H5P - en to es_ES translation catalogue (209 entries)

en: Title
es_ES: Título

en: Content type
es_ES: Tipo de contenido

en: Author
es_ES: Autor

en: Tags
es_ES: Marcas

en: Last modified
es_ES: Última modificación

en: No H5P content available. You must upload or create new content.
es_ES: No existe contenido H5P disponible. Debes subir o crear nuevo contenido.

en: You are not allowed to view this content.
es_ES: Tu no tienes permitido ver este contenido.

en: User
es_ES: Usuario

en: Score
es_ES: Puntaje

en: Maximum Score
es_ES: Puntaje máximo

en: Opened
es_ES: Abierto

en: Finished
es_ES: Finalizado

en: Time spent
es_ES: Tiempo invertido

en: There are no logged results for this content.
es_ES: No hay resultados para este contenido.

en: Unknown task.
es_ES: Tarea desconocida.

en: You are not allowed to edit this content.
es_ES: No estás autorizado para editar este contenido.

en: Invalid confirmation code, not deleting.
es_ES: Código de confirmación inválido. No se borrará.

en: Invalid library.
es_ES: Biblioteca no válida.

en: Something unexpected happened. We were unable to save this content.
es_ES: Algo raro sucedió. No pudimos guardar este contenido.

en: No such library.
es_ES: No hay tal biblioteca.

en: Invalid parameters.
es_ES: Parámetros no válidos.

en: Missing %s.
es_ES: Falta %s.

en: Title is too long. Must be 256 letters or shorter.
es_ES: Título demasiado largo. Puede contener un máximo de 256 caracteres.

en: Insert interactive content
es_ES: Insertar contenido interactivo

en: Add H5P
es_ES: Añadir H5P

en: %s ago
es_ES: Hace %s

en: Insert
es_ES: Insertar

en: Results
es_ES: Resultados

en: Edit
es_ES: Editar

en: Are you sure you wish to delete this content?
es_ES: ¿Estás seguro de que quieres borrar este contenido?

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Content Upgrade
es_ES: Actualizar Contenido

en: Cannot find library with id: %d.
es_ES: No se puede encontrar la biblioteca con id: %d.

en: N/A
es_ES: No disponible

en: View library details
es_ES: Ver detalles de la biblioteca

en: Delete library
es_ES: Eliminar biblioteca

en: Upgrade library content
es_ES: Actualizar contenido de la biblioteca

en: Restricted
es_ES: Restringido

en: Contents
es_ES: Contenidos

en: Contents using it
es_ES: Contenidos usándolo

en: Libraries using it
es_ES: Bibliotecas que lo utilizan

en: Actions
es_ES: Acciones

en: This Library is used by content or other libraries and can therefore not be deleted.
es_ES: Esta biblioteca está utilizada por contenidos u otras bibliotecas, por lo que no puede ser borrada.

en: No content is using this library
es_ES: Ningún contenido está usando esta biblioteca

en: Content using this library
es_ES: Contenido usando esta biblioteca

en: Elements per page
es_ES: Elementos por página

en: Filter content
es_ES: Filtrar contenido

en: Page $x of $y
es_ES: Página $x de $y

en: Version
es_ES: Versión

en: Fullscreen
es_ES: Pantalla completa

en: Yes
es_ES: Sí

en: Content library
es_ES: Contenido de la biblioteca

en: Used by
es_ES: Usado por

en: 1 content | %d contents
es_ES[0]: 1 contenido
es_ES[1]: %d contenidos

en: There are no available upgrades for this library.
es_ES: No existen actualizaciones para esta biblioteca.

en: There's no content instances to upgrade.
es_ES: No existen instancias de contenido para actualizar.

en: You are about to upgrade %s. Please select upgrade version.
es_ES: Estás a punto de actualizar %s. Por favor, selecciona la versión de la actualización.

en: Upgrading to %ver...
es_ES: Actualizando a %ver...

en: An error occurred while processing parameters:
es_ES: Ha ocurrido un error mientras se procesaban los parámetros:

en: Could not load data for library %lib.
es_ES: No se pueden cargar datos para la biblioteca %lib.

en: Could not upgrade content %id:
es_ES: No se puede actualizar el contenido %lib:

en: Could not load upgrades script for %lib.
es_ES: No se puede cargar el script de actualizaciones para %lib.

en: Parameters are broken.
es_ES: Los parámetros están rotos.

en: Missing required library %lib.
es_ES: Falta librería requerida %lib.

en: Parameters contain %used while only %supported or earlier are supported.
es_ES: Parámetros contiene %used mientras que solamente %supported o más antiguos están soportados.

en: Parameters contain %used which is not supported.
es_ES: Parámetros contiene %used que no está soportado.

en: You have successfully upgraded %s.
es_ES: Has actualizado con éxito %s.

en: Return
es_ES: Volver

en: Upgrade
es_ES: Actualizar

en: Not all content has gotten their cache rebuilt. This is required to be able to delete libraries, and to display how many contents that uses the library.
es_ES: No se ha reconstruido el caché para todo el contenido. Esto es requerido para poder borrar bibliotecas, y para mostrar qué contenidos usan la biblioteca.

en: 1 content need to get its cache rebuilt. | %d contents needs to get their cache rebuilt.
es_ES[0]: 1 contenido necesita reconstruir el cache.
es_ES[1]: %d contenidos necesitan reconstruir el cache.

en: Rebuild cache
es_ES: Reconstruir caché

en: Error, invalid security token!
es_ES: ¡Error, token de seguridad inválido!

en: Error, missing library!
es_ES: ¡Error, falta la biblioteca!

en: Error, invalid library!
es_ES: ¡Error, biblioteca no válida!

en: Content unavailable.
es_ES: Contenido no disponible.

en: Thank you for choosing H5P.
es_ES: Gracias por elegir H5P.

en: You are ready to <a href="%s">start creating</a> interactive content. Check out our <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a> page for inspiration.
es_ES: Estás a punto de <a href="%s">comenzar a crear</a> contenido interactivo. Vea nuestra página de <a href="%s" target="_blank">Ejemplos y descargas</a> para inspiración.

en: Thank you for staying up to date with H5P.
es_ES: Gracias por mantenerte actualizado con H5P.

en: You should <strong>upgrade your H5P content types!</strong> The old content types still work, but the authoring tool's look and feel is greatly improved with the new content types. Here's some more info about <a href="%s" target="_blank">upgrading the content types</a>.
es_ES: ¡Deberías de <strong>actualizar tus tipos de contenido H5P!</strong> Los tipos antiguos de contenido aun funcionan, pero el aspecto y uso de las herramientas de autoría está grandemente mejorado con los nuevos tipos de contenido. Aquí hay más información acerca de <a href="%s" target="_blank">actualizar los tipos de contenido</a>.

en: H5P now fetches content types directly from the H5P Hub. In order to do this, the H5P plugin will communicate with H5P.org once per day to fetch information about new and updated content types. It will send in anonymous data to the hub about H5P usage. You may disable the data contribution and/or the H5P Hub in the H5P settings.
es_ES: H5P ahora busca tipos de contenido directamente desde el Hub de H5P. Para poder hacer esto, el plugin H5P se comunicará con H5P.org una vez al día para buscar información acerca de tipos de contenido nuevos y actualizados. enviará datos anónimos al hub acerca del uso de H5P. Tu puedes deshabilitar la contribución de datos o el hub H5P en las configuraciones de H5P.

en: If you need any help you can always file a <a href="%s" target="_blank">Support Request</a>, check out our <a href="%s" target="_blank">Forum</a> or join the conversation in the <a href="%s" target="_blank">H5P Community Chat</a>.
es_ES: Si necesitas ayuda siempre puedes enviar una <a href="%s" target="_blank">Solicitud de Soporte</a>, revisar nuestro <a href="%s" target="_blank">Foro</a> o unirte a la conversación en el <a href="%s" target="_blank">Chat Comunitario de H5P</a>.

en: H5P Content
es_ES: Contenido H5P

en: All H5P Content
es_ES: Todo el Contenido H5P

en: My H5P Content
es_ES: Mi contenido H5P

en: Add New
es_ES: Añadir Nuevo

en: Libraries
es_ES: Bibliotecas

en: My Results
es_ES: Mis Resultados

en: You're trying to upload content of an older version of H5P. Please upgrade the content on the server it originated from and try to upload again or turn on the H5P Hub to have this server upgrade it for your automaticall.
es_ES: Usted está intentando subir contenido de una versión más antigua de H5P. Por favor actualice el contenido en el servidor donde se originó y trate de subirlo de nuevo o haga que el hub de H5P haga la actualización de este servidor automáticamente por usted.

en: Invalid content
es_ES: Contenido inválido

en: Invalid security token
es_ES: Token de seguridad inválido

en: Loading data.
es_ES: Cargando datos.

en: Failed to load data.
es_ES: Fallo al cargar datos.

en: There's no data available that matches your criteria.
es_ES: No hay datos disponibles que coincidan con tus criterios.

en: Page $current of $total
es_ES: Página $current de $total

en: Next page
es_ES: Página siguiente

en: Previous page
es_ES: Página anterior

en: Search
es_ES: Buscar

en: Remove
es_ES: Quitar

en: Show my content only
es_ES: Mostrar solamente mi contenido

en: Content
es_ES: Contenido

en: There are no logged results for your user.
es_ES: No existen resultados para tu usuario.

en: H5P tracking information
es_ES: Información de monitoreo H5P

en: Google's Privacy policy
es_ES: Política de privacidad de Google

en: Twitter's Privacy policy
es_ES: Política de privacidad de Twitter

en: What personal data we collect and why we collect it
es_ES: Cuales datos personales colectamos nosotros y porqué los colectamos

en: Suggested text ("We" and "our" mean "you", not "us"!):
es_ES: Texto sugerido (¡"Nosotros" y "nuestro" significan "tú", no "nosotros"!):

en: We may process and store personal data about your interactions using %s. We use the data to learn about how well the interactions are designed and how it could be adapted to improve the usability and your learning outcomes. The data is processed and stored [on our platform|on an external platform] until further notice.
es_ES: Nosotros podríamos procesar y almacenar datos personales sobre tus interacciones usando %s. Nosotros usamos los datos para aprender acerca de qué tan bien están diseñadas las interacciones y cómo podrían ser adaptadas para mejorar la usabilidad y sus resultados del aprendizaje. Los datos son procesados y almacenados [en nuestra plataforma|en una plataforma externa] hasta nuevo aviso.

en: We may store the results of your interactions on our platform until further notice. The results may contain your score, the maximum score possible, when you started, when you finished, and how much time you used. We use the results to learn about how well you performed and to help us give you feedback.
es_ES: Nosotros podríamos almacenar los resultados de tus interacciones en nuestra plataforma hasta nuevo aviso. Los resultados podrían contener tus puntajes, el puntaje máximo posible, cuando comenzaste, cuando terminaste, y cuanto tiempo usaste. Nosotros usamos los resultados para conocer qué tan bien te desempeñaste y para ayudarnos a darte retroalimentación.

en: We may store interactive content that you create on our platform. We also may send anonymized reports about content creation without any personal data to the plugin creators. Please consult the %s page for details.
es_ES: Nosotros podríamos almacenar contenido interactivo que tú creaste en nuestra plataforma. Nosotros también podríamos enviar reportes anonimizados acerca de la creación de contenido sin datos personales a los creadores del plugin. Por favor consulta la página %s para los detalles.

en: If you use interactive content that contains a video that is hosted on YouTube, YouTube will set cookies on your computer. YouTube uses these cookies to help them and their partners to analyze the traffic to their websites. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use YouTube, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with their video content features otherwise.
es_ES: Si usas contenido interactivo que contiene un vídeo que está alojado en YouTube, YouTube configurará cookies en tu computadora. YouTube usa estas cookies para ayudarles y ayudar a sus socios a analizar el tráfico a sus sitios web. Por favor consulta %s para los detalles. En nuestro interés legítimo el usar YouTube, porque nosotros necesitamos de sus servicios para nuestro contenido interactivo y no podríamos proporcionarle con sus características de contenido de vídeo de otra manera.

en: If you use interactive content that contains a Twitter feed, Twitter will set a cookie on your computer. Twitter uses these cookies to help them and their partners to make their advertizing more relevant to you. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Twitter, because we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with it otherwise.
es_ES: Si usas contendido interactivo que contiene un canal de Twitter, Twitter configurará una cookie en tu computadora. Twitter usa estas cookies para ayudarles y ayudar a sus socios a hacer sus anuncios más relevantes para tí. Por favor consulta %s para los detalles. Es nuestro legítimo interés usar Twitter, porque necesitamos sus servicios para nuestro contenido interactivo y no podríamos proporcionártelo de otra manera.

en: If you use interactive content that contains speech recognition, Google Cloud will process your voice for converting it to text. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Google Cloud, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with speech recognition features otherwise.
es_ES: Si usas contenido interactivo que contiene reconocimiento del habla, Google Cloud procesará tu voz para convertirla en texto. Por favor consulta %s para los detalles. Es nuestro legítimo interés usar Google Cloud, porque necesitamos sus servicios para nuestro contenido interactivo y no podríamos proporcionarte las características de reconocimiento del habla de otra manera.

en: User ID
es_ES: ID del usuario

en: Subcontent ID
es_ES: ID del subcontenido

en: Data ID
es_ES: ID de datos

en: Data
es_ES: Datos

en: Preload
es_ES: Precargar

en: Invalidate
es_ES: Invalidar

en: Updated at
es_ES: Actualizado en

en: Saved content state
es_ES: Estado de contenido guardado

en: Created at
es_ES: Creado en

en: Type
es_ES: Tipo

en: Sub type
es_ES: Sub tipo

en: Library
es_ES: Biblioteca

en: Events
es_ES: Eventos

en: Parameters
es_ES: Parámetros

en: Filtered parameters
es_ES: Parámetros filtrados

en: Slug
es_ES: Ficha

en: Embed type
es_ES: Incrustar tipo

en: Disable
es_ES: Deshabilitar

en: Results for "%s"
es_ES: Resultados para "%s"

en: View
es_ES: Ver

en: Waiting for JavaScript.
es_ES: Esperando a JavaScript.

en: Add new
es_ES: Añadir nuevo

en: Content Type Cache
es_ES: Caché de Tipo de Contenido

en: Making sure the content type cache is up to date will ensure that you can view, download and use the latest libraries. This is different from updating the libraries themselves.
es_ES: El asegurarse de que la caché del tipo de contenido esté actualizada asegurará que tú puedas ver, descargar y usar las bibliotecas más recientes. Esto es diferente de actualizar las bibliotecas misma.

en: Last update
es_ES: Última actualización

en: Update
es_ES: Actualizar

en: Upload Libraries
es_ES: Subir Bibliotecas

en: Here you can upload new libraries or upload updates to existing libraries. Files uploaded here must be in the .h5p file format.
es_ES: Aquí puedes subir nuevas bibliotecas o subir actualizaciones para las bibliotecas existentes. Los ficheros subidos aquí deben tener el formato de fichero .h5p.

en: Only update existing libraries
es_ES: Solo actualizar bibliotecas existentes

en: Disable file extension check
es_ES: Desactivar comprobación de extensión de fichero

en: Warning! This may have security implications as it allows for uploading php files. That in turn could make it possible for attackers to execute malicious code on your site. Please make sure you know exactly what you're uploading.
es_ES: ¡Advertencia! Esto puede tener implicaciones de seguridad porque permite subir ficheros php. Esto a su vez podría hacer posible para los atacantes ejecutar código malicioso en su sitio. Por favor, asegúrate de que sabes exactamente lo que estás subiendo.

en: Upload
es_ES: Subir

en: Installed Libraries
es_ES: Bibliotecas Instaladas

en: Upgrade %s %d.%d.%d content
es_ES: Actualizar contenido %s %d.%d.%d

en: Please enable JavaScript.
es_ES: Por favor, activa JavaScript.

en: Are you sure you wish to delete this H5P library?
es_ES: ¿Estás seguro que quieres eliminar esta biblioteca H5P?

en: Do it!
es_ES: ¡Hazlo!

en: Waiting for javascript...
es_ES: Esperando a JavaScript...

en: It looks like there are no content types installed. You can get the ones you want by using the small 'Download' button in the lower left corner on any example from the <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a> page and then you upload the file here.
es_ES: Al parecer no hay tipos de contenido instalados. Puedes obtener los que quieras al usar el pequeño botón para 'Descargar' en la esquina inferior izquierda de cualquier ejemplo de la página de <a href="%s" target="_blank">Ejemplos y Descargas</a> y entonces subir aquí el archivo.

en: Create
es_ES: Crear

en: Toggle panel
es_ES: Alternar panel

en: Display Options
es_ES: Opciones de Visualización

en: Display toolbar below content
es_ES: Mostrar barra de herramientas debajo del contenido

en: If checked a reuse button will always be displayed for this content and allow users to download the content as an .h5p file
es_ES: Si se activa, un botón para re-utilizar siempre será mostrado para este contenido y le permite a los usuarios el descargar el contenido como un archivo .h5p

en: Allow users to download the content
es_ES: Permitir a usuarios descargar el contenido

en: Display Embed button
es_ES: Mostrar botón Incrustar

en: Display Copyright button
es_ES: Mostrar botón Copyright

en: Separate tags with commas
es_ES: Separar marcas con comas

en: Settings saved.
es_ES: Configuraciones guardadas.

en: Toolbar Below Content
es_ES: Barra de herramientas Debajo del Contenido

en: Controlled by author - on by default
es_ES: Controlado por autor - activado por defecto

en: By default, a toolbar with 4 buttons is displayed below each interactive content.
es_ES: De forma predeterminada, una barra de herramientas con 4 botones es mostrada debajo de cada contenido interactivo.

en: Allow download
es_ES: Permitir descargar

en: Never
es_ES: Nunca

en: Always
es_ES: Siempre

en: Only for editors
es_ES: Solamente para editores

en: Controlled by author - off by default
es_ES: Controlado por autor - desactivado por defecto

en: Setting this to 'Never' will reduce the amount of disk space required for interactive content.
es_ES: Configurar esto a 'Nunca' reducirá la cantidad de espacio de disco requerido para contenido interactivo.

en: Setting this to 'Never' will disable already existing embed codes.
es_ES: Configurar esto a 'Nunca' deshabilitará los códigos incrustados existentes.

en: Display About H5P button
es_ES: Mostrar botón Acerca de H5P

en: User Results
es_ES: Resultados del Usuario

en: Log results for signed in users
es_ES: Guardar resultados para usuarios identificados

en: Save Content State
es_ES: Guardar Estado del Contenido

en: Allow logged-in users to resume tasks
es_ES: Permitir a usuarios identificados continuar tareas

en: Auto-save frequency (in seconds)
es_ES: Frecuencia de auto-guardado (en segundos)

en: Show toggle switch for others' H5P contents
es_ES: Mostrar switch para alternar para contenidos H5P de otros

en: Yes, show all contents by default
es_ES: Si, mostrar todos los contenidos de forma predeterminada

en: Yes, show only current user's contents by default
es_ES: Si, mostrar solamente los contenidos del usuario de forma predeterminada

en: Allow to restrict the view of H5P contents to the current user's content. The setting has no effect if the user is not allowed to see other users' content.
es_ES: Permitir restringir la vista de contenidos H5P al contenido del usuario actual. Esta configuración no tiene efecto si el usuario no tiene permitido ver el contenido de otros usuarios.

en: Add Content Method
es_ES: Método para Añadir Contenido

en: When adding H5P content to posts and pages using the "Add H5P" button:
es_ES: Cuando se añada contenido H5P a publicaciones y páginas usando el botón "Añadir H5P":

en: Reference content by id
es_ES: Referenciar contenido por id

en: Reference content by <a href="%s" target="_blank">slug</a>
es_ES: Referenciar contenido por <a href="%s" target="_blank">ficha</a>

en: Content Types
es_ES: Tipos de Contenido

en: Enable LRS dependent content types
es_ES: Habilitar tipos de contenido dependiente de LRS

en: Makes it possible to use content types that rely upon a Learning Record Store to function properly, like the Questionnaire content type.
es_ES: Hace posible usar tipos de contenido que dependen de una 'Learning Record Store' (Almacén de Registro de Aprendizaje) para funcionar apropiadamente, como el tipo de contenido de Questionnaire (Cuestionario).

en: Use H5P Hub
es_ES: Usar Hub H5P

en: It's strongly encouraged to keep this option <strong>enabled</strong>. The H5P Hub provides an easy interface for getting new content types and keeping existing content types up to date. In the future, it will also make it easier to share and reuse content. If this option is disabled you'll have to install and update content types through file upload forms.
es_ES: Se recomienda encarecidamente mantener esta opción <strong>habilitada</strong>. El Hub H5Pproporciona una interfaz fácil para obtener nuevos tipos de contenido y mantener actualizados los tipos de contenido existentes. También hará más fácil el compartir y reutilizar contenido. Si esta opción está deshabilitada, tendrás que instalar y actualizar tipos de contenido mediante formularios para subir archivos.

en: Usage Statistics
es_ES: Estadísticas de Uso

en: Automatically contribute usage statistics
es_ES: Contribuir automáticamente estadísticas de uso

en: Usage statistics numbers will automatically be reported to help the developers better understand how H5P is used and to determine potential areas of improvement. Read more about which <a href="%s" target="_blank">data is collected on h5p.org</a>.
es_ES: Las estadísticas de uso serán informadas automáticamente para ayudar a los desarrolladores a comprender mejor cómo es usado H5P y para determinar áreas potenciales de mejora. Lee más acerca de cuales <a href="%s" target="_blank">datos son colectados en h5p.org</a>.

en: Shortcode
es_ES: Código corto

en: What's next?
es_ES: ¿Qué sigue?

en: You can use the following shortcode to insert this interactive content into posts, pages, widgets, templates etc.
es_ES: Puedes usar el código corto siguiente para insertar este contenido interactivo en publicaciones, páginas, widgets, plantillas, etc.

en: No tags
es_ES: Sin marcas

en: Before you start
es_ES: Antes de que comience

en: To be able to start creating interactive content you must first install at least one content type.
es_ES: Para poder comenzar a crear contenido interactivo necesitas primeramente instalar al menos un tipo de contenido.

en: The H5P Hub is here to simplify this process by automatically installing the content types you choose and providing updates for those already installed.
es_ES: El Hub H5P está aquí para simplificar este proceso al instalar automáticamente los tipos de contenido que elijas y proporcionar actualizaciones para los ya instalados.

en: In order for the H5P Hub to be able to do this, communication with H5P.org is required.<br/>
            As this will provide H5P.org with anonymous data on how H5P is used we kindly ask for your consent before proceeding.<br/>
            You can read more on <a href="%s" target="_blank">the plugin communication page</a>.
es_ES: Para que el Hub H5P pueda hacer esto, se necesita comunicación con H5P.org.<br/>
            Como esto le proporcionará a H5P.org datos anónimos acerca de cómo es usado H5P nosotros amablemente te pedimos que des tu consentimiento antes de proceder.<br/>
            Puedes leer más al respecto en <a href="%s" target="_blank">la página de comunicación del plugin</a>.

en: I consent, give me the Hub!
es_ES: ¡Estoy de acuerdo, dame el Hub!

en: I disapprove
es_ES: No estoy de acuerdo

en: Missing H5P identifier.
es_ES: Falta el identificador H5P.

en: Cannot find H5P content with id: %d.
es_ES: No se puede encontrar el contenido H5P con id: %d.

en: Database error: %s.
es_ES: Error de base de datos: %s.

en: Cannot find H5P content with slug: %s.
es_ES: No se pudo encontrar contenido H5P con ficha: %s.

note: Description of the plugin/theme
en: Allows you to upload, create, share and use rich interactive content on your WordPress site.
es_ES: Te permite subir, crear, compartir y usar contenido interactivo enriquecido en tu sitio de WordPress.
