gtbabel-plugin - en to de_DE translation catalogue (222 entries)

en: Run the language wizard in order to get started!
de_DE: Führen Sie den Sprach-Assistenten aus, um loszulegen!

en: Start wizard
de_DE: Assistent starten

en: Backend editor
de_DE: Backend-Editor

en: Frontend editor
de_DE: Frontend-Editor

en: Language picker
de_DE: Sprachauswahl

en: Language picker (flat)
de_DE: Sprachauswahl (flach)

en: Add to Menu
de_DE: Zum Menü hinzugefügen

en: Translations
de_DE: Übersetzungen

en: Translation wizard
de_DE: Übersetzungsassistent

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Export/import
de_DE: Export/Import

en: Permissions
de_DE: Berechtigungen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Setup wizard
de_DE: Einrichtungsassistent

en: License key
de_DE: Lizenzschlüssel

en: Successfully edited
de_DE: Erfolgreiche Bearbeitung

en: Target language
de_DE: Zielsprache

en: Target languages
de_DE: Zielsprachen

en: Here you can specify all languages into which the website should be translated. The source language cannot be deselected. You can add or remove languages at any time later. The translations of removed languages are not lost.
de_DE: Hier können alle Sprachen festgelegt werden, in die die Website übersetzt werden soll. Die Quellsprache ist nicht abwählbar. Sie können nachträglich jederzeit Sprachen hinzufügen oder entfernen. Die Übersetzungen entfernter Sprachen gehen nicht verloren.

en: If you use the %sPro version%s of the plugin, you can translate as many languages as you want.
de_DE: Wenn Sie die %sPro-Version%s des Plugins nutzen, können Sie beliebig viele Sprachen übersetzen.

en: Auto add translations
de_DE: Übersetzungen automatisch hinzufügen

en: New strings are automatically added to the translation database if this option is enabled (when they are detected for the first time). If the option is deselected, this must be done manually.
de_DE: Neue Zeichenketten werden bei aktivierter Option (wenn sie das erste Mal entdeckt werden) automatisch zur Übersetzungsdatenbank hinzugefügt. Bei abgewählter Option muss dies manuell erfolgen.

en: Enable automatic translation
de_DE: Automatische Übersetzung aktivieren

en: New strings are automatically translated with the selected translation service if this option is enabled (when they are detected for the first time) and can be revised in various ways afterwards. If the option is deselected, you will have to enter all translations manually.
de_DE: Neue Zeichenketten werden bei aktivierter Option (wenn sie das erste Mal entdeckt werden) automatisch mit dem gewählten Übersetzungsdienst übersetzt und können danach auf verschiedenen Wegen überarbeitet werden. Bei abgewählter Option müssen Sie alle Übersetzungen manuell eingeben.

en: Show simple language picker
de_DE: Einfache Sprachauswahl anzeigen

en: If this option is enabled, a simple language selection is added to the frontend. This is especially recommended if you want to provide a language selection quickly and without programming knowledge.
de_DE: Bei aktivierter Option wird eine einfache Sprachauswahl im Frontend hinzugefügt. Dies ist besonders empfehlenswert, wenn Sie schnell und ohne Programmierkenntnisse eine Sprachauswahl zur Verfügung stellen wollen.

en: Show frontend editor links
de_DE: Frontend-Editor-Links anzeigen

en: If this option is enabled, authorized users will see links in the frontend to translate the current page using the frontend editor or the translation list.
de_DE: Bei aktivierter Option sehen berechtigte Nutzer im Frontend Links, um die aktuelle Seite mit Hilfe des Frontend-Editors oder mit Hilfe der Übersetzungsliste zu übersetzen.

en: Prevent publish of new posts
de_DE: Veröffentlichung neuer Seiten verhindern

en: Translations of new pages or posts are not published automatically if this option is enabled. The publication must then always be done manually.
de_DE: Übersetzungen neuer Seiten oder Beiträge werden bei aktivierter Option nicht automatisch veröffentlicht. Die Veröffentlichung muss dann stets manuell erfolgen.

en: Auto set new strings to checked
de_DE: Automatisch neue Zeichenketten auf geprüft setzen

en: Newly detected and automatically translated strings are automatically set to checked if this option is enabled. This makes the two-stage checking system de facto inactive. This can be particularly helpful for first-time translations.
de_DE: Neu entdeckte und automatisch übersetzte Zeichenketten werden bei aktivierter Option automatisch auf geprüft gesetzt. Damit ist das zweistufige Prüfsystem de facto inaktiv. Dies kann insbesondere bei Erstübersetzungen hilfreich sein.

en: Hide languages
de_DE: Sprachen verstecken

en: If you want to prepare a language, you can use this option to temporarily hide this language in the frontend for guests. Note that as a logged-in user, you will still see the language in the frontend.
de_DE: Wenn Sie eine Sprache vorbereiten wollen, können Sie über diese Option diese Sprache im Frontend für Gäste temporär ausblenden. Beachten Sie, dass Sie als eingeloggter Nutzer weiterhin die Sprache im Frontend sehen.

en: Source language
de_DE: Ausgangssprache

en: The general source language of the website. Note that you can specify a different source language for individual pages or modules. Changing the general source language later is also possible, but will result in a complete retranslation of the website.
de_DE: Die generelle Ausgangssprache der Website. Beachten Sie, dass Sie für einzelne Seiten oder Module eine davon abweichende Ausgangssprache festlegen können. Ein nachträglicher Wechsel der allgemeinen Ausgangssprache ist ebenfalls möglich, führt aber zu einer vollständigen Neuübersetzung der Webseite.

en: Redirect root domain to
de_DE: Root-Domain umleiten auf

en: If no explicit language is specified in the main URL, this option can be used to specify the criterion to which a new user is initially redirected.
de_DE: Wird keine explizite Sprache in der Haupt-URL angegeben, kann man mit Hilfe dieser Option das Kriterium festlegen, auf welche Sprache ein neuer Nutzer initial umgeleitet wird.

en: Browser language
de_DE: Browsersprache

en: IP based
de_DE: IP-basierend

en: Behaviour for unchecked strings
de_DE: Verhalten für ungeprüfte Zeichenketten

en: This option controls the behavior of unchecked strings in the frontend for visitors who are not logged in. Each option has advantages and disadvantages - a recommended option is to display the strings automatically translated by the translation service and then revise these strings in a timely manner.
de_DE: Diese Option steuert das Verhalten ungeprüfter Zeichenketten im Frontend für nicht eingeloggte Besucher. Dabei hat jede Option Vor- und Nachteile – eine empfehlenswerte Option ist es, die vom Übersetzungsdienst automatisch übersetzten Zeichenketten anzuzeigen und diese Zeichenketten dann zeitnah zu überarbeiten.

en: Show translations
de_DE: Übersetzungen anzeigen

en: Show sources
de_DE: Zeige Quellen

en: Hide strings
de_DE: Zeichenketten ausblenden

en: Email notifications
de_DE: E-Mail-Benachrichtigungen

en: Editors who can receive e-mail notifications via the authorization system are informed by e-mail about new strings to be translated if this option is activated. Here you can control how often the e-mail should be sent.
de_DE: Redakteure, die über das Berechtigungssystem E-Mail-Benachrichtigungen empfangen können, werden mit bei aktivierter Option per E-Mail über neue zu übersetzende Zeichenketten informiert. Hier kann man steuern, wie oft der E-Mail-Versand stattfinden soll.

en: Disable notifications
de_DE: Benachrichtigungen deaktivieren

en: Send hourly
de_DE: Stündlich senden

en: Send twice a day
de_DE: Zwei Mal täglich senden

en: Send daily
de_DE: Täglich senden

en: Send weekly
de_DE: Wöchentlich senden

en: Save
de_DE: Speichern

en: Advanced settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: Set html lang attribute
de_DE: HTML-Lang-Attribut setzen

en: Add html hreflang tags
de_DE: HTML-Hreflang-Tags setzen

en: Add xml hreflang tags
de_DE: XML-Hreflang-Tags setzen

en: HTML translation
de_DE: HTML-Übersetzung

en: XML translation
de_DE: XML-Übersetzung

en: JSON translation
de_DE: JSON-Übersetzung

en: wp_localize_script translation
de_DE: wp_localize_script-Übersetzung

en: wp_mail translation
de_DE: wp_mail-Übersetzung

en: Detect dom changes
de_DE: DOM-Veränderungen erkennen

en: Provide strings in JavaScript
de_DE: Zeichenketten in JavaScript zur Verfügung stellen

en: Enable debug mode
de_DE: Debug-Modus aktivieren

en: Log folder
de_DE: Protokollordner

en: Path
de_DE: Pfad

en: Basic auth
de_DE: Basic-Auth

en: Username:Password
de_DE: Benutzername:Passwort

en: Translation service
de_DE: Übersetzungsdienst

en: API keys (comma separated)
de_DE: API Keys (kommagetrennt)

en: Throttle chars per month
de_DE: Zeichen pro Monat drosseln

en: Language codes (comma separated)
de_DE: Sprachcodes (kommagetrennt)

en: Custom label
de_DE: Individuelles Label

en: Custom API url
de_DE: Individuelle API-URL

en: active
de_DE: aktiv

en: inactive
de_DE: inaktiv

en: Language specific base urls and prefixes
de_DE: Sprachspezifische Base-URLs und Präfixe

en: Language code
de_DE: Sprachcode

en: Base URL (only if different from host)
de_DE: Base-URL (nur wenn unterschiedlich zu aktuellem Host)

en: Prefix (leave empty if no prefix)
de_DE: Präfix (leer lassen wenn nicht gesetzt)

en: Exclude stopwords from translation
de_DE: Stoppwörter von der Übersetzung ausschließen

en: Word
de_DE: Wort

en: Strings in JavaScript
de_DE: Zeichenketten in JavaScript

en: String
de_DE: Zeichenkette

en: HTML rules
de_DE: HTML-Regeln

en: Selector
de_DE: Selektor

en: Attribute
de_DE: Attribut

en: Context
de_DE: Kontext

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: HTML exclusions
de_DE: HTML-Ausschlüsse

en: XML rules
de_DE: XML-Regeln

en: JSON rules
de_DE: JSON-Regeln

en: wp_localize_script rules
de_DE: wp_localize_script-Regeln

en: URL query arguments
de_DE: URL Query-Argumente

en: Type
de_DE: Typ

en: Disable translation of content for urls
de_DE: Inhalts-Übersetzung deaktivieren für URLs

en: Disable translation of slugs for urls
de_DE: URL-Übersetzung deaktivieren für URLs

en: Force tokenize
de_DE: Tokenisierung erzwingen

en: Detect dom changes in areas
de_DE: DOM-Veränderungen in Bereichen

en: Open file
de_DE: Datei öffnen

en: Upload file
de_DE: Datei hochladen

en: Video ID
de_DE: Video-ID

en: String translations
de_DE: String-Übersetzungen

en: All languages
de_DE: Alle Sprachen

en: Search term
de_DE: Suchbegriff

en: No context
de_DE: Ohne Kontext

en: Not checked
de_DE: Nicht geprüft

en: Checked
de_DE: Geprüft

en: Not shared
de_DE: Nicht gemeinsam genutzt

en: Shared
de_DE: Gemeinsam genutzt

en: Search
de_DE: Suchen

en: Translations available
de_DE: Übersetzungen vorhanden

en: Delete
de_DE: Löschen

en: String checked
de_DE: Zeichenkette geprüft

en: No translations available.
de_DE: Keine Übersetzungen vorhanden.

en: %s translation left. | %s translations left.
de_DE[0]: %s Übersetzung übrig.
de_DE[1]: %s Übersetzungen übrig.

en: Next
de_DE: Weiter

en: All done!
de_DE: Alles erledigt!

en: To the overview
de_DE: Zur Übersicht

en: Translate complete website
de_DE: Gesamte Webseite übersetzen

en: Only new strings are translated.
de_DE: Nur neue Zeichenketten werden übersetzt.

en: Delete unused translations
de_DE: Ungenutzte Übersetzungen löschen

en: Set discovered strings to checked
de_DE: Gefundene Zeichenketten auf geprüft setzen

en: Translation api usage stats
de_DE: Übersetzungs-API-Statistiken

en: Correct translations
de_DE: Übersetzungen korrigieren

en: Automatically corrects your (automatically) translated strings with publically available translations.
de_DE: Korrigiert automatisch Ihre (automatisch) übersetzten Strings mit öffentlich verfügbaren Übersetzungen.

en: URL in source language
de_DE: URL in Ausgangssprache

en: Dry run
de_DE: Probelauf

en: Complete missing translations
de_DE: Fehlende Übersetzungen ergänzen

en: Translates already discovered strings, where the translation is not yet done.
de_DE: Übersetzt bereits erkannte Zeichenketten, bei denen die Übersetzung noch nicht abgeschlossen ist.

en: Translate
de_DE: Übersetzen

en: Bulk changes
de_DE: Massenverarbeitung

en: Language
de_DE: Sprache

en: All statuses
de_DE: Alle Statusse

en: Unchecked
de_DE: Ungeprüft

en: Action
de_DE: Aktion

en: Set to unchecked
de_DE: Auf ungeprüft setzen

en: Set to checked
de_DE: Auf geprüft setzen

en: Reset settings
de_DE: Einstellungen zurücksetzen

en: Please enter REMOVE to confirm!
de_DE: Bitte geben Sie zur Bestätigung REMOVE ein!

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Reset translations
de_DE: Übersetzungen zurücksetzen

en: Successfully uploaded
de_DE: Erfolgreich hochgeladen

en: An error occurred
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: Export
de_DE: Exportieren

en: Import
de_DE: Importieren

en: Only translations that already exist will be updated and overwritten (or in case of an empty translation, deleted).
de_DE: Es werden nur Übersetzungen aktualisiert und damit überschrieben oder (im Falle einer leeren Übersetzung gelöscht), die bereits im System sind.

en: File
de_DE: Datei

en: Use a translation service
de_DE: Übersetzungsdienst nutzen

en: Register and login at %sICanLocalize%s.
de_DE: Registrieren und melden Sie sich an auf %sICanLocalize%s.

en: Create a new Software localization project and pick the same original / target languages as in Gtbabel.
de_DE: Erstellen Sie ein neues Software-Übersetzungsprojekt und wählen Sie dieselben Quell-/Zielsprachen wie in Gtbabel aus.

en: Upload your .pot-template file, which can be exported above.
de_DE: Laden Sie Ihre .pot-Template-Datei hoch, die oberhalb exportiert werden kann.

en: Add all strings for translation.
de_DE: Fügen Sie alle Strings zur Übersetzung hinzu.

en: Review and place the translation order.
de_DE: Überprüfen Sie und bestellen Sie die Übersetzung.

en: Wait for the job to finish and get back individual .po-files.
de_DE: Warten Sie auf die Fertigstellung des Auftrags und erhalten Sie die individuellen .po-Dateien zurück.

en: Reupload the .po-files via the import above.
de_DE: Laden Sie erneut die .po-Dateien über das obige Formular hoch.

en: Key
de_DE: Schlüssel

en: Essentially, there are 5 different ways of adding a language picker to your website.
de_DE: Grundsätzlich gibt es fünf verschiedene Möglichkeiten, Ihrer Website eine Sprachauswahl hinzuzufügen.

en: Activate the simple language picker and you are ready to go without any configuration effort.
de_DE: Aktivieren Sie die einfache Sprachauswahl und Sie sind ohne jeglichen Konfigurationsaufwand sofort startklar.

en: Using the WordPress widget system, you can display a language selection in predefined sidebars under Design > Widgets. Please note that your theme must support widgets to use this feature. The design must be realized manually via CSS.
de_DE: Über das Widgetsystem von WordPress können Sie unter Design > Widgets in vordefinierten Sidebars eine Sprachauswahl anzeigen. Beachten Sie bitte, dass Ihr Theme Widgets unterstützen muss, um dieses Feature nutzen zu können. Die Gestaltung muss manuell per CSS realisiert werden.

en: Simply add the %sLanguage picker widget%s to one of your sidebars.
de_DE: Fügen Sie einfach das %sSprachauswahl-Widget%s zu einer Ihrer Seitenleisten hinzu.

en: Your theme does not have any sidebars. Register one first in order to use the Language picker widget.
de_DE: Ihr Theme hat keine Seitenleisten. Registrieren Sie zuerst eine, um das Sprachauswahl-Widget zu verwenden.

en: With the help of the shortcode you can display the language selection at any place (e.g. in widgets, within pages or posts or even directly in the template). The design must be realized manually via CSS.
de_DE: Mit Hilfe des Shortcodes können Sie an beliebigen Stellen (z.B. in Widgets, innerhalb von Seiten oder Beiträgen oder auch direkt im Template) die Sprachauswahl anzeigen lassen. Die Gestaltung muss manuell per CSS realisiert werden.

en: Just add %s to your code.
de_DE: Fügen Sie einfach %s zu Ihrem Code hinzu.

en: If you only want to show non active languages, you also can also use %s.
de_DE: Wenn Sie nur inaktive Sprachen anzeigen wollen, können Sie auch %s verwenden.

en: Menu
de_DE: Menü

en: By adding the language selection menu item, you can integrate the language selection into your existing menu. Note that possible adjustments in the CSS are necessary if your menu does not yet support submenu items.
de_DE: Durch Hinzufügen des Sprachauswahl-Menüpunkts können Sie die Sprachauswahl in Ihr bestehendes Menü integrieren. Beachten Sie, dass eventuelle Anpassungen im CSS notwendig sind, sofern Ihr Menü noch keine Untermenüpunkte unterstützt.

en: Simply add the %sLanguage picker menu item%s to one of your menus.
de_DE: Fügen Sie einfach den %sSprachauswahl-Menüpunkt%s zu einem Ihrer Menüs hinzu.

en: With this option you have the greatest possible flexibility over the HTML structure, positioning and design. This requires programming skills for integration.
de_DE: Mit dieser Option haben Sie die größtmögliche Flexibilität über die HTML-Struktur, Positionierung und Gestaltung. Hierfür sind Programmierkenntnisse für die Integration erforderlich.

en: If you need more control, use the following php-code:
de_DE: Wenn Sie mehr Kontrolle benötigen, verwenden Sie den folgenden PHP-Code:

en: Choose target language
de_DE: Zielsprache wählen

en: Choose target languages
de_DE: Zielsprachen wählen

en: Connect translation service
de_DE: Übersetzungsdienst anbinden

en: Now integrate a translation service that automatically translates existing and, in the future, all new website content.
de_DE: Binden Sie nun einen Übersetzungsservice an, der bereits bestehende und zukünftig auch alle neuen Webseiteninhalte automatisch übersetzt.

en: Please note that costs may be charged directly to the provider. You can always change and refine this configuration later.
de_DE: Wenn Sie keinen solchen Service nutzen wollen, können Sie auch die manuelle Übersetzung wählen.

en: If you do not want to use such a service, you can also choose manual translation.
de_DE: Beachten Sie bitte, dass Kosten direkt beim Anbieter anfallen können. Sie können später diese Konfiguration jederzeit verändern und verfeinern.

en: Manual translation
de_DE: Manuelle Übersetzung

en: API key
de_DE: API-Key

en: Back
de_DE: Zurück

en: Translate your content
de_DE: Inhalte übersetzen

en: It's time to translate all of your existing content (you can skip this step – this can be done later at any time).
de_DE: Es ist Zeit, alle vorhandenen Inhalte zu übersetzen (Sie können diesen Schritt überspringen - dies kann jederzeit später erfolgen).

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Password
de_DE: Passwort

en: Add a language picker
de_DE: Sprachauswahl hinzufügen

en: Well done
de_DE: Gut gemacht

en: To the website
de_DE: Zur Webseite

en: Characters
de_DE: Buchstaben

en: Loading
de_DE: Lade

en: An error occured. Is your website accessible?
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten. Ist Ihre Website zugängig?

en: Could not crawl your website. Check the general %ssettings%s.
de_DE: Ihre Website konnte nicht gecrawlt werden. Überprüfen Sie die allgemeinen %sEinstellungen%s.

en: Duration
de_DE: Dauer

en: Estimated time remaining
de_DE: Geschätzte Restdauer

en: Progress
de_DE: Fortschritt

en: Deleted strings
de_DE: Gelöschte Zeichenketten

en: Correct
de_DE: Korrigieren

en: Replacing "%s" with "%s"...
de_DE: Ersetze "%s" mit "%s"...

en: Made %s replacement... | Made %s replacements...
de_DE[0]: %s Übersetzung durchgeführt...
de_DE[1]: %s Übersetzungen durchgeführt...

en: Made no replacements...
de_DE: Keine Ersetzungen durchgeführt...

en: Finished
de_DE: Erledigt

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Please disable the pro version before using the free version.
de_DE: Bitte deaktivieren Sie die Pro-Version, bevor Sie die kostenlose Version verwenden.

en: Please disable the free version before using the pro version.
de_DE: Bitte deaktivieren Sie die kostenlose Version, bevor Sie die Pro-Version verwenden.

en: Edit settings
de_DE: Einstellungen bearbeiten

en: Use translation list
de_DE: Übersetzungsliste nutzen

en: Use translation assistant
de_DE: Übersetzungsassistent nutzen

en: Use translation frontend editor
de_DE: Frontend-Editor nutzen

en: Translate language %s
de_DE: Sprache %s übersetzen

en: Receive email notifications
de_DE: E-Mail-Benachrichtigungen empfangen

en: Hi %s!
de_DE: Hallo %s!

en: There are new unchecked translations available:
de_DE: Es sind neue ungeprüfte Übersetzungen verfügbar:

en: Please check and revise these translations.
de_DE: Bitte prüfen und überarbeiten Sie die Übersetzungen.

en: Open translation wizard
de_DE: Übersetzungsassistent öffnen

en: Unchecked translations available
de_DE: Ungeprüfte Übersetzungen vorhanden

en: Your provided credentials may not seem to be correct. Try again.
de_DE: Ihre angegebenen Anmeldedaten scheinen nicht korrekt zu sein. Versuchen Sie es erneut.

en: Your site may be password protected (basic auth). Please provide the credentials here.
de_DE: Ihre Website ist möglicherweise passwortgeschützt (Basic-Auth). Bitte geben Sie hier die Anmeldedaten an.

en: Languages
de_DE: Sprachen

en: A basic language picker.
de_DE: Eine einfache Sprachauswahl.

en: Title
de_DE: Titel
