gs-scheduling.1.0.0 - en to de translation catalogue (418 entries)

en:  Min/Max Participants
de:  Min/Max Teilnehmer

en: "Deactivate" will maintain a record in the database for reference, but the booking will not be shown to the user 
    							and will not count against the limit of participants of the event.
de: Mit „Deaktivieren“ wird die Buchung nicht gelöscht, zählt aber nicht mehr gegen die Teilnehmerzahl und wird dem Benutzer in seiner Buchungslste nicht mehr angezeigt.

en: "Deactivate" will maintain a record in the database for reference, but the booking will not be shown to the user. The booking, however, will remain stored in the databse and shown n in the admin list.
de: „Deaktiviere“ bedeutet, dass der Eintrag in der Datenbank bestehen bleibt, aber für den Nutzer nicht mehr sichtbar ist.

en: "Delete" will completeley remove the record of the booking from the database.
de: Mit „Entfernen“ wird der Datensatz vollständig aus der Datenbank entfernt.

en: "Reactivation" of a deactivated booking is not intended. The user should be asked to make a new booking instead. 
    							This will ensure maintaining a consistent record of user-activities.
de: Die „Reaktivierung“ einer deaktivierten Buchung ist nicht möglich.  Stattdessen sollten Nutzer gebeten werden, neu zu buchuen.  Auf diese Weise wird ein eine konsistente Aufzeichnung  des Buchungsverlaufs erreicht.

en: %1$s more participants needed.
de: Wir benötigen noch %1$s Anmeldungen.

en: %1$s on %2$s,  %3$s,  %4$s hrs.
de: %1$s am %2$s,  %3$s,  %4$s Uhr.

en: %1$s places left.
de: %1$s Plätze frei.

en: <a href="?page=%1$s&action-date-closed=add-date-closed"> %2$s </a>
de: <a href=„?page=%1$s&action-date-closed=add-date-closed“> %2$s </a>

en: A booking made by a user will automatically be marked as active, 
    						which means it will count against the limit of participants for this event.
de: Eine neue Buchung wird zunächst automatisch als „aktiv“ gespeichert.

en: A booking made by a user will automatically be marked as active, 
    						which means this ticket is open for use by the user and will be shown to him in his bookong list.
de: Eine Buchung durch den Nutzer wird zunächst immer als „aktiv“ gespeichert, und kann anschließend durch den Administrator auf „deaktiviert“ geändert werden.

en: A click on any item will initiate booking.
de: Ein Klick auf den gewünschten Eintrag startet den Buchungsvorgang.

en: A plugin to produce a schedule of events and an appointment-booking function to book one or more of these events.
de: Das Plugin ermöglicht das Zeigen eines oder mehrerer Stundenpläne sowie das Buchen der gezeigten Einträge durch registrierte und angemeldete Besucher. Ergänzt durch eine Buchungsfunktion für Teilnehmerkarten und ein Formular für Nachrichten an den Inhaber der Website.

en: About Identifiers for Schedules
de: Über die Bezeichner des Stundenplans

en: About dates
de: Über Datumseinträge

en: About dates closed
de: Tage, an denen geschlossen ist

en: About participants
de: Über Teilnehmerzahlen

en: About this table
de: Zu dieser Tabelle

en: About times
de: Über Uhrzeiten

en: Account Data:
de: Kontoinformationen:

en: Active
de: Aktiv

en: Add new
de: Neuer Eintrag

en: Additional user information
de: Zusätzliche Nutzerinformationen

en: Additonal profile information
de: Zusätzliche Informationen im Nutzerprofil

en: Address
de: Adresse

en: Address:
de: Adresse:

en: After successful completion of the booking process, the user will receive an email with a reminder and confirmation. 
    						Set your the data to be shown for the sender of this email. Default data are main admin name and email.
de: Nach erfolgreicher Buchung erhält der Nutzer eine Bestätigungsnachricht. Setzen hier Sie Ihre Daten für den Absender. Ohne Änderung werden die Daten des Administrators verwendet.

en: All dates
de: Alle Daten

en: Also define a booking deadline before start of event (in hours). An entry of 0 hours will be commented, but accepted.
de: Tragen Sie auch eine Mindesfrist vor Beginn des Eintrags ein. Ein Eintrag von 0 wird akzeptiert, löst aber einen Hinweis aus.

en: Apply
de: Abschicken

en: Are you sure that you want to delete this date?
de: Sind Sie sicher dass Sie dieses Datum löschen wollen?

en: Are you sure that you want to delete this event?
de: Sind Sie sicher dass Sie dieses Ereignis löschen wollen?

en: Are you sure that you want to delete this ticket?
de: Sind Sie sicher dass Sie diese Karte löschen wollen?

en: Are you sure to deactivate this booking?
de: Sind Sie sicher dass Sie dieses Ereignis deaktivieren wollen?

en: Are you sure to delete this booking?
de: Sind Sie sicher dass Sie diese Buchung löschen wollen?

en: As admin, you will not see a booking list in your user profile. Non-admin users however,  will.
de: Als Administrator habe Sie keine eigene Buchungsliste in Ihrem Nutzerprofil. Nur Nutzer ohne Administratorrechte finden eine entsprechende Liste in ihrem Profil.

en: As admin, you will not see ticket bookings list of all registered users.  Non-admin users  will only see their own bookings.
de: Als Administrator sehen Sie alle Buchungen aller Nutzer. Normale Nutzer sehen nur ihre eigenen Buchungen.

en: Back to Schedule
de: Zurück zum Kursplan

en: Back to Ticket List
de: Zurück zur Liste

en: Bank Account
de: Konto

en: Booking on website
de: Buchung auf der Website

en: Bulk Actions
de: Mehrfachaktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change settings
de: Einstellungen ändern

en: Change the entry for "%s" to %s?
de: Eintrag für „%s“ ändern  auf %s?

en: Check and proceed
de: Prüfen und weiter

en: Check changes
de: Änderungen prüfen

en: Check entry
de: Prüfen

en: Check my booking
de: Diese Buchung prüfen

en: Check to include a line in schedule.
de: Aktivieren für einen Eintrag im Stundenplan.

en: Check to include in confirmation-email.
de: Aktivieren für einen  Hinweis in der Bestätigungs-mail.

en: Checking the checkbox will restrict the list to active entries only.
de: Aktivierung des Kästchens beschränkt die Liste auf aktivie Buchungen.

en: City
de: Ort

en: City:
de: Ort:

en: Click here to make a first entry.
de: Machen Sie hier den ersten Eintrag.

en: Click here to make your first Entry.
de: Machen Sie hier Ihren ersten Eintrag.

en: Confirm booking
de: Buchung bestätigen

en: Contact Messages
de: Nachrichten

en: Continue
de: Weiter

en: Continue and store settings now!
de: Weiter und Einstellungen bestätigen!

en: Course Customer
de: Kurskunde

en: Currency Symbol:
de: Währungssymbol:

en: Current Page
de: Aktuelle Seite

en: Date
de: Datum

en: Date and Time of Message
de: Datum und Zeit der Nachricht

en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: Date and time of booking
de: Datum und Uhrzeit der Buchung

en: Date event ends
de: Datum Ende

en: Date event starts
de: Datum Anfang

en: Date of Booking
de: Datum der Buchung

en: Date to start the list from:
de: Liste beginnt mit Datum:

en: Dates
de: Daten

en: Dates Closed
de: Ruhetage

en: Dates entered should match the "weekday" - entry.
de: Der Datumseintrag sollte mit dem eingetragenen Wochentag übereinstimmen.

en: Dates when not active.
de: Daten an denen Ihre Einrichtung geschlossen ist.

en: Days after end:
de: Anzahl Tage nach Kursende:

en: Days before start:
de: Anzahl Tage vor Kursbeginn:

en: Days forward:
de: Tage im Voraus:

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Deactivate booking
de: Buchung deaktivieren

en: Deactivate vs. Delete
de: Deaktivieren vs. Entfernen

en: Deadline
de: Mindestbuchungsfrist

en: Deadline for booking (hrs before)
de: Mindestfrist für Buchung (Stunden vor Beginn)

en: Define dates on which your schedule is interrupted.
de: Tragen Sie die Daten ein, an denen Ihre Einrichtung geschlossen ist.

en: Delete
de: Entfernen

en: Delete Date
de: Datum löschen

en: Delete booking
de: Buchung löschen

en: Delete schedule-entry
de: Eintrag löschen

en: Delete this Ticket-Entry
de: Diesen Eintrag löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Description(English, optional)
de: Beschreibung(English, optional)

en: Description(German, optional)
de: Beschreibung (Deutsch, optional)

en: Do you want to inform the user if the minimum participation is not reached yet?
de: Wollen Sie die Nutzer informieren, wenn die Mindestteilnehmerzahl noch nicht erreicht ist?

en: ERROR
de: FEHLER

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Ticket List
de: Kurskartenliste ändern

en: Edit schedule entries
de: Eintrag im Stundenplan ändern

en: Edit user entries
de: Nutzereintrag ändern

en: Email from:
de: Email Absender:

en: Email, Telefone
de: Email, Telefon

en: Ended on %s
de: Beendet am %s

en: Enter background color for content-panel
de: Tragen Sie eine Hintergrundfarbe für das Inhaltspanel ein

en: Enter color for page background
de: Tragen Sie eine Farbe für den Seitenhintergrund ein

en: Enter dates, when your routine schedule is interrupted for some reason, like holidays, training etc.
de: Tragen Sie die Daten, an denen der Stunfenplan unterbrochen ist (z.B. Feiertage, Ferien etc.), ein.

en: Enter value for transparency
de: Tragen Sie einen Wert für die Transparenz des Hintergrundes ein

en: Entries with an identifier assigned to them will be called by the shortcode with the identifier added: [schedule id=“name“], where „name“ is the word you entered as the schedule-identifier. .
de: Einträge, denen in der Liste ein Bezeichner zugeordnet wurde, werden mit dem erweiterten Kurzbefehl; [schedule id=„name“], wobei „name“ der dem Eintrag zugeordnete Bezeichner ist, aufgerufen.

en: Event
de: Stundenplaneintrag

en: Event-Bookings
de: Kursbuchungen

en: Events will not be selectable on the front-page schedule when maximum participation is reached.
de: Stundenplaneinträge können nicht ausgewählt werden, wenn die Höchstteilnehmerzahl erreicht ist.

en: Excerpt View
de: Kurzansicht

en: Filter by date
de: Nach Datum filtern

en: First Name
de: Vorname

en: First Name:
de: Vorname:

en: First name:
de: Vorname:

en: First page
de: Erste Seite

en: For each table entry, you may either define it to be shown on exactly one single date, or on a range of dates.
de: Für jeden Eintrag im Stundenplan können Sie festlegen, ob er nur an genau einem Klaendertag stattfindet, oder in einem längeren Zeitraum.

en: For further information open the help-tab in the upper right corner.
de: Für weitere Hinweise öffnen Sie bitte die Hilfe-Seiten in der rechten oberen Ecke.

en: Form for Your Message to %1s
de: Eingabe für Ihre Nachricht an %1s

en: Friday
de: Freitag

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: German: %1$s <br>English: %2$s <br>%3$s
de: Deutsch: %1$s <br>Englisch:%2$s <br>%3$s

en: Hello %1$s %2$syour booking for %3$s%4$s%5$s  %6$s has reached the necessary number of participants and will take place as booked.%7$sBest regards %8$s%9$s%10$s%11$s%12$s%13$s
de: Hallo %1$s %2$sIhre Buchung für %3$s%4$s%5$s  %6$s hat die notwendige Teilnehmerzahl erreicht und wird wie geplant stattfinden.%7$sMit freundlichen Grüßen %8$s%9$s%10$s%11$s%12$s%13$s

en: Hello %1$s %2$syour booking for %3$s%4$s%5$s  %6$s is confirmed.%7$s%8$s%9$sBest regards %10$s%11$s%12$s%13$s%14$s%15$s
de: Hallo %1$s %2$sIhre Buchung für %3$s%4$s%5$s  %6$s ist bestätigt.%7$s%8$s%9$sMit freundlichen Grüßen %10$s%11$s%12$s%13$s%14$s%15$s

en: Hello %1$s %2$syour booking for %3$s%4$sprice: %5$s € is confirmed. %6$sBest regards %7$s%8$s%9$s%10$s%11$s%12$s%13$s
de: Hallo %1$s %2$sIhre Buchung für %3$s%4$sPreis: %5$s € ist bestätigt. %6$sMit freundlichen Grüßen%7$s%8$s%9$s%10$s%11$s%12$s%13$s

en: Hello %1$s %2$syour message to  %3$s,%4$sSubject: %5$s%6$swas received. %7$sBest regards %8$s%9$s
de: Hallo %1$s %2$sIhre Nachricht an  %3$s,%4$sBetreff: %5$s%6$sist angekommen. %7$sMit freundlichen Grüßen %8$s%9$s

en: Hide Details
de: Details verbergen

en: Hover over any table-row to see and select available actions
de: Fahren Sie über einen beliebigen Eintrag in der Liste, um die verfügbaren Aktionen zu sehen und auszuführen

en: Hover over table to select a ticket
de: Fahren Sie über die Tabelle um einen Eintrag zu machen

en: Hover over the table to get access to actions ("Delete/Deactivate").
de: Fahren Sie über die Tabelle um eine Bearbeitungsmöglichkeit auszuwählen.

en: How many days ahead shall be shown in the schedule?
de: Wieviele Tage im Voraus sollen im Kalender angezeigt werden?

en: How many days shall an event be shown after it has ended?
de: Wieviele Tage nach Kursende soll ein Kurs noch angezeigt werden?

en: How many days shall an event be shown before it starts?
de: Wieviele Tage vor Kursbeginn soll ein Kurs angezeigt werden?

en: How to use this table
de: Zur Bearbeitung dieser Tabelle

en: However, actual participation below the defined minimum will not be indicated. 
    				You may select to include a warning in the confirmation message to users that minimum is not reached. See
de: Allerdings wird eine Teilnehmerzahl unterhalb der Mindestgrenze nicht angezeigt. Sie können aber einen Hinweis ind die Bestätgungsnachricht an die Nutzer aufnehmen, wenn die Mindestzahl noch nicht erreicht ist. Siehe

en: However, we need %d more persons to book. We will send you a second confirmation-mail as soon as the minimum number is reached.
de: Wir benötigen allerdings noch %d weitere Buchungen.  Wir senden Ihnen eine weitere Nachricht, sobald die Mindestteilnehmerzahl erreicht wurde.

en: However, we need one more person to book. We will send you a second confirmation-mail as soon as the minimum number is reached.
de: Wir benötigen allerdings noch eine weitere Buchung. Wir senden Ihnen eine weitere Nachricht, wenn die Mindestteilnehmerzahl erreicht wurde.

en: If you choose to enter a single date, the "date-start" and "date-end" fields will be filled automatically. Otherwise, leave the "single-date" field unfilled.
de: Wenn Sie ein einzelnes Datum eintragen, wenn die „Datum ab“ und „Datum  bis“ Einträge entsprechend ergänzt.

en: If you decide to produce more than one schedule, you have to identify each of the different schedules by an identifier of your choice and assigning this by entering it into the „Schedule Identifier“ field for each of the schedule-entries you make.
de: Wenn Sie mehr als einen Stundenplan verwenden wollen, müssen Sie die entsprechenden Einträge mit einem beliebigen Bezeichner - ein beliebiges, von Ihnen gewähltes Wort - ergänzen. Das geschieht, indem Sie den gewählten Bezeichner in das Feld „Stundenplan-Bezeichnet“  eintragen. Wenn Sie nur einen Stundenplan verwenden, lassen Sie das Feld leer.

en: In summary: %1$s 1. A shortcode [schedule] will produce a schedule using all entries with no assigned identifiers. %2$s 2. A shortcode [schedule id=“name“] will produce a schedule using all entries with the identifier „name“. %3$s 3. A shortcode [schedule id=“all“] will produce a schedule using all entries regardless of their identifier.
de: Zusammenfassend: %1$s 1. Ein Kurzbefehl [schedule] ruft alle Einträge auf, denen kein Bezeichner zugeordnet wurde. %2$s 2. Ein erweiterter Kurzbefehl [schedule id=„name“] ruft alle Einträge mit dem Bezeichner „name“ auf. %3$s 3. Ein Kurzbefehl [schedule id=„all“] ruft alle Einträge auf, unabhängig von der Zuordnung eines Bezeichners.

en: In this table you enter information about any tickets you may offer.
de: In dieser Tabelle können Sie Einträge über die von Ihnen angebotenen Kurskarten machen.

en: In which Currency do you offer Your Service
de: In welcher Währung bieten Sie Ihre Kurse an

en: Insert warning line in schedule?
de: Hinweiszeile im Stundenplan?

en: Last Name:
de: Nachname:

en: Last name
de: Nachname

en: Last name:
de: Nachname:

en: Last page
de: Letzte Seite

en: List View
de: Listenansicht

en: List of event-bookings
de: Liste der Kursbuchungen

en: Log-in now
de: Jetzt einloggen

en: Manage Your Entries in the Event-Table
de: Bearbeiten Sie Ihre Einträge im Stundenplan

en: Manage Your Entries in the Tickets-Table
de: Bearbeiten Sie Ihre Einträge in der Liste der Kurskarten

en: Manage Your Event-Bookings List
de: Bearbeiten Sie die Liste der Kursbuchungen

en: Manage Your Settings for Dates Your Organization is closedfor some reason (i.e. Holydays)
de: Bearbeiten Sie die Liste Ihrer Ruhetage

en: Manage Your Ticket-Bookings List
de: Bearbeiten Sie die Liste der Kurskartenbuchungen

en: Maximum number of Participants
de: Höchstteilnehmerzahl

en: Message from Contact Form
de: Nachricht aus dem Kontaktformular

en: Message:
de: Nachricht:

en: Minimum number of Participants
de: Mindestteilnehmerzahl

en: Monday
de: Montag

en: My bookings
de: Meine Buchungen

en: My purchases
de: Mein Käufe

en: Name and from address for emails
de: Name und Absenderadresse für emails

en: Name from:
de: Name Absender:

en: Name of Ticket (English)
de: Name des Tickets (Englisch)

en: Name of Ticket (German)
de: Name des Tickets (Deutsch)

en: Name of event
de: Bezeichnung des Eintrags

en: Next page
de: Nächste Seite

en: No approved comments
de: Keine genehmigten Kommentare

en: No comments
de: Keine Kommentare

en: No items found.
de: Nichts gefunden.

en: No pending comments
de: Keine wartenden Kommentare

en: Nothing planned for %s .
de: Für den %s ist nichts geplant.

en: Number of days
de: Anzahl der Tage

en: Number of days before start and after end
de: Anzahl der Tage vor Kursbeginn und nach Kursende

en: One more participant needed.
de: Wir benötigen noch eine Anmeldung.

en: One place left.
de: Ein Platz frei.

en: Other formats will not be detected nor processed.
de: Andere Eingabeformate können nicht bearbeitet werden.

en: Our current Schedule.
de: Unser aktueller Stundenplan.

en: Page Background
de: Seitenhintergrund

en: Please accept the AGB.
de: Bitte akzeptieren Sie die AGB.

en: Please change the data for the date-closed entry  below.
de: Ändern Sie die Daten für den Eintrag hier.

en: Please confirm your selection.
de: Bitte bestätigen Sie Ihre Auswahl.

en: Please edit the selected schedule_entry in the form below.
de: Bitte ändern Sie den Eintrag im Formular.

en: Please edit the selected ticket in the form below.
de: Ändern Sie die die gewählte Karte in dem Formular unten.

en: Please enter Your Email:
de: Bitte tragen Sie Ihre Email-Adresse ein:

en: Please enter Your First Name:
de: Bitte tragen Sie Ihren Vornamen ein:

en: Please enter Your Last Name:
de: Bitte tragen Sie Ihren Nachnamen ein:

en: Please enter Your Message:
de: Bitte tragen Sie Ihre Nachricht ein:

en: Please enter Your Telefenone Number:
de: Bitte tragen Sie Ihre Telefonnummer ein:

en: Please enter a 24 hrs time format using a 4-digit time-value (0000 - 2400 or 00:00 - 24:00).
de: Bitte benutzen Sie ein 24-Stunden Format mit vier Stellen (0000 - 2400 or 00:00 - 24:00).

en: Please enter a Subject:
de: Bitte geben Sie einen Betreff ein:

en: Please enter a correct time value for this event.
de: Bitte tragen Sie ein korrektes Zeitformat ein.

en: Please enter a date in the future.
de: Bitte tragen Sie ein Datum in der Zukunft ein.

en: Please enter a number for the maximum number of participants.
de: Bitte tragen Sie eine Zahl für die Teilnehmerhöchstgrenze ein.

en: Please enter a number for the minimum number of participants.
de: Bitte tragen Sie die Mindestteilnehmerzahl ein.

en: Please enter a price for this ticket.
de: Bitte tragen Sie einen Preis für die Kurskarte ein.

en: Please enter a reason in English.
de: Bitte tragen Sie den Grund in Englisch ein.

en: Please enter a reason in German.
de: Bitte tragen Sie den Grund in Deutsch ein.

en: Please enter a time value for this event.
de: Bitte tragen Sie einen Zeitpunkt ein.

en: Please enter a title in English language for this event.
de: Bitte tragen Sie einen Titel in englischer Sprache ein.

en: Please enter a title in German language for this event.
de: Bitte tragen Sie einen Titel in deutscher Sprache ein.

en: Please enter a title in German language for this ticket.
de: Bitte tragen Sie einen Titel in deutscher Sprache ein.

en: Please enter at least one of three dates for this entry.
de: Bitte tragen Sie zumidest eines der drei möglichen Daten ein.

en: Please enter the data for the new date-closed entry into the form below.
de: Bitte tragen Sie die Daten für den Tage ein, an denen Ihre Einrichtung geschlossen ist.

en: Please enter the data for the new schedule_entry into the form below.
de: Bitte tragen Sie die Daten für den neuen Eintrag ein.

en: Please enter the data for the new ticket into the form below.
de: Bitte tragen Sie die Daten für die neue Kurskarte im Formular unten ein.

en: Please enter the email address for the "from" field of your confirmation-emails.
de: Bitte tragen Sie die Absenderadresse für die Bestätigungs-emails ein.

en: Please enter the name to appear in the "name from" field of your confirmation-emails.
de: Bitte tragen Sie den Absendernamen für Ihre Bestätigungs-emails ein.

en: Please enter the number of days in the future the schedule should show.
de: Bitte tragen Sie ein, wieviel Tage im Voraus der Stundenplan anzeigen soil.

en: Please enter your address.
de: Bitte tragen Sie Ihre Adresse ein.

en: Please enter your city.
de: Bitte tragen Sie Ihren Wohnort ein.

en: Please enter your email.
de: Bitte tragen Ihre email-Adresse ein.

en: Please enter your postal code.
de: Bitte tragen Sie Ihre Postleitzahl ein.

en: Please enter your telefone number.
de: Bitte tragen Sie Ihre Telefonnummer ein.

en: Please log-in to proceed booking
de: Bitte melden Sie sich an um die Buchung fortzusetzen

en: Please review your selection before proceeding.
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Auswahl.

en: Please select a weekday for this event.
de: Bitte wählen Sie einen Wochentag.

en: Postcode
de: Potsleitzahl

en: Postcode:
de: Postleitzahl:

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Price
de: Preis

en: Price (without currency)
de: Preis (ohne Währungssymbol)

en: Price:  %1$s  %2$s
de: Preis: %1$s  %2$s

en: Private Customer
de: Privatkunde

en: Reason (English)
de: Grund (Englisch)

en: Reason (German)
de: Grund (Deutsch)

en: Reason English
de: Grund Englisch

en: Reason German
de: Grund Deutsch

en: Remove this image
de: Dieses Bild entfernen

en: Remove warning in email?
de: Hinweis in email nicht mehr aufnehmen?

en: Remove warning line in schedule?
de: Hinweis im Stundenplan nicht mehr anzeigen?

en: Reset list
de: Liste zurücksetzen

en: Return to bookings list
de: Zurück zur Buchungsliste

en: Saturday
de: Samstag

en: Schedule
de: Kursplan

en: Schedule General Settings
de: Kursplanung allgemeine Einstellungen

en: Schedule Identifier
de: Stundenplan Bezeichner

en: Schedule Identifier (optional, see Help)
de: Stundenplan Bezeichner (optional, siehe „Hilfe“)

en: Schedule event
de: Eintrag im Kursplan

en: Schedule events
de: Einträge im Kursplan

en: Schedule-Entries
de: Kursplaneinträge

en: Schedule:
de: Kursplan:

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Select Tickets by shortcode
de: Kurskarten über Kurzbefehl auswählen

en: Select a Color or Upload a Foto for Content-Background
de: Wählen Sie eine Farbe oder ein Foto für den Seitenhintergrund

en: Select bulk action
de: Mehrfachaktionen auswählen

en: Select the desired action by hovering over the respective row
de: Fahren Sie über die entsprechende Zeile um den Eintrag zu bearbeiten

en: Send
de: Abschicken

en: Set Name and from-address for emails sent to users.
de: Name und email-Absenderadresse für emails zu Nutzern.

en: Set additional information fields in the registration form you may require a new user to fill.
de: Aktivieren Sie die entsprechenden Kästchen für zusätzliche Information Ihrer bei der Registrierung.

en: Set additional user information
de: Zusätzliche Nutzerinformationen

en: Set an image for content background.
de: Setzen Sie ein Bild für den Seitenhintergrund.

en: Set custom image
de: Wählen Sie ein Bild

en: Set general requirements and options for dislpaying and running the schedule. Default settings are as shown in the form.
de: Ändern Sie hier die allgemeinen Einstellungen für die Darstellung und Aufbereitung des Stundenplans. Die automatisch vorgenommen Einstellungen werden im Formular angezeigt.

en: Set number of days shown in schedules
de: Anzahl der angezeigten Tage im Stundenplan

en: Should you decide a range of dates, enter at least a date for the start or the end.
de: Wenn Sie einen Zeitraum für diesen Eintrag wählen, so tragen Sie zumindest ein Anfangs- oder Enddatum ein.

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Show more details
de: Mehr Einzelheit anzeigen

en: Show only active bookings
de: Nur aktive Buchungen anzeigen

en: Single Date: %1$s
de: Einzelnes Datum: %1$s

en: Single Day event
de: Eintrag für ein einzelnes Datum

en: Something went wrong deactivating the selected booking. Please try again.
de: Da ist etwas beim Deaktivieren der Buchung schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es nochmal.

en: Something went wrong deleting the selected booking. Please try again.
de: Da ist etwas beim Löschen der Buchung schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es nochmal.

en: Sorry, already fully booked
de: Leider schon ausgebucht

en: Sorry, it is too late to book
de: Es ist leider schon zu spät für eine Buchung

en: Sorry, there was an error changing your data. Please try again.
de: Leider ist eion Fehler beim Ändern der Daten aufgetreten. Bitt versuchen Sie es noch einmal.

en: Sorry, there was an error deleting this entry. Please try again.
de: Leider ist ein Fehler beim Löschen der Daten aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: Sorry, there was an error removing your data. Please try again.
de: Leider ist ein Fehler beim Entfernen der Daten  aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: Sorry, there was an error storing this entry. Please try again.
de: Leider ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Sorry, there was an error storing your booking. Please try again or write us an email via the contact form.
de: Leider ist ein Fehler beim Speichern Ihrer Buchung passiert. Bitte versuchen Sie es erneut oder schreiben uns eine email.

en: Sorry, there was an error storing your data. Please try again.
de: Leider ist ein Fehler beim Speichern der Daten aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: Sorry, there was an error storing your message. Please try again or write us an email via the contact form.
de: Es tut uns leid, Ihre Nachricht konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder schreiben uns eine Email.

en: Sorry, we could not verifiy this user
de: Leider konnten wir diesen Nutzer nicht verifizieren

en: Start: %1$s <br>End:   %2$s
de: Start: %1$s <br>Ende:   %2$s

en: Starts on %s
de: Beginnt am %s

en: Store this entry
de: Eintrag speichern

en: Subject, Message
de: Betreff, Nachricht

en: Subject:
de: Betreff:

en: Sunday
de: Sonntag

en: Telefone
de: Telefon

en: Telefone Number:
de: Telefonnummer:

en: Telefone:
de: Telefon:

en: Telefone:
de: Telefon:

en: Thank you for booking. You will receive a confirmation message to:
de: Danke für Ihre Buchung. Sie erhalten noch eine Bestätigung an:

en: The beginning date for this entry does not match its weekday. Please check.
de: Das Anfangsdatum stimmt nicht mit dem Wochentag überein. Bitte prüfen Sie.

en: The data you enter into this form will presented on your website by writing a shortcode in the content-area of the post- or page-editor at the position where you want the table to appear. A shortcode is a small piece of text surrounded by square brackets. The basic shortcode to call the schedule is [schedule]. This basic shortcode will show all events in your list of schedule-entries which have no entry in the schedule-identifier field.
de: Die Daten, die Sie in diese Tabelle eintragen, werden auf Ihrer Website dargestellt, indem sie einen sog. Kurzbefehl an der Stelle in Ihrem Editor eintragen, an der der Stundenplan erscheinen soll. Ein Kurbefehl ist ein kurzer Text, der von eckigen Klammern eingeschlossen ist. Der grundlegende Kurzbefehl zum Aufrufen des Stundenplans ist: [schedule]. Dieser Kurzbefehl ruft alle Einträge in der Liste auf, denen kein Stundenplan-Bezeichner zugeordnet wurde.

en: The date you entered for this event is in the past.
de: Das Datum für diesen Antrag liegt in der Vergangenheit.

en: The end date for this entry does not match its weekday. Please check.
de: Das Enddatum stimmt nicht mit dem Wochentag überein. Bitte prüfen Sie.

en: The end date you entered for this event lays in the past. This entry will not be shown in the schedule. Please check.
de: Das Enddatum liegt in der Vergangenheit. Der Eintrag wird nicht angezeigt. Bitte prüfen Sie.

en: The max number of participants is smaller than the min number. Please correct.
de: Die Höchstteilnehmerzahl ist kleiner als die Mindestzahl. Bitte prüfen Sie.

en: The schedule will show each event x-number of days before it will start.
    					It will still show the event x-days after it has ended. Standard setting is 7 days before and after. Change if needed.
de: Im Stundenplan wird ein Kurs bereits x-Tage vor Kursbeginn angezeigt. Der Kurs wir auch nach Kursende noch x-Tage angezeigt. Ändern Sie diese Einstellung nach Bedarf.

en: The schedule will show x-number of days into the future. Standard setting is 14 days. Change if needed.
de: Der Stundenplan zeigt die x- nächsten Tage an. Standardeinstellung sind 14 Tage. Bitte ändern Sie bei Bedarf.

en: The selected booking was deactivated successfully.
de: Die Buchung wurde erfolgreich deaktiviert.

en: The selected booking was removed successfully.
de: Die Buchung wurde erfolgreich gelöscht.

en: The table shows shows all bookings stored presently. To restrict the number of entries, 
    					enter date to start from.
de: Die Tabelle zeigt alle vorhandenen Buchungen an. Zur Eingrenzung der Ergebnisse wählen Sie bitte ein Anfangsdatum.

en: The table shows shows all ticket bookings stored presently. To reduce the number of entries, 
    					enter a date of the time the booking was made to start from.
de: Die Tabelle zeigt alle Buchungen, Zur Eingrenzung können Sie ein Startdatum für den Buchungszeitpunkt wählen, ab dem eine Buchung angezeigt werden soll.

en: The weekday you entered does not match with the date for the beginning date. Please check.
de: Der Wochentag stimmt nicht met dem Anfangsdatum überein. Bitte prüfen Sie.

en: The weekday you entered does not match with the date for the end date. Please check.
de: Der Wochentag stimmt nicht mit dem Enddatum überein. Bitte prüfen Sie.

en: The weekday you entered does not match with the date for the single-date-event.
de: Der Wochentag stimmt nicht mit dem Datum überein. Bitte prüfen Sie.

en: There is no build-in cancellation feature to be executed by users. Instead, any cancellation will have to be made manually by the admin.
de: Es is keine Funktion zum Löschen einer Buchung durch die Nutzer vorgesehen. Eine evtl. Löschung muss manuell durch den Administrator vorgenommen werden.

en: This booking will be noted for:
de: Diese Buchung wir notiert für:

en: This booking will be noted for:
de: Diese Buchung wird notiert für:

en: This table is central to the plugin. Here you define your individual schedule entries and determine 
    					how they will be displayed in the schedule page of your wordpress site.
de: Diese Tabelle ist zentral für dieses Plugin. Hier definieren Sie die Einträge für den Stundenplan und legen fest, wie die Einträge aufbereitet und angezeigt werden.

en: This will then be indicated on the schedule at respective dates.
de: Das wird im Stundenplan an den entsprechenden Tagen angezeigt.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Ticket Entries
de: Kurskarten Anträge

en: Ticket Entry
de: Kurskarteneintrag

en: Ticket Price
de: Preis der Kurskarte

en: Ticket Title
de: Titel der Kurskarte

en: Ticket Type
de: Kurskartentyp

en: Ticket-Bookings
de: Kurskartenbuchungen

en: Ticket-Entries
de: Kurskarteneinträge

en: Tickets for Group Lessons
de: Karten für Gruppenstunden

en: Tickets for Private Lessons
de: Karten für Privatstunden

en: Time
de: Uhrzeit

en: Time / Deadline
de: Uhrzeit/Buchungsfrist

en: Times entered are beginning times. Duration will not be registered.  You are responsible to avoid overlapping. 
    									Therefore recheck your completed schedule for any conflicts.
de: Eingetragene Uhrzeiten sind Anfangszeiten. Dauer wird nicht erfasst und nicht berücksichtigt. Sie müssen selbst darauf achten, dass keine Überschneidungen stattfinden.

en: Title
de: Titel

en: Title (English)
de: Titel (Englisch)

en: Title (German)
de: Titel (Deutsch)

en: To cancel a booking you have two choices: "Delete" or "Deactivate".
de: Um eine Buchung nicht mehr anzuzeigen, gibt es zwei Möglichkeiten: „Löschen“ oder „Deaktivieren“.

en: To show your list of tickets on your page, paste this shortcode: [tickets] into the position where it shall appear.
de: Um die Liste der Kurskarten auf Ihrer Website anzuzeigen, trage Sie bitte diesen Shortcode (mit den eckigen Klammern) an der gewünschten Stelle ein: [tickets].

en: To show your schedule on your page, paste this shortcode: [schedule] in the place where you want it to appear.
de: Um den Stundenplan auf Ihrer Seite anzuzeigen, kopieren Sie diesen Shortcode: [schedule] in die entsprechende Stelle auf Ihrer Seite.

en: To show your schedule on your page, paste this shortcode: [schedule] into the position it shall appear.
de: Um die den Kursplan auf Ihrer Website anzuzeigen, trage Sie bitte diesen Shortcode (mit den eckigen Klammern) an der gewünschten Stelle ein: [schedule].

en: Try again
de: Erneut versuchen

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type in dates manually in one of the two formats:
de: Tragen Sie das Datum in einem der beiden Formate ein:

en: Type of Ticket
de: Typ der Kurskarte

en: Type of Ticket (English)
de: Kurskartentyp (Deutsch)

en: User Name
de: Nutzername

en: User email
de: Absender-email

en: User info on participation
de: Nutzerinformationen zur Teilnehmerzahl

en: Warn in email?
de: Hinweis in Email?

en: We are closed on %1$s, %3$s for %2$s.
de: Am %1$s, %3$s  haben wir wegen %2$s geschlossen.

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Weekday
de: Wochentag

en: When a new user registers, you have the option to request him to insert additional information. The standard registration form will be expanded acorrding 
    							to the boxes activated. This additional information is accessible and editable on the users profile.
de: Sie haben die Möglichkeit, bei der Registrierung eines neuen Nutzers weitere Information abzufragen. Dazu aktivieren Sie bitte das entsprechende Kästchen. Diese Information sind dann im Nutzerprofil zugänglich.

en: When defining your schedule entries, you have the option to define a minimum number of participants. You may choose to indicate 
    				actual numbers needed to reach the minimum booking requirements in the schedule and / or confirmation in confirmation emails to users. Default setting is No.
de: Beim Bearbeiten Ihres Eintrages im Stundenplan habe Sie auch die Möglichkeit, eine Mindestanzahl an Teilnehmern festzulegen. Sie können dann auch entscheiden, ob Sie im Stundenplan und/oder in der Bestätigungsnachricht einen Hinweis  aufnehmen wollen, wenn die Mindestzahl noch nicht erreicht ist.

en: YYYY-MM-DD or DD.MM.YYYY.
de: JJJJ-MM-TT oder TT.MM.JJJJ.

en: You are about set a new schedule with the name: %s.
de: Sie werden einen neuen Stundenplan erzeugen. Name: %s.

en: You are about to change the settings for the bank-account to %s.
de: Sie werden den Eintrag für die Kontoinformationen auf %s  ändern.

en: You are about to change the settings for the calendar to show %s days into the future.
de: Sie werden den Stundenplan ändern und künftig %s Tage anzeigen.

en: You are about to change the settings for the calendar to show events %s days before they start.
de: Sie werden die Anzeige der Kurse vor Kursbeginn auf %s Tage ändern.

en: You are about to change the settings for the calendar to show the event %s days after it has ended.
de: Sie werden die Anzeige der Kurse nach Kursende auf %s Tage ändern.

en: You are about to change the settings for the currency to %s.
de: Sie werden Ihr Währungssymbol auf %s ändern.

en: You are about to delete the address field.
de: Sie werden das Eingabefeld „Adresse“ entfernen.

en: You are about to delete the city-field.
de: Sie werden das Eingabefeld „Wohnort“ entfernen.

en: You are about to delete the first-name field.
de: Sie werden das Eingabefeld „Vorname“ entfernen.

en: You are about to delete the laste-name field.
de: Sie werden das Eingabefeld „Nachname“ entfernen.

en: You are about to delete the postcode field.
de: Sie werden das Eingabefeld „Postleitzahl“ entfernen.

en: You are about to delete the telefone field.
de: Sie werden das Eingabefeld „Telefon“ entfernen.

en: You are about to insert a city field.
de: Sie werden ein Eingabefeld „Wohnort“ erzeugen.

en: You are about to insert a last-name field.
de: Sie werden ein Eingabefeld „Nachname“ erzeugen.

en: You are about to insert a postcode field.
de: Sie werden ein Eingabefeld „Postleitzahl“ erzeugen.

en: You are about to insert a telefone field.
de: Sie werden ein Eingabefeld „Telefon“ erzeugen.

en: You are about to insert an address field.
de: Sie werden ein Eingabefeld „Adresse“ erzeugen.

en: You are about to insert the first-name field.
de: Sie werden ein Eingabefeld „Vorname“ erzeugen.

en: You are about to remove a schedule with the name: %s. The corresponding schedule-entries will remain and may be edited seperately.
de: Sie werden einen Stundenplan mit dem Namen %s entfernen. Die entsprechenden Einträge bleiben erhalten und können in der Tabelle editiert werden.

en: You did not assign a name to this schedule. For questions, please look at Help
de: Sie haben keinen Bezeichner für diesen Eintrag benutzt, siehe ggf. „Hilfe“

en: You did not enter a currency-symbol.
de: Sie haben kein Währungssymbol eingetragen.

en: You did not enter a date for the begin-date of this entry. A date in the past has been entered. Please check.
de: Sie haben kein Datum für den Beginn eingetragen. Ein Datum in der Vergangenheit wurde eingetragen. Bitte prüfen.

en: You did not enter a date for the end-date of this entry. A date in the far future has been entered. Please check.
de: Sie haben kein Datum für das Ende eingetragen. Ein Datum in der fernen Zukunft wurde eingetragen. Bitte prüfen.

en: You did not enter a type for this ticket.
de: Sie haben keinen Typ für diese Kurskarte eingetragen.

en: You did not enter any data of Your bank-account .
de: Sie haben keine Kontoinformationen eingetragen.

en: You did not enter details in English language for this event.
de: Sie haben keine Details in englischer Sprache eingetragen.

en: You did not enter details in German language for this event.
de: Sie haben keine Details in englischer Sprache eingetragen.

en: You entered a booking deadline of 0 hours. Please check.
de: Sie haben eine Buchungsfrist von 0 Stunden eingetragen. Bitte prüfen.

en: You entered a fixed date for this event. Dates for start and end have been set accordingly. Please check.
de: Sie haben ein festes Datum eingetragen. Daten für Beginn und Ende wurden automatisch eingetragen. Bitte prüfen.

en: You have made no changes.
de: Sie haben nichts geändert.

en: You have no bookings yet.
de: Sie haben noch keine Buchungen.

en: You have no messages yet.
de: Sie haben noch keine Nachrichten.

en: You have no ticket-bookings yet.
de: Sie haben noch keine Kurskartenbuchungen.

en: You have not set any data yet
de: Sie haben noch keine Daten eingetragen

en: You may review this request during the next step.
de: Sie können Ihre Auswahl im nächsten Schritt noch einmal überprüfen.

en: You may show a List of available tickets by using the shortcode: [tickets type="type"], where type is the word you assigned to this specific tickets in the entry form below..
de: Sie wählen den Typ der anzuzeigenden Kurskarte über den Kurzbefehl in der Form [tickest type=„type“], wobei type für den Typ steht, den Sie der Kurskarte im Formular unten zugewiesen haben.

en: You must enter values for the min and max number of participants of the respective event.
de: Sie müssen Werte für die Mindest- und Höchstteilnehmerzahl eintragen.

en: You must include a city.
de: Sie müssen einen Wohnort eintragen.

en: You must include a first name.
de: Sie müssen einen Vornamen eintragen.

en: You must include a last name.
de: Sie müssen einen Nachnamen eintragen.

en: You must include a postcode.
de: Sie müssen eine Postleitzahl eintragen.

en: You must include a telefone number.
de: Sie müssen eine Telefonnummer eintragen.

en: You must include an address.
de: Sie müssen eine Adresse eintragen.

en: You then call a list of all the tickets of a certain type. Calling a list of all tickets regardles of types is done by using the keyword all: [tickets type="all"]".
de: Sie können auf einer beliebigen Seiten Ihrer Website eine oder mehrere Listen von Kurskarten eines oder mehrerer Typen aufrufen. Um eine vollständige Liste aller verfügbaren Kurskarten anzurufen, benutzen Sie den Kurzbefehl [tickets type=„all“].

en: You will be able to review again during the next step.
de: Sie können im nächsten Schritt noch einmal überprüfen.

en: Your "application-email" setting will be changed to  %s .
de: Die Absender-email Adresse wird auf %s geändert .

en: Your "name-from" setting will be changed to %s.
de: Ihre Absenderadresse wird auf %s geändert.

en: Your Current List of Contact Messages
de: Ihre aktuelle Nachrichtenliste

en: Your Email:
de: Ihre Email:

en: Your Message was received.
de: Ihre Nachricht ist angekommen.

en: Your Message:
de: Ihre Nachricht:

en: Your bank-account data (optional)
de: Ihre Kontodaten (optional)

en: Your booking was successful.
de: Ihre Buchung war erfolgreich.

en: Your booking with %1$s
de: Ihre Buchung bei %1$s

en: Your booking with %1$s is confirmed.
de: Ihre Buchung bei %1$s ist bestätigt.

en: Your data have been deleted successfully.
de: Ihre Daten wurden erfolgreich gelöscht.

en: Your data have been stored successfully.
de: Ihre Daten wurden erfolgreich gespeichert.

en: Your date-closed entry has been stored successfully.
de: Ihr Eintrag eines neuen Feiertages wurde erfolgreich gespeichert.

en: Your entries have been changed successfully.
de: Ihre Daten wurden erfolgreich gespeichert.

en: Your entry looks ok and will be stored in the next step.
de: Ihr Eintrag ist in Ordnung und wird im nächsten Schritt gespeichert.

en: Your list of Contact Messages
de: Ihre Nachrichtenliste

en: Your list of current bookings
de: Ihre aktuelle Buchungsliste

en: Your list of current ticket bookings
de: Liste der Kurskartenbuchungen

en: Your list of current ticket bookings
de: Ihre Liste der Kurskartenbuchungen

en: Your message to %1$s was received.
de: Ihre Nachricht an %1$s ist angekommen.

en: Your selection.
de: Ihre Auswahl.

en: active
de: aktiv

en: booking
de: buchen

en: bookings
de: Buchungen

en: contact-message
de: Nachrichten

en: contact-messages
de: Nachrichten

en: deactivated
de: deaktiviert

en: holiday
de: Feiertag

en: holidays
de: Feiertage

en: hours
de: Stunden

en: no entry
de: kein Eintrag

en: on
de: am

en: ticket-booking
de: Kurskartenbuchung

en: ticket-bookings
de: Kurskartenbuchungen
