content types and keeping existing content types up to date. In the future, it will also make it easier to share and reuse content. If this option is disabled you'll have to install and update content types through file upload forms.
gl_ES: Recoméndase encarecidamente manter esta opción <strong>activada</strong>. O H5P Hub ofrece unha interface sinxela para obter novos tipos de contido e manter actualizados os tipos de contido existentes. No futuro, tamén facilitará compartir e reutilizar contidos. Se esta opción está desactivada, terás que instalar e actualizar os tipos de contido a través dos formularios de carga de ficheiros.

en: Usage Statistics
gl_ES: Estatística de uso

en: Automatically contribute usage statistics
gl_ES: Contribuír automaticamente con estatísticas de uso

en: Usage statistics numbers will automatically be reported to help the developers better understand how H5P is used and to determine potential areas of improvement. Read more about which <a href="%s" target="_blank">data is collected on h5p.org</a>.
gl_ES: Os números das estatísticas de uso enviaranse automaticamente para axudar aos desenvolvedores a comprender mellor como se usa H5P e determinar as posibles áreas de mellora. Le máis sobre os datos <a href="%s" target="_blank"> que se recollen en h5p.org</a>.

en: Shortcode
gl_ES: Código curto

en: What's next?
gl_ES: Que segue?

en: You can use the following shortcode to insert this interactive content into posts, pages, widgets, templates etc.
gl_ES: Podes usar o seguinte código curto para inserir este contido interactivo en publicacións, páxinas, widgets, modelos, etc.

en: No tags
gl_ES: Sen etiquetas

en: Before you start
gl_ES: Antes de comezar

en: To be able to start creating interactive content you must first install at least one content type.
gl_ES: Para poder comezar a crear contido interactivo primeiro debes instalar polo menos un tipo de contido.

en: The H5P Hub is here to simplify this process by automatically installing the content types you choose and providing updates for those already installed.
gl_ES: O H5P Hub está aquí para simplificar este proceso instalando automaticamente os tipos de contido que escollas e proporcionando actualizacións para os que xa están instalados.

en: In order for the H5P Hub to be able to do this, communication with H5P.org is required.<br/>
            As this will provide H5P.org with anonymous data on how H5P is used we kindly ask for your consent before proceeding.<br/>
            You can read more on <a href="%s" target="_blank">the plugin communication page</a>.
gl_ES: Para que o H5P Hub poida facelo, é necesaria a comunicación con H5P.org.<br/>
    Como isto proporcionará a H5P.org datos anónimos sobre como se usa H5P, pedimos o teu consentimento antes de continuar.<br/>
    Podes ler máis en <a href="%s" target="_blank">a páxina de comunicación do complemento</a>.

en: I consent, give me the Hub!
gl_ES: Acepto, dáme o Hub!

en: I disapprove
gl_ES: Desaprobo

en: Missing H5P identifier.
gl_ES: Falta o identificador H5P.

en: Cannot find H5P content with id: %d.
gl_ES: Non se pode atopar o contido H5P co ID: %d.

en: Database error: %s.
gl_ES: Erro da base de datos: %s.

en: Cannot find H5P content with slug: %s.
gl_ES: Non se pode atopar contido H5P co slug: %s.

note: Description of the plugin/theme
en: Allows you to upload, create, share and use rich interactive content on your WordPress site.
gl_ES: Permíteche cargar, crear, compartir e usar contido interactivo rico no teu sitio de WordPress.
