Plugins - Simple Giveaways - Development (trunk) - en to ro translation catalogue (234 entries)

en: $100.00
ro: 100 $

en: %s <small>winner</small> | %s <small>winners</small>
ro[0]: %s <small>câștigător</small>
ro[1]: %s <small>câștigători</small>
ro[2]: %s <small>de câștigători</small>

en: A new user %1$s subscribed to your giveaway %2$s
ro: Un utilizator nou %1$s s-a înscris pentru cadoul tău %2$s

en: A new user subscribed to your giveaway
ro: Un utilizator nou s-a înscris pentru cadoul tău

en: About the Author
ro: Despre autor

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Activate
ro: Activează

en: Activate this integration
ro: Activează această integrare

en: Activated
ro: Activată

en: Active Campaign
ro: Campanie activă

en: Add Image
ro: Adaugă imagine

en: Add Images
ro: Adaugă imagini

en: Add New
ro: Adaugă nou

en: Add New Giveaway
ro: Adaugă cadou nou

en: After you have selected the winners, you can also notify them. You can see the winners here and if they were notified already.
ro: După ce ai selectat câștigătorii, îi poți și anunța. Poți vedea câștigătorii aici și dacă au fost deja anunțați.

en: All Giveaways
ro: Toate cadourile

en: All Simple Giveaways Integrations. Choose which to use and activate them.
ro: Toate integrările Simple Giveaways. Alege ce vrei să folosești și activează-le.

en: Already Activated
ro: Deja activată

en: Automate
ro: Automatizează

en: Automate everything. Traveling, spending time with your family or something else? You can let WordPress select the Winners and notify them while you are away. Don't let your subscribers wait.
ro: Automatizează totul. Vrei să te plimbi, să stai cu familia sau orice ce altceva? Poți lăsa WordPress să selecteze câștigătorii și să-i anunțe în timp ce ești plecat. Nu-ți lăsa înscrișii să aștepte.

en: Back to Integrations
ro: Înapoi la integrări

en: Background Color
ro: Culoare fundal

en: Background Image
ro: Imagine de fundal

en: CSV will not be created if there are no subscribers
ro: CSV-ul nu va fi creat dacă nu există înscriși

en: Check this option to activate this integration
ro: Bifează această opțiune pentru a activa această integrare

en: Choose a simple color for the background. If there is no background image, this color will be diplayed. So choose a color that will be gentle to the eyes of your visitors.
ro: Alege o culoare simplă pentru fundal. Dacă nu ai o imagine de fundal, va fi afișată această culoare. Deci alege o culoare dulce pentru ochii vizitatorilor tăi.

en: Choose different templates and host different giveaways.
ro: Alege șabloane diferite și găzduiești cadouri diferite.

en: Choose the logo image to show on the giveaway page. This can be a logo of the sponsor or even of your site.
ro: Alege imaginea pentru logoul pe care vrei să-l arăți în pagina cadoului. Poate fi logoul unui sponsor sau chiar al sitului tău.

en: Column key is not defined
ro: Tasta pentru coloane nu este definită

en: Conditions
ro: Condiții

en: Congratulations, you have won %s
ro: Felicitări, ai câștigat %s

en: Content
ro: Conținut

en: Copy and share the link where you want.
ro: Copiază și partajează legătura unde vrei.

en: Create beautiful giveaways and grow your email list.
ro: Creezi cadouri frumoase și îți mărești lista de emailuri.

en: Currently subscribed: {{count}}. Get in and win.
ro: Înscriși în prezent: {{count}}. Înscrie-te și câștigă.

en: Dates
ro: Date

en: Deactivate
ro: Dezactivează

en: Deactivated
ro: Dezactivată

en: Delete
ro: Șterge

en: Description:
ro: Descriere:

en: Display
ro: Afișează

en: Display a form for people to enter the giveaway
ro: Afișează un formular vizitatorilor pentru a se înscrie pentru cadou

en: Documentation
ro: Documentație

en: Download CSV
ro: Descarcă CSV

en: Edit
ro: Editează

en: Edit Giveaway
ro: Editează cadoul

en: Email Address
ro: Adresă email

en: Email is already subscribed
ro: Emailul este deja înscris

en: Email is empty
ro: Emailul este gol

en: Enable Name Field?
ro: Activezi câmpul nume?

en: End Date
ro: Dată de încheiere

en: End Giveaway
ro: Încheiere cadou

en: End Time
ro: Oră de încheiere

en: End:
ro: Încheiere

en: Ended
ro: Încheiat

en: Ended <span class="count">(%s)</span> | Ended <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Încheiat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Încheiate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Încheiate <span class="count">(%s)</span>

en: Ended Giveaway
ro: Cadou încheiat

en: Ends:
ro: Se încheie:

en: Enter
ro: Intrare

en: Enter your Name
ro: Introdu numele tău

en: Enter your email
ro: Introdu emailul tău

en: Entries
ro: Intrări

en: Export CSV
ro: Exportă CSV

en: Facebook Image
ro: Imagine Facebook

en: Featured Image
ro: Imagine reprezentativă

en: Filter Giveaway list
ro: Filtrează listă de cadouri

en: Footer
ro: Subsol

en: Forgot your subscribed link?
ro: Ai uitat legătura de înscriere?

en: Get a 30% Discount on PRO
ro: Primești o reducere de 30% la PRO

en: GiveASAP Settings
ro: Setări GiveASAP

en: Giveaway
ro: Cadou

en: Giveaway Archives
ro: Arhive cadouri

en: Giveaway Content
ro: Conținut cadou

en: Giveaway Scheduling
ro: Programare cadou

en: Giveaway Subscribers: <strong>%s</strong>
ro: Înscriși pentru cadou: <strong>%s</strong>

en: Giveaway list
ro: Listă cadouri

en: Giveaway list navigation
ro: Navigare în lista de cadouri

en: Giveaway:
ro: Cadou:

en: Giveaways
ro: Cadouri

en: Go back to the Giveaway
ro: Întoarce-te la cadou

en: Go to Integrations
ro: Du-te la integrări

en: Google CAPTCHA - Secret Key
ro: Google CAPTCHA - cheie secretă

en: Google CAPTCHA - Site Key
ro: Google CAPTCHA - cheie sit

en: Google Captcha failed
ro: Google Captcha a eșuat

en: Google+ Image
ro: Imagine Google+

en: Have an Idea?
ro: Ai o idee?

en: Have you checked out our integrations section? You can enhance your experience on new giveaways!
ro: Ai verificat secțiunea noastră de integrări? Îți poți îmbunătăți experiența cu noi cadouri!

en: Head
ro: Cap

en: Hi, you are receiving this email because you have requested the links on the Giveaway page. If that was not done by you, just ignore this email.<br/>You can check your entries at {{ENTRY_LINK}}<br/>To get more entries and have a higher chance of winning, please do share your link: {{SHARE_LINK}}
ro: Bună, primești acest email deoarece ai cerut legături în pagina cadoului. Dacă nu ai făcut asta, ignoră acest email.<br/>Îți poți verifica intrările la {{ENTRY_LINK}}<br/>Pentru a avea mai multe intrări și o șansă mai mare de câștig, te rog partajează-ți legătura: {{SHARE_LINK}}

en: How many winners can be selected
ro: Câți câștigători pot fi selectați

en: I am a Web developer who works mostly with WordPress. I am developing free & premium themes and plugins.
ro: Sunt un dezvoltator web care lucrez mai ales cu WordPress. Proiectez teme și module gratuite și premium.

en: Images
ro: Imagini

en: Include Name
ro: Include nume

en: Insert a number to define how many winners will be selected.
ro: Introdu un număr pentru a defini câți câștigători vor fi selectați.

en: Insert a value which will be shown on the page of this giveaway.
ro: Inserează o valoare care va fi arătată în pagina acestui cadou.

en: Insert the prize title that will be used in emails to your subscribers when they sign up or win.
ro: Introdu titlul premiului care va fi folosit în emailuri către abonați când se înregistrează sau câștigă.

en: Integrations
ro: Integrări

en: It will also save the name field!
ro: Va salva și câmpul nume!

en: It will notify you after each subscription to a giveaway. Will use the email set in Settings > General
ro: Te va notifica după fiecare înscriere la cadoul tău. Vom folosi emailul setat în Setări > Generale

en: List Users
ro: Listează utilizatorii

en: Logo Link
ro: Legătură logo

en: Logo of the sponsor, you or the prize
ro: Logo-ul sponsorului, al tău sau al premiului

en: Name
ro: Nume

en: Name is empty
ro: Numele este necompletat

en: New Giveaway
ro: Cadou nou

en: No Integration Sent
ro: Nicio integrare trimisă

en: No users subscribed.
ro: Niciun utilizator abonat.

en: Not Activated
ro: Neactivată

en: Not found
ro: Negăsit

en: Not found in Trash
ro: Negăsit la gunoi

en: Nothing Happened
ro: Nu s-a întâmplat nimic

en: Notified
ro: Notificat

en: Notify Winner(s)
ro: Notifică câștigătorul(ii)

en: Notify on each subscribe.
ro: Notifică-mă la fiecare înscriere

en: Number of winners
ro: Număr de câștigători

en: Parent Giveaway:
ro: Cadou părinte:

en: Pin it
ro: Partajează pe Pinterest

en: Pinterest Image
ro: Imagine Pinterest

en: Please select a giveaway
ro: Te rog selectează un cadou

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Giveaway
ro: Cadou

en: Powered by Simple Giveaways
ro: Propulsat de Simple Giveaways

en: Prize
ro: Premiu

en: Prize:
ro: Premiu:

en: Read documentation and find out how to use Simple Giveaways to create giveaways
ro: Citește documentația și află cum poți folosi Simple Giveaways pentru a creea cadouri

en: Read more about it here.
ro: Citește mai mult despre ele aici.

en: Registered users:
ro: Utilizatori înregistrați:

en: Regular WordPress content as used in any post. This will be used for description of your giveaway. Be descriptive and show what your visitor will get if they win.
ro: Conținut uzual WordPress, așa cum este folosit în orice articol. El va fi folosit pentru descrierea cadoului tău. Fii descriptiv și arată ce vor primi vizitatorii dacă câștigă.

en: Remove background image
ro: Înlătură imaginea de fundal

en: Remove featured image
ro: Înlătură imaginea reprezentativă

en: Request Link Email
ro: Cere prin email legătura

en: Request Link email with the links for those who forgot them. <br/>Placeholders:<br/> {{TITLE}} : giveaway title<br/>{{ENTRY_LINK}} : link to see their entries with sharing button<br/>{{SHARE_LINK}} : link to share
ro: Cere prin email legăturile pentru cei care le-au uitat. <br/>Substituenți:<br/> {{TITLE}}: titlu cadou<br/>{{ENTRY_LINK}}: legătură pentru a-și vedea intrările cu butonul de partajare<br/>{{SHARE_LINK}}: legătură de partajare

en: Reward your subscribers who share your giveaways with extra entries.
ro: Recompensezi înscrișii care și-au partajat cadourile cu intrări suplimentare.

en: Rules
ro: Reguli

en: Rules Button
ro: Buton reguli

en: Rules will show at the bottom
ro: Regulile vor fi arătate în partea de jos

en: Running Giveaway
ro: Rulare cadou

en: Save
ro: Salvează

en: Saving
ro: Salvez

en: Scripts
ro: Scripturi

en: Scripts that will go in the footer of the page
ro: Scripturi care vor merge în subsolul paginii

en: Scripts that will go in the head of the page
ro: Scripturi care vor merge în partea de sus a paginii

en: Search Giveaway
ro: Caută cadou

en: Select Winner(s)
ro: Selectează câștigătorul(ii)

en: Select a Giveaway
ro: Selectează un cadou

en: Select a date with the datepicker when the giveaway starts, ends and when the winner is announced
ro: Selectează, cu ajutorul selectorului de dată, o dată de începere, încheiere și de anunțare a câștigătorului

en: Select as many images as you want. You may even order them how you want them to appear.
ro: Selectează oricâte imagini vrei. Poți și să le ordonezi cum vrei să apară.

en: Select the time for each of them also using the dropdown.
ro: De asemenea, selectează ora pentru fiecare folosind meniul derulant.

en: Selected Winners <span class="count">(%s)</span> | Selected Winners <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Câștigător selectat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Câștigători selectați <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Câștigători selectați <span class="count">(%s)</span>

en: Sends users to your list and grow your email list
ro: Trimite utilizatorii în lista ta și îți mărești lista de emailuri

en: Sends users to your list and grow your email list using Aweber autoresponder.
ro: Trimite utilizatorii în lista ta și îți mărești lista de emailuri folosind răspunsurile automate Aweber.

en: Set background image
ro: Setează imaginea de fundal

en: Set featured image
ro: Setează imaginea reprezentativă

en: Settings
ro: Setări

en: Share & collect entries
ro: Partajează și colectează intrări

en: Share Link
ro: Partajează legătura

en: Share on Facebook
ro: Partajează pe Facebook

en: Share on Google+
ro: Partajează pe Google+

en: Share on LinkedIN
ro: Partajează pe LinkedIn

en: Shortcode
ro: Scurtcod

en: Show Rules
ro: Arată reguli

en: Show a text to encourage visitors to subscribe. Use {{count}} as a placeholder for the number of subscribed. Leave empty to disable.
ro: Arată un text pentru a încuraja vizitatorii să se înscrie. Folosește {{count}} ca un substituent pentru numărul de înscriși. Lasă gol pentru a dezactiva.

en: Show that after
ro: Arată asta după

en: Simple Giveaway
ro: Cadou

en: Simple Giveaways Documentation
ro: Documentație Simple Giveaways

en: Something went wrong with Captcha. Try again.
ro: Ceva n-a mers bine cu Captcha. Încearcă din nou.

en: Something went wrong!
ro: Ceva n-a mers bine!

en: Something went wrong. Try again please.
ro: Ceva n-a mers bine. Te rog încearcă din nou.

en: Start Date
ro: Dată de începere

en: Start Time
ro: Oră de începere

en: Start, End & Winner Date
ro: Dată de începere, încheiere și de anunțare a câștigătorului

en: Start, End & Winner Time
ro: Oră de începere, încheiere și de anunțare a câștigătorului

en: Start:
ro: Începere:

en: Subject that will be sent to new subscribers.<br/>Placeholders:<br/> {{TITLE}} : giveaway title
ro: Subiectul care va fi trimis noilor înscriși.<br/>Substituenți:<br/> {{TITLE}}: titlu cadou

en: Subscribe
ro: Înscrie-te

en: Subscriber Email
ro: Email înscris

en: Subscriber Subject
ro: Subiect înscriși

en: Susbcribed
ro: Înscris

en: Sync your Giveaway subscribers to your ConvertKit list(s).
ro: Sincronizează înscrișii pentru cadou cu lista ta (listele tale) ConvertKit.

en: Templates
ro: Șabloane

en: Text Settings
ro: Setări text

en: Text that will display on the Rules Button
ro: Textul care se va afișa în butonul reguli

en: Thank you, {{TITLE}} for entering in this giveaway
ro: Mulțumesc, {{TITLE}} pentru înscrierea pentru acest cadou

en: The Date will be formatted on the front end with the format that is set in Settings > General.
ro: Data va fi formatată în partea din față cu formatul de dată stabilit în Setări > Generale

en: The format used here is Day-Month-Year
ro: Formatul folosit aici este zi-lună-an

en: The response parameter is invalid or malformed.
ro: Parametrul de răspuns este invalid sau deformat.

en: The response parameter is missing.
ro: Parametrul de răspuns lipsește.

en: The secret parameter is invalid or malformed.
ro: Parametrul secret este invalid sau deformat.

en: The secret parameter is missing.
ro: Parametrul secret lipsește.

en: There are no settings on these page.
ro: Nicio setare pe aceste pagini.

en: There is no Giveaway currently running
ro: Acum nu rulează niciun cadou

en: There was an update on your reference & share IDs for security reasons. Please use the ones below.
ro: Din motive de securitate, s-a făcut o actualizare a ID-urilor tale de referință și de partajare. Te rog folosește-le pe cele de mai jos.

en: This email will be sent to the winner or winners. You can write what ever you want here but be very descriptive and precise when it comes to send emails to winners. This is important for them to know how to get their prize.
ro: Acest email va fi trimis câștigătorului sau câștigătorilor. Poți scrie orice vrei aici, dar fii foarte descriptiv și precis atunci când vine vorba de a trimite emailuri  câștigătorilor. Este foarte important pentru ei să știe cum își ridică premiul.

en: This will show on the front side as the main giveaway title
ro: Acesta va fi afișat în partea din față ca titlu principal pentru cadou

en: Title
ro: Titlu

en: Title & URL
ro: Titlu și URL

en: Title:
ro: Titlu:

en: Tweet it
ro: Partajează pe Twitter

en: Twitter Image
ro: Imagine Twitter

en: Update Giveaway
ro: Actualizează cadoul

en: Upgrade to Edit Entries!
ro: Actualizează pentru a edita intrările!

en: Upgrade to PRO
ro: Actualizează la PRO

en: Use as background image
ro: Folosește ca imagine de fundal

en: Use as featured image
ro: Folosește ca imagine reprezentativă

en: User
ro: Utilizator

en: User List
ro: Listă utilizatori

en: Users
ro: Utilizatori

en: Value
ro: Valoare

en: Value:
ro: Valoare:

en: View Giveaway
ro: Vezi cadoul

en: Want more control? <a href="%s">Upgrade to PRO</a>
ro: Vrei mai mult control? <a href="%s">Actualizează la PRO</a>

en: When the giveaway has ended, you can click to select Winners alongside everything you could do before.
ro: Când cadoul s-a încheiat, poți da clic pentru a selecta câștigătorii alături de tot ce puteai face înainte.

en: Where will the logo link to? Leave empty for no link
ro: Unde se va lega logoul? Lasă gol pentru nicio legătură

en: While the giveaway is still running, you can only view which visitors subscribed and also export them into an CSV file.
ro: În timp ce cadoul încă rulează, poți vedea numai vizitatori care s-au înscris și poți să-i exportați într-un fișier CSV.

en: Winner Announcement Date
ro: Dată anunțare câștigător

en: Winner Announcement Time
ro: Oră anunțare câștigător

en: Winner Announcement:
ro: Anunțare câștigător:

en: Winner Date & Time is sonner than the End Date. Change it.
ro: Data și ora afișării câștigătorului este anterioară datei de încheiere. Modifică-le.

en: Winner Email
ro: Email câștigător

en: Winner Subject
ro: Subiect câștigător

en: Winner:
ro: Câștigător:

en: Winners
ro: Câștigători

en: Winners Notified <span class="count">(%s)</span> | Winners Notified <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Câștigător anunțat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Câștigători anunțați <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Câștigători anunțați <span class="count">(%s)</span>

en: Winners Selected
ro: Câștigători selectați

en: Write your own rules as you want. The more the better. You can hide most of the text by using the "more" tag to dislay a button which when clicked will show the other text.
ro: Scrie-ți propriile reguli așa cum vrei. Cu cât mai multe, cu atât mai bine. Poți ascunde o mare parte din text folosind eticheta „mai multe” pentru a afișa un buton care, atunci când se dă clic pe el, va afișa întregul text.

en: You are participating in this giveaway
ro: Participi pentru acest cadou

en: You can also require the name to be inserted when subscribing to a giveaway.
ro: Poți cere, de asemenea, ca numele să fie inserat la înscrierea pentru un cadou.

en: You can choose a nice image to show as the background image.
ro: Poți alege o imagine frumoasă pentru a o arăta ca imagine de fundal.

en: You have enrolled to {{TITLE}}. Good Luck!
ro: Te-ai înscris pentru {{TITLE}}. Succes!

en: Your Current Entries:
ro: Intrările tale actuale:

en: [SECURITY UPDATE]
ro: [ACTUALIZARE DE SECURITATE]

[ctx: giveasap]
en: Ended
ro: Încheiate

[ctx: giveasap]
en: Selected Winners
ro: Câștigători selectați

[ctx: giveasap]
en: Winners Notified
ro: Câștigători anunțați

en: subscribers
ro: înscriși
