msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gk-gravityexport-lite\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-18 14:56:58+0000\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gfexcel.php
msgid "GravityExport Lite"
msgstr "GravityExport Lite"

#: gfexcel.php
msgid "https://gfexcel.com"
msgstr "https://gfexcel.com"

#: gfexcel.php
msgid ""
"Export all Gravity Forms entries to Excel (.xlsx) or CSV via a secret "
"shareable URL."
msgstr ""
"Exporter toutes les entrées de Gravity Forms vers Excel (.xlsx) ou CSV via "
"une URL secrète partageable."

#: gfexcel.php
msgid "GravityKit"
msgstr "GravityKit"

#: gfexcel.php
msgid "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityexport/"
msgstr "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityexport/"

#: gfexcel.php:52
msgid "GravityExport Lite requires PHP %s or newer."
msgstr "GravityExport Lite nécessite PHP %s ou une version plus récente."

#: src/Action/DownloadUrlDisableAction.php:48
msgid "The download URL has been disabled."
msgstr "L’URL de téléchargement a été désactivée."

#: src/Action/DownloadUrlEnableAction.php:23
msgid "The download URL has been enabled."
msgstr "L’URL de téléchargement a été activée."

#: src/Action/DownloadUrlResetAction.php:49
msgid "The download URL has been reset."
msgstr "L’URL de téléchargement a été réinitialisée."

#: src/Action/DownloadUrlResetAction.php:66
msgid "There was an error generating the URL: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la génération de l’URL : %s"

#: src/Action/NotificationsAction.php:65
msgid "The notifications could not be retrieved."
msgstr "Les notifications n’ont pas pu être récupérées."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:295
msgid "Activate GravityExport"
msgstr "Activer GravityExport"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:327
msgid "Download settings"
msgstr "Paramètres de téléchargement"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:331
msgid "Download URL"
msgstr "URL de téléchargement"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:339
msgid "Embed shortcode"
msgstr "Intégrer le shortcode"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:345
msgid "Custom Filename"
msgstr "Nom de fichier personnalisé"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:349
msgid "Default: %s"
msgstr "Par défaut : %s"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:353
msgid ""
"Most non-alphanumeric characters will be replaced with hyphens. Leave empty "
"for default."
msgstr ""
"La plupart des caractères non alphanumériques seront remplacés par des "
"tirets. Laisser vide pour la valeur par défaut."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:362
msgid "File Extension"
msgstr "Extension de fichier"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:367
msgid ""
"Note: You may override the file type by adding the desired extension (%s) "
"to the end of the Download URL."
msgstr ""
"Remarque : vous pouvez remplacer le type de fichier en ajoutant l’extension "
"souhaitée (%s) à la fin de l’URL de téléchargement."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:388
msgid "Instant Download ⚡️"
msgstr "Téléchargement instantané ⚡️"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:392
msgid "Select Date Range (optional)"
msgstr "Sélectionnez la plage de dates (facultatif)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:404
msgid "Security Settings"
msgstr "Paramètres de sécurité"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:408
msgid "Secure Shortcodes"
msgstr "Codes courts sécurisés"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:410
msgid ""
"A secure shortcode contains a unique <code>secret</code>-attribute which "
"prevents generating the URL for a form without permission."
msgstr ""
"Un code court sécurisé contient un attribut unique <code>secret</code> qui "
"empêche la génération de l’URL d’un formulaire sans autorisation."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:414
msgid "Enable secure embed shortcode"
msgstr "Activer le code court intégré sécurisé"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:421
msgid "Download Permissions"
msgstr "Autorisations de téléchargement"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:424
msgid ""
"If set to \"Everyone can download\", anyone with the link can download. If "
"\"Logged-in users who have 'Export Entries' access\" is selected, users "
"must be logged-in and have the %s capability."
msgstr ""
"Si réglé sur « Tout le monde peut télécharger », toute personne disposant "
"du lien peut télécharger. Si « Utilisateurs connectés avec accès 'Exporter "
"les entrées' » est sélectionné, les utilisateurs doivent être connectés et "
"disposer de la capacité %s."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:436
msgid "Everyone can download"
msgstr "Tout le monde peut télécharger"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:442
msgid "Logged-in users who have \"Export Entries\" access"
msgstr "Utilisateurs connectés avec accès « Exporter les entrées »"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:458
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:462
msgid "Include Entry Notes"
msgstr "Inclure les notes d’entrée"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:467
msgid "Yes, enable the notes for every entry"
msgstr "Oui, activer les notes pour chaque entrée"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:473
msgid "Attach Single Entry to Notification"
msgstr "Joindre une seule entrée à la notification"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:481
msgid "Column Position"
msgstr "Position de la colonne"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:486
msgid "At the top (normal)"
msgstr "En haut (normal)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:491
msgid "At the left (transposed)"
msgstr "À gauche (transposé)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:498
msgid "Order By"
msgstr "Trier par"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:513
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:517
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:539
msgid "Field settings"
msgstr "Paramètres du champ"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:547
msgid "Disabled Fields"
msgstr "Champs désactivés"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:548
msgid "Enabled Fields"
msgstr "Champs activés"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:609
msgid "Default Settings"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:614
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:618
msgid "Use admin labels"
msgstr "Utiliser les étiquettes administrateur"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:628
msgid "Multiple Columns"
msgstr "Colonnes multiples"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:632
msgid "Split multi-fields (name, address) into multiple columns"
msgstr "Diviser les champs multiples (nom, adresse) en plusieurs colonnes"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:646
msgid "Enable notes by default"
msgstr "Activer les notes par défaut"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:654
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:658
msgid "Enable (empty) section column"
msgstr "Activer la colonne de section (vide)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:666
msgid "File Uploads"
msgstr "Téléversements de fichiers"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:671
msgid "Enable file upload columns"
msgstr "Activer les colonnes de téléversement de fichiers"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:679
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hyperliens"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:684
msgid "Enable hyperlinks on URL-only columns"
msgstr "Activer les hyperliens sur les colonnes URL uniquement"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:692
msgid "Product Fields"
msgstr "Champs produit"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:697
msgid "Export prices as numeric fields, without currency symbol ($)"
msgstr "Exporter les prix en tant que champs numériques, sans symbole monétaire ($)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:710
msgid "Default Enabled Meta Fields"
msgstr "Champs méta activés par défaut"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:714
msgid ""
"Select all meta fields that are enabled by default. Once you've saved your "
"form, these settings will not do anything any more."
msgstr ""
"Sélectionnez tous les champs méta qui sont activés par défaut. Une fois que "
"vous avez enregistré votre formulaire, ces paramètres ne feront plus effet."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:767
msgid "Select a Notification"
msgstr "Sélectionner une notification"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:786
msgid ""
"If you like the plugin, 📣 %slet others know%s! We already have %s active "
"users. Let's get to %s by spreading the news!"
msgstr ""
"Si vous aimez le plugin, 📣 %sfaites-le savoir aux autres%s ! Nous avons "
"déjà %s utilisateurs actifs. Atteignons %s en diffusant la nouvelle !"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:790
#: src/Addon/GravityExportAddon.php:857
#: src/Component/Plugin.php:43
msgid "This link opens in a new window"
msgstr "Ce lien s’ouvre dans une nouvelle fenêtre"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:810
msgid ""
"These are global settings for new forms. You can overwrite them per form "
"using the available hooks."
msgstr ""
"Ce sont les paramètres globaux pour les nouveaux formulaires. Vous pouvez "
"les écraser par formulaire en utilisant les hooks disponibles."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:826
msgid "Upgrade to GravityExport for these useful features:"
msgstr "Passez à GravityExport pour ces fonctionnalités utiles :"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:830
msgid "Save exports to Dropbox, FTP, &amp; local storage"
msgstr "Enregistrez les exportations sur Dropbox, FTP et le stockage local"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:833
msgid ""
"Automatically upload exports to Dropbox, a remote server using SFTP and "
"FTP, or store locally."
msgstr ""
"Téléchargez automatiquement les exportations vers Dropbox, un serveur "
"distant via SFTP et FTP, ou stockez-les localement."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:839
msgid "Filter exports with Conditional Logic"
msgstr "Filtrer les exportations avec la logique conditionnelle"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:841
msgid ""
"Create advanced filters, including exporting entries created by only the "
"currently logged-in user."
msgstr ""
"Créez des filtres avancés, y compris l’export des entrées créées uniquement "
"par l’utilisateur actuellement connecté."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:847
msgid "Exports are ready for data analysis"
msgstr "Les exportations sont prêtes pour l’analyse des données"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:849
msgid ""
"When analyzing data, you want fields with multiple values broken into "
"multiple rows each with one value. If you work with data, you&rsquo;ll love "
"this feature!"
msgstr ""
"Lors de l’analyse des données, vous souhaitez que les champs avec plusieurs "
"valeurs soient divisés en plusieurs lignes, chacune avec une seule valeur. "
"Si vous travaillez avec des données, vous allez adorer cette fonctionnalité "
"!"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:858
#: src/Component/Plugin.php:44
msgid "Gain Powerful Features with GravityExport"
msgstr "Obtenez des fonctionnalités puissantes avec GravityExport"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:940
msgid "Enable all"
msgstr "Tout activer"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:941
msgid "Disable all"
msgstr "Tout désactiver"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:942
msgid "Enable visible"
msgstr "Activer visible"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:943
msgid "Disable visible"
msgstr "Désactiver visible"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:944
msgid "No fields match your search."
msgstr "Aucun champ ne correspond à votre recherche."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:945
msgid "1 field matches your search."
msgstr "1 champ correspond à votre recherche."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1182
msgid "Download as one file"
msgstr "Télécharger en un seul fichier"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1256
#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1297
#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:75
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1257
msgid "Download an Export"
msgstr "Télécharger une exportation"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1385
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1386
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/Component/MetaBoxes.php:90
msgid "Download this single entry as a file."
msgstr "Télécharger cette entrée unique en tant que fichier."

#: src/Component/Plugin.php:34
#: src/Component/Plugin.php:35
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: src/Component/Usage.php:33
#: src/Component/Usage.php:52
msgid "countless"
msgstr "innombrable"

#: src/Component/Usage.php:53
msgid "even more"
msgstr "encore plus"

#: src/Field/Meta/DateCreated.php:18
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/Field/Meta/DateCreated.php:19
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: src/GravityForms/Field/CopyShortcode.php:47
msgid "The shortcode has been copied to your clipboard."
msgstr "Le shortcode a été copié dans votre presse-papiers."

#: src/GravityForms/Field/CopyShortcode.php:64
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Copier le shortcode"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:81
msgid "Reset count"
msgstr "Réinitialiser le compteur"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:86
msgid "Download count"
msgstr "Compteur de téléchargements"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:115
msgid ""
"You are about to reset the download count for this form. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de réinitialiser le compteur de téléchargements pour "
"ce formulaire. Cette action est irréversible."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:66
msgid "Regenerate URL"
msgstr "Régénérer l’URL"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:71
msgid "Disable download URL"
msgstr "Désactiver l’URL de téléchargement"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:75
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:80
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copier l’URL dans le presse-papiers"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:165
msgid "You are about to reset the URL for this form. This can’t be undone."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de réinitialiser l’URL de ce formulaire. Cette "
"action est irréversible."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:166
msgid ""
"You are about to disable the URL for this form. This will invalidate the "
"URL, and can’t be undone."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de désactiver l’URL de ce formulaire. Cela "
"invalidera l’URL et ne peut pas être annulé."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:168
msgid "The file URL has been copied to your clipboard."
msgstr "L’URL du fichier a été copiée dans votre presse-papiers."

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:69
msgid "Filter fields…"
msgstr "Filtrer les champs…"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:70
msgid "Filter fields"
msgstr "Filtrer les champs"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:98
msgid "Clear search"
msgstr "Effacer la recherche"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:157
msgid "Move %s"
msgstr "Déplacer %s"

#: src/Migration/Migration/SingleFeedMigration.php:65
msgid "The settings for %s 2.0 were migrated successfully."
msgstr "Les paramètres de %s 2.0 ont été migrés avec succès."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:390
#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:399
msgid "GravityExport Lite: Something is broken"
msgstr "GravityExport Lite : Quelque chose ne fonctionne pas"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:400
msgid "Error message:"
msgstr "Message d’erreur :"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:402
msgid ""
"If you need support, please contact us via <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">WordPress.org support forum</a>."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’assistance, veuillez nous contacter via le <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">forum de support WordPress.org</a>."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:404
msgid ""
"Check if someone else had the same error before posting a new support "
"question."
msgstr ""
"Vérifiez si quelqu’un a déjà rencontré la même erreur avant de poster une "
"nouvelle question de support."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:406
msgid ""
"And when opening a new question, <strong>please use the error message as "
"the title</strong>."
msgstr ""
"Et lors de l’ouverture d’une nouvelle question, <strong>merci d’utiliser le "
"message d’erreur comme titre</strong>."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:408
msgid "Include the following details in your message:"
msgstr "Incluez les détails suivants dans votre message :"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:410
msgid "Plugin Version: %s"
msgstr "Version du plugin : %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:411
msgid "Gravity Forms Version: %s"
msgstr "Version de Gravity Forms : %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:412
msgid "PHP Version: %s"
msgstr "Version de PHP : %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:414
msgid " (this version is too low, please update to at least PHP 5.6)"
msgstr ""
" (cette version est trop basse, veuillez mettre à jour au minimum vers PHP "
"5.6)"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:417
msgid "WordPress Version: %s"
msgstr "Version de WordPress : %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:418
msgid "Error message: %s"
msgstr "Message d'erreur : %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:419
msgid "Error stack trace: %s"
msgstr "Trace de la pile d'erreurs : %s"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:97
#: src/Repository/FieldsRepository.php:270
msgid "Date Updated"
msgstr "Date de mise à jour"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:266
msgid "Entry Date"
msgstr "Date d'entrée"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:274
msgid "Entry ID"
msgstr "ID de l'entrée"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:947
msgid "[count] fields match your search."
msgstr "[count] champ correspond à votre recherche."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:949
msgid "[field] moved to [destination]."
msgstr "[field] déplacé vers [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:951
msgid "[count] fields moved to [destination]."
msgstr "[count] champ déplacé vers [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:953
msgid "1 field moved to [destination]."
msgstr "1 champ déplacé vers [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:211
msgid "There was an error generating the download URL. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la génération de l’URL de téléchargement. "
"Veuillez réessayer."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:384
msgid ""
"The export could not be created. The reason was written to the server's "
"error log. If you do not manage this site, please report this to [site]."
msgstr ""
"L’exportation n’a pas pu être créée. La raison a été consignée dans le "
"journal des erreurs du serveur. Si vous ne gérez pas ce site, veuillez le "
"signaler à [site]."

#: src/Shortcode/DownloadUrl.php:94
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Please add a valid 'secret' attribute to the '[shortcode]' shortcode."
msgstr "Veuillez ajouter un attribut « secret » valide au shortcode « [shortcode] »."