gPress 0.2.5 - en to es translation catalogue (200 entries)

en: %s is located near %s
es: %s está localizado cerca de %s

en: %s is presently located near %s
es: %s está presentemente localizadon cerca de %s

en: %s was geo-tagged at %s
es: %s estuvo geo-etiquetado en %s

en: %s was last spotted near %s
es: %s fué visto por última vez cerca de %s

en: 2nd Photo of Place:
es: 2ª Foto de Lugar

en: 3rd Photo of Place:
es: 3ª Foto de Lugar

en: 4th Photo of Place:
es: 4ª Foto de Lugar

en: 5th Photo of Place:
es: 5ª Foto de Lugar

en: 6th Photo of Place:
es: 6ª Foto de Lugar

en: <h3>IMPORTANT UPGRADE NOTIFICATIONS</h3><p>Please note that gPress has just automatically converted all of your place descriptions into the new custom post type content that will be used from this version forward. Now that we are using proper content and excerpt features, there are no limitations to describing or utilising places.</p><p>Please also take note of these new gPress Option Pages (gPress Options, gPress Components and Advanced Settings). This new format utilises standard WordPress options, which are far less buggy than the previous Options Framework we were using as they do not have any jQuery dependencies and have much less database bloat. Unfortunately, it also means that any options you may have already set-up previous will now need to be re-input here as there have been several critical changes to the core functionality...</p><p>Most importantly, please note that all Foursquare functionality has been removed from core. Specifically becuase of the problems it provided by being included within a core-package and reliant upon a third-party provider... Such functionality is best suited for a seperate gPress add-on / plugin, which will be made much easier to develop further now that gPress features a good solid starting point with its hooks and filters, allowing developers to do some pretty radical things.</p><p>We have also removed all the file upload options, and MS (multi-site) options, but will be adding those in again in the next version. Markers can still however be customised globally by adding absolute URLs, as seen below.<p><span>PLEASE NOTE THAT THIS MESSAGE WILL ONLY BE AVAILABLE ONCE - SO PLEASE PAY SPECIAL ATTENTION TO IT NOW</span></p>
es: NOTIFICACION DE ACTUALIZACIÓN IMPORTANTE</h3><p>Por favor note que gPress ha convertido automaticamente todas las descripciones de tus lugares en un nuevo tipo de entrada personalizada, contenido que va a ser usado a partir de esta version. Ahora que estamos usando el contenido y los extractos apropiados, no hay limitación para la descripción o la utilización de lugares.</p><p>Por favor tome nota de que esas nuevas Páginas de opciones de gPress (Opciones gPress, Componentes gPress y Configuración Avanzada). Este nuevo formato utiliza las opciones estandar de Wordpress, que son mucho menos erráticas que las anteriores Opciones de Framework que estuvimos usando, ya que no tienen ninguna dependencia de jQuery y tienen mucha menos carga de base de datos. Desafortunadamente, también significa que algunas opciones que has configurado previamente necesitaría que se reintroduzcan aquí, debido a que hay numerosos cambios críticos en la funcionalidad del nucleo...</p><p>Pero más importante aún, tome nota que toda la funcionalidad ha sido eliminada en el nucleo. Específicamente por los problemas que provenían de incluir dentro de un paquete del nucleo y la confianza por encima de un proveedor externo... Esa funcionalidad está mejor ajustada como un plugin separado o añadido de gPress, el cual será mucho más fácil de desarrollar ahora que las características de gPress tiene un solido punto de comienzo con sus hooks y filtros, permitiendo a los desarrolladores hacer algunas bonitas y radicales mejoras.</p><p>También hemos eliminado todas las opciones de subida de archivos, y las opciones MS (multi-sitio) , pero añadiremos esas de nuevo en la siguiente versión. Los marcadores pueden ser sin embargo personalizados globalmente añadiendo una dirección URL absoluta, como se ha visto debajo.<p><span>POR FAVOR NOTE QUE ESTE MENSAJE SOLO ESTARÁ DISPONIBLE UNA VEZ - ASÍ QUE POR FAVOR PRESTE ESPECIAL ATENCIÓN EN ÉL AHORA.

en: <h4>BuddyPress Geo Settings</h4>
es: <h4>BuddyPress Geo Configuración</h4>

en: <h4>Edit My Location</h4>
es: <h4>Editar mi localización</h4>

en: <p>If you have defined WPLANG and the "gpress-lang" folder contains the relevant .mo file, gPress will automatically switch languages. However, if you want to switch to a custom .mo file, you should add the file to "wp-content/gpress" as this will keep it safe and prevent it from being over-written with automatic upgrades, but please note that after switching language and clicking "SAVE CHANGES", you will need to refresh the page once again to ensure everything gets flushed and refreshed properly.</p>
es: <p> Si tienes definido WPLANG y la carpeta "gpress-lang"  contiene el archivo relevante .mo, gPress automáticamente cambiará el Lenguaje. Sin embargo, si quieres cambiar a un archivo .mo personalizado, deberías añadir este archivo a "wp-content/gpress" y esto lo mantendrá seguro y prevendrá que sea sobreescrito con actualizaciones automáticas, pero por favor note que una vez que ha cambiado el lenguaje y ha hecho click "SAVE CHANGES", necesitaras refrescar la página una vez, para asegurarse que todo corre fluido y ha refrescado de una forma correcta.</p>

en: <p>Other MISC advanced settings can be found here, such as the removal of jQuery, which is needed for certain map functions but may already be included with your theme, in which case, you may need to remove it to avoid conflicts.</p>
es: <p> Otros configuraciones avanzadas MISC pueden ser encontradas aquí, así como la eliminación del jQuery, el cual es necesitado para algunas funciones del mapa pero ya debe ser incluido en tu tema, en cual caso, deberías borrarlo par evitar conflictos.</p>

en: <p>These allow you to add or remove the places shown on the homepage by controlling the post types querried. If loops start acting strange, please switch to "POSTS ONLY", which removes the the filters.</p><p>Please note that some plugins are unable to handle post_type arrays, and only work when querrying one type, such as either posts or places.</p>
es: <p>Estas opciones te permiten añadir o borrar los lugares uqe serán mostrados en la home, controlando los tipos de post requeridos. Sí el bucle comienza a actuar extrañamente, por favor cambia a "POSTS ONLY", el cual borra los filtros.</p><p>Por favor note que algunos plugins no pueden manejar arrays de tipos de entradas, y solo funcionan cuando requieren un tipo, así como entradas o lugares</p>

en: <p>These options allow you to control BuddyPress maps.</p>
es: <p>Estas opciones te permiten controlar los mapas de BuddyPress.</p>

en: <p>These options allow you to control the BASE gPress modules used by WordPress.</p>
es: <p>Estas opciones te permitirán controlar los módulos base gPress usado por WordPress.. </p>

en: <p>These options allow you to control the components available for BuddyPress.</p>
es: <p> Estas opciones te permiten controlar los componentes disponibles para BuddyPress.</p>

en: <p>These options allow you to control the default settings for maps.</p>
es: <p>Estas opciones te permiten controlar las configuraciones por defecto.</p>

en: <p>These options allow you to control the way that the content and excerpts are handled on the homepage of your theme. Some themes strip-out HTML tags with the excerpts, or use full-content instead - so these options provide fine-grain control over these components.</p>
es: <p> Estas opciones te permiten controlar la forma en que el contenido y los extractos son manejados en el home de tu tema. Algunos temas eliminan las etiquetas HTML con los extractos, o usa el contenido completo - así que estas opciones proveen un control exhaustivo sobre esos componentes.</p>

en: <p>These options allow you to fine-tune the geo-tagged post functionality.</p>
es: <p>Estas opciones te permiten un ajuste fino de la funcionalidad de Geo-Etiquetado.</p>

en: <p>These options allow you to remove all references and credits from gPress.</p><p>Although it is hugely appreciated if you provide some form of shout-back or recognition for gPress, we understand that some situations require re-branding, and do not want you to edit core files, so please use these options instead:</p>
es: <p> Estas opciones te permiten borrar todas las referencias y creditos de gPress.</p><p>Aunque es enormemente apreciado si tu provees de alguna forma el reconocimiento de gPress, entendemos que algunas situaciones requieren cambio de marca, y no queremos que edites los archivos del nucleo, así que por favor usa estas opciones:</p>

en: <p>These options allow you to upload or link to custom images for markers.</p><p>The markers themselves should be 30px by 30px, whereas the shadows behind them should be 40px by 40px. Both should be transparent PNGs.</p>
es: <p> Esas opciones te permiten subir o linkar imagenes personalizadas para los marcadores. </p><p>Los marcadores por si mismo deberían ser 30px por 30px, donde las sombras debajo de ellas deberían ser 40px por 40px. Ambos deberían ser PNGs transparentes.</p>

en: <p>This allows you to add certain gPress features to specific pages without needing to manually create page templates.</p>
es: <p> Esto le permite añadir ciertas características gPress a páginas específicas sin necesida de crear manualmente templates de páginas.</p>

en: <p>You will first need to add a place ID within this widget's options in order for it to be displayed...</p>
es: <p> Primero necesitaras añadir un ID de Lugar en las opciones de este widget para poder ser mostrado...</pZ

en: <strong>INDIVIDUAL SETTINGS</strong><br />Each user can control their own settings...
es: <strong>CONFIGURACIONES INDIVIDUALES</strong><br /> Cada usuario puede controlar sus propias configuraciones...

en: <strong>SITEWIDE OVER-RIDE</strong><br />The default settings control all user settings...
es: <strong>SOBRE ESCRIBE EL SITIO</strong><br /> Las configuraciones por defecto controlan todas las configuraciones de usuario...

en: ABOVE PROFILE FIELDS
es: POR ENCIMA DEL PERFIL

en: Activity Map Height:
es: Altura de Mapa de Actividad:

en: Activity Map Type:
es: Tipode Mapa de Actividad:

en: Activity Map Zoom:
es: Zoom de Mapa de Actividad:

en: Add New Place
es: Añadir Nuevo Lugar

en: Add New Place Tag
es: Añadir nueva etiqueta de Lugar

en: Add New Type of Place
es: Añadir Nuevo Tipo de Lugar

en: Add jQuery to Theme:
es: Añadir jQuery al Tema:

en: Add or remove place tags
es: Añadir o Borrar Etiquetas de lugar

en: Advanced Settings
es: Configuraciones Avanzadas

en: All Geo-Tagged Posts
es: Todas las noticias Geo-Etiquetadas

en: All Geo-Tagged Users
es: Todos los Usuarios Geo-Etiquetados

en: All Place Tags
es: Todas las Etiquetas de lugar

en: All Places
es: Todos los lugares

en: All Types of Places
es: Todos los Tipos de Lugares

en: All of the options seen on this Advanced Settings page are only accesible and visible to Super Adminstrators
es: Todas estas opciones han sido vistas en estas Configuraciones Avanzadas y sólo son visibles para los Super Administradores

en: BELOW PROFILE FIELDS
es: POR DEBAJO DEL PERFIL

en: BOTH POSTS AND PLACES
es: ENTRADAS Y LUGARES A LA VEZ

en: BuddyPress Components
es: Componentes Buddypress

en: BuddyPress Maps
es: Mapas Buddypress

en: CITY VIEW
es: VISTA DE CIUDAD

en: CLOSE-UP
es: LA MÁS CERCANA

en: COUNTRY VIEW
es: VISTA DE PAÍS

en: Category
es: Categoría

en: Choose from the most used place tags
es: Escoge desde las etiquetas de lugar más usadas

en: Click and drag the marker.
es: Click y arrastra el marcador.

en: Closest address:
es: Dirección más Cercana:

en: Continue Reading
es: Continua Leyendo

en: Credit Settings
es: Configuraciones de Crédito

en: Custom Page Settings
es: Configuraciones de Páginas Personalizadas

en: Custom field deleted.
es: Campo Personalizado borrado

en: Custom field updated.
es: Campo personalizado actualizado.

en: DISABLED
es: DESACTIVADO

en: DO NOT DISPLAY
es: NO MOSTRAR

en: Default Closest Address on User Profile:
es: Dirección más cercana en el Perfil de Usuario:

en: Default Map Height:
es: Altura por Defecto del Mapa:

en: Default Map Location:
es: Localizacióndel Mapa por Defecto:

en: Default Map Type:
es: Tipo de Mapa por Defecto:

en: Default Map Zoom:
es: Zoom del Mapa por Defecto:

en: Default User Locations on BuddyPress Profiles:
es: Localizaciones de Usuario por Defecto en los Perfiles de Buddypress:

en: Description
es: Descripción

en: Description of Place
es: Descripicón del Lugar

en: Description:
es: Descripción:

en: ENABLED
es: ACTIVADO

en: Edit My Location
es: Editar mi localización

en: Edit Place
es: Editar Lugar

en: Edit Place Tag
es: Editar Etiqueta de Lugar

en: Edit Type of Place
es: Editar Tipo de Lugar

en: Error - Place Not Published
es: Error - Lugar no publicado

en: Excerpt Settings
es: Configuraciones de Extracto

en: Favorite Place
es: Lugar Favorito

en: Force Geo-Tagged Posting Capability:
es: Forzar la Capacidad de Geo-Etiquetar las Entradas:

en: Front-End Place Submission Page ID:
es: ID de Página para añadir Lugares en el front-end:

en: Geo-Settings
es: Geo- Configuración

en: Geo-Tagged Posts
es: Entradas Geo-Etiquetadas

en: Geo-Tagged Posts:
es: Todas las noticias Geo-Etiquetadas:

en: HYBRID VIEW
es: VISTA HÍBRIDA

en: Homepage Loop:
es: Bucle de Home:

en: In order to add new places, you must first log-in.
es: Para añadir nuevos lugares, debes estar conectado.

en: Language &amp; Lingo
es: Lenguaje &amp; Lengua

en: Location of Place
es: Localización del Lugar

en: Location of Place:
es: Localización del Lugar

en: Location of Post:
es: Localizaciones de las noticias:

en: Loop Settings
es: Configuraciones del Bucle

en: Map Options
es: Opciones del Mapa

en: Map Settings
es: Configuraciones del Mapa

en: Map Type:
es: Tipo de Mapa

en: Marker Icon URL for Favorite Place Widget:
es: URL del Ícono Marcador para el Widget de mi sitio favorito:

en: Marker Icon URL for Places:
es: URL del Ícono Marcador para Lugares:

en: Marker Icon URL for Posts:
es: URL Icono Marcador para Entradas:

en: Marker Icon URL for Users:
es: URL del Ícono Marcador para Usuarios:

en: Marker Settings
es: Configuración del Marcador

en: Marker status:
es: Estatus del Marcador:

en: Miscellaneous Settings
es: Configuraciones Miscelaneas

en: Module Control
es: Módulo de Control

en: NEARBY
es: CERCANA

en: Name of Custom MO File:
es: Nombre del Archivo MO personalizado:

en: Name of Place
es: Nombre de Lugar

en: New Place
es: Nuevo Lugar

en: New Place Tag Name
es: Nueva Nombre de Etiqueta de Lugar

en: New Type of Place
es: Nuevo Tipo de Lugar

en: No description was provided...
es: No fue provista nínguna descripción...

en: No places found
es: Ningún Lugar Encontrado

en: No places found in Trash
es: Ningún lugar encontrado en la Papelera

en: Number of Places:
es: Número de Lugares

en: Numbers only (defaults to 250)
es: Sólo Números (por defecto 250)

en: Numbers only - Defaults to 350
es: Solo Números - Por Defecto 350

en: Overwrite default height for this map:
es: Sobreescribe la altura por defecto para este Mapa:

en: PHOTO
es: FOTO

en: PLACES ONLY
es: SÓLO LUGARES

en: POSTS ONLY
es: SÓLO ENTRADAS

en: Parent Type of Place:
es: Tipo de Lugar Raiz

en: Parent Types of Places
es: Tipos de Lugares Raices

en: Pick your favorite place to show on map
es: Escoge tu sitio favorito para mostrar en el Mapa

en: Place
es: Lugar

en: Place ID:
es: Lugar Id:

en: Place Published - Click to View Place
es: Lugar Publicado - Click para ver el Lugar

en: Place Tag
es: Etiqueta de Lugar

en: Place Tags
es: Etiquetas de Lugar

en: Place draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview place</a>
es: Borrador de Lugar actualizado. <a target="_blank" href="%s">Previsualizar Lugar</a>

en: Place published. <a href="%s">View place</a>
es: Lugar Publicado. <a href="%s">Ver Lugar</a>

en: Place restored to revision from %s
es: Lugar restaurado a revisión desde %s

en: Place saved.
es: Lugar Guardado

en: Place scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview place</a>
es: Lugar programado para: <strong>%1$s</strong> <a target="_blank" href="%2$s">Previsualizar Lugar</a>

en: Place submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview place</a>
es: Lugar añadido. <a target="_blank" href="%s">Previsualizar Lugar</a>

en: Place updated.
es: Lugar Actualizado

en: Place updated. <a href="%s">View place</a>
es: Lugar Actualizado.<a href="%s">Ver Lugar</a>

en: Places
es: Lugares

en: Places are represented as a marker on a map...
es: Los lugares están representados por un marcador en un mapa...

en: Places:
es: Lugares:

en: Please note that gPress requires WordPress 3.1 or higher
es: Por favor tome nota de que gPress requiere Wordpress 3.1 o más

en: Popular Place Tags
es: Etiquetas de Lugar Más Populares

en: Present Location:
es: Localización presente:

en: Primary Photo of Place:
es: Foto primaria de Lugar:

en: Profile Map Height:
es: Altura del Mapa del Perfil:

en: Profile Map Type:
es: Tipo de Mapa de Perfil:

en: Profile Map Zoom:
es: Zoom del Mapa del Perfil:

en: REVIEWS
es: REVISIONES

en: ROADPMAP VIEW
es: VISTA DE CARRETERA

en: Recent Places
es: Lugares REcientes

en: Relative to "/wp-content/gpress/"
es: Relativo a

en: Remove Maps from Excerpts:
es: Borrar Mapas de los Extractos:

en: Remove Maps from Homepage Content Loop:
es: Borrar Mapas del Bucle del Contenido del Home:

en: SATELLITE VIEW
es: VISTA DE SATELITE

en: Save Changes
es: Guardar Cambios

en: Search
es: Buscar

en: Search Place Tags
es: Buscar Etiquetas de Lugar

en: Search Places
es: Buscar Lugares

en: Search Types of Places
es: Buscar Tipos de Lugares

en: Separate place tags with commas
es: Separa los lugares con comas

en: Shadow Icon URL for Favorite Place Widget:
es: URL de la Sombra del Icono para el Widget de Mi sitio Favorito:

en: Shadow Icon URL for Places:
es: URL de la Sombra del Icono para los lugares:

en: Shadow Icon URL for Posts:
es: URL de la sombra del Icono para las entradas:

en: Shadow Icon URL for Users:
es: Icono de Sombra URL para Usuarios:

en: Show Credits
es: Mostrar Créditos

en: Show Geo-Tagged Posts on User's Activity Page:
es: Mostrar Entradas Geo-Etiquetadas en la Página de Actividad del Usuario:

en: Show User Location Settings at Sign-Up:
es: Mostrar  Configuraciones de Localización del Usuario en la suscripción:

en: Show all geo-tagged posts
es: Mostrar todas las noticias geo-etiquetadas

en: Show all geo-tagged users
es: Mostrar todos los usuarios Geo-Etiquetados

en: Show and search all places
es: Mostrar y buscar todos los lugares

en: Show my closest address (in profile headers)...?
es: ¿Mostrar mi dirección más cercana (en el cabecero del perfil)...?

en: Show my geo-tagged posts (in activity)...?
es: ¿Mostrar mis entradas geo-etiquetadas (en actividad)...?

en: Show my location on maps (throughout the site)...?
es: Mostrar mi localización en los mapas (por todo el sitio)...?

en: Sitewide Geo-Tagged Posts:
es: Post Geo-etiquetados en todo el sitio:

en: TERRAIN VIEW
es: VISTA DE TERRENO

en: Tag(s):
es: Etiqueta(s):

en: Tags
es: Etiquetas:

en: The most recent places on your site
es: Los Lugares más recientes de tu sitio

en: There is no excerpt because this is a protected post.
es: No hay extractos porque es una noticia protegida.

en: This address is used as the default location for new maps when the geo-coding services are unable to obtain an address for the user.<br/><br/>It can be a country, city, street address or even direct coordinates...
es: Esta dirección está usada como localización por defecto para nuevos mapas cuando los servicios de geolocalización son incapaces de obtener una dirección para el usuario.<br/><br/>Puede ser un país, ciudad, dirección de calle o incluso coordenadas directas...

en: This is a numbers only field and defaults to 450.
es: Este es un campo de sólo numérico y por defecto es 450.

en: This place does not have any content yet...
es: El lugar no tiene ningún contenido aún..

en: This should be a number representing the ID of the page you would like to use for front-end place submission.
es: Esto debería ser un número represntando el ID de la página que desearía usar para añadir un lugar en el front-end.

en: This should start with http://
es: Esto debería empezar con http://

en: Title
es: Título

en: Type of Place
es: Tipo de Lugar

en: Type(s) of Place:
es: Tipo(s) de Lugar:

en: Types of Places
es: Tipos de Lugares

en: Update Place Tag
es: Actualizar etiqueta de Lugar

en: Update Type of Place
es: Actualizar Tipo de Lugar

en: User Rights:
es: Derechos del Usuario:

en: View Place
es: Ver Lugar

en: Widget Title:
es: Título del Widget

en: YES
es: SI

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es: No tienes los suficientes permisos para acceder a esta página.

en: Your Location:
es: Tu localización:

en: Zoom Level:
es: Nivel de Zoom:

en: gPress Credits
es: gPress Creditos

en: gPress TinyMCE Editor
es: Editor TinyMCE gPress

en: place
es: coloca

en: placed
es: colocado

en: places
es: lugares

en: was not given an address
es: no fué dada una dirección
