# This file is distributed under the GPL v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Giraforms 1.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/giraforms\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-16T21:27:52+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:00+0200\n" "Last-Translator: Mickaël Larguier \n" "Language-Team: fr_FR \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Domain: giraforms\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" #. Plugin Name of the plugin #: giraforms.php blocks/form-container/index.js:1654 msgid "Giraforms" msgstr "Giraforms" #. Description of the plugin #: giraforms.php msgid "" "A powerful form builder plugin for Gutenberg. Create forms easily with " "custom blocks." msgstr "" "Une extension de formulaires puissante pour Gutenberg. Créez facilement vos " "formulaires avec des blocs dédiés." #. Author of the plugin #: giraforms.php msgid "Mickaël Larguier" msgstr "Mickaël Larguier" #. Author URI of the plugin #: giraforms.php msgid "https://mickaellarguier.com" msgstr "https://mickaellarguier.com" #: blocks/consent-field/render.php:16 msgid "I agree to the privacy policy" msgstr "J'accepte la politique de confidentialité" #: blocks/consent-field/render.php:19 msgid "privacy policy" msgstr "politique de confidentialité" #: blocks/consent-field/render.php:20 msgid "I agree to the {privacy_policy} and consent to my data being processed." msgstr "J'accepte la {privacy_policy} et consens au traitement de mes données." #: blocks/consent-field/render.php:21 msgid "You must accept the privacy policy to continue." msgstr "Vous devez accepter la politique de confidentialité pour continuer." #: includes/admin/class-admin-menu.php:68 #: includes/admin/class-admin-menu.php:69 #: includes/admin/class-admin-menu.php:190 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: includes/admin/class-admin-menu.php:80 #: includes/admin/class-admin-menu.php:81 msgid "Submissions" msgstr "Soumissions" #: includes/admin/class-admin-menu.php:91 #: includes/admin/class-admin-menu.php:92 msgid "Bookings" msgstr "Réservations" #: includes/admin/class-admin-menu.php:144 msgid "Are you sure you want to delete this submission?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette soumission ?" #: includes/admin/class-admin-menu.php:202 msgid "Welcome to Giraforms!" msgstr "Bienvenue sur Giraforms !" #: includes/admin/class-admin-menu.php:206 msgid "" "No forms have been created yet. Let's get started by creating your first " "form!" msgstr "" "Aucun formulaire n'a encore été créé. Commençons par créer votre premier " "formulaire !" #: includes/admin/class-admin-menu.php:212 msgid "How to Create Your First Form" msgstr "Comment créer votre premier formulaire" #: includes/admin/class-admin-menu.php:221 msgid "Create a New Page or Post" msgstr "Créer une nouvelle page ou un nouvel article" #: includes/admin/class-admin-menu.php:224 msgid "" "Go to Pages > Add New (or Posts > Add New) to create a new page where your " "form will live." msgstr "" "Allez dans Pages > Ajouter (ou Articles > Ajouter) pour créer une nouvelle " "page qui accueillera votre formulaire." #: includes/admin/class-admin-menu.php:235 msgid "Add the Form Container Block" msgstr "Ajoutez le bloc « Form Container »" #: includes/admin/class-admin-menu.php:238 msgid "" "Click the (+) button in the editor, search for \"Form Container\" and add it " "to your page." msgstr "" "Cliquez sur le bouton (+) dans l'éditeur, recherchez « Form Container » et " "ajoutez-le à votre page." #: includes/admin/class-admin-menu.php:249 msgid "Add Form Fields" msgstr "Ajouter des champs de formulaire" #: includes/admin/class-admin-menu.php:252 msgid "" "Inside the Form Container, add field blocks like Text Field, Email Field, " "Textarea, etc." msgstr "" "Dans le bloc « Form Container », ajoutez des champs comme Champ texte, Champ " "e-mail, Zone de texte, etc." #: includes/admin/class-admin-menu.php:263 msgid "Publish and Test" msgstr "Publier et tester" #: includes/admin/class-admin-menu.php:266 msgid "" "Publish your page and submit a test entry. Your submissions will appear here!" msgstr "" "Publiez votre page et envoyez une soumission de test. Vos soumissions " "apparaîtront ici !" #: includes/admin/class-admin-menu.php:276 msgid "Create Your First Form" msgstr "Créez votre premier formulaire" #: includes/admin/class-admin-menu.php:283 msgid "Need help? Check out these resources:" msgstr "Besoin d'aide ? Consultez ces ressources :" #: includes/admin/class-admin-menu.php:288 msgid "Plugin Settings" msgstr "Paramètres du plugin" #: includes/admin/class-admin-menu.php:292 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: includes/admin/class-admin-menu.php:315 #: includes/admin/class-submissions-list.php:385 msgid "(no title)" msgstr "(pas de titre)" #: includes/admin/class-admin-menu.php:354 #: includes/admin/class-admin-menu.php:572 msgid "Total Submissions" msgstr "Total des soumissions" #: includes/admin/class-admin-menu.php:363 #: includes/admin/class-admin-menu.php:580 #: includes/admin/class-admin-menu.php:725 #: includes/admin/class-submissions-list.php:290 #: includes/admin/class-submissions-list.php:430 msgid "Unread" msgstr "Non lu" #: includes/admin/class-admin-menu.php:372 msgid "Latest submission" msgstr "Dernière soumission" #: includes/admin/class-admin-menu.php:379 msgid "View Submissions" msgstr "Voir les soumissions" #: includes/admin/class-admin-menu.php:386 #: includes/admin/class-admin-menu.php:459 msgid "View Bookings" msgstr "Voir les réservations" #: includes/admin/class-admin-menu.php:392 #: includes/admin/class-admin-menu.php:453 msgid "Export CSV" msgstr "Exporter en CSV" #: includes/admin/class-admin-menu.php:441 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1366 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1408 #: includes/class-email-notifications.php:1352 #: includes/class-validation.php:474 blocks/form-container/index.js:1085 msgid "Booking" msgstr "Réservation" #: includes/admin/class-admin-menu.php:449 msgid "Back to Forms" msgstr "Retour aux formulaires" #: includes/admin/class-admin-menu.php:485 msgid "Submission archived successfully." msgstr "Soumission archivée avec succès." #. translators: %d: number of submissions archived #: includes/admin/class-admin-menu.php:488 #, php-format msgid "%d submissions archived successfully." msgstr "%d soumissions archivées avec succès." #: includes/admin/class-admin-menu.php:500 msgid "Submission unarchived successfully." msgstr "Soumission désarchivée avec succès." #. translators: %d: number of submissions unarchived #: includes/admin/class-admin-menu.php:503 #, php-format msgid "%d submissions unarchived successfully." msgstr "%d soumissions désarchivées avec succès." #: includes/admin/class-admin-menu.php:515 msgid "Submission marked as spam successfully." msgstr "Soumission marquée comme spam avec succès." #. translators: %d: number of submissions marked as spam #: includes/admin/class-admin-menu.php:518 #, php-format msgid "%d submissions marked as spam successfully." msgstr "%d soumissions marquées comme spam avec succès." #: includes/admin/class-admin-menu.php:530 msgid "Submission unmarked as spam successfully." msgstr "La soumission n'est plus marquée comme spam." #. translators: %d: number of submissions unmarked as spam #: includes/admin/class-admin-menu.php:533 #, php-format msgid "%d submissions unmarked as spam successfully." msgstr "%d soumissions ne sont plus marquées comme spam." #: includes/admin/class-admin-menu.php:542 msgid "read" msgstr "lu" #: includes/admin/class-admin-menu.php:543 msgid "unread" msgstr "non lu" #. translators: %s: status label #: includes/admin/class-admin-menu.php:554 #, php-format msgid "Status updated to %s successfully." msgstr "Statut mis à jour : %s." #: includes/admin/class-admin-menu.php:562 msgid "Submission deleted successfully." msgstr "Soumission supprimée avec succès." #: includes/admin/class-admin-menu.php:588 #: includes/admin/class-admin-menu.php:726 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1801 #: includes/admin/class-admin-menu.php:2196 #: includes/admin/class-submissions-list.php:291 #: includes/admin/class-submissions-list.php:431 msgid "Read" msgstr "Lu" #: includes/admin/class-admin-menu.php:598 #: includes/admin/class-admin-menu.php:728 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1802 #: includes/admin/class-admin-menu.php:2197 #: includes/admin/class-submissions-list.php:292 #: includes/admin/class-submissions-list.php:433 msgid "Archived" msgstr "Archivé" #: includes/admin/class-admin-menu.php:606 #: includes/admin/class-admin-menu.php:729 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1803 #: includes/admin/class-admin-menu.php:2198 #: includes/admin/class-submissions-list.php:293 #: includes/admin/class-submissions-list.php:434 msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #: includes/admin/class-admin-menu.php:636 msgid "Submission not found." msgstr "Soumission introuvable." #: includes/admin/class-admin-menu.php:654 msgid "Status updated successfully." msgstr "Statut mis à jour avec succès." #: includes/admin/class-admin-menu.php:667 msgid "Submission Details" msgstr "Détails de la soumission" #: includes/admin/class-admin-menu.php:671 msgid "Back" msgstr "Retour" #: includes/admin/class-admin-menu.php:681 msgid "Submission ID" msgstr "ID de soumission" #: includes/admin/class-admin-menu.php:689 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: includes/admin/class-admin-menu.php:701 #, php-format msgid "(no title) (#%d)" msgstr "" #: includes/admin/class-admin-menu.php:711 msgid "Submission Date" msgstr "Date de soumission" #: includes/admin/class-admin-menu.php:719 #: includes/admin/class-admin-menu.php:880 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1633 #: includes/admin/class-submissions-list.php:48 msgid "Status" msgstr "État" #: includes/admin/class-admin-menu.php:733 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: includes/admin/class-admin-menu.php:742 msgid "Form Data" msgstr "Données du formulaire" #: includes/admin/class-admin-menu.php:805 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1372 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1414 #: includes/class-email-notifications.php:1357 #: blocks/form-container/index.js:1087 msgid "Signature" msgstr "Signature" #: includes/admin/class-admin-menu.php:819 msgid "Confirmation email sent" msgstr "E-mail de confirmation envoyé" #: includes/admin/class-admin-menu.php:824 msgid "No confirmation email sent" msgstr "Aucun e-mail de confirmation envoyé" #: includes/admin/class-admin-menu.php:872 msgid "Payment Information" msgstr "Informations de paiement" #: includes/admin/class-admin-menu.php:876 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1371 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1413 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: includes/admin/class-admin-menu.php:887 #: includes/admin/class-integrations.php:1120 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/admin/class-admin-menu.php:907 msgid "Attached Files" msgstr "Fichiers joints" #: includes/admin/class-admin-menu.php:935 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: includes/admin/class-admin-menu.php:948 msgid "Technical Information" msgstr "Informations techniques" #: includes/admin/class-admin-menu.php:953 msgid "IP Address:" msgstr "Adresse IP :" #: includes/admin/class-admin-menu.php:961 msgid "User Agent:" msgstr "Agent utilisateur :" #: includes/admin/class-admin-menu.php:972 msgid "Danger Zone" msgstr "Zone de danger" #: includes/admin/class-admin-menu.php:973 msgid "Deleting this submission is permanent and cannot be undone." msgstr "La suppression de cette soumission est définitive et irréversible." #: includes/admin/class-admin-menu.php:977 msgid "" "Are you sure you want to permanently delete this submission? This action is " "irreversible." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette soumission ? Cette " "action est irréversible." #: includes/admin/class-admin-menu.php:979 msgid "Delete this submission" msgstr "Supprimer cette soumission" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1022 #: includes/admin/class-settings.php:758 includes/class-export.php:27 msgid "Security check failed." msgstr "La vérification de sécurité a échoué." #: includes/admin/class-admin-menu.php:1027 #: includes/admin/class-settings.php:752 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action." #: includes/admin/class-admin-menu.php:1154 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1170 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1188 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1206 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1224 msgid "Security error." msgstr "Erreur de sécurité." #: includes/admin/class-admin-menu.php:1350 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1388 blocks/submit-button/index.js:186 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1351 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1389 #: includes/class-email-notifications.php:70 msgid "Message" msgstr "Message" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1352 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1390 #: includes/admin/class-submissions-list.php:45 #: includes/class-email-notifications.php:68 #: includes/class-email-notifications.php:1333 #: blocks/form-container/index.js:617 blocks/form-container/index.js:1181 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1353 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1391 #: includes/class-email-notifications.php:69 #: includes/class-email-notifications.php:1334 #: includes/class-email-notifications.php:1351 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1354 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1392 #: includes/class-email-notifications.php:1335 msgid "Select" msgstr "Liste déroulante" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1355 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1393 msgid "Select your choices" msgstr "Sélectionnez vos choix" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1356 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1394 msgid "Choose an option" msgstr "Choisir une option" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1357 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1395 #: includes/admin/class-admin-menu.php:2295 #: includes/admin/class-submissions-list.php:49 #: includes/class-blocks-manager.php:388 #: includes/class-email-notifications.php:925 #: includes/class-email-notifications.php:1338 #: includes/class-validation.php:323 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1358 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1396 #: includes/class-email-notifications.php:933 #: includes/class-email-notifications.php:1339 msgid "Time" msgstr "Heure" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1359 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1397 #: includes/class-email-notifications.php:1340 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1360 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1398 #: includes/class-email-notifications.php:1341 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1361 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1399 #: includes/class-email-notifications.php:1343 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1362 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1400 msgid "Range" msgstr "Curseur" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1363 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1401 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1364 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1402 #: includes/class-email-notifications.php:1346 msgid "Consent" msgstr "Consentement" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1365 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1403 #: includes/class-email-notifications.php:1342 msgid "Hidden Field" msgstr "Champ caché" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1367 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1409 #: includes/admin/class-settings.php:1223 #: includes/class-email-notifications.php:1353 #: blocks/form-container/index.js:1080 msgid "File Upload" msgstr "Envoi de fichiers" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1368 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1410 #: includes/class-email-notifications.php:1354 #: blocks/form-container/index.js:1083 msgid "Rating" msgstr "Note" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1369 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1411 #: includes/admin/class-settings.php:1145 #: includes/class-email-notifications.php:1355 msgid "Captcha" msgstr "CAPTCHA" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1370 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1412 #: includes/class-email-notifications.php:1356 #: blocks/form-container/index.js:1084 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1373 #: includes/admin/class-admin-menu.php:1415 #: includes/class-email-notifications.php:1358 #: includes/class-validation.php:211 msgid "Location" msgstr "Localisation" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1416 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: includes/admin/class-admin-menu.php:1650 #: includes/admin/class-submissions-list.php:442 #: includes/class-blocks-manager.php:392 blocks/form-container/index.js:971 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: includes/admin/class-admin-menu.php:2232 #: includes/admin/class-admin-menu.php:2316 #: includes/class-blocks-manager.php:390 #: includes/class-email-notifications.php:949 blocks/checkbox-field/index.js:85 #: blocks/radio-field/index.js:85 blocks/select-field/index.js:77 msgid "Options" msgstr "Options" #: includes/admin/class-integrations.php:59 #: includes/admin/class-integrations.php:60 #: includes/admin/class-integrations.php:687 #: blocks/form-container/index.js:1341 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: includes/admin/class-integrations.php:72 #: includes/admin/class-integrations.php:668 #: includes/admin/class-settings.php:1000 msgid "You do not have the necessary permissions to access this page." msgstr "" "Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour accéder à cette page." #: includes/admin/class-integrations.php:628 msgid "Toggle key visibility" msgstr "Afficher/masquer la clé" #: includes/admin/class-integrations.php:635 #: includes/admin/class-integrations.php:637 msgid "Change" msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:636 msgid "Cancel" msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:688 msgid "" "Connect Giraforms with external services to extend your forms capabilities." msgstr "" "Connectez Giraforms à des services externes pour étendre les possibilités de " "vos formulaires." #: includes/admin/class-integrations.php:695 msgid "Settings saved." msgstr "Réglages enregistrés." #: includes/admin/class-integrations.php:702 msgid "Captcha Services" msgstr "Services CAPTCHA" #: includes/admin/class-integrations.php:704 msgid "Configure anti-spam providers used by your forms." msgstr "Configurez les fournisseurs anti-spam utilisés par vos formulaires." #: includes/admin/class-integrations.php:712 msgid "Cloudflare Turnstile" msgstr "Cloudflare Turnstile" #: includes/admin/class-integrations.php:715 #: includes/admin/class-integrations.php:781 #: includes/admin/class-integrations.php:863 #: includes/admin/class-integrations.php:941 #: includes/admin/class-integrations.php:1023 msgid "Configured" msgstr "Configuré" #: includes/admin/class-integrations.php:717 #: includes/admin/class-integrations.php:783 #: includes/admin/class-integrations.php:865 #: includes/admin/class-integrations.php:943 #: includes/admin/class-integrations.php:1025 #: includes/admin/class-integrations.php:1130 msgid "Not configured" msgstr "Non configuré" #: includes/admin/class-integrations.php:721 msgid "" "Privacy-friendly CAPTCHA alternative. Verifies visitors without puzzles." msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:726 #: includes/admin/class-integrations.php:792 #: includes/admin/class-integrations.php:874 #: includes/admin/class-integrations.php:956 #: includes/admin/class-integrations.php:1038 #: includes/admin/class-integrations.php:1149 msgid "Edit configuration" msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:726 #: includes/admin/class-integrations.php:792 #: includes/admin/class-integrations.php:874 #: includes/admin/class-integrations.php:1149 msgid "Add API keys" msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:734 #: includes/admin/class-integrations.php:803 #: includes/admin/class-integrations.php:819 #: includes/admin/class-integrations.php:882 msgid "Site Key" msgstr "Clé du site" #: includes/admin/class-integrations.php:744 #: includes/admin/class-integrations.php:812 #: includes/admin/class-integrations.php:828 #: includes/admin/class-integrations.php:891 #: includes/admin/class-integrations.php:1179 #: includes/admin/class-integrations.php:1193 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #. translators: %s: Cloudflare dashboard URL #: includes/admin/class-integrations.php:752 #, php-format msgid "" "Get your keys from the Cloudflare Turnstile " "Dashboard." msgstr "" "Récupérez vos clés depuis le tableau de " "bord Cloudflare Turnstile." #: includes/admin/class-integrations.php:760 #: includes/admin/class-integrations.php:845 #: includes/admin/class-integrations.php:907 #: includes/admin/class-integrations.php:1222 msgid "Save Keys" msgstr "Enregistrer les clés" #: includes/admin/class-integrations.php:778 msgid "Google reCAPTCHA" msgstr "Google reCAPTCHA" #: includes/admin/class-integrations.php:787 msgid "" "Supports v2 (checkbox) and v3 (invisible). Each version requires its own key " "pair." msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:801 msgid "v2 — Checkbox" msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:817 msgid "v3 — Invisible" msgstr "" #. translators: %s: Google reCAPTCHA console URL #: includes/admin/class-integrations.php:837 #, php-format msgid "" "Get your keys from the Google reCAPTCHA " "Console. v2 and v3 require separate key pairs." msgstr "" "Obtenez vos clés depuis la console Google " "reCAPTCHA. Les versions v2 et v3 nécessitent des paires de clés " "distinctes." #: includes/admin/class-integrations.php:860 msgid "hCaptcha" msgstr "hCaptcha" #: includes/admin/class-integrations.php:869 msgid "" "Privacy-focused bot protection. Rewards website owners and respects user " "privacy." msgstr "" #. translators: %s: hCaptcha dashboard URL #: includes/admin/class-integrations.php:899 #, php-format msgid "" "Get your keys from the hCaptcha Dashboard." msgstr "" "Récupérez vos clés depuis le tableau de " "bord hCaptcha." #: includes/admin/class-integrations.php:917 msgid "Marketing Services" msgstr "Services marketing" #: includes/admin/class-integrations.php:919 msgid "Connect your forms with email marketing platforms." msgstr "Connectez vos formulaires à vos plateformes d'e-mail marketing." #: includes/admin/class-integrations.php:933 #: blocks/form-container/index.js:1346 msgid "Brevo" msgstr "Brevo" #: includes/admin/class-integrations.php:946 #: includes/admin/class-integrations.php:1028 #: includes/admin/class-integrations.php:1133 #: includes/admin/class-integrations.php:1272 msgid "Pro" msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:950 msgid "" "Add form submitters to a Brevo contact list. Configure per form in block " "settings." msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:956 #: includes/admin/class-integrations.php:1038 msgid "Add API key" msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:964 #: includes/admin/class-integrations.php:1046 msgid "API Key" msgstr "Clé API" #. translators: %s: Brevo API keys URL #: includes/admin/class-integrations.php:971 #, php-format msgid "" "Find your API key in the Brevo API Keys " "settings (Account → SMTP & API → API Keys)." msgstr "" "Trouvez votre clé API dans les réglages des " "clés API Brevo (Compte → SMTP & API → Clés API)." #. translators: 1: IP address, 2: Brevo authorized IPs URL #: includes/admin/class-integrations.php:983 #, php-format msgid "" "Detected outgoing IP: %1$s. Add it in Brevo Authorized IPs." msgstr "" "IP sortante détectée : %1$s. Ajoutez-la dans Brevo Authorized IPs." #: includes/admin/class-integrations.php:993 #: includes/admin/class-integrations.php:1061 msgid "Save Key" msgstr "Enregistrer la clé" #: includes/admin/class-integrations.php:999 #: includes/admin/class-integrations.php:1067 #: includes/admin/class-integrations.php:1228 #: includes/admin/class-integrations.php:1288 #: blocks/form-container/index.js:1106 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à Pro" #: includes/admin/class-integrations.php:1015 #: blocks/form-container/index.js:1396 msgid "Mailchimp" msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:1032 msgid "" "Sync form submissions with your Mailchimp audiences. Configure per form in " "block settings." msgstr "" #. translators: %s: Mailchimp API keys URL #: includes/admin/class-integrations.php:1053 #, php-format msgid "" "Get your API key from Mailchimp Account → " "Extras → API keys. The key ends with a datacenter suffix (e.g. -us21)." msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:1078 #: includes/admin/class-submissions-list.php:58 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: includes/admin/class-integrations.php:1080 msgid "Collect payments directly through your forms." msgstr "Encaissez les paiements directement depuis vos formulaires." #: includes/admin/class-integrations.php:1101 msgid "Test publishable key does not start with pk_test_" msgstr "La clé publiable de test ne commence pas par pk_test_" #: includes/admin/class-integrations.php:1104 msgid "Test secret key does not start with sk_test_" msgstr "La clé secrète de test ne commence pas par sk_test_" #: includes/admin/class-integrations.php:1107 msgid "Live publishable key does not start with pk_live_" msgstr "La clé publique de production ne commence pas par pk_live_" #: includes/admin/class-integrations.php:1110 msgid "Live secret key does not start with sk_live_" msgstr "La clé secrète de production ne commence pas par sk_live_" #: includes/admin/class-integrations.php:1128 #: includes/admin/class-integrations.php:1167 msgid "Live" msgstr "Production" #: includes/admin/class-integrations.php:1128 msgid "Test mode" msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:1137 msgid "" "Accept payments in your forms. Supports fixed amounts, booking prices, and " "dynamic field values." msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:1159 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: includes/admin/class-integrations.php:1163 msgid "Test" msgstr "Test" #: includes/admin/class-integrations.php:1174 msgid "Test Keys" msgstr "Clés de test" #: includes/admin/class-integrations.php:1176 #: includes/admin/class-integrations.php:1190 msgid "Publishable Key" msgstr "Clé publique" #: includes/admin/class-integrations.php:1182 #: includes/admin/class-integrations.php:1196 msgid "Webhook Secret" msgstr "Secret du webhook" #: includes/admin/class-integrations.php:1188 msgid "Live Keys" msgstr "Clés de production" #: includes/admin/class-integrations.php:1202 msgid "Webhook URL" msgstr "URL du webhook" #: includes/admin/class-integrations.php:1205 msgid "Add this URL in your Stripe Dashboard under Developers > Webhooks." msgstr "" "Ajoutez cette URL dans votre tableau de bord Stripe, dans Développeurs > " "Webhooks." #. translators: %s: Stripe dashboard URL #: includes/admin/class-integrations.php:1214 #, php-format msgid "" "Get your keys from the Stripe Dashboard " "(Developers > API keys)." msgstr "" "Récupérez vos clés depuis le tableau de " "bord Stripe (Développeurs > Clés API)." #: includes/admin/class-integrations.php:1239 #: includes/admin/class-integrations.php:1249 #: includes/admin/class-settings.php:1233 blocks/form-container/index.js:1081 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: includes/admin/class-integrations.php:1241 msgid "Send submissions to external automation tools and APIs." msgstr "" "Envoyez vos soumissions vers des outils d’automatisation et des API externes." #. translators: %d: number of active webhooks #: includes/admin/class-integrations.php:1262 #, php-format msgid "%d webhook" msgid_plural "%d webhooks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-integrations.php:1269 msgid "None" msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:1276 msgid "" "Send submissions to external services via HTTP POST. Works with Zapier, " "Make, n8n, or any URL." msgstr "" #: includes/admin/class-integrations.php:1282 msgid "Manage Webhooks" msgstr "Gérer les webhooks" #: includes/admin/class-settings.php:268 msgid "Please enter an email address" msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail" #: includes/admin/class-settings.php:273 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide" #: includes/admin/class-settings.php:278 msgid "This email is already added" msgstr "Cet e-mail est déjà ajouté" #: includes/admin/class-settings.php:323 msgid "" "You have unsaved changes. The test email will use the last saved settings. " "Continue anyway?" msgstr "" "Vous avez des modifications non enregistrées. L'e-mail de test utilisera les " "derniers paramètres enregistrés. Continuer quand même ?" #: includes/admin/class-settings.php:329 msgid "Sending..." msgstr "Envoi..." #: includes/admin/class-settings.php:340 includes/admin/class-settings.php:343 #: includes/admin/class-settings.php:1065 msgid "Send Test Email" msgstr "Envoyer un e-mail de test" #: includes/admin/class-settings.php:342 msgid "Request failed." msgstr "La demande a échoué." #: includes/admin/class-settings.php:350 msgid "" "Are you absolutely sure you want to delete ALL submissions? This action " "cannot be undone!" msgstr "" "Êtes-vous absolument sûr de vouloir supprimer TOUTES les soumissions ? Cette " "action est irréversible !" #: includes/admin/class-settings.php:366 includes/admin/class-settings.php:367 #: blocks/checkbox-field/index.js:55 blocks/consent-field/index.js:67 #: blocks/phone-field/index.js:36 blocks/radio-field/index.js:55 #: blocks/select-field/index.js:52 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/admin/class-settings.php:387 msgid "Notifications Email" msgstr "E-mails de notification" #: includes/admin/class-settings.php:394 msgid "Notification Email Addresses" msgstr "Adresses e-mail de notification" #: includes/admin/class-settings.php:402 msgid "Sender Name" msgstr "Nom de l'expéditeur" #: includes/admin/class-settings.php:410 msgid "Sender Email" msgstr "E-mail de l'expéditeur" #: includes/admin/class-settings.php:418 msgid "Default Subject" msgstr "Sujet par défaut" #: includes/admin/class-settings.php:426 msgid "\"Powered by\" footer" msgstr "" #: includes/admin/class-settings.php:436 msgid "Email Accent Color" msgstr "Couleur d'accent des e-mails" #: includes/admin/class-settings.php:444 msgid "Email Header Text Color" msgstr "Couleur du texte de l’en-tête de l’e-mail" #: includes/admin/class-settings.php:454 includes/admin/class-settings.php:1037 #: includes/admin/class-settings.php:1177 msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: includes/admin/class-settings.php:461 msgid "IP Address Collection" msgstr "Collecte d'adresses IP" #: includes/admin/class-settings.php:469 msgid "User Agent Collection" msgstr "Collecte d'agents utilisateurs" #: includes/admin/class-settings.php:478 includes/admin/class-settings.php:1041 #: includes/admin/class-settings.php:1185 msgid "Data Management" msgstr "Gestion des données" #: includes/admin/class-settings.php:485 msgid "Delete data on uninstall" msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation" #: includes/admin/class-settings.php:493 includes/admin/class-settings.php:734 msgid "Delete All Submissions" msgstr "Supprimer toutes les soumissions" #: includes/admin/class-settings.php:505 msgid "Configure email notification settings for your forms." msgstr "" "Configurez les paramètres de notification par e-mail pour vos formulaires." #: includes/admin/class-settings.php:512 msgid "Configure privacy-related settings for GDPR/RGPD compliance." msgstr "" "Configurez les réglages liés à la confidentialité pour la conformité RGPD." #: includes/admin/class-settings.php:529 msgid "Do not collect visitor IP addresses" msgstr "Ne pas collecter les adresses IP des visiteurs" #: includes/admin/class-settings.php:532 msgid "" "When enabled, IP addresses will not be stored with form submissions. Note: " "IP-based rate limiting will be disabled when this option is active." msgstr "" "Si cette option est activée, les adresses IP ne seront pas enregistrées avec " "les soumissions. Remarque : la limitation du nombre d'envois basée sur l'IP " "sera désactivée." #: includes/admin/class-settings.php:551 msgid "Do not collect visitor user agents" msgstr "Ne pas collecter les user agents des visiteurs" #: includes/admin/class-settings.php:554 msgid "" "When enabled, user agent strings (browser and device information) will not " "be stored with form submissions." msgstr "" "Si cette option est activée, les user agents (informations sur le navigateur " "et l'appareil) ne seront pas enregistrés avec les soumissions." #: includes/admin/class-settings.php:563 msgid "Manage your form submissions data." msgstr "Gérez les données de soumission de vos formulaires." #: includes/admin/class-settings.php:581 msgid "Enter email address..." msgstr "Saisissez une adresse e-mail..." #: includes/admin/class-settings.php:585 msgid "Add Email" msgstr "Ajouter un e-mail" #: includes/admin/class-settings.php:598 msgid "" "Add email addresses to receive form notifications. If empty, notifications " "will be sent to the site administrator." msgstr "" "Ajoutez des adresses e-mail pour recevoir les notifications des formulaires. " "Si aucune adresse n'est renseignée, les notifications seront envoyées à " "l'administrateur du site." #: includes/admin/class-settings.php:618 msgid "The name that will appear as the email sender." msgstr "Le nom qui apparaîtra comme expéditeur de l'e-mail." #: includes/admin/class-settings.php:637 msgid "The email address that will appear as the sender." msgstr "L'adresse e-mail qui apparaîtra comme expéditeur." #: includes/admin/class-settings.php:639 msgid "Important:" msgstr "Important :" #: includes/admin/class-settings.php:640 msgid "" "For better email deliverability, use an email address linked to your domain " "(e.g., contact@yourdomain.com) rather than a generic address (e.g., " "yoursite@gmail.com)." msgstr "" "Pour une meilleure délivrabilité des e-mails, utilisez une adresse e-mail " "liée à votre domaine (par exemple, contact@votredomaine.com) plutôt qu'une " "adresse générique (par exemple, votresite@gmail.com)." #: includes/admin/class-settings.php:650 includes/admin/class-settings.php:1327 #: includes/class-email-notifications.php:82 #: includes/class-email-notifications.php:263 #: includes/class-email-notifications.php:468 msgid "New form submission" msgstr "Soumission d'un nouveau formulaire" #. translators: %s: available tags #: includes/admin/class-settings.php:663 #, php-format msgid "Default email subject. Available variables: %s" msgstr "Objet de l'e-mail par défaut. Variables disponibles : %s" #: includes/admin/class-settings.php:688 msgid "Delete all data (submissions, settings) when uninstalling the plugin" msgstr "" "Supprimer toutes les données (soumissions, réglages) lors de la " "désinstallation du plugin" #: includes/admin/class-settings.php:691 msgid "⚠️ Warning: This action is irreversible!" msgstr "⚠️ Attention : Cette action est irréversible !" #. translators: %d: number of submissions #: includes/admin/class-settings.php:715 #, php-format msgid "You currently have %d submission in the database." msgid_plural "You currently have %d submissions in the database." msgstr[0] "Vous avez actuellement %d soumission dans la base de données." msgstr[1] "Vous avez actuellement %d soumissions dans la base de données." #: includes/admin/class-settings.php:729 msgid "" "⚠️ Warning: This will permanently delete ALL form submissions. This action " "cannot be undone!" msgstr "" "⚠️ Attention : cela supprimera définitivement TOUTES les soumissions de " "formulaires. Cette action est irréversible !" #: includes/admin/class-settings.php:739 msgid "No submissions to delete." msgstr "Aucune soumission à supprimer." #: includes/admin/class-settings.php:848 msgid "Show \"Powered by giraforms\" in emails" msgstr "" #: includes/admin/class-settings.php:851 msgid "Help promote the plugin ✓" msgstr "" #: includes/admin/class-settings.php:1010 msgid "All submissions have been successfully deleted." msgstr "Toutes les soumissions ont été supprimées avec succès." #: includes/admin/class-settings.php:1014 msgid "An error occurred while deleting submissions." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression des soumissions." #: includes/admin/class-settings.php:1024 msgid "Configure global Giraforms settings for all your forms." msgstr "" "Configurez les réglages globaux de Giraforms pour l'ensemble de vos " "formulaires." #: includes/admin/class-settings.php:1033 #: includes/admin/class-settings.php:1054 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifications par e-mail" #: includes/admin/class-settings.php:1045 #: includes/admin/class-settings.php:1073 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: includes/admin/class-settings.php:1059 msgid "Test Email" msgstr "E-mail de test" #: includes/admin/class-settings.php:1061 msgid "" "Send a test email to your configured notification recipients to preview how " "notifications look with your current settings." msgstr "" "Envoyez un e-mail de test à vos destinataires configurés pour prévisualiser " "l'apparence des notifications avec vos paramètres actuels." #: includes/admin/class-settings.php:1075 msgid "Overview of the security protections active on your forms." msgstr "" "Vue d'ensemble des protections de sécurité actives sur vos formulaires." #: includes/admin/class-settings.php:1080 msgid "All protections below are active on every form on your site." msgstr "" "Toutes les protections ci-dessous sont actives sur chaque formulaire de " "votre site." #: includes/admin/class-settings.php:1102 msgid "WordPress Nonce" msgstr "Nonce WordPress" #: includes/admin/class-settings.php:1103 msgid "" "Every submission is verified with a cryptographic token. Prevents CSRF " "attacks and forged requests." msgstr "" "Chaque soumission est vérifiée avec un jeton cryptographique. Protège contre " "les attaques CSRF et les requêtes forgées." #: includes/admin/class-settings.php:1107 msgid "Honeypot" msgstr "Honeypot" #: includes/admin/class-settings.php:1108 msgid "" "A hidden field invisible to humans traps bots that fill all form fields " "automatically." msgstr "" "Un champ caché, invisible pour les humains, piège les robots qui remplissent " "automatiquement tous les champs du formulaire." #: includes/admin/class-settings.php:1112 msgid "Timing Check" msgstr "Vérification du temps de remplissage" #: includes/admin/class-settings.php:1113 msgid "" "Submissions completed in under 3 seconds are rejected — no human can read " "and fill a form that fast." msgstr "" "Les soumissions effectuées en moins de 3 secondes sont rejetées — aucun " "humain ne peut lire et remplir un formulaire aussi vite." #: includes/admin/class-settings.php:1117 msgid "Rate Limiting" msgstr "Limitation du débit" #. translators: %d: number of allowed submissions per hour #: includes/admin/class-settings.php:1120 #, php-format msgid "" "Each IP address is limited to %d submissions per hour to prevent flooding." msgstr "" "Chaque adresse IP est limitée à %d soumissions par heure afin d'éviter les " "envois massifs." #: includes/admin/class-settings.php:1126 msgid "Disallowed Words" msgstr "Mots interdits" #: includes/admin/class-settings.php:1128 msgid "" "Submissions, IP addresses and user agents are checked against your WordPress " "disallowed words list." msgstr "" "Les soumissions, adresses IP et agents utilisateurs sont vérifiés par " "rapport à votre liste de mots interdits WordPress." #: includes/admin/class-settings.php:1129 msgid "" "Disallowed words list check is active. Add words or IP addresses to block " "matching submissions." msgstr "" "La vérification par liste de mots interdits est active. Ajoutez des mots ou " "des adresses IP pour bloquer les soumissions correspondantes." #: includes/admin/class-settings.php:1132 msgid "Settings → Discussion" msgstr "Réglages → Discussion" #: includes/admin/class-settings.php:1137 msgid "API Keys Encrypted" msgstr "Clés d'API chiffrées" #: includes/admin/class-settings.php:1138 msgid "" "Integration secrets (Stripe, Brevo, captcha keys) are encrypted at rest " "using libsodium. A database dump alone cannot expose them." msgstr "" "Les secrets d'intégration (Stripe, Brevo, clés captcha) sont chiffrés au " "repos avec libsodium. Un dump de base de données seul ne suffit pas à les " "exposer." #. translators: %s: comma-separated list of configured captcha providers #: includes/admin/class-settings.php:1148 #, php-format msgid "Configured: %s." msgstr "Configuré : %s." #: includes/admin/class-settings.php:1191 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/admin/class-settings.php:1205 blocks/form-container/index.js:1082 msgid "Stripe Payments" msgstr "Paiements Stripe" #: includes/admin/class-settings.php:1206 msgid "Accept online payments" msgstr "Accepter les paiements en ligne" #: includes/admin/class-settings.php:1211 msgid "Booking System" msgstr "Système de réservation" #: includes/admin/class-settings.php:1212 msgid "Time slots & capacity" msgstr "Créneaux horaires et capacité" #: includes/admin/class-settings.php:1217 msgid "Conditional Logic" msgstr "Logique conditionnelle" #: includes/admin/class-settings.php:1218 msgid "Dynamic forms" msgstr "Formulaires dynamiques" #: includes/admin/class-settings.php:1224 msgid "Accept attachments" msgstr "Accepter les pièces jointes" #: includes/admin/class-settings.php:1228 msgid "Multi-step Forms" msgstr "Formulaires en plusieurs étapes" #: includes/admin/class-settings.php:1229 msgid "Progress bars" msgstr "Barres de progression" #: includes/admin/class-settings.php:1234 msgid "Zapier & Make" msgstr "Zapier & Make" #: includes/admin/class-settings.php:1238 msgid "Email Marketing" msgstr "E-mail marketing" #: includes/admin/class-settings.php:1239 msgid "Brevo & Mailchimp sync" msgstr "Synchro Brevo & Mailchimp" #: includes/admin/class-settings.php:1243 msgid "Rating Field" msgstr "Champ de notation" #: includes/admin/class-settings.php:1244 msgid "Collect feedback" msgstr "Recueillir des avis" #: includes/admin/class-settings.php:1258 msgid "Grow conversions with" msgstr "Boostez vos conversions avec" #: includes/admin/class-settings.php:1260 msgid "giraforms" msgstr "giraforms" #: includes/admin/class-settings.php:1261 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: includes/admin/class-settings.php:1265 msgid "" "Accept payments, automate workflows, and launch high-converting forms in " "minutes." msgstr "" "Acceptez les paiements, automatisez les flux de travail et lancez des " "formulaires à fort taux de conversion en quelques minutes." #: includes/admin/class-settings.php:1292 msgid "Show or hide features" msgstr "Afficher ou masquer les fonctionnalités" #: includes/admin/class-settings.php:1297 msgid "View Pricing" msgstr "Voir les tarifs" #: includes/admin/class-settings.php:1300 msgid "See All Features" msgstr "Voir toutes les fonctionnalités" #: includes/admin/class-settings.php:1304 msgid "Satisfaction guarantee" msgstr "Satisfait ou remboursé" #: includes/admin/class-settings.php:1307 msgid "Quick setup, no migration required." msgstr "Installation rapide, aucune migration requise." #: includes/admin/class-submissions-list.php:44 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/class-submissions-list.php:46 #: blocks/form-container/index.js:914 msgid "Form Name" msgstr "Nom du formulaire" #: includes/admin/class-submissions-list.php:47 msgid "Post" msgstr "Article" #: includes/admin/class-submissions-list.php:87 #: includes/admin/class-submissions-list.php:215 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/class-submissions-list.php:88 msgid "Mark as Read" msgstr "Marquer comme lu" #: includes/admin/class-submissions-list.php:89 msgid "Mark as Unread" msgstr "Marquer comme non lu" #: includes/admin/class-submissions-list.php:95 #: includes/admin/class-submissions-list.php:243 msgid "Archive" msgstr "Archiver" #: includes/admin/class-submissions-list.php:96 #: includes/admin/class-submissions-list.php:232 msgid "Unarchive" msgstr "Désarchiver" #: includes/admin/class-submissions-list.php:97 #: includes/admin/class-submissions-list.php:268 msgid "Mark as Spam" msgstr "Marquer comme spam" #: includes/admin/class-submissions-list.php:98 #: includes/admin/class-submissions-list.php:257 msgid "Not Spam" msgstr "Pas de spam" #: includes/admin/class-submissions-list.php:210 msgid "View" msgstr "Voir" #: includes/admin/class-submissions-list.php:214 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr ?" #. translators: %d: post ID #: includes/admin/class-submissions-list.php:382 #, php-format msgid "Post #%d (deleted)" msgstr "Contenu n°%d (supprimé)" #: includes/admin/class-submissions-list.php:408 msgid "No submissions found." msgstr "Aucune soumission trouvée." #: includes/admin/class-submissions-list.php:429 msgid "All Statuses" msgstr "Tous les statuts" #: includes/admin/class-submissions-list.php:438 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: includes/class-blocks-manager.php:159 msgid "GiraForms" msgstr "GiraForms" #: includes/class-blocks-manager.php:356 msgid "Submitting..." msgstr "Envoi..." #: includes/class-blocks-manager.php:357 includes/class-form-handler.php:123 #: includes/class-form-handler.php:382 msgid "Form submitted successfully!" msgstr "Formulaire envoyé avec succès !" #: includes/class-blocks-manager.php:358 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer." #: includes/class-blocks-manager.php:359 blocks/checkbox-field/index.js:70 #: blocks/color-picker-field/index.js:66 blocks/date-field/index.js:57 #: blocks/email-field/index.js:75 blocks/number-field/index.js:77 #: blocks/password-field/index.js:74 blocks/phone-field/index.js:56 #: blocks/radio-field/index.js:70 blocks/range-slider-field/index.js:71 #: blocks/select-field/index.js:67 blocks/text-field/index.js:72 #: blocks/textarea-field/index.js:56 blocks/time-field/index.js:57 #: blocks/url-field/index.js:70 msgid "This field is required." msgstr "Ce champ est obligatoire." #: includes/class-blocks-manager.php:360 msgid "Invalid email address." msgstr "Adresse e-mail invalide." #: includes/class-blocks-manager.php:361 msgid "Invalid phone number." msgstr "Numéro de téléphone non valide." #. translators: %s: captcha provider name #: includes/class-blocks-manager.php:612 #, php-format msgid "Error: %s key not configured. Go to Forms > Integrations." msgstr "Erreur : clé %s non configurée. Accédez à Formulaires > Intégrations." #: includes/class-blocks-manager.php:646 msgid "Thank you! Your form has been submitted successfully." msgstr "Merci ! Votre formulaire a bien été envoyé." #: includes/class-blocks-manager.php:710 msgid "Leave this field empty" msgstr "Laissez ce champ vide" #: includes/class-blocks-manager.php:915 blocks/form-container/index.js:1336 msgid "This form is only available during specific hours." msgstr "Ce formulaire n'est disponible qu'à certaines heures." #: includes/class-email-notifications.php:50 msgid "Permission denied." msgstr "Autorisation refusée." #: includes/class-email-notifications.php:67 msgid "Full Name" msgstr "Nom et prénom" #: includes/class-email-notifications.php:73 msgid "Contact Form (Test)" msgstr "Formulaire de contact (test)" #: includes/class-email-notifications.php:74 msgid "My Page" msgstr "Ma page" #. translators: %s: email address(es) #: includes/class-email-notifications.php:116 #, php-format msgid "Test email sent to %s" msgstr "E-mail de test envoyé à %s" #: includes/class-email-notifications.php:118 msgid "Failed to send email. Check your server mail configuration." msgstr "" "Échec de l'envoi de l'e-mail. Vérifiez la configuration de la messagerie de " "votre serveur." #. translators: %s: site name #: includes/class-email-notifications.php:395 #, php-format msgid "Form submission confirmation - %s" msgstr "Confirmation d'envoi du formulaire - %s" #: includes/class-email-notifications.php:473 msgid "Form name:" msgstr "Nom du formulaire :" #: includes/class-email-notifications.php:478 #: includes/class-email-notifications.php:480 msgid "Page:" msgstr "Page :" #: includes/class-email-notifications.php:484 msgid "Submission ID:" msgstr "ID de soumission :" #: includes/class-email-notifications.php:485 msgid "Date:" msgstr "Date :" #: includes/class-email-notifications.php:560 msgid "View submission in admin" msgstr "Afficher la soumission dans l'administration" #: includes/class-email-notifications.php:584 msgid "Thank you for your submission!" msgstr "Merci pour votre envoi !" #: includes/class-email-notifications.php:585 msgid "We have received your form and will contact you shortly if necessary." msgstr "" "Nous avons reçu votre formulaire et vous contacterons sous peu si nécessaire." #: includes/class-email-notifications.php:586 msgid "Summary of your submission:" msgstr "Résumé de votre soumission :" #. translators: %s: Giraforms link #: includes/class-email-notifications.php:1252 #, php-format msgid "Powered by %s" msgstr "Propulsé par %s" #: includes/class-email-notifications.php:1331 msgid "Text Field" msgstr "Champ de texte" #: includes/class-email-notifications.php:1332 msgid "Textarea" msgstr "Zone de texte" #: includes/class-email-notifications.php:1336 msgid "Checkboxes" msgstr "Cases à cocher" #: includes/class-email-notifications.php:1337 msgid "Radio" msgstr "Boutons radio" #: includes/class-email-notifications.php:1344 msgid "Range Slider" msgstr "Curseur" #: includes/class-email-notifications.php:1345 msgid "Color Picker" msgstr "Sélecteur de couleur" #: includes/class-email-notifications.php:1359 #: blocks/form-container/index.js:1088 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: includes/class-export.php:32 msgid "You do not have the necessary permissions." msgstr "Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires." #: includes/class-export.php:40 msgid "Invalid form ID." msgstr "ID de formulaire invalide." #: includes/class-export.php:56 msgid "No submissions to export." msgstr "Aucune soumission à exporter." #: includes/class-form-handler.php:66 includes/class-form-handler.php:136 #: includes/class-form-handler.php:199 msgid "Security error. Please refresh the page." msgstr "Erreur de sécurité. Veuillez actualiser la page." #: includes/class-form-handler.php:102 msgid "Invalid form data: missing form ID." msgstr "Données de formulaire invalides : ID de formulaire manquant." #: includes/class-form-handler.php:456 msgid "Please correct the errors below." msgstr "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous." #: includes/class-form-handler.php:511 msgid "Your submission has been identified as spam." msgstr "Votre soumission a été identifiée comme spam." #. translators: %d: number of allowed submissions #: includes/class-form-handler.php:535 #, php-format msgid "" "You have reached the limit of %d submissions per hour. Please try again " "later." msgstr "" "Vous avez atteint la limite de %d soumissions par heure. Veuillez réessayer " "plus tard." #: includes/class-form-handler.php:579 msgid "There was an error saving the submission." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de la soumission." #: includes/class-form-handler.php:916 msgid "Invalid form." msgstr "Formulaire invalide." #: includes/class-form-handler.php:921 msgid "Unable to load trusted form configuration." msgstr "Impossible de charger la configuration fiable du formulaire." #: includes/class-form-handler.php:1418 msgid "Turnstile configuration error." msgstr "Erreur de configuration de Turnstile." #: includes/class-form-handler.php:1435 includes/class-form-handler.php:1489 #: includes/class-form-handler.php:1547 msgid "Captcha verification error." msgstr "Erreur de vérification du CAPTCHA." #: includes/class-form-handler.php:1445 includes/class-form-handler.php:1499 #: includes/class-form-handler.php:1510 includes/class-form-handler.php:1557 msgid "Captcha verification failed. Please try again." msgstr "La vérification du CAPTCHA a échoué. Veuillez réessayer." #: includes/class-form-handler.php:1474 msgid "reCAPTCHA configuration error." msgstr "Erreur de configuration reCAPTCHA." #: includes/class-form-handler.php:1531 msgid "hCaptcha configuration error." msgstr "Erreur de configuration de hCaptcha." #. translators: %s: field label #: includes/class-validation.php:41 #, php-format msgid "The \"%s\" field is required." msgstr "Le champ « %s » est obligatoire." #. translators: %s: field label #: includes/class-validation.php:58 #, php-format msgid "The \"%s\" field must contain a valid email address." msgstr "Le champ « %s » doit contenir une adresse e-mail valide." #. translators: %s: field label #: includes/class-validation.php:68 #, php-format msgid "The \"%s\" field must contain a valid phone number." msgstr "Le champ « %s » doit contenir un numéro de téléphone valide." #. translators: %s: field label #: includes/class-validation.php:78 #, php-format msgid "The \"%s\" field must contain a valid URL." msgstr "Le champ « %s » doit contenir une URL valide." #. translators: %s: field label #: includes/class-validation.php:88 #, php-format msgid "The \"%s\" field must contain a valid number." msgstr "Le champ « %s » doit contenir un numéro valide." #. translators: %s: field label #: includes/class-validation.php:126 #, php-format msgid "The \"%s\" field does not match the expected format." msgstr "Le champ « %s » ne correspond pas au format attendu." #. translators: 1: field label, 2: minimum length #: includes/class-validation.php:137 #, php-format msgid "The \"%1$s\" field must contain at least %2$d characters." msgstr "Le champ « %1$s » doit contenir au moins %2$d caractères." #. translators: 1: field label, 2: maximum length #: includes/class-validation.php:146 #, php-format msgid "The \"%1$s\" field cannot exceed %2$d characters." msgstr "Le champ « %1$s » ne peut pas dépasser %2$d caractères." #. translators: %s: field label #: includes/class-validation.php:329 includes/class-validation.php:507 #, php-format msgid "The \"%s\" field must contain a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Le champ « %s » doit contenir une date valide au format AAAA-MM-JJ." #. translators: %s: field label #: includes/class-validation.php:344 includes/class-validation.php:521 #, php-format msgid "The \"%s\" field contains an invalid date." msgstr "Le champ « %s » contient une date invalide." #. translators: 1: field label, 2: minimum date #: includes/class-validation.php:357 #, php-format msgid "The \"%1$s\" field must be greater than or equal to %2$s." msgstr "Le champ « %1$s » doit être supérieur ou égal à %2$s." #. translators: 1: field label, 2: maximum date #: includes/class-validation.php:370 #, php-format msgid "The \"%1$s\" field must be less than or equal to %2$s." msgstr "Le champ « %1$s » doit être inférieur ou égal à %2$s." #: includes/class-validation.php:382 includes/class-validation.php:558 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: includes/class-validation.php:383 includes/class-validation.php:559 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: includes/class-validation.php:384 includes/class-validation.php:560 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: includes/class-validation.php:385 includes/class-validation.php:561 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: includes/class-validation.php:386 includes/class-validation.php:562 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: includes/class-validation.php:387 includes/class-validation.php:563 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: includes/class-validation.php:388 includes/class-validation.php:564 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #. translators: 1: field label, 2: day name #. translators: %1$s: field label, %2$s: day name #: includes/class-validation.php:393 includes/class-validation.php:568 #, php-format msgid "The \"%1$s\" field cannot be a %2$s." msgstr "Le champ « %1$s » ne peut pas tomber un %2$s." #. translators: 1: field label, 2: disabled date #. translators: %1$s: field label, %2$s: date #: includes/class-validation.php:405 includes/class-validation.php:580 #, php-format msgid "The \"%1$s\" field: the date %2$s is not allowed." msgstr "Le champ « %1$s » : la date %2$s n'est pas autorisée." #: blocks/captcha-field/index.js:51 msgid "Captcha Settings" msgstr "Paramètres du CAPTCHA" #: blocks/captcha-field/index.js:53 msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" #: blocks/captcha-field/index.js:64 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: blocks/captcha-field/index.js:67 msgid "Light" msgstr "Clair" #: blocks/captcha-field/index.js:68 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: blocks/captcha-field/index.js:69 blocks/submit-button/index.js:164 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: blocks/captcha-field/index.js:74 msgid "Size" msgstr "Taille" #: blocks/captcha-field/index.js:77 blocks/form-container/index.js:1549 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: blocks/captcha-field/index.js:78 msgid "Compact" msgstr "Compact" #: blocks/captcha-field/index.js:102 msgid "Invisible - no widget displayed" msgstr "Invisible - aucun widget affiché" #: blocks/captcha-field/index.js:104 msgid "Configure your keys in Forms > Integrations" msgstr "Configurez vos clés dans Formulaires > Intégrations" #: blocks/checkbox-field/index.js:57 blocks/checkbox-field/index.js:91 #: blocks/color-picker-field/index.js:53 blocks/date-field/index.js:44 #: blocks/email-field/index.js:57 blocks/number-field/index.js:59 #: blocks/password-field/index.js:56 blocks/phone-field/index.js:38 #: blocks/radio-field/index.js:57 blocks/radio-field/index.js:91 #: blocks/range-slider-field/index.js:58 blocks/select-field/index.js:54 #: blocks/select-field/index.js:83 blocks/text-field/index.js:54 #: blocks/textarea-field/index.js:38 blocks/time-field/index.js:44 #: blocks/url-field/index.js:52 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: blocks/checkbox-field/index.js:62 blocks/color-picker-field/index.js:58 #: blocks/consent-field/index.js:69 blocks/date-field/index.js:49 #: blocks/number-field/index.js:69 blocks/password-field/index.js:66 #: blocks/radio-field/index.js:62 blocks/range-slider-field/index.js:63 #: blocks/select-field/index.js:59 blocks/textarea-field/index.js:48 #: blocks/time-field/index.js:49 msgid "Required Field" msgstr "Champ obligatoire" #: blocks/checkbox-field/index.js:67 blocks/color-picker-field/index.js:63 #: blocks/date-field/index.js:54 blocks/email-field/index.js:72 #: blocks/number-field/index.js:74 blocks/password-field/index.js:71 #: blocks/phone-field/index.js:53 blocks/radio-field/index.js:67 #: blocks/range-slider-field/index.js:68 blocks/select-field/index.js:64 #: blocks/text-field/index.js:69 blocks/textarea-field/index.js:53 #: blocks/time-field/index.js:54 blocks/url-field/index.js:67 msgid "Required message" msgstr "Message d'erreur" #: blocks/checkbox-field/index.js:71 blocks/color-picker-field/index.js:67 #: blocks/date-field/index.js:58 blocks/email-field/index.js:76 #: blocks/number-field/index.js:78 blocks/password-field/index.js:75 #: blocks/phone-field/index.js:57 blocks/radio-field/index.js:71 #: blocks/range-slider-field/index.js:72 blocks/select-field/index.js:68 #: blocks/text-field/index.js:73 blocks/textarea-field/index.js:57 #: blocks/time-field/index.js:58 blocks/url-field/index.js:71 msgid "Overrides the default required error message for this field." msgstr "Remplace le message d'erreur par défaut pour ce champ obligatoire." #: blocks/checkbox-field/index.js:74 blocks/radio-field/index.js:74 msgid "Display Style" msgstr "Style d'affichage" #: blocks/checkbox-field/index.js:77 blocks/form-container/index.js:1490 #: blocks/radio-field/index.js:77 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: blocks/checkbox-field/index.js:78 blocks/radio-field/index.js:78 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: blocks/checkbox-field/index.js:96 blocks/radio-field/index.js:96 #: blocks/select-field/index.js:88 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: blocks/checkbox-field/index.js:104 blocks/radio-field/index.js:104 #: blocks/select-field/index.js:95 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: blocks/checkbox-field/index.js:110 blocks/radio-field/index.js:110 #: blocks/select-field/index.js:101 msgid "Add Option" msgstr "Ajouter une option" #: blocks/color-picker-field/index.js:51 blocks/date-field/index.js:42 #: blocks/email-field/index.js:55 blocks/hidden-field/index.js:43 #: blocks/number-field/index.js:57 blocks/password-field/index.js:54 #: blocks/range-slider-field/index.js:56 blocks/text-field/index.js:52 #: blocks/textarea-field/index.js:36 blocks/time-field/index.js:42 #: blocks/url-field/index.js:50 msgid "Field Settings" msgstr "Paramètres du champ" #: blocks/color-picker-field/index.js:70 blocks/date-field/index.js:61 #: blocks/email-field/index.js:106 blocks/number-field/index.js:81 #: blocks/password-field/index.js:78 blocks/phone-field/index.js:60 #: blocks/range-slider-field/index.js:75 blocks/text-field/index.js:76 #: blocks/textarea-field/index.js:60 blocks/time-field/index.js:61 #: blocks/url-field/index.js:74 msgid "Help text" msgstr "Texte d'aide" #: blocks/color-picker-field/index.js:77 msgid "Default Color" msgstr "Couleur par défaut" #: blocks/color-picker-field/index.js:86 blocks/range-slider-field/index.js:119 msgid "Display Options" msgstr "Options d’affichage" #: blocks/color-picker-field/index.js:88 msgid "Show Hex Input" msgstr "Afficher la saisie hexadécimale" #: blocks/color-picker-field/index.js:91 msgid "Allow users to type hex color codes" msgstr "Autoriser les utilisateurs à saisir des codes de couleur hexadécimaux" #: blocks/consent-field/index.js:72 msgid "Consent checkbox should typically be required" msgstr "La case de consentement devrait généralement être obligatoire" #: blocks/consent-field/index.js:77 msgid "Consent Text" msgstr "Texte de consentement" #: blocks/consent-field/index.js:79 msgid "Consent Message" msgstr "Message de consentement" #: blocks/consent-field/index.js:82 msgid "Use {privacy_policy} as a placeholder for the privacy policy link" msgstr "" "Utilisez {privacy_policy} comme variable pour le lien vers la politique de " "confidentialité" #: blocks/consent-field/index.js:86 msgid "Privacy Policy Link Text" msgstr "Texte du lien vers la politique de confidentialité" #: blocks/consent-field/index.js:91 msgid "Privacy Policy URL" msgstr "URL de la politique de confidentialité" #: blocks/consent-field/index.js:94 msgid "Leave empty to use WordPress privacy policy page" msgstr "" "Laissez vide pour utiliser la page de politique de confidentialité de " "WordPress" #: blocks/consent-field/index.js:100 blocks/consent-field/index.js:102 msgid "Error Message" msgstr "Message d’erreur" #: blocks/consent-field/index.js:105 msgid "Message shown when consent is not given" msgstr "Message affiché lorsque le consentement n'est pas donné" #: blocks/date-field/index.js:68 msgid "Date Restrictions" msgstr "Restrictions de dates" #: blocks/date-field/index.js:70 msgid "Min Date" msgstr "Date minimale" #: blocks/date-field/index.js:74 blocks/date-field/index.js:81 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-MM-JJ" #: blocks/date-field/index.js:77 msgid "Max Date" msgstr "Date maximale" #: blocks/email-field/index.js:62 blocks/number-field/index.js:64 #: blocks/password-field/index.js:61 blocks/phone-field/index.js:43 #: blocks/text-field/index.js:59 blocks/textarea-field/index.js:43 #: blocks/url-field/index.js:57 msgid "Placeholder" msgstr "Texte indicatif" #: blocks/email-field/index.js:67 blocks/phone-field/index.js:48 #: blocks/text-field/index.js:64 blocks/url-field/index.js:62 msgid "Required field" msgstr "Champ obligatoire" #: blocks/email-field/index.js:79 msgid "Send confirmation email" msgstr "Envoyer un e-mail de confirmation" #: blocks/email-field/index.js:80 msgid "User will receive a confirmation email after submission" msgstr "L'utilisateur recevra un e-mail de confirmation après la soumission" #: blocks/email-field/index.js:87 msgid "Confirmation Template" msgstr "Modèle de confirmation" #: blocks/email-field/index.js:90 blocks/form-container/index.js:1051 msgid "Default Template" msgstr "Modèle par défaut" #: blocks/email-field/index.js:99 msgid "Choose a custom template for user confirmation emails" msgstr "" "Choisissez un modèle personnalisé pour les e-mails de confirmation des " "utilisateurs" #: blocks/form-container/index.js:74 msgid "General" msgstr "Général" #: blocks/form-container/index.js:75 msgid "Business" msgstr "Entreprise" #: blocks/form-container/index.js:76 msgid "Events & Booking" msgstr "Événements & réservations" #: blocks/form-container/index.js:77 msgid "Feedback & Survey" msgstr "Avis et sondages" #: blocks/form-container/index.js:84 msgid "Contact Form" msgstr "Formulaire de contact" #: blocks/form-container/index.js:85 msgid "A simple contact form with name, email, subject and message" msgstr "Un formulaire de contact simple avec nom, e-mail, objet et message" #: blocks/form-container/index.js:99 msgid "Registration Form" msgstr "Formulaire d’inscription" #: blocks/form-container/index.js:100 msgid "A complete registration form with personal information" msgstr "Un formulaire d'inscription complet avec les informations personnelles" #: blocks/form-container/index.js:129 msgid "Newsletter Form" msgstr "Formulaire de newsletter" #: blocks/form-container/index.js:130 msgid "A simple newsletter subscription form" msgstr "Un formulaire simple d'inscription à la newsletter" #: blocks/form-container/index.js:151 msgid "Feedback Form" msgstr "Formulaire d'avis" #: blocks/form-container/index.js:152 msgid "A form to collect feedback and comments" msgstr "Un formulaire pour recueillir des retours et des commentaires" #: blocks/form-container/index.js:180 msgid "Support Request" msgstr "Demande d'assistance" #: blocks/form-container/index.js:181 msgid "A support ticket form with category and priority selection" msgstr "" "Un formulaire de ticket d'assistance avec sélection de catégorie et de " "priorité" #: blocks/form-container/index.js:215 msgid "Quote Request" msgstr "Demande de devis" #: blocks/form-container/index.js:216 msgid "A multi-column quote request form for services or products" msgstr "" "Un formulaire de demande de devis multi-colonnes pour des services ou des " "produits" #: blocks/form-container/index.js:265 msgid "Event Registration" msgstr "Inscription à l'événement" #: blocks/form-container/index.js:266 msgid "A multi-column event registration form with attendee details" msgstr "" "Un formulaire d'inscription à l'événement sur plusieurs colonnes avec les " "détails des participants" #: blocks/form-container/index.js:307 msgid "Job Application" msgstr "Demande d'emploi" #: blocks/form-container/index.js:308 msgid "A professional job application form with multi-column layout" msgstr "" "Un formulaire de demande d'emploi professionnel avec une mise en page multi-" "colonnes" #: blocks/form-container/index.js:349 msgid "Survey Form" msgstr "Formulaire d'enquête" #: blocks/form-container/index.js:350 msgid "A survey form with rating scales and multiple choice questions" msgstr "" "Un formulaire d'enquête avec des échelles de notation et des questions à " "choix multiples" #: blocks/form-container/index.js:395 msgid "Booking Form" msgstr "Formulaire de réservation" #: blocks/form-container/index.js:396 msgid "A booking form with date, time selection and service options" msgstr "" "Un formulaire de réservation avec date, sélection de l'heure et options de " "service" #: blocks/form-container/index.js:434 msgid "Consultation Booking Pro" msgstr "Réservation de consultation Pro" #: blocks/form-container/index.js:435 msgid "" "A premium appointment form with the advanced booking calendar and pricing" msgstr "" "Un formulaire de rendez-vous premium avec le calendrier de réservation " "avancé et les tarifs" #: blocks/form-container/index.js:473 msgid "Payment Order Pro" msgstr "Formulaire de paiement Pro" #: blocks/form-container/index.js:474 msgid "" "A simple premium payment form with file upload, signature, and Stripe payment" msgstr "" "Un formulaire de paiement premium simple avec envoi de fichiers, signature " "et paiement Stripe" #: blocks/form-container/index.js:503 msgid "Field Service Report Pro" msgstr "Rapport de service sur site Pro" #: blocks/form-container/index.js:504 msgid "" "A premium onsite report with GPS capture, rating, uploads, and signature" msgstr "" "Un rapport d'intervention premium avec capture GPS, note, envois de fichiers " "et signature" #: blocks/form-container/index.js:700 msgid "" "Could not load Brevo lists. Check your API key in Integrations settings." msgstr "" "Impossible de charger les listes Brevo. Vérifiez votre clé API dans les " "réglages des intégrations." #: blocks/form-container/index.js:722 msgid "" "Could not load Mailchimp audiences. Check your API key in Integrations " "settings." msgstr "" #: blocks/form-container/index.js:841 blocks/form-container/index.js:947 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: blocks/form-container/index.js:841 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: blocks/form-container/index.js:855 msgid "Form Templates" msgstr "Modèles de formulaire" #: blocks/form-container/index.js:860 msgid "" "Load a pre-built form template. This will replace your current form fields." msgstr "" "Chargez un modèle de formulaire prédéfini. Cela remplacera vos champs de " "formulaire actuels." #: blocks/form-container/index.js:893 blocks/form-container/index.js:1619 msgid "This will replace your current form fields. Continue?" msgstr "Cela remplacera vos champs de formulaire actuels. Continuer?" #: blocks/form-container/index.js:897 msgid "Load Template" msgstr "Charger le modèle" #: blocks/form-container/index.js:905 blocks/form-container/index.js:1677 msgid "Browse All Templates" msgstr "Parcourir tous les modèles" #: blocks/form-container/index.js:910 msgid "Form Settings" msgstr "Paramètres du formulaire" #: blocks/form-container/index.js:917 msgid "Used to identify the form in admin" msgstr "Utilisé pour identifier le formulaire dans l'administration" #: blocks/form-container/index.js:920 msgid "Form ID" msgstr "Identifiant du formulaire" #: blocks/form-container/index.js:928 msgid "Only letters, numbers, hyphens and underscores allowed." msgstr "" "Seules les lettres, les chiffres, les traits d’union et les caractères de " "soulignement (_) sont autorisés." #: blocks/form-container/index.js:929 msgid "Unique form ID (auto-generated)" msgstr "ID de formulaire unique (généré automatiquement)" #: blocks/form-container/index.js:939 msgid "" "Edit the Form ID manually? Changing it will detach this form from its " "current submissions." msgstr "" "Modifier l'ID du formulaire manuellement ? Le modifier détachera ce " "formulaire de ses soumissions actuelles." #: blocks/form-container/index.js:947 msgid "Lock" msgstr "Verrouiller" #: blocks/form-container/index.js:952 msgid "" "Generate a new Form ID? This will create a separate submission history for " "this form." msgstr "" "Générer un nouvel ID de formulaire ? Cela créera un historique de soumission " "distinct pour ce formulaire." #: blocks/form-container/index.js:962 msgid "Regenerate" msgstr "Régénérer" #: blocks/form-container/index.js:980 msgid "" "Note: Forms with the same ID share the same submission history. Use " "\"Regenerate\" to separate them." msgstr "" "Remarque : les formulaires portant le même identifiant partagent le même " "historique de soumission. Utilisez \"Régénérer\" pour les séparer." #: blocks/form-container/index.js:985 msgid "Submission" msgstr "Soumission" #: blocks/form-container/index.js:989 msgid "Enable AJAX" msgstr "Activer l'AJAX" #: blocks/form-container/index.js:992 msgid "Submit the form without refreshing the page" msgstr "Soumettre le formulaire sans actualiser la page" #: blocks/form-container/index.js:998 msgid "Success Message" msgstr "Message de confirmation" #: blocks/form-container/index.js:1003 msgid "Redirect URL (optional)" msgstr "URL de redirection (facultatif)" #: blocks/form-container/index.js:1007 msgid "" "⚠️ External URLs are not allowed for security reasons. Use a relative URL " "(e.g., /thank-you/) or a URL on this domain." msgstr "" "⚠️ Les URL externes ne sont pas autorisées pour des raisons de sécurité. " "Utilisez une URL relative (par exemple, /merci/) ou une URL sur ce domaine." #: blocks/form-container/index.js:1008 msgid "" "Redirect to this URL after submission. Only URLs on this domain are allowed." msgstr "" "Redirigez vers cette URL après la soumission. Seules les URL de ce domaine " "sont autorisées." #: blocks/form-container/index.js:1015 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: blocks/form-container/index.js:1019 msgid "Enable Email Notifications" msgstr "Activer les notifications par e-mail" #: blocks/form-container/index.js:1022 msgid "Send an email notification to the admins when submitted" msgstr "" "Envoyer une notification par e-mail aux administrateurs lors d'une soumission" #: blocks/form-container/index.js:1028 msgid "Leave empty to use global settings. Press Enter to add each email." msgstr "" "Laissez vide pour utiliser les paramètres globaux. Appuyez sur Entrée pour " "ajouter chaque e-mail." #: blocks/form-container/index.js:1034 msgid "Recipient Email(s)" msgstr "Adresse(s) e-mail des destinataires" #: blocks/form-container/index.js:1048 msgid "Email Template" msgstr "Modèle d’e-mail" #: blocks/form-container/index.js:1060 msgid "Choose a custom email template for notifications" msgstr "Choisissez un modèle d'e-mail personnalisé pour les notifications" #: blocks/form-container/index.js:1071 msgid "Pro Features" msgstr "Fonctionnalités Pro" #: blocks/form-container/index.js:1077 msgid "Unlock advanced form fields with Giraforms Pro:" msgstr "Débloquez des champs de formulaire avancés avec Giraforms Pro :" #: blocks/form-container/index.js:1086 msgid "Phone (Advanced)" msgstr "Téléphone (avancé)" #: blocks/form-container/index.js:1089 msgid "Geolocation" msgstr "Géolocalisation" #: blocks/form-container/index.js:1090 msgid "Brevo & Mailchimp" msgstr "Brevo & Mailchimp" #: blocks/form-container/index.js:1100 msgid "" "Plus: Conditional Logic, Multi-step Forms, Custom Styles, Access " "Restrictions, and more." msgstr "" "Plus : logique conditionnelle, formulaires en plusieurs étapes, styles " "personnalisés, restrictions d'accès, etc." #: blocks/form-container/index.js:1113 msgid "Access & Restrictions" msgstr "Accès et restrictions" #: blocks/form-container/index.js:1119 msgid "Login Requirement" msgstr "Exigence de connexion" #: blocks/form-container/index.js:1121 msgid "Access Restriction" msgstr "Restriction d'accès" #: blocks/form-container/index.js:1124 msgid "No restriction" msgstr "Aucune restriction" #: blocks/form-container/index.js:1125 msgid "Logged in users only" msgstr "Utilisateurs connectés uniquement" #: blocks/form-container/index.js:1126 msgid "Logged out users only" msgstr "Utilisateurs non connectés uniquement" #: blocks/form-container/index.js:1129 msgid "Restrict who can view and submit this form" msgstr "Restreindre qui peut consulter et soumettre ce formulaire" #: blocks/form-container/index.js:1132 msgid "Restriction Message" msgstr "Message de restriction" #: blocks/form-container/index.js:1135 msgid "Message shown when access is denied" msgstr "Message affiché lorsque l'accès est refusé" #: blocks/form-container/index.js:1139 msgid "Allowed roles" msgstr "Rôles autorisés" #: blocks/form-container/index.js:1142 msgid "Leave all unchecked to allow any logged-in user." msgstr "Laissez tout décoché pour autoriser tout utilisateur connecté." #: blocks/form-container/index.js:1167 msgid "Unique Entry Validation" msgstr "Validation des entrées uniques" #: blocks/form-container/index.js:1169 msgid "Prevent duplicate submissions" msgstr "Empêcher les soumissions en double" #: blocks/form-container/index.js:1172 msgid "Prevent users from submitting with the same email address twice" msgstr "" "Empêcher les utilisateurs de soumettre deux fois avec la même adresse e-mail" #: blocks/form-container/index.js:1175 msgid "Email Field" msgstr "Champ e-mail" #: blocks/form-container/index.js:1178 msgid "-- Select an email field --" msgstr "-- Sélectionnez un champ e-mail --" #: blocks/form-container/index.js:1188 msgid "Add an email field to your form first" msgstr "Ajoutez d'abord un champ e-mail à votre formulaire" #: blocks/form-container/index.js:1189 msgid "Select which email field to check for duplicates" msgstr "Sélectionnez le champ e-mail à utiliser pour vérifier les doublons" #: blocks/form-container/index.js:1192 msgid "Duplicate Entry Message" msgstr "Message en cas de doublon" #: blocks/form-container/index.js:1195 msgid "Message shown when a duplicate is detected" msgstr "Message affiché lorsqu'un doublon est détecté" #: blocks/form-container/index.js:1204 msgid "Form Schedule" msgstr "Planification du formulaire" #: blocks/form-container/index.js:1206 msgid "Enable schedule" msgstr "Activer la planification" #: blocks/form-container/index.js:1209 msgid "Limit form availability to specific dates" msgstr "Limiter la disponibilité du formulaire à des dates spécifiques" #: blocks/form-container/index.js:1213 msgid "Start Date (optional)" msgstr "Date de début (facultatif)" #: blocks/form-container/index.js:1214 msgid "Form will not accept submissions before this date" msgstr "Le formulaire n’acceptera pas les soumissions avant cette date" #: blocks/form-container/index.js:1223 msgid "Select start date..." msgstr "Sélectionnez la date de début..." #: blocks/form-container/index.js:1230 blocks/form-container/index.js:1268 #: blocks/form-container/index.js:1507 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: blocks/form-container/index.js:1251 msgid "End Date (optional)" msgstr "Date de fin (facultatif)" #: blocks/form-container/index.js:1252 msgid "Form will not accept submissions after this date" msgstr "Le formulaire n’acceptera pas les soumissions après cette date" #: blocks/form-container/index.js:1261 msgid "Select end date..." msgstr "Sélectionnez la date de fin..." #: blocks/form-container/index.js:1288 msgid "Schedule Message" msgstr "Message d'indisponibilité" #: blocks/form-container/index.js:1291 msgid "Message shown when form is not available" msgstr "Message affiché lorsque le formulaire n'est pas disponible" #: blocks/form-container/index.js:1297 msgid "Submission Window" msgstr "Période d'envoi" #: blocks/form-container/index.js:1300 msgid "Restrict by day/time" msgstr "Restreindre par jour/heure" #: blocks/form-container/index.js:1303 msgid "Only allow submissions during specific days and hours (site timezone)." msgstr "" "Autorisez les soumissions uniquement pendant des jours et des heures " "spécifiques (fuseau horaire du site)." #: blocks/form-container/index.js:1306 msgid "Days" msgstr "Jours" #: blocks/form-container/index.js:1321 msgid "From" msgstr "De" #: blocks/form-container/index.js:1327 msgid "To" msgstr "À" #: blocks/form-container/index.js:1333 msgid "Blocked message" msgstr "Message de blocage" #: blocks/form-container/index.js:1348 msgid "Enable Brevo" msgstr "Activer Brevo" #: blocks/form-container/index.js:1354 msgid "Loading Brevo lists…" msgstr "Chargement des listes Brevo…" #: blocks/form-container/index.js:1358 msgid "List" msgstr "Liste" #: blocks/form-container/index.js:1361 msgid "— Select a list —" msgstr "— Sélectionnez une liste —" #: blocks/form-container/index.js:1367 msgid "Brevo contact list to subscribe submitters to." msgstr "" "Liste de contacts Brevo à laquelle inscrire les personnes qui soumettent le " "formulaire." #: blocks/form-container/index.js:1371 blocks/form-container/index.js:1421 msgid "Email field" msgstr "Champ e-mail" #: blocks/form-container/index.js:1373 blocks/form-container/index.js:1423 msgid "— Select —" msgstr "- Sélectionner -" #: blocks/form-container/index.js:1377 blocks/form-container/index.js:1427 msgid "First name field (optional)" msgstr "Champ prénom (facultatif)" #: blocks/form-container/index.js:1379 blocks/form-container/index.js:1385 #: blocks/form-container/index.js:1429 blocks/form-container/index.js:1435 msgid "— None —" msgstr "- Aucun -" #: blocks/form-container/index.js:1383 blocks/form-container/index.js:1433 msgid "Last name field (optional)" msgstr "Champ nom (facultatif)" #: blocks/form-container/index.js:1389 blocks/form-container/index.js:1439 msgid "Update contact if already exists" msgstr "Mettre à jour le contact s'il existe déjà" #: blocks/form-container/index.js:1398 msgid "Enable Mailchimp" msgstr "" #: blocks/form-container/index.js:1404 msgid "Loading Mailchimp audiences…" msgstr "" #: blocks/form-container/index.js:1408 msgid "Audience" msgstr "" #: blocks/form-container/index.js:1411 msgid "— Select an audience —" msgstr "" #: blocks/form-container/index.js:1417 msgid "Mailchimp audience to subscribe submitters to." msgstr "" #: blocks/form-container/index.js:1455 blocks/submit-button/index.js:175 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: blocks/form-container/index.js:1459 msgid "Accent Color" msgstr "Couleur d'accent" #: blocks/form-container/index.js:1459 msgid "Color for selected and interactive elements" msgstr "Couleur des éléments sélectionnés et interactifs" #: blocks/form-container/index.js:1460 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: blocks/form-container/index.js:1461 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de la bordure" #: blocks/form-container/index.js:1462 msgid "Input Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan du champ" #: blocks/form-container/index.js:1463 msgid "Required Asterisk Color" msgstr "Couleur de l'astérisque obligatoire" #: blocks/form-container/index.js:1518 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: blocks/form-container/index.js:1524 blocks/submit-button/index.js:197 msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de bordure" #: blocks/form-container/index.js:1534 msgid "Label Position" msgstr "Position de l'étiquette" #: blocks/form-container/index.js:1537 msgid "Above Input" msgstr "Au-dessus du champ" #: blocks/form-container/index.js:1538 msgid "Floating (Inside Input)" msgstr "Flottant (dans le champ)" #: blocks/form-container/index.js:1539 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: blocks/form-container/index.js:1542 msgid "Floating labels move inside the input when empty" msgstr "" "Les libellés flottants se déplacent à l'intérieur du champ lorsqu'il est vide" #: blocks/form-container/index.js:1545 msgid "Label Font Weight" msgstr "Graisse du libellé" #: blocks/form-container/index.js:1548 msgid "Default (Semi Bold)" msgstr "Par défaut (semi-gras)" #: blocks/form-container/index.js:1550 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: blocks/form-container/index.js:1551 msgid "Semi Bold" msgstr "Semi-gras" #: blocks/form-container/index.js:1552 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: blocks/form-container/index.js:1559 msgid "Label Spacing" msgstr "Espacement des étiquettes" #: blocks/form-container/index.js:1576 msgid "Form Templates Library" msgstr "Bibliothèque de modèles de formulaires" #: blocks/form-container/index.js:1587 msgid "All Templates" msgstr "Tous les modèles" #: blocks/form-container/index.js:1608 msgid "Multi-column" msgstr "Multi-colonnes" #: blocks/form-container/index.js:1613 msgid "fields" msgstr "champs" #: blocks/form-container/index.js:1624 msgid "Use Template" msgstr "Utiliser le modèle" #: blocks/form-container/index.js:1655 msgid "Choose a template to get started or start with a blank form." msgstr "Choisissez un modèle pour démarrer ou partez d'un formulaire vierge." #: blocks/form-container/index.js:1681 msgid "Blank Form" msgstr "Formulaire vierge" #: blocks/hidden-field/index.js:45 msgid "Field Name" msgstr "Nom du champ" #: blocks/hidden-field/index.js:46 msgid "Internal name for this hidden field (not visible to users)" msgstr "Nom interne de ce champ masqué (non visible par les utilisateurs)" #: blocks/hidden-field/index.js:51 blocks/number-field/index.js:110 #: blocks/range-slider-field/index.js:103 msgid "Default Value" msgstr "Valeur par défaut" #: blocks/hidden-field/index.js:52 msgid "The value to store in this hidden field" msgstr "La valeur à enregistrer dans ce champ masqué" #: blocks/hidden-field/index.js:80 msgid "Hidden Field:" msgstr "Champ caché :" #: blocks/hidden-field/index.js:87 msgid "Value:" msgstr "Valeur :" #: blocks/number-field/index.js:88 msgid "Number Settings" msgstr "Paramètres numériques" #: blocks/number-field/index.js:90 blocks/range-slider-field/index.js:84 msgid "Minimum Value" msgstr "Valeur minimale" #: blocks/number-field/index.js:93 msgid "Leave empty for no minimum" msgstr "Laisser vide sans minimum" #: blocks/number-field/index.js:96 blocks/range-slider-field/index.js:90 msgid "Maximum Value" msgstr "Valeur maximale" #: blocks/number-field/index.js:99 msgid "Leave empty for no maximum" msgstr "Laisser vide sans maximum" #: blocks/number-field/index.js:102 blocks/range-slider-field/index.js:96 msgid "Step" msgstr "Étape" #: blocks/number-field/index.js:105 msgid "Increment value (e.g., 1 for integers, 0.01 for decimals)" msgstr "" "Valeur d'incrément (par exemple, 1 pour les entiers, 0,01 pour les décimales)" #: blocks/number-field/index.js:113 msgid "Leave empty for no default value" msgstr "Laisser vide sans valeur par défaut" #: blocks/password-field/index.js:85 blocks/text-field/index.js:83 #: blocks/textarea-field/index.js:74 msgid "Validation" msgstr "Validation" #: blocks/password-field/index.js:87 msgid "Minimum Length" msgstr "Longueur minimale" #: blocks/password-field/index.js:94 msgid "Maximum Length" msgstr "Longueur maximale" #: blocks/password-field/index.js:103 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: blocks/password-field/index.js:105 msgid "Show Password Toggle" msgstr "Afficher le bouton d'affichage du mot de passe" #: blocks/password-field/index.js:108 msgid "Allow users to toggle password visibility" msgstr "Autoriser les utilisateurs à basculer la visibilité du mot de passe" #: blocks/password-field/index.js:111 msgid "Autocomplete" msgstr "Saisie semi-automatique" #: blocks/password-field/index.js:114 msgid "Current Password" msgstr "Mot de passe actuel" #: blocks/password-field/index.js:115 msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: blocks/password-field/index.js:116 msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: blocks/password-field/index.js:199 msgid "Toggle password visibility" msgstr "Basculer la visibilité du mot de passe" #: blocks/range-slider-field/index.js:82 msgid "Range Settings" msgstr "Paramètres du curseur" #: blocks/range-slider-field/index.js:100 msgid "Increment value" msgstr "Valeur d'incrément" #: blocks/range-slider-field/index.js:111 msgid "Unit" msgstr "Unité" #: blocks/range-slider-field/index.js:114 msgid "e.g., px, %, kg" msgstr "par exemple, px, %, kg" #: blocks/range-slider-field/index.js:121 msgid "Show Current Value" msgstr "Afficher la valeur actuelle" #: blocks/range-slider-field/index.js:126 msgid "Show Min/Max Labels" msgstr "Afficher les étiquettes Min/Max" #: blocks/select-field/index.js:71 msgid "Multiple selection" msgstr "Sélection multiple" #: blocks/select-field/index.js:74 msgid "Allow users to select more than one option." msgstr "Autoriser les utilisateurs à sélectionner plusieurs options." #: blocks/select-field/index.js:115 msgid "-- Select --" msgstr "-- Sélectionner --" #: blocks/submit-button/index.js:126 msgid "Button Settings" msgstr "Paramètres du bouton" #: blocks/submit-button/index.js:128 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: blocks/submit-button/index.js:133 msgid "Style" msgstr "Style" #: blocks/submit-button/index.js:136 msgid "Filled" msgstr "Rempli" #: blocks/submit-button/index.js:137 msgid "Outline" msgstr "Contour" #: blocks/submit-button/index.js:145 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: blocks/submit-button/index.js:150 blocks/submit-button/index.js:161 msgid "Button Width" msgstr "Largeur du bouton" #: blocks/submit-button/index.js:181 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: blocks/submit-button/index.js:193 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: blocks/submit-button/index.js:210 msgid "Padding" msgstr "Espacement intérieur" #: blocks/submit-button/index.js:213 msgid "Top" msgstr "Haut" #: blocks/submit-button/index.js:224 msgid "Right" msgstr "Droite" #: blocks/submit-button/index.js:235 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: blocks/submit-button/index.js:246 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: blocks/text-field/index.js:85 blocks/textarea-field/index.js:76 msgid "Minimum length" msgstr "Longueur minimale" #: blocks/text-field/index.js:92 blocks/textarea-field/index.js:83 msgid "Maximum length" msgstr "Longueur maximale" #: blocks/textarea-field/index.js:65 msgid "Number of rows" msgstr "Nombre de lignes" #: blocks/time-field/index.js:66 msgid "Interval (seconds)" msgstr "Intervalle (secondes)" #: blocks/time-field/index.js:72 msgid "60 = 1 minute, 300 = 5 minutes, 900 = 15 minutes" msgstr "60 = 1 minute, 300 = 5 minutes, 900 = 15 minutes" #: blocks/time-field/index.js:75 msgid "Min time" msgstr "Heure minimale" #: blocks/time-field/index.js:81 msgid "Max time" msgstr "Heure maximale" #: blocks/captcha-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: blocks/captcha-field/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Bot protection with Cloudflare Turnstile, Google reCAPTCHA, or hCaptcha." msgstr "" #: blocks/captcha-field/block.json blocks/date-field/block.json #: blocks/email-field/block.json blocks/form-container/block.json #: blocks/hidden-field/block.json blocks/number-field/block.json #: blocks/text-field/block.json blocks/time-field/block.json #: blocks/url-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "form" msgstr "formulaire" #: blocks/captcha-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "captcha" msgstr "captcha" #: blocks/captcha-field/block.json blocks/password-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "security" msgstr "sécurité" #: blocks/captcha-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "turnstile" msgstr "" #: blocks/captcha-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "recaptcha" msgstr "" #: blocks/captcha-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "hcaptcha" msgstr "" #: blocks/checkbox-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkbox Field" msgstr "Cases à cocher" #: blocks/checkbox-field/block.json msgctxt "block description" msgid "Multiple checkbox options." msgstr "Cases à cocher pour un choix multiple." #: blocks/color-picker-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Color Picker" msgstr "Sélecteur de couleur" #: blocks/color-picker-field/block.json msgctxt "block description" msgid "Add a color picker field to your form" msgstr "Ajoutez un sélecteur de couleur à votre formulaire." #: blocks/color-picker-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "color" msgstr "couleur" #: blocks/color-picker-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "picker" msgstr "" #: blocks/color-picker-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "palette" msgstr "" #: blocks/color-picker-field/block.json blocks/password-field/block.json #: blocks/range-slider-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "field" msgstr "" #: blocks/color-picker-field/block.json blocks/number-field/block.json #: blocks/password-field/block.json blocks/range-slider-field/block.json #: blocks/text-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "input" msgstr "saisie" #: blocks/consent-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Consent Checkbox" msgstr "Case de consentement" #: blocks/consent-field/block.json msgctxt "block description" msgid "Privacy consent checkbox with customizable privacy policy link." msgstr "" "Case de consentement avec lien vers la politique de confidentialité " "personnalisable." #: blocks/consent-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "consent" msgstr "consentement" #: blocks/consent-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "privacy" msgstr "confidentialité" #: blocks/consent-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "checkbox" msgstr "case à cocher" #: blocks/consent-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "agreement" msgstr "" #: blocks/consent-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "legal" msgstr "" #: blocks/consent-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "gdpr" msgstr "rgpd" #: blocks/date-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Date Field" msgstr "Champ date" #: blocks/date-field/block.json msgctxt "block description" msgid "A date picker field." msgstr "Un champ de sélection de date." #: blocks/date-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "date" msgstr "date" #: blocks/date-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "calendar" msgstr "calendrier" #: blocks/email-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Email Field" msgstr "Champ e-mail" #: blocks/email-field/block.json msgctxt "block description" msgid "An email field with validation." msgstr "Un champ e-mail avec validation." #: blocks/email-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "email" msgstr "e-mail" #: blocks/email-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "mail" msgstr "" #: blocks/form-container/block.json msgctxt "block title" msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: blocks/form-container/block.json msgctxt "block description" msgid "A form container to add fields." msgstr "Un conteneur de formulaire pour ajouter des champs." #: blocks/form-container/block.json msgctxt "block keyword" msgid "container" msgstr "conteneur" #: blocks/hidden-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Hidden Field" msgstr "Champ masqué" #: blocks/hidden-field/block.json msgctxt "block description" msgid "A hidden field to store data that won't be visible to users." msgstr "" "Un champ masqué pour stocker des données invisibles pour les utilisateurs." #: blocks/hidden-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "hidden" msgstr "masqué" #: blocks/hidden-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "data" msgstr "" #: blocks/number-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Number Field" msgstr "Champ numérique" #: blocks/number-field/block.json msgctxt "block description" msgid "A number input field for your form." msgstr "Un champ de saisie numérique pour votre formulaire." #: blocks/number-field/block.json blocks/range-slider-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "number" msgstr "numérique" #: blocks/number-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "numeric" msgstr "" #: blocks/password-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Password Field" msgstr "Champ mot de passe" #: blocks/password-field/block.json msgctxt "block description" msgid "Add a password input field to your form" msgstr "Ajoutez un champ mot de passe à votre formulaire." #: blocks/password-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "password" msgstr "mot de passe" #: blocks/password-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "login" msgstr "" #: blocks/phone-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Phone Field" msgstr "Champ téléphone" #: blocks/phone-field/block.json msgctxt "block description" msgid "A phone number field." msgstr "Un champ numéro de téléphone." #: blocks/radio-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Radio Field" msgstr "Boutons radio" #: blocks/radio-field/block.json msgctxt "block description" msgid "Radio buttons for single choice." msgstr "Boutons radio pour un choix unique." #: blocks/range-slider-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Range Slider" msgstr "Curseur de plage" #: blocks/range-slider-field/block.json msgctxt "block description" msgid "Add a range slider field to your form" msgstr "Ajoutez un curseur de plage à votre formulaire." #: blocks/range-slider-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "range" msgstr "plage" #: blocks/range-slider-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "slider" msgstr "curseur" #: blocks/select-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Select Field" msgstr "Liste déroulante" #: blocks/select-field/block.json msgctxt "block description" msgid "A dropdown select field." msgstr "Une liste déroulante." #: blocks/submit-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Submit Button" msgstr "Bouton d'envoi" #: blocks/submit-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Button to submit the form." msgstr "Bouton pour soumettre le formulaire." #: blocks/text-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Text Field" msgstr "Champ texte" #: blocks/text-field/block.json msgctxt "block description" msgid "A simple text field for your form." msgstr "Un champ texte simple pour votre formulaire." #: blocks/text-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "text" msgstr "texte" #: blocks/textarea-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Textarea Field" msgstr "Zone de texte" #: blocks/textarea-field/block.json msgctxt "block description" msgid "A multiline text area." msgstr "Une zone de saisie multiligne." #: blocks/time-field/block.json msgctxt "block title" msgid "Time Field" msgstr "Champ heure" #: blocks/time-field/block.json msgctxt "block description" msgid "A time picker field." msgstr "Un champ de sélection d'heure." #: blocks/time-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "time" msgstr "heure" #: blocks/time-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "hour" msgstr "" #: blocks/url-field/block.json msgctxt "block title" msgid "URL/Website Field" msgstr "Champ URL / site web" #: blocks/url-field/block.json msgctxt "block description" msgid "A field for collecting website URLs with validation." msgstr "Un champ pour collecter des URLs de sites web avec validation." #: blocks/url-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "url" msgstr "url" #: blocks/url-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "website" msgstr "site web" #: blocks/url-field/block.json msgctxt "block keyword" msgid "link" msgstr "lien"