msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gk-gravityexport-lite\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-18 14:56:58+0000\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gfexcel.php
msgid "GravityExport Lite"
msgstr "GravityExport Lite"

#: gfexcel.php
msgid "https://gfexcel.com"
msgstr "https://gfexcel.com"

#: gfexcel.php
msgid ""
"Export all Gravity Forms entries to Excel (.xlsx) or CSV via a secret "
"shareable URL."
msgstr ""
"Esporta tutte le voci di Gravity Forms in Excel (.xlsx) o CSV tramite un "
"URL segreto condivisibile."

#: gfexcel.php
msgid "GravityKit"
msgstr "GravityKit"

#: gfexcel.php
msgid "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityexport/"
msgstr "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityexport/"

#: gfexcel.php:52
msgid "GravityExport Lite requires PHP %s or newer."
msgstr "GravityExport Lite richiede PHP %s o versione successiva."

#: src/Action/DownloadUrlDisableAction.php:48
msgid "The download URL has been disabled."
msgstr "L'URL di download è stato disabilitato."

#: src/Action/DownloadUrlEnableAction.php:23
msgid "The download URL has been enabled."
msgstr "L'URL di download è stato abilitato."

#: src/Action/DownloadUrlResetAction.php:49
msgid "The download URL has been reset."
msgstr "L'URL di download è stato reimpostato."

#: src/Action/DownloadUrlResetAction.php:66
msgid "There was an error generating the URL: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante la generazione dell'URL: %s"

#: src/Action/NotificationsAction.php:65
msgid "The notifications could not be retrieved."
msgstr "Impossibile recuperare le notifiche."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:295
msgid "Activate GravityExport"
msgstr "Attiva GravityExport"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:327
msgid "Download settings"
msgstr "Impostazioni di download"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:331
msgid "Download URL"
msgstr "URL di download"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:339
msgid "Embed shortcode"
msgstr "Incorpora shortcode"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:345
msgid "Custom Filename"
msgstr "Nome file personalizzato"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:349
msgid "Default: %s"
msgstr "Predefinito: %s"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:353
msgid ""
"Most non-alphanumeric characters will be replaced with hyphens. Leave empty "
"for default."
msgstr ""
"La maggior parte dei caratteri non alfanumerici verrà sostituita da "
"trattini. Lascia vuoto per il valore predefinito."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:362
msgid "File Extension"
msgstr "Estensione file"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:367
msgid ""
"Note: You may override the file type by adding the desired extension (%s) "
"to the end of the Download URL."
msgstr ""
"Nota: puoi sovrascrivere il tipo di file aggiungendo l'estensione "
"desiderata (%s) alla fine dell'URL di download."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:388
msgid "Instant Download ⚡️"
msgstr "Download Istantaneo ⚡️"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:392
msgid "Select Date Range (optional)"
msgstr "Seleziona intervallo di date (opzionale)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:404
msgid "Security Settings"
msgstr "Impostazioni di Sicurezza"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:408
msgid "Secure Shortcodes"
msgstr "Shortcode Sicuri"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:410
msgid ""
"A secure shortcode contains a unique <code>secret</code>-attribute which "
"prevents generating the URL for a form without permission."
msgstr ""
"Uno shortcode sicuro contiene un attributo <code>secret</code> unico che "
"impedisce la generazione dell'URL per un modulo senza autorizzazione."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:414
msgid "Enable secure embed shortcode"
msgstr "Abilita shortcode di incorporamento sicuro"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:421
msgid "Download Permissions"
msgstr "Permessi di Download"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:424
msgid ""
"If set to \"Everyone can download\", anyone with the link can download. If "
"\"Logged-in users who have 'Export Entries' access\" is selected, users "
"must be logged-in and have the %s capability."
msgstr ""
"Se impostato su \"Tutti possono scaricare\", chiunque abbia il link può "
"scaricare. Se è selezionato \"Utenti autenticati che hanno accesso a "
"'Esporta voci'\", gli utenti devono essere autenticati e avere la capacità "
"%s."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:436
msgid "Everyone can download"
msgstr "Tutti possono scaricare"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:442
msgid "Logged-in users who have \"Export Entries\" access"
msgstr "Utenti autenticati che hanno accesso a \"Esporta voci\""

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:458
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni Generali"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:462
msgid "Include Entry Notes"
msgstr "Includi Note delle Voci"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:467
msgid "Yes, enable the notes for every entry"
msgstr "Sì, abilita le note per ogni voce"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:473
msgid "Attach Single Entry to Notification"
msgstr "Allega Voce Singola alla Notifica"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:481
msgid "Column Position"
msgstr "Posizione della Colonna"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:486
msgid "At the top (normal)"
msgstr "In alto (normale)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:491
msgid "At the left (transposed)"
msgstr "A sinistra (trasposto)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:498
msgid "Order By"
msgstr "Ordina Per"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:513
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:517
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:539
msgid "Field settings"
msgstr "Impostazioni campo"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:547
msgid "Disabled Fields"
msgstr "Campi disabilitati"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:548
msgid "Enabled Fields"
msgstr "Campi abilitati"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:609
msgid "Default Settings"
msgstr "Impostazioni predefinite"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:614
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:618
msgid "Use admin labels"
msgstr "Usa etichette amministratore"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:628
msgid "Multiple Columns"
msgstr "Colonne multiple"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:632
msgid "Split multi-fields (name, address) into multiple columns"
msgstr "Dividi campi multipli (nome, indirizzo) in colonne multiple"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:646
msgid "Enable notes by default"
msgstr "Abilita note di default"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:654
msgid "Sections"
msgstr "Sezioni"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:658
msgid "Enable (empty) section column"
msgstr "Abilita colonna sezione (vuota)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:666
msgid "File Uploads"
msgstr "Caricamenti file"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:671
msgid "Enable file upload columns"
msgstr "Abilita colonne per caricamento file"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:679
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Collegamenti ipertestuali"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:684
msgid "Enable hyperlinks on URL-only columns"
msgstr "Abilita collegamenti ipertestuali su colonne solo URL"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:692
msgid "Product Fields"
msgstr "Campi prodotto"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:697
msgid "Export prices as numeric fields, without currency symbol ($)"
msgstr "Esporta prezzi come campi numerici, senza simbolo valuta ($)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:710
msgid "Default Enabled Meta Fields"
msgstr "Campi Meta abilitati di default"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:714
msgid ""
"Select all meta fields that are enabled by default. Once you've saved your "
"form, these settings will not do anything any more."
msgstr ""
"Seleziona tutti i campi meta abilitati di default. Una volta salvato il "
"modulo, queste impostazioni non avranno più effetto."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:767
msgid "Select a Notification"
msgstr "Seleziona una notifica"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:786
msgid ""
"If you like the plugin, 📣 %slet others know%s! We already have %s active "
"users. Let's get to %s by spreading the news!"
msgstr ""
"Se ti piace il plugin, 📣 %sfa sapere agli altri%s! Abbiamo già %s utenti "
"attivi. Raggiungiamo %s diffondendo la notizia!"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:790
#: src/Addon/GravityExportAddon.php:857
#: src/Component/Plugin.php:43
msgid "This link opens in a new window"
msgstr "Questo link si apre in una nuova finestra"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:810
msgid ""
"These are global settings for new forms. You can overwrite them per form "
"using the available hooks."
msgstr ""
"Queste sono le impostazioni globali per i nuovi moduli. Puoi sovrascriverle "
"per modulo usando gli hook disponibili."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:826
msgid "Upgrade to GravityExport for these useful features:"
msgstr "Passa a GravityExport per queste funzionalità utili:"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:830
msgid "Save exports to Dropbox, FTP, &amp; local storage"
msgstr "Salva le esportazioni su Dropbox, FTP e archiviazione locale"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:833
msgid ""
"Automatically upload exports to Dropbox, a remote server using SFTP and "
"FTP, or store locally."
msgstr ""
"Carica automaticamente le esportazioni su Dropbox, un server remoto tramite "
"SFTP e FTP, o archivia localmente."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:839
msgid "Filter exports with Conditional Logic"
msgstr "Filtra le esportazioni con la Logica Condizionale"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:841
msgid ""
"Create advanced filters, including exporting entries created by only the "
"currently logged-in user."
msgstr ""
"Crea filtri avanzati, incluso esportare le voci create solo dall’utente "
"attualmente connesso."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:847
msgid "Exports are ready for data analysis"
msgstr "Le esportazioni sono pronte per l’analisi dei dati"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:849
msgid ""
"When analyzing data, you want fields with multiple values broken into "
"multiple rows each with one value. If you work with data, you&rsquo;ll love "
"this feature!"
msgstr ""
"Quando analizzi i dati, vuoi che i campi con valori multipli siano "
"suddivisi in più righe, ognuna con un valore. Se lavori con i dati, "
"adorerai questa funzione!"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:858
#: src/Component/Plugin.php:44
msgid "Gain Powerful Features with GravityExport"
msgstr "Ottieni funzionalità potenti con GravityExport"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:940
msgid "Enable all"
msgstr "Abilita tutto"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:941
msgid "Disable all"
msgstr "Disabilita tutto"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:942
msgid "Enable visible"
msgstr "Abilita visibili"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:943
msgid "Disable visible"
msgstr "Disabilita visibili"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:944
msgid "No fields match your search."
msgstr "Nessun campo corrisponde alla tua ricerca."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:945
msgid "1 field matches your search."
msgstr "1 campo corrisponde alla tua ricerca."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1182
msgid "Download as one file"
msgstr "Scarica come un unico file"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1256
#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1297
#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:75
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1257
msgid "Download an Export"
msgstr "Scarica un Esportazione"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1385
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1386
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/Component/MetaBoxes.php:90
msgid "Download this single entry as a file."
msgstr "Scarica questa singola voce come file."

#: src/Component/Plugin.php:34
#: src/Component/Plugin.php:35
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: src/Component/Usage.php:33
#: src/Component/Usage.php:52
msgid "countless"
msgstr "incontabili"

#: src/Component/Usage.php:53
msgid "even more"
msgstr "ancora di più"

#: src/Field/Meta/DateCreated.php:18
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/Field/Meta/DateCreated.php:19
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: src/GravityForms/Field/CopyShortcode.php:47
msgid "The shortcode has been copied to your clipboard."
msgstr "Lo shortcode è stato copiato negli appunti."

#: src/GravityForms/Field/CopyShortcode.php:64
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Copia Shortcode"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:81
msgid "Reset count"
msgstr "Reimposta conteggio"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:86
msgid "Download count"
msgstr "Conteggio download"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:115
msgid ""
"You are about to reset the download count for this form. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Stai per reimpostare il conteggio download per questo modulo. Questa azione "
"non può essere annullata."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:66
msgid "Regenerate URL"
msgstr "Rigenera URL"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:71
msgid "Disable download URL"
msgstr "Disabilita URL di download"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:75
msgid "Copied!"
msgstr "Copiato!"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:80
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copia URL negli appunti"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:165
msgid "You are about to reset the URL for this form. This can’t be undone."
msgstr ""
"Stai per reimpostare l'URL per questo modulo. Questa operazione non può "
"essere annullata."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:166
msgid ""
"You are about to disable the URL for this form. This will invalidate the "
"URL, and can’t be undone."
msgstr ""
"Stai per disabilitare l'URL per questo modulo. Questo invaliderà l'URL e "
"non potrà essere annullato."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:168
msgid "The file URL has been copied to your clipboard."
msgstr "L'URL del file è stato copiato negli appunti."

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:69
msgid "Filter fields…"
msgstr "Filtra campi…"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:70
msgid "Filter fields"
msgstr "Filtra campi"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:98
msgid "Clear search"
msgstr "Cancella ricerca"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:157
msgid "Move %s"
msgstr "Sposta %s"

#: src/Migration/Migration/SingleFeedMigration.php:65
msgid "The settings for %s 2.0 were migrated successfully."
msgstr "Le impostazioni per %s 2.0 sono state migrate con successo."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:390
#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:399
msgid "GravityExport Lite: Something is broken"
msgstr "GravityExport Lite: Qualcosa è rotto"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:400
msgid "Error message:"
msgstr "Messaggio di errore:"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:402
msgid ""
"If you need support, please contact us via <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">WordPress.org support forum</a>."
msgstr ""
"Se hai bisogno di supporto, contattaci tramite <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">forum di supporto WordPress.org</a>."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:404
msgid ""
"Check if someone else had the same error before posting a new support "
"question."
msgstr ""
"Verifica se qualcun altro ha già avuto lo stesso errore prima di pubblicare "
"una nuova domanda di supporto."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:406
msgid ""
"And when opening a new question, <strong>please use the error message as "
"the title</strong>."
msgstr ""
"E quando apri una nuova domanda, <strong>per favore usa il messaggio di "
"errore come titolo</strong>."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:408
msgid "Include the following details in your message:"
msgstr "Includi i seguenti dettagli nel tuo messaggio:"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:410
msgid "Plugin Version: %s"
msgstr "Versione del plugin: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:411
msgid "Gravity Forms Version: %s"
msgstr "Versione di Gravity Forms: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:412
msgid "PHP Version: %s"
msgstr "Versione PHP: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:414
msgid " (this version is too low, please update to at least PHP 5.6)"
msgstr " (questa versione è troppo bassa, aggiorna almeno a PHP 5.6)"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:417
msgid "WordPress Version: %s"
msgstr "Versione di WordPress: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:418
msgid "Error message: %s"
msgstr "Messaggio di errore: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:419
msgid "Error stack trace: %s"
msgstr "Traccia dello stack di errore: %s"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:97
#: src/Repository/FieldsRepository.php:270
msgid "Date Updated"
msgstr "Data di aggiornamento"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:266
msgid "Entry Date"
msgstr "Data di inserimento"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:274
msgid "Entry ID"
msgstr "ID voce"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:947
msgid "[count] fields match your search."
msgstr "[count] campi corrispondono alla tua ricerca."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:949
msgid "[field] moved to [destination]."
msgstr "[field] spostato in [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:951
msgid "[count] fields moved to [destination]."
msgstr "[count] campi spostati in [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:953
msgid "1 field moved to [destination]."
msgstr "1 campo spostato in [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:211
msgid "There was an error generating the download URL. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la generazione dell'URL di download. "
"Riprova."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:384
msgid ""
"The export could not be created. The reason was written to the server's "
"error log. If you do not manage this site, please report this to [site]."
msgstr ""
"L'esportazione non è stata creata. Il motivo è stato scritto nel registro "
"errori del server. Se non gestisci questo sito, segnala il problema a "
"[site]."

#: src/Shortcode/DownloadUrl.php:94
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Please add a valid 'secret' attribute to the '[shortcode]' shortcode."
msgstr ""
"Si prega di aggiungere un attributo 'secret' valido allo shortcode "
"'[shortcode]'."
