GSheetConnector For Ninja Forms - en to fr translation catalogue (176 entries)

en: Hey %1$s
fr: Bonjour %1$s

en: Please help us improve %1$s! If you opt-in, some data about your usage of %1$s will be sent to %2$s. If you skip this, that's okay! %1$s will still work just fine.
fr: Aidez-nous à améliorer %1$s ! Si vous vous inscrivez, certaines données relatives à votre utilisation de %1$s seront envoyées à %2$s. Si vous sautez ceci, ce n’est pas grave ! %1$s fonctionnera toujours très bien.

en: View Documentation
fr: Voir la documentation

en: Get Support
fr: Obtenir de l’aide

en: Ninja Form Add-on requires Ninja-Forms plugin to be installed and activated.
fr: L’add-on Ninja Form nécessite l’installation et l’activation du plugin Ninja-Forms.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Upgrade to PRO
fr: Passez à la version PRO

en: Ninja Forms - GSheetConnector
fr: Formulaires Ninja - GSheetConnector

en: Google Sheet
fr: Feuille Google

en: Google Sheet Name
fr: Nom de la feuille Google

en: Go to your google account and click on"Google apps" icon and than click "Sheets". Select the name of the appropriate sheet you want to link your contact form or create new sheet.
fr: Accédez à votre compte Google et cliquez sur l’icône « Google Apps », puis cliquez sur « Sheets ». Sélectionnez le nom de la feuille appropriée pour laquelle vous souhaitez lier votre formulaire de contact ou créer une nouvelle feuille.

en: Ninja Field Alias
fr: Alias de champ ninja

en: Ninja Forms Field Key
fr: Clé de champ Ninja Forms

en: Google Sheet ID
fr: Identifiant Google Sheet

en: You can get sheet id from your sheet URL.
fr: vous pouvez obtenir l’ID de la feuille à partir de l’URL de votre feuille

en: Google Sheet Tab Name
fr: Nom de l'onglet Google Sheet

en: Open your Google Sheet with which you want to link your contact form . You will notice a tab names at bottom of the screen. Copy the tab name where you want to have an entry of contact form.
fr: Ouvrez votre Google Sheet avec lequel vous souhaitez lier votre formulaire de contact. Vous remarquerez un onglet noms en bas de l’écran. Copiez le nom de l’onglet où vous souhaitez avoir une entrée du formulaire de contact.

en: Google Sheet Tab ID
fr: ID d’onglet Google Sheet

en: You can get tab id from your sheet URL.
fr: vous pouvez obtenir l’ID d’onglet à partir de l’URL de votre feuille

en: Google Sheet URL
fr: URL de la feuille Google

en: Unlock More Features
fr: Débloquez plus de fonctionnalités

en: Upgrade To Pro
fr: Passer à la Version Pro

en: <strong>Authentication Required:</strong> You must have to
fr: <strong>Authentification requise :</strong>
                  Vous devez vous <a href="admin.php?page=wc-gsheetconnector-config&tab=integration" target="_blank">authentifier à l’aide de votre compte Google</a> ainsi que des autorisations Google Drive et Google Sheets afin d’activer les paramètres de configuration.

en: Authenticate using your Google Account
fr: S’authentifier à l’aide de votre compte Google

en: along with Google Drive and Google Sheets Permissions in order to enable the settings for configuration.
fr: ainsi que les autorisations Google Drive et Google Sheets afin d’activer les paramètres de configuration.

en: API Base URL
fr: URL de la feuille

en: Enter your njgs Base Url
fr: Entrez votre URL de base njgs

en: Select One
fr: Sélectionnez un seul choix

en: API OAuth Version
fr: Version OAuth de l’API

en: Enter your njgs Authentication Version (e.g. OAuth1a or OAuth2
fr: Entrez votre version d’authentification njgs (par exemple, OAuth1a ou OAuth2

en: API Client Key
fr: Clé client API

en: Enter your API Client Key
fr: Entrez votre clé client API

en: API Client Secret
fr: Client secret de l'API

en: Enter your njgs Client Secret
fr: Entrez votre clé secrète client njgs

en: API Callback
fr: Rappel d’API

en: OPTIONAL: Enter your njgs Callback. Will use this page if not entered.
fr: FACULTATIF : Entrez votre Callback njgs. Utilisera cette page si vous n’êtes pas entré.

en: Click button to authorize njgs
fr: Cliquez sur le bouton « Se connecter avec Google ».

en: Authorize
fr: Autoriser

en: API Access Token
fr: Jeton d'accès

en: The access token when fetched or manually entered
fr: Le jeton d’accès lorsqu’il est récupéré ou saisi manuellement

en: API Access Token Secret
fr: Secret du jeton d’accès API

en: The access token secret when fetched or manually entered
fr: Le secret du jeton d’accès lorsqu’il est récupéré ou saisi manuellement

en: Click button to revoke njgs
fr: Cliquez sur le bouton pour révoquer njgs

en: De-Authorize
fr: Supprimer l'autorisation

en: API - Last Status
fr: API - Dernier statut

en: njgs Settings
fr: Paramètres njgs

en: There's something wrong with your code...
fr: Il y a quelque chose qui ne va pas avec votre code...

en: Choose Google API Setting :
fr: Choisissez les paramètres de l’API Google :

en: Use Existing Client/Secret Key (Auto Google API Configuration)
fr: Utiliser une clé client/secrète existante (configuration automatique de l’API Google)

en: Use Manual Client/Secret Key (Use Your Google API Configuration) (Upgrade To PRO)
fr: Utilisez la clé client/secrète manuelle (utilisez la configuration de votre API Google) (passez à PRO)

en: Upgrade To PRO
fr: Passer à la version PRO

en: Manual Client/Secret Key (Use Your Google API Configuration) method is available in the PRO version of the plugin.
fr: La méthode Client/Clé secrète manuelle (utilisez la configuration de votre API Google) est disponible dans la version PRO du plugin.

en: Ninja Forms -
fr: Formes Ninja -

en: Google Sheet Integration
fr: Intégration de Google Sheet

en: Authenticate with your Google account, follow these steps:
fr: Authentifiez-vous avec votre compte Google, procédez comme suit :

en: Click on the "Sign In With Google" button.
fr: Cliquez sur le bouton « Se connecter avec Google ».

en: Grant permissions for the following:
fr: Accordez des autorisations pour les éléments suivants :

en: Google Sheets
fr: Feuilles Google

en: * Ensure that you enable the checkbox for each of these services.
fr: * Assurez-vous d’activer la case à cocher pour chacun de ces services.

en: This will allow the integration to access your Google Drive and Google Sheets.
fr: Cela permettra à l’intégration d’accéder à votre Google Drive et Google Sheets.

en: Google Access Code
fr: Code d’accès Google

en: Currently Active
fr: Actuellement actif

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: On deactivation, all your data saved with authentication will be removed and you need to reauthenticate with your google account and configure sheet name and tab.
fr: Lors de la désactivation, toutes vos données enregistrées avec l’authentification seront supprimées et vous devrez vous réauthentifier avec votre compte Google et configurer le nom et l’onglet de la feuille.

en: Click Sign In With Google Button
fr: Cliquez sur le bouton Se connecter avec Google

en: Connect Now
fr: Connecter maintenant

en: Something went wrong! It looks you have not given the permission of Google Drive and Google Sheets from your google account.Please Deactivate Auth and Re-Authenticate again with the permissions.
fr: Quelque chose s’est mal passé ! Il semble que vous n’ayez pas donné l’autorisation de Google Drive et Google Sheets à partir de votre compte Google. Veuillez désactiver l’authentification et vous authentifier à nouveau avec les autorisations.

en: Permission Screen
fr: Écran d’autorisation

en: Also,
fr: En outre,

en: Click Here
fr: Cliquez ici

en:  and if it displays "GSheetConnector for WP Contact Forms" under Third-party apps with account access then remove it.
fr: et s’il affiche GSheetConnector for WP Contact Forms » sous Applications tierces avec accès au compte, supprimez-le.

en: Connected email account: %s
fr: Compte de messagerie connecté : %s

en: Something wrong! Your Auth code may be wrong or expired. Please Deactivate and Do Re-Auth Code
fr: Quelque chose ne va pas ! Votre code d’authentification est peut-être erroné ou a expiré, veuillez le désactiver et le ré-réinscrire.

en: We do not store any of the data from your Google account on our servers, everything is processed & stored on your server. We take your privacy extremely seriously and ensure it is never misused.
fr: Nous ne stockons aucune des données de votre compte Google sur nos serveurs, tout est traité et stocké sur votre serveur. Nous prenons votre vie privée extrêmement au sérieux et veillons à ce qu’elle ne soit jamais utilisée à mauvais escient.

en: Learn more.
fr: En savoir plus

en: Debug Log →
fr: Journal de débogage ->

en: View
fr: Voir

en: Clear
fr: Effacer

en: Copy Logs
fr: Copier les journaux

en: No errors found.
fr: Aucune erreur n’a été trouvée.

en: No log file exists as no errors are generated.
fr: Il n’existe aucun fichier journal car aucune erreur n’est générée.

en: Next steps…
fr: Prochaines étapes...

en: Multiple Forms to Sheets, Merge Tags and much more...
fr: Plusieurs formulaires pour les feuilles, fusionner les balises et bien plus encore...

en: Compatibility
fr: Compatibilité

en: Compatibility with Ninja-Forms Third-Party Plugins
fr: Compatibilité avec les plugins tiers Ninja-Forms

en: Multi Languages
fr: Multi-langues

en: This plugin supports multi-languages as well!
fr: Ce plugin prend également en charge les multilingues !

en: Support WordPress Multisites
fr: Prise en charge des multisites Wordpress

en: With the use of a Multisite, you’ll also have a new level of user-available: the Super Admin.
fr: Avec l’utilisation d’un multisite, vous aurez également un nouveau niveau de disponibilité par l’utilisateur : le Super Admin.

en: Product Support
fr: Support produit

en: Online Documentation
fr: Documentation en ligne

en: Understand all the capabilities of Ninja-Forms GsheetConnector
fr: Comprendre toutes les fonctionnalités de Ninja-Forms GsheetConnector

en: Ticket Support
fr: Prise en charge des billets

en: Direct help from our qualified support team
fr: Aide directe de notre équipe d’assistance qualifiée

en: Affiliate Program
fr: Programme d’affiliation

en: Enjoy using %1$s? Check out our reviews or leave your own on %2$s.
fr: Vous aimez utiliser %1$s ? Consultez nos avis ou laissez les vôtres sur %2$s.

en: Made with ♥ by the GSheetConnector Team
fr: Fabriqué avec ♥ par l’équipe GSheetConnector

en: VIP Circle
fr: Cercle VIP

en: Free Plugins
fr: Plugins gratuits

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Ninja Forms, A bridge between your WordPress based Ninja Forms and Google Sheets. It helps to record the entries in real-time.
fr: Ninja Forms, un pont entre vos formulaires Ninja basés sur WordPress et Google Sheets. Il est utile d’enregistrer les entrées en temps réel.

en: Upgrade Now
fr: Améliorer maintenant

en: Gravity Forms Google Sheets Connector Plugin is a Bridge between your Gravity Forms and Google Sheets.
fr: Gravity Forms Google Sheets Connector Plugin est un pont entre vos gravity forms et Google Sheets.

en: Download
fr: Télécharger

en: Buy Now
fr: Acheter Maintenant

en: WooCommerce Google Spreadsheet Addon Plugin to connect with Google Sheets.
fr: WooCommerce Google Spreadsheet Addon Plugin pour se connecter à Google Sheets.

en: A bridge between your WordPress based Elementor Forms or Metform Elementor Builder to Google Sheets.
fr: Un pont entre vos formulaires Elementor basés sur WordPress ou Metform Elementor Builder à Google Sheets.

en: CF7 Google Sheets Connector
fr: CF7 Connecteur Google Sheets

en: CF7 Google Sheet Connector is an addon plugin, A bridge between your WordPress based Contact Form 7 forms and Google Sheets.
fr: CF7 Google Sheet Connector est un plugin addon, un pont entre vos formulaires de formulaire de contact 7 basés sur WordPress et Google Sheets.

en: WPForms, A bridge between your WordPress based WPForms and Google Sheets. It helps to record the entries in real-time.
fr: WPForms, un pont entre vos WPForms basés sur WordPress et Google Sheets. Il est utile d’enregistrer les entrées en temps réel.

en: Easy Digital Downloads Google Sheet Connector
fr: Téléchargements numériques faciles Connecteur Google Sheet

en: Easy Digital Downloads Google Sheet Connector sends orders entries to Google Sheet in a real-time
fr: Téléchargements numériques faciles Google Sheet Connector envoie des entrées de commandes à Google Sheet en temps réel

en: Avada Theme Fusion Builder addon, simplifies real-time data transmission from Avada theme-based forms to Google Sheets with premium features.
fr: L’addon Avada Theme Fusion Builder simplifie la transmission de données en temps réel des formulaires thématiques Avada vers Google Sheets avec des fonctionnalités premium.

en: Available PRO Version
fr: Version PRO disponible

en: Divi Forms GSheetConnector, an addon for DIVI Theme/Builder, simplifies real-time syncing of data from DIVI theme forms to both the database and Google Sheets.
fr: Divi Forms GSheetConnector, un addon pour DIVI Theme/Builder, simplifie la synchronisation en temps réel des données des formulaires de thème DIVI vers la base de données et Google Sheets.

en: GSheetConnector for Forminator Forms
fr: GSheetConnector pour forminator Forms

en: GSheetConnector for Forminator Forms is an addon plugin, A bridge between your WordPress based Forminator Forms forms and Google Sheets.
fr: GSheetConnector for Forminator Forms est un plugin addon, un pont entre vos formulaires Forminator basés sur WordPress et Google Sheets.

en: Free
fr: Gratuit

en: GSheetConnector for Formidable Forms
fr: GSheetConnector pour les formes formidables

en: Formidable Forms, A bridge between your WordPress based Formidable Forms forms and Google Sheets.
fr: Formidable Forms, un pont entre vos formulaires Formidable Forms basés sur WordPress et Google Sheets.

en: Caldera Forms Google Sheets Connector
fr: Caldera Forms Google Sheets Connecteur

en: Caldera Forms Closure, No more updates on this plugin Due to Caldera Forms being sunset/retired on December 31, 2021
fr: Caldera Forms Closure, Plus de mises à jour sur ce plugin En raison de Caldera Forms étant au coucher du soleil / retiré le 31 Décembre 2021

en: Ninja Forms connected with Google Sheets.
fr: Ninja Forms connecté à Google Sheets.

en: Form Name
fr: Nom du formulaire

en: No Ninja Forms are connected with Google Sheets.
fr: Aucun Ninja Forms n’est connecté à Google Sheets.

en: Like & Subscribe to our channel for regular updates
fr: Aimez et abonnez-vous à notre chaîne pour des mises à jour régulières

en: Submit A Ticket
fr: Soumettre un ticket

en: We offer excellent support through our advanced ticket system. Make sure to register your purchase first to access our support services and other resources.
fr: Nous offrons un excellent support avec nos "tickets d'aide". Enregistrer d'abord votre achat pour accéder à ce service de support et à d'autres ressources.

en: Submit a ticket
fr: Envoyer un ticket

en: This is the place to go to reference different aspects of the plugin. Our online documentation is an incredible resource for learning the ins and outs.
fr: C’est l’endroit où aller pour référencer différents aspects du plugin. Notre documentation en ligne est une ressource incroyable pour apprendre les tenants et aboutissants.

en: Ninja Forms  - GSheetConnector
fr: Formulaires Ninja - GSheetConnector

en: DASHBOARD
fr: TABLEAU DE BORD

en: Integration
fr: Intégration

en: System Status
fr: Etat du sytème

en: System Info
fr: Info système

en: Copy System Info to Clipboard
fr: Copier les informations système dans le presse-papier

en: Error Log
fr: Log des erreurs

en: <p>If you have <a href="https://www.gsheetconnector.com/how-to-enable-debugging-in-wordpress" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WP_DEBUG_LOG</a> enabled, errors are stored in a log file. Here you can find the last 100 lines in reversed order so that you or the GSheetConnector support team can view it easily. The file cannot be edited here.</p>
fr: <p>Si vous avez <a href="https://www.gsheetconnector.com/how-to-enable-debugging-in-wordpress" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WP_DEBUG_LOG</a> activé, les erreurs sont stockées dans un fichier journal. Ici, vous pouvez trouver les 100 dernières lignes dans l’ordre inverse afin que vous ou l’équipe d’assistance de GSheetConnector puissiez les voir facilement. Le fichier ne peut pas être modifié ici.</p>

en: Copy Error Log to Clipboard
fr: Copier le journal des erreurs dans le Presse-papiers

en: Copied
fr: Copié

en: GSheetConnector Ninja Forms Demo Information
fr: Informations de démonstration sur GSheetConnector Ninja Forms

en: Sheet URL
fr: URL de la feuille

en: Demo URL
fr: URL de démonstration

en: How to configure your Google Spreadsheet with Ninja Form plugin?
fr: Comment configurer votre tableur Google avec le plugin Ninja Form ?

en: Go to the Ninja Forms Menu.
fr: Accédez au menu Ninja Forms .

en: Edit/Add Ninja Form.
fr: Modifier / Ajouter un formulaire Ninja.

en: Go to Emails & Actions tabs.
fr: Accédez aux onglets E-mails et actions.

en: Click on (Add new action) OR +(Plus Sign).
fr: Cliquez sur (Ajouter une nouvelle action) OU +(Signe plus).

en: Click on Google Sheet action
fr: Cliquez sur l’action Google Sheet

en: Fill the below details >> Click on Done button >> Click on Publish button
fr: Remplissez les détails ci-dessous >> cliquez sur le bouton Terminé >> cliquez sur le bouton Publier

en: Google Sheet Name, Google Sheet ID, Tab Name and Tab ID you can copy from spreadsheet like below
fr: Nom de feuille Google, ID de feuille Google, nom d’onglet et ID d’onglet Vous pouvez copier à partir d’une feuille de calcul comme ci-dessous

en: Why I am Getting Error 500 After Installing Plugin.
fr: Pourquoi je reçois l’erreur 500 après l’installation du plugin.

en: Following are few of the points which will help to debug the issue.
fr: Voici quelques-uns des points qui aideront à déboguer la question.

en: 1) Enable debug by adding the following in your wp-config.php file before /* That’s all, stop editing! Happy blogging.
fr: 1) Activez le débogage en ajoutant ce qui suit dans votre fichier wp-config.php avant /* C’est tout, arrêtez d’éditer ! Bon blogging.

en: define('WP_DEBUG', true); define('WP_DEBUG_LOG', true); define('SCRIPT_DEBUG', true); define('SAVEQUERIES', true);
fr: define('WP_DEBUG', true) ; define('WP_DEBUG_LOG', true) ; define('SCRIPT_DEBUG', true) ; define('SAVEQUERIES', true) ;

en: And then try to activate the plugin again. This will create a debug.log under wp-content folder. Check for Ninja Forms Google Sheet Connector errors. If found, send us the file at support@westerndeal.com
fr: Et puis essayez à nouveau d’activer le plugin. Cela créera un debug.log sous le dossier wp-content. Vérifiez l’erreur du connecteur de feuille Google Ninja Forms, si c’est le cas, envoyez-nous le fichier à support@westerndeal.com

en: 2) Check the log that is created by Ninja Forms Google Sheet. For that, click “View” from the Google Sheet Integration page. Let us know if there is any error—we will assist you.
fr: 2) Vérifiez le journal créé par la feuille Google Ninja Forms. Pour cela, cliquez sur « Voir » à partir de la page d’intégration de la feuille de lunettes. Faites-nous savoir s’il y a une erreur, nous vous aiderons.

en: How do I get the Google Access Code required in step 3 of Installation?
fr: Comment puis-je obtenir le code d’accès Google requis à l’étape 3 de l’installation ?

en: On the <code>Admin Panel &gt; Ninja Forms &gt; Google Sheets.</code>
fr: Sur le<code>Admin Panel &gt; Ninja Forms &gt; Google Sheets.</code>

en: Go to “Integration” tab and click on "Get Code" button.
fr: Allez dans l’onglet « Intégration » et cliquez sur le bouton « Obtenir le code ».

en: In a popup Google will ask you to authorize the plugin to connect to your Google Sheets. Authorize it – you may have to log in to your Google account if you aren’t already logged in.
fr: Dans une fenêtre contextuelle, Google vous demandera d’autoriser le plugin à se connecter à vos Google Sheets. Autorisez-le - vous devrez peut-être vous connecter à votre compte Google si vous n’êtes pas déjà connecté.

en: On the next screen, you should receive the Access Code. Copy it.
fr: Sur l’écran suivant, vous devriez recevoir le code d’accès. Copiez-le.

en: Now you can paste this code back in the Google Access Code.
fr: Vous pouvez maintenant coller ce code dans le code d’accès Google.

en: Submitted Value is not showing in Googlesheet.
fr: La valeur soumise ne s’affiche pas dans Googlesheet.

en: Sometimes it can take a while of spinning before it goes through. But if the entries never show up in your Sheet then one of these things might be the reason:
fr: Parfois, il peut prendre un certain temps de rotation avant qu’il ne passe par. Mais si les entrées n’apparaissent jamais dans votre feuille, l’une de ces choses pourrait être la raison :

en: Wrong access code (Check debug log)
fr: Code d’accès incorrect ( Journal de débogage de contrôle)

en: Wrong Sheet name or tab name
fr: Nom de feuille incorrect, id de feuille, nom d’onglet, id d’onglet

en: Wrong Column name (Column names in Ninja Forms. It cannot have underscore, space or any special characters.)
fr: Nom de colonne incorrect (Noms de colonne dans Ninja Forms. Il ne peut pas avoir de trait de soulignement, d’espace ou de caractères spéciaux.)

en: Please double-check those items and hopefully getting them right will fix the issue.
fr: S’il vous plaît revérifier ces éléments et j’espère que les obtenir à droite permettra de résoudre le problème.

en: Why am I not seeing Ninja Form values (submitted data) in my Google Sheet?
fr: Pourquoi est-ce que je ne vois pas les valeurs Ninja Form (données envoyées) dans mon Google Sheet ?

en: Sometimes it can take a while of spinning before it goes through. But if the entries never show up in your Sheet, then one of these things might be the reason:
fr: Parfois, il peut prendre un certain temps de rotation avant qu’il ne passe par. Mais si les entrées n’apparaissent jamais dans votre feuille, l’une de ces choses pourrait être la raison :

en: Wrong column name mapping (Column names in Ninja Forms cannot have underscores, spaces, or any special characters)
fr: Mappage incorrect des noms de colonnes (les noms de colonnes dans Ninja Forms ne peuvent pas avoir de traits de soulignement, d’espaces ou de caractères spéciaux)

en: Please double-check those items — getting them right will likely fix the issue.
fr: Veuillez revérifier ces éléments - les corriger résoudra probablement le problème.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: GSheetConnector For Ninja Forms
fr: GSheetConnector pour Ninja Forms

note: Description of the plugin/theme
en: Send your Ninja Forms data to your Google Sheets spreadsheet.
fr: Envoyez vos données Ninja Forms à votre feuille de calcul Google Sheets.
