GP Toolbox - en to pt_PT translation catalogue (92 entries)

en: Old
pt_PT: Antigas

en: Rejected
pt_PT: Rejeitadas

en: Deleting...
pt_PT: A eliminar...

note: translators: %s: Permissions count.
en: %s Permission found. | %s Permissions found.
pt_PT[0]: %s permissão encontrada.
pt_PT[1]: %s permissões encontradas.

en: No permissions found.
pt_PT: Nenhuma permissão encontrada.

note: translators: %s Error message.
en: Error: %s
pt_PT: Erro: %s

en: Tools
pt_PT: Ferramentas

en: About
pt_PT: Sobre

en: About GP Toolbox
pt_PT: Sobre o GP Toolbox

note: Description of the plugin
en: This set of tools extends the functionality of GlotPress, bringing to light any potential problems hidden under the hood, keeping it clean, fast and trouble-free.
pt_PT: Este conjunto de ferramentas amplia as funcionalidades do GlotPress, trazendo à luz quaisquer potenciais problemas escondidos, mantendo-o limpo, rápido e livre de problemas.

en: Support
pt_PT: Suporte

note: translators: 1: Link opening <a> tag. 2: Link closing </a> tag.
en: For Support, please use the %1$sSupport Forum%2$s on WordPress.org.
pt_PT: Para obter suporte, use o %1$sfórum de suporte %2$s em WordPress.org.

en: Feature requests and bug reports
pt_PT: Pedidos de funcionalidades e relatórios de erros

note: translators: 1: Link opening <a> tag. 2: Link closing </a> tag.
en: You are welcome to report any issues or add feature suggestions on the %1$sGitHub repository%2$s.
pt_PT: O seu contributo é bem-vindo, pode reportar erros ou fazer sugestões de funcionalidades no %1$srepositório do GitHub%2$s.

en: Sponsor
pt_PT: Patrocinador

note: translators: 1: Link opening <a> tag. 2: Link closing </a> tag.
en: Do you like %1$s? Support its development by becoming a %2$sSponsor%3$s!
pt_PT: Gosta do %1$s? Apoie o seu desenvolvimento tornando-se %2$sPatrocinador%3$s!

en: Glossaries
pt_PT: Glossários

en: Overview of all Global and Project Glossaries.
pt_PT: Visão geral de todos os glossários globais e de projectos.

en: No glossaries found.
pt_PT: Nenhum glossário encontrado.

note: translators: 1: Glossaries total. 2: Global glossaries. 3: Project glossaries. 4: Unknown type glossaries. 5: Unknown glossaries with orphaned entries.
en: Glossaries: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s
pt_PT: Glossários: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s

note: translators: %s: Number of Glossaries.
en: %s glossary. | All %s glossaries.
pt_PT[0]: %s glossário.
pt_PT[1]: Todos os %s glossários.

note: translators: %s: Number of Glossaries.
en: %s Global glossary. | %s Global glossaries.
pt_PT[0]: %s glossário global.
pt_PT[1]: %s glossários globais.

note: translators: %s: Number of Glossaries.
en: %s Project glossary. | %s Project glossaries.
pt_PT[0]: %s glossário de projecto.
pt_PT[1]: %s glossários de projectos.

note: translators: %s: Number of Glossaries.
en: %s Glossary of unknown translation set. | %s Glossaries of unknown translation set.
pt_PT[0]: %s glossário de conjunto de tradução desconhecido.
pt_PT[1]: %s glossários de conjuntos de tradução desconhecidos.

note: translators: %s: Number of Glossaries.
en: Entries from %s unknown glossary. | Entries from %s unknown glossaries.
pt_PT[0]: Registos de %s glossário desconhecido.
pt_PT[1]: Registos de %s glossários desconhecidos.

en: Filter:
pt_PT: Filtrar:

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: Clear search filter.
pt_PT: Limpar filtro de pesquisa.

en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Project
pt_PT: Projecto

en: Entries
pt_PT: Registos

note: translators: Known identifier data.
en: Unknown translation set (%s)
pt_PT: Conjunto de tradução desconhecido (%s)

note: translators: Known identifier data.
en: Unknown project (%s)
pt_PT: Projecto desconhecido (%s)

note: translators: 1: Glossary entries count. 2: Known identifier data.
en: %1$d orphaned glossary entry from unknown glossary (%2$s) | %1$d orphaned glossary entries from unknown glossary (%2$s)
pt_PT[0]: %1$d registo órfão de um glossário desconhecido (%2$s)
pt_PT[1]: %1$d registos órfãos de um glossário desconhecido (%2$s)

note: translators: 1: Link opening <a> tag. 2: Link closing </a> tag.
en: <strong>Attention:</strong> Before cleaning any data, please make sure you %1$sbackup your database%2$s first, as any deletion of data will be irreversible.
pt_PT: <strong>Atenção:</strong> Antes de limpar quaisquer dados, primeiro certifique-se de %1$sfazer uma cópia de segurança da sua base de dados%2$s, uma vez que qualquer limpeza será irreversível.

en: Originals
pt_PT: Originais

en: Overview of all Originals for each Project.
pt_PT: Visão geral de todos os originais, por projecto.

en: Each Original has a parent <code>project_id</code>. If there is no parent Project in the database with the same ID, then the Original is orphaned.
pt_PT: Cada Original tem um <code>project_id</code>. Se não existir nenhum Projecto com o mesmo ID na base de dados, então o Original é órfão.

[ctx: Singular noun]
en: Active
pt_PT: Activo

[ctx: Plural noun]
en: Active
pt_PT: Activos

[ctx: Singular noun]
en: Obsolete
pt_PT: Obsoleto

[ctx: Plural noun]
en: Obsolete
pt_PT: Obsoletos

en: No originals found.
pt_PT: Nenhum original encontrado.

note: translators: 1: Originals total. 2: Active originals. 3: Obsolete originals. 4: Unknown projects with originals.
en: Originals: %1$s %2$s %3$s %4$s
pt_PT: Originais: %1$s %2$s %3$s %4$s

note: translators: %s: Number of Originals.
en: %s original. | All %s originals.
pt_PT[0]: %s original.
pt_PT[1]: Todos os %s originais.

note: translators: %s: Number of Originals.
en: %s active original. | %s active originals.
pt_PT[0]: %s original activo.
pt_PT[1]: %s originais activos.

note: translators: %s: Number of Originals.
en: %s obsolete original. | %s obsolete originals.
pt_PT[0]: %s original obsoleto.
pt_PT[1]: %s originais obsoletos.

note: translators: %s: Number of Projects.
en: Originals from %s unknown project. | Originals from %s unknown projects.
pt_PT[0]: Originais de %s projecto desconhecido.
pt_PT[1]: Originais de %s projectos desconhecidos.

en: Permissions
pt_PT: Permissões

en: Overview of all Administrators and Validators for each Project and Translation Set.
pt_PT: Visão geral de todos os administradores e validadores de cada projecto e conjunto de tradução.

[ctx: Singular noun]
en: Administrator
pt_PT: Administrador

[ctx: Plural noun]
en: Administrators
pt_PT: Administradores

[ctx: Singular noun]
en: Validator
pt_PT: Validador

[ctx: Plural noun]
en: Validators
pt_PT: Validadores

en: User
pt_PT: Utilizador

note: translators: Known identifier data.
en: Unknown user (%s)
pt_PT: Utilizador desconhecido (%s)

en: Translation Set
pt_PT: Conjunto de tradução

note: translators: Known identifier data.
en: Unknown type (%s)
pt_PT: Tipo desconhecido (%s)

en: Duplicate
pt_PT: Duplicado

en: Overview of all active and obsolete Originals for each Project.
pt_PT: Visão geral de todos os originais activos e obsoletos para cada projecto.

en: Find Originals for unknown Projects. (e.g. Related Project was deleted)
pt_PT: Encontre originais de projectos desconhecidos. (exemplo: O projecto relacionado foi eliminado)

en: Find obsolete Originals.
pt_PT: Encontre originais obsoletos.

en: Find and delete Permission duplicates.
pt_PT: Encontre e elimine permissões duplicadas.

en: Find and delete Permissions of unknown types.
pt_PT: Encontre e elimine permissões de tipos desconhecidos.

en: Overview of all Translation Sets.
pt_PT: Visão geral de todos os conjuntos de tradução.

en: Translation Sets
pt_PT: Conjuntos de tradução

en: Each Translation Set has a parent <code>project_id</code>. If there is no parent Project in the database with the same ID, then the Translation Set is orphaned.
pt_PT: Cada Conjunto de tradução tem um <code>project_id</code>. Se não existir nenhum Projecto com o mesmo ID na base de dados, então o Conjunto de tradução é órfão

en: No translation sets found.
pt_PT: Nenhum conjunto de tradução encontrado.

en: Name
pt_PT: Nome

en: Permission not found.
pt_PT: Permissão não encontrada.

en: Successfully deleted permission.
pt_PT: Permissão eliminada com sucesso.

en: Failed to delete permission.
pt_PT: Falha ao eliminar permissão.

en: GlotPress not found. Please install and activate it.
pt_PT: GlotPress não encontrado. Por favor, instale-o e active-o.

en: Current
pt_PT: Actual

en: Fuzzy
pt_PT: Imprecisa

en: Waiting
pt_PT: Pendentes

en: Dashboard
pt_PT: Painel

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/gp-toolbox/
pt_PT: https://pt.wordpress.org/plugins/gp-toolbox/

en: Translations
pt_PT: Traduções

en: Overview of all Translations.
pt_PT: Visão geral de todas as traduções.

en: No translations found.
pt_PT: Nenhuma tradução encontrada.

note: translators: 1: Translations total. 2: With Active originals. 3: With Obsolete originals. 4: With Unknown originals.
en: Translations: %1$s %2$s %3$s %4$s
pt_PT: Traduções: %1$s %2$s %3$s %4$s

note: translators: %s: Number of Translations.
en: %s translation. | All %s translations.
pt_PT[0]: %s tradução.
pt_PT[1]: Todas as %s traduções.

note: translators: %s: Number of Translations.
en: %s translation witn active original. | %s translations with active originals.
pt_PT[0]: %s tradução com original activo.
pt_PT[1]: %s traduções com originais activos.

note: translators: %s: Number of Translations.
en: %s translation with obsolete original. | %s translations with obsolete originals.
pt_PT[0]: %s tradução com original obsoleto.
pt_PT[1]: %s traduções com originais obsoletos.

note: translators: %s: Number of Translations.
en: %s translation with unknown original. | %s translations with unknown originals.
pt_PT[0]: %s tradução com original desconhecido.
pt_PT[1]: %s traduções com originais desconhecidos.

en: Translations (Active Originals)
pt_PT: Traduções (originais activos)

en: Translations (Obsolete Originals)
pt_PT: Traduções (originais obsoletos)

en: Translations (Unknown Originals)
pt_PT: Traduções (originais desconhecidos)

note: translators: %d ID number.
en: Unknown (ID #%d)
pt_PT: Desconhecido (ID #%d)

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido
