Google Routeplaner - en to de translation catalogue (194 entries)

en: API Key
de: API-Schlüssel

en: Actions
de: Aktionen

en: Add Route
de: Route erstellen

en: Add a search string for the destination. Adress, company name or something like this.
de: Füge einen Such-Text für das Ziel ein. Eine Adresse, ein Firmenname oder etwas Vergleichbares.

en: After you imported the old database or if you do not want to import your old maps at all you can delete the old database.
de: Nachdem Sie die alte Datenbank importiert haben oder falls Sie die alte Datenbank nicht importieren möchten können Sie diese löschen.

en: All maps will use the language used from the last loaded map.
de: Alle Karten verwenden die Sprache der zuletzt geladenen Karte.

en: Arabic
de: Arabisch

en: As you can see, the zoom slider is broken and there are seams between map parts with <em>Twenty Eleven</em>.
de: Wie Sie sehen ist die Zoom-Kontrolle defekt und der Übergang zwischen den einzelnen Kartenteilen ist unter <em>Twenty Eleven</em> nicht korrekt.

en: Auto-Detect users location
de: Automatische Erkennung des Benutzerstandorts

en: Back to main page
de: Zurück zur Hauptseite

en: Back to overview
de: Zurück zur Übersicht

en: Basque
de: Baskisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Changelog
de: Letzte Änderungen

en: Chinese (Simplified)
de: Chinesisch (vereinfacht)

en: Chinese (Traditional)
de: Chinesisch (traditionell)

en: Classes
de: Klassen

en: Contributor
de: Beitragende

en: Core
de: Quellcode-Sprache

en: Create Route
de: Route erstellen

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Default
de: Standard

en: Delete Route
de: Route löschen

en: Delete old database
de: Alte Datenbank löschen

en: Destination
de: Ziel

en: Detail settings
de: Detaillierte Einstellungen

en: Display Destination
de: Angezeigtes Ziel

en: Display errors
de: Anzeigefehler

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Donate using PayPal
de: Via PayPal spenden

en: Dutch
de: Holländisch

en: Each map can have a different language. You can define the language when creating or editing a route.
de: Jede Karte kann eine andere Sprache haben. Diese können Sie beim Erstellen oder Bearbeiten einer Route festlegen.

en: Edit Route
de: Route bearbeiten

en: Empty to use destination as title.
de: Leer lassen um das Ziel als Titel zu verwenden.

en: Enable or disable the pan control.
de: Aktiere oder deaktivere die Schwenksteuerung.

en: English
de: Englisch

en: English (Australian)
de: Englisch (Australien)

en: English (Great britain)
de: Englisch (Großbritannien)

en: Enjoy the plugin?
de: Gefällt Ihnen das Plugin?

en: Enter the height for the map.
de: Gib die Höhe für die Karte ein.

en: Enter the width for the map.
de: Gib die Breite für die Karte ein.

en: Example
de: Beispiel

en: Filipino
de: Philippinisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: For example, the german translation would look like this:
de: Die deutsche Übersetzung würde also so aussehen:

en: French
de: Französisch

en: Galician
de: Galizisch

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: German
de: Deutsch

en: Get address
de: Adresse abrufen

en: Get coordinates
de: Koordinaten abrufen

en: Google Routeplanner generates a routeplanner based on the <a href="http://code.google.com/apis/maps/">Google Maps API</a>.
de: Google Routeplanner erstellt einen Routenplaner auf Basis der <a href="http://code.google.com/apis/maps/">Google Maps API</a>.

en: Greek
de: Griechisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Hide notice
de: Hinweis verbergen

en: Hierarchical
de: Hierachisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Hybrid map
de: Hybrid-Karte

en: I can not give free support and fix your theme!
de: Leider kann ich keinen kostenlosen Support anbieten, wenn Ihr Theme die Ursache das Problems ist.

en: If that is the case, you need to look into your themes CSS and try to find the troublemaker there.
de: Wenn dies er Problem löst sollten Sie einen Blick in das CSS Ihres Themes werfen und dort die Quelle des Problems suchen.

en: If the error still appears, please deactivete the plugin, activate it again and try to add a route then.
de: Sollte das Problem weiterhin bestehen deaktivieren Sie das Plugin bitte und aktivieren Sie es erneut. Versuchen Sie anschließend eine neue Route zu erstellen.

en: If you created new maps before importing these map may will be overwritten by the importer!
de: Wenn Sie neue Karten vor dem Import erstellt haben werden diese eventuell durch den Import überschrieben!

en: If you have set your viewport with another plugin you can disable the viewport output from this plugin.
de: Wenn Sie den Viewport mittels eines anderen Plugins bereits gesetzt haben können Sie die Vieport-Ausgabe des Routenplaners deaktivieren.

en: If you have two or more maps on the same page (or in multiple posts shown on one page) you are not able to select different languages for each map.
de: Wenn Sie zwei oder mehr Karten auf der selben Seite (oder in mehreren Beiträgen die auf der gleichen Seite angezeigt werden) haben, dann können Sie keine unterschiedlichen Sprachen für jede Karte verwenden.

en: If you like the plugin you can support my work in different ways:
de: Wenn Sie das Plugin mögen können Sie es auf verschiedene Arten unterstützen:

en: If you want a different name to show as title for the destination.
de: Wenn Sie einen anderen Namen for das Ziel anzeigen lassen möchten.

en: If you want to change the translation or add one that is missing, go to the plugins directory and copy the file <em>google-routeplaner-translations.php</em> into your active themes directory.
de: Wenn Sie die Übersetzung ändern oder eine fehlende Übersetzung hinzufügen möchten, gehen Sie in das Verzeichnis des Plugins und kopieren Sie die Datei <em>google-routeplaner-translations.php</em> in den Ordner Ihres aktiven Themes.

en: Import
de: Importieren

en: Import old database
de: Alte Datenbank importieren

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Language
de: Sprache

en: Language errors
de: Sprachfehler

en: Large
de: Groß

en: Latvian
de: Lettisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Map ID %s to %s
de: Karten ID %s nach %s

en: Map ID %s to %s could not be imported
de: Karten ID %s nach %s konnte nicht importiert werden

en: Map ID %s to %s has been successfully imported!
de: Karten ID %s nach %s wurde erfolgreich importiert!

en: Map Type Control
de: Kartentyp-Steuerung

en: Map Zoom
de: Karten-Zoom

en: Map Zoom Control
de: Karten-Zoom Interface

en: Map heigth
de: Kartenhöhe

en: Map title
de: Kartentitel

en: Map type
de: Kartentyp

en: Map width
de: Kartenbreite

en: New map
de: Neue Karte

en: No
de: Nein

en: No detection
de: Keine autom. Erkennung

en: No trouble with Twenty Ten
de: Keine Probleme mit Twenty Ten

en: No, do NOT use viewport.
de: Nein, Viewport nicht verwenden.

en: None
de: Keine

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Old database deleted.
de: Die alte Datenbank wurde gelöscht.

en: Old maps found
de: Alte Karten gefunden

en: Open the file with your prefered editor (I recommand <a href="http://notepad-plus-plus.org/">Notepad++</a>) and you will find code like this:
de: Öffnen Sie die Datei mit Ihrem bevorzugten Editor (ich empfehle <a href="http://notepad-plus-plus.org/">Notepad++</a>) und Sie finden Code der etwa wie folgt aussieht:

en: Overview
de: Übersicht

en: Pan Control
de: Schwenk-Kontrolle

en: Physical map
de: Physikalische Karte

en: Please insert a destination
de: Bitte geben Sie ein Ziel ein

en: Please switch to the <em>Twenty Ten</em> to see if the theme is your problem.
de: Bitte wechseln sie für einen Test auf <em>Twenty Ten</em> um zu sehen, ob ihr Theme das Problem verursacht.

en: Please use the checkbox to confirm you want to delete the old database.
de: Bitte verwenden Sie die Checkbox um zu bestätigen, dass Sie die alte Datenbank löschen möchten.

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Portuguese (Brazil)
de: Portugiesisch (Brasilien)

en: Portuguese (Portugal)
de: Portugiesisch (Portugal)

en: Preview Route
de: Vorschau der Route

en: Progress
de: Fortschritt

en: Rate it on WordPress.org
de: Bewerte das Plugin auf WordPress.org

en: Really delete this route?
de: Diese Route wirklich löschen?

en: Road map
de: Straßenkarte

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Routeplaner
de: Routenplaner

en: Routes
de: Routen

en: Russian
de: Russisch

en: Satellite map
de: Satellitenkarte

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Save route
de: Route speichern

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Save the file and label and button will be translated.
de: Speichern Sie die Datei und Label und Button werden künftig übersetzt.

en: Select how the map should look like.
de: Lege fest, wie die Karte aussehen soll.

en: Select if users can change the map type.
de: Lege fest, ob der Benutzer den Kartentyp ändern kann.

en: Select the type of zoom and direction control you want.
de: Wählen Sie den Typ der Zoom-Steuerungselemente.

en: Serbian
de: Serbisch

en: Set language for driving information, this does not effect the interface.
de: Sprache für die Wegbeschreibung festlegen, dies wirkt sich nicht auf das Interface aus.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved!
de: Einstellungen gespeichert!

en: Since V3.1 this also effects the form above the map and not only the driving directions.
de: Seit Version 3.1 beeinflusst dies auch das Formular oberhalb der Karte und nicht nur die Fahranweisungen.

en: Since Version 3 of the API there is no more need for an API Key. But you have more control and statistics over your API usage.
de: Seit Version 3 der API wird kein API-Schlüssel mehr benötigt. Sie können allerdings trotzdem einen verwenden um erweiterte Kontrolle und Statistiken zu erhalten.

en: Since version 3.5 the plugin has a new database structure. An old database has been detected.
de: Seit Version 3.5 hat das Plugin eine neue Datenbank-Struktur. Es wurde eine alte Datenbank gefunden.

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Small
de: Klein

en: Some people had display error with the map like missing markers or seams between parts of the map.
de: Einige Nutzer haben Anzeigefehler auf der Karte, wie etwa fehlende Markierungen oder Ränder zwischen Teilen der Karte.

en: Spanish
de: Spanisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Tamil
de: Tamilisch

en: Thai
de: Thailändisch

en: The Plugin
de: Das Plugin

en: The area with the input field
de: Der Bereich mit den Eingabefeldern

en: The code for this route is:
de: Der Code für diese Route ist:

en: The driving directions displayed below the map
de: Die Fahranweisungen unterhalb der Karte

en: The map itself
de: Die Karte selbst

en: The only way to fix this is to put every map on it's own page.
de: Der einzige Weg dies zu beheben ist es, wenn Sie jede Karte auf einer eigenen Seite platzieren.

en: The route has been deleted!
de: Die Route wurde gelöscht!

en: Theme the routeplanner
de: Gestaltung des Routenplaners

en: There has been a problem with installing the plugin. The plugin tried to fix this, please try again.
de: Es gab Probleme bei der Installation des Plugins. Das Plugin hat versucht das Problem selbst zu beheben. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: This is based on HTML5 and will work best with mobile devices.
de: Dies basiert auf HTML5 und funktioniert mit mobilen Geräten am besten.

en: This is most of the time caused by your theme and sadly this is also the case with the <em>Twenty Eleven</em>.
de: In den meisten Fällen wird dieses Problem vom Theme verursacht, leider betrifft dies auch <em>Twenty Eleven</em>.

en: This is the array for the english translation. Copy this to the bottom of the file and change the language code <em>en</em> to the language code of your language and translate the two phrases.
de: Dies ist das Array für die englische Übersetzung. Kopieren Sie dies ans Ende der Datei und ändern Sie den Ländercode <em>en</em> zum Code Ihrer Sprache und übersetzten Sie die beiden Texte.

en: This only effects the route output, not the interface!
de: Wirkt sich nur auf die Ausgabe der Route aus, nicht auf das Interface!

en: This plugin will not be supported anymore.
de: Für dieses Plugin gibt es keinen Support mehr.

en: This will set the background color for the directions of all maps to red.
de: Dies setzt die Hintergrundfarbe für die Fahranweisungen für alle Karten auf rot.

en: This will set the text color for the directions of the map with the ID 4 to red.
de: Dies wird die Textfarbe für die Fahranzeigungen der Karte mit der ID 4 zu rot ändern.

en: To effect all maps on your website you can use the following classes:
de: Um alle Karten auf Ihrer Seite zu verändern können Sie die folgenden Klassen verwenden:

en: To effect only a specific map on your website you can use IDs.
de: Um nur eine bestimmte Karte auf Ihrer Seite zu verändern können Sie die IDs nutzen.

en: To keep links to maps alive the importer will use the old map IDs.
de: Um Links auf die Karten zu erhalten wird die ID der alten Karten beim Importvorgang beibehalten.

en: Translate the map
de: Die Karte übersetzen

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Trouble with Twenty Eleven
de: Probleme mit Twenty Eleven

en: Troubleshooting
de: Fehlerbehebung

en: Try import now
de: Jetzt importieren

en: Turkish
de: Türkisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Viewport settings
de: Viewport Einstellungen

en: Warning!
de: Warnung!

en: We can import most data from older databases, depending on how old the database is.
de: Sie können die meisten Daten aus der alten Datenbank übernehmen, davon abhängig wie alt die Datenbank ist.

en: We suggest adding a printer friendly stylesheet to your Wordpress design to allow your users to print the route without the need to print design elements. A tutorial how to do this can be found <a href="http://codex.wordpress.org/Styling_for_Print">here</a>.
de: Wir empfehlen das hinzufügen eines druckfreundlichen Stylesheets zu Ihrem Wordpress-Design. Dies erlaubt es Ihren Besuchern die Route ohne unnötige Designelemente auszudrucken. Ein (englisches) Tutorial wie Sie dies anstellen finden Sie <a href="http://codex.wordpress.org/Styling_for_Print">hier</a>.

en: Yes
de: Ja

en: Yes, I want to continue on my own risk!
de: Ja, ich möchte auf eigenes Risiko fortfahren!

en: Yes, I want to delete the old database!
de: Ja, ich möchte die alte Datenbank löschen!

en: Yes, use viewport.
de: Ja, Viewport verwenden.

en: You can get an API Key from Google <a href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/tutorial#api_key">here</a>.
de: Sie können einen API-Schlüssel <a href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/tutorial#api_key">hier</a> bekommen.

en: You can now delete the old database.
de: Sie können die alte Datenbank nun löschen.

en: You can set the default language you want to use in the plugins settings.
de: Sie können die Standardsprache für die Karte in den Einstellungen des Plugins festlegen.

en: You can set the language for the Google driving directions for all maps. You can overwrite this setting for every map.
de: Sie können die Sprache für die Fahranweisungen von Google für alle Karten einstellen. Sie können diese Einstellung für jede Karte überschreiben.

en: You can use your themes CSS file to edit how the routeplanners output looks on your page.
de: Sie können die CSS-Datei Ihres Themes verwenden um zu bestimmen wie der Routenplaner dargestellt werden soll.

en: You have not created any routes yet!
de: Sie haben noch keine Route angelegt!

en: You have to replace the $ with the maps ID.
de: Sie müssen das $ mit der ID der Karte ersetzen.

en: You need a Google account to get an API Key.
de: Sie benötigen einen Google Account um einen API-Schlüssel zu bekommen.

en: You need to confirm that you use the import on your own risk.
de: Sie müssen bestätigen, dass Sie die Import-Funktion auf eigenes Risiko verwenden.

en: Your changes has been saved!
de: Die Änderungen wurden gespeichert!

en: Your route has been saved!
de: Ihre Route wurde gespeichert!

en: Zoom slider is working and there and working and the map parts are seamless with <em>Twenty Ten</em>.
de: Unter <em>Twenty Ten</em> wird die Zoom-Kontrolle korrekt angezeigt und der Übergang zwischen den Kartenteilen ist korrekt.

en: delete
de: löschen

en: edit
de: bearbeiten

en: preview
de: Vorschau
