msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gk-gravityexport-lite\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-18 14:56:58+0000\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gfexcel.php
msgid "GravityExport Lite"
msgstr "GravityExport Lite"

#: gfexcel.php
msgid "https://gfexcel.com"
msgstr "https://gfexcel.com"

#: gfexcel.php
msgid ""
"Export all Gravity Forms entries to Excel (.xlsx) or CSV via a secret "
"shareable URL."
msgstr ""
"صادرات تمام ورودی‌های Gravity Forms به Excel (.xlsx) یا CSV از طریق یک URL "
"مخفی قابل اشتراک‌گذاری."

#: gfexcel.php
msgid "GravityKit"
msgstr "GravityKit"

#: gfexcel.php
msgid "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityexport/"
msgstr "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityexport/"

#: gfexcel.php:52
msgid "GravityExport Lite requires PHP %s or newer."
msgstr "GravityExport Lite به PHP %s یا نسخه جدیدتر نیاز دارد."

#: src/Action/DownloadUrlDisableAction.php:48
msgid "The download URL has been disabled."
msgstr "URL دانلود غیرفعال شده است."

#: src/Action/DownloadUrlEnableAction.php:23
msgid "The download URL has been enabled."
msgstr "URL دانلود فعال شده است."

#: src/Action/DownloadUrlResetAction.php:49
msgid "The download URL has been reset."
msgstr "URL دانلود بازنشانی شده است."

#: src/Action/DownloadUrlResetAction.php:66
msgid "There was an error generating the URL: %s"
msgstr "خطا در تولید URL: %s"

#: src/Action/NotificationsAction.php:65
msgid "The notifications could not be retrieved."
msgstr "اعلان‌ها قابل بازیابی نبودند."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:295
msgid "Activate GravityExport"
msgstr "فعال‌سازی GravityExport"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:327
msgid "Download settings"
msgstr "تنظیمات دانلود"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:331
msgid "Download URL"
msgstr "URL دانلود"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:339
msgid "Embed shortcode"
msgstr "کد کوتاه جاسازی"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:345
msgid "Custom Filename"
msgstr "نام فایل سفارشی"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:349
msgid "Default: %s"
msgstr "پیش‌فرض: %s"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:353
msgid ""
"Most non-alphanumeric characters will be replaced with hyphens. Leave empty "
"for default."
msgstr ""
"بیشتر کاراکترهای غیرالفبایی-عددی با خط تیره جایگزین خواهند شد. برای پیش‌فرض "
"خالی بگذارید."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:362
msgid "File Extension"
msgstr "پسوند فایل"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:367
msgid ""
"Note: You may override the file type by adding the desired extension (%s) "
"to the end of the Download URL."
msgstr ""
"توجه: می‌توانید نوع فایل را با افزودن پسوند موردنظر (%s) به انتهای URL "
"دانلود بازنویسی کنید."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:388
msgid "Instant Download ⚡️"
msgstr "دانلود فوری ⚡️"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:392
msgid "Select Date Range (optional)"
msgstr "انتخاب بازه زمانی (اختیاری)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:404
msgid "Security Settings"
msgstr "تنظیمات امنیتی"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:408
msgid "Secure Shortcodes"
msgstr "کدهای کوتاه امن"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:410
msgid ""
"A secure shortcode contains a unique <code>secret</code>-attribute which "
"prevents generating the URL for a form without permission."
msgstr ""
"یک کد کوتاه امن شامل یک ویژگی منحصر به فرد <code>secret</code> است که از "
"ایجاد URL برای فرم بدون اجازه جلوگیری می‌کند."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:414
msgid "Enable secure embed shortcode"
msgstr "فعال‌سازی کد کوتاه جاسازی امن"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:421
msgid "Download Permissions"
msgstr "مجوزهای دانلود"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:424
msgid ""
"If set to \"Everyone can download\", anyone with the link can download. If "
"\"Logged-in users who have 'Export Entries' access\" is selected, users "
"must be logged-in and have the %s capability."
msgstr ""
"اگر روی «همه می‌توانند دانلود کنند» تنظیم شود، هر کسی که لینک را داشته باشد "
"می‌تواند دانلود کند. اگر «کاربران وارد شده که دسترسی «صادرات ورودی‌ها» "
"دارند» انتخاب شود، کاربران باید وارد شده باشند و قابلیت %s را داشته باشند."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:436
msgid "Everyone can download"
msgstr "همه می‌توانند دانلود کنند"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:442
msgid "Logged-in users who have \"Export Entries\" access"
msgstr "کاربران وارد شده که دسترسی «صادرات ورودی‌ها» دارند"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:458
msgid "General Settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:462
msgid "Include Entry Notes"
msgstr "شامل یادداشت‌های ورودی"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:467
msgid "Yes, enable the notes for every entry"
msgstr "بله، یادداشت‌ها برای هر ورودی فعال شود"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:473
msgid "Attach Single Entry to Notification"
msgstr "ضمیمه کردن ورودی تکی به اعلان"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:481
msgid "Column Position"
msgstr "موقعیت ستون"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:486
msgid "At the top (normal)"
msgstr "در بالا (عادی)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:491
msgid "At the left (transposed)"
msgstr "در سمت چپ (معکوس)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:498
msgid "Order By"
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:513
msgid "Ascending"
msgstr "صعودی"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:517
msgid "Descending"
msgstr "نزولی"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:539
msgid "Field settings"
msgstr "تنظیمات فیلد"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:547
msgid "Disabled Fields"
msgstr "فیلدهای غیرفعال"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:548
msgid "Enabled Fields"
msgstr "فیلدهای فعال"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:609
msgid "Default Settings"
msgstr "تنظیمات پیش‌فرض"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:614
msgid "Labels"
msgstr "برچسب‌ها"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:618
msgid "Use admin labels"
msgstr "استفاده از برچسب‌های مدیریت"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:628
msgid "Multiple Columns"
msgstr "ستون‌های چندگانه"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:632
msgid "Split multi-fields (name, address) into multiple columns"
msgstr "تقسیم چندفیلدها (نام، آدرس) به چندین ستون"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:646
msgid "Enable notes by default"
msgstr "فعال‌سازی یادداشت‌ها به‌صورت پیش‌فرض"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:654
msgid "Sections"
msgstr "بخش‌ها"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:658
msgid "Enable (empty) section column"
msgstr "فعال‌سازی ستون بخش (خالی)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:666
msgid "File Uploads"
msgstr "بارگذاری فایل‌ها"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:671
msgid "Enable file upload columns"
msgstr "فعال‌سازی ستون‌های بارگذاری فایل"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:679
msgid "Hyperlinks"
msgstr "پیوندهای ابرمتنی"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:684
msgid "Enable hyperlinks on URL-only columns"
msgstr "فعال‌سازی پیوندهای ابرمتنی در ستون‌های فقط آدرس URL"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:692
msgid "Product Fields"
msgstr "فیلدهای محصول"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:697
msgid "Export prices as numeric fields, without currency symbol ($)"
msgstr "صادرات قیمت‌ها به‌صورت فیلدهای عددی، بدون نماد ارز ($)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:710
msgid "Default Enabled Meta Fields"
msgstr "فیلدهای متای فعال پیش‌فرض"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:714
msgid ""
"Select all meta fields that are enabled by default. Once you've saved your "
"form, these settings will not do anything any more."
msgstr ""
"تمام فیلدهای متایی که به‌صورت پیش‌فرض فعال هستند را انتخاب کنید. پس از "
"ذخیره فرم، این تنظیمات دیگر تأثیری نخواهند داشت."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:767
msgid "Select a Notification"
msgstr "انتخاب یک اعلان"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:786
msgid ""
"If you like the plugin, 📣 %slet others know%s! We already have %s active "
"users. Let's get to %s by spreading the news!"
msgstr ""
"اگر از این افزونه خوشتان آمد، 📣 %sبه دیگران اطلاع دهید%s! ما در حال حاضر "
"%s کاربر فعال داریم. بیایید با پخش خبر به %s برسیم!"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:790
#: src/Addon/GravityExportAddon.php:857
#: src/Component/Plugin.php:43
msgid "This link opens in a new window"
msgstr "این لینک در پنجره‌ای جدید باز می‌شود"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:810
msgid ""
"These are global settings for new forms. You can overwrite them per form "
"using the available hooks."
msgstr ""
"این تنظیمات جهانی برای فرم‌های جدید است. می‌توانید آنها را برای هر فرم با "
"استفاده از هوک‌های موجود بازنویسی کنید."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:826
msgid "Upgrade to GravityExport for these useful features:"
msgstr "برای این ویژگی‌های مفید، به GravityExport ارتقا دهید:"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:830
msgid "Save exports to Dropbox, FTP, &amp; local storage"
msgstr "ذخیره خروجی‌ها در Dropbox، FTP و ذخیره محلی"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:833
msgid ""
"Automatically upload exports to Dropbox, a remote server using SFTP and "
"FTP, or store locally."
msgstr ""
"خروجی‌ها را به‌طور خودکار در Dropbox، سرور راه دور با استفاده از SFTP و FTP "
"آپلود کنید یا به‌صورت محلی ذخیره نمایید."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:839
msgid "Filter exports with Conditional Logic"
msgstr "فیلتر کردن خروجی‌ها با منطق شرطی"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:841
msgid ""
"Create advanced filters, including exporting entries created by only the "
"currently logged-in user."
msgstr ""
"فیلترهای پیشرفته ایجاد کنید، از جمله خروجی گرفتن فقط از ورودی‌های ایجاد شده "
"توسط کاربر وارد شده کنونی."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:847
msgid "Exports are ready for data analysis"
msgstr "خروجی‌ها آماده تحلیل داده‌ها هستند"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:849
msgid ""
"When analyzing data, you want fields with multiple values broken into "
"multiple rows each with one value. If you work with data, you&rsquo;ll love "
"this feature!"
msgstr ""
"هنگام تحلیل داده‌ها، می‌خواهید فیلدهایی با چند مقدار به چند سطر جداگانه "
"تقسیم شوند که هر کدام یک مقدار دارند. اگر با داده‌ها کار می‌کنید، این ویژگی "
"را دوست خواهید داشت!"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:858
#: src/Component/Plugin.php:44
msgid "Gain Powerful Features with GravityExport"
msgstr "با GravityExport به قابلیت‌های قدرتمند دست یابید"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:940
msgid "Enable all"
msgstr "فعال کردن همه"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:941
msgid "Disable all"
msgstr "غیرفعال کردن همه"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:942
msgid "Enable visible"
msgstr "فعال کردن قابل مشاهده"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:943
msgid "Disable visible"
msgstr "غیرفعال کردن قابل مشاهده"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:944
msgid "No fields match your search."
msgstr "هیچ فیلدی با جستجوی شما مطابقت ندارد."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:945
msgid "1 field matches your search."
msgstr "1 فیلد با جستجوی شما مطابقت دارد."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1182
msgid "Download as one file"
msgstr "دانلود به صورت یک فایل"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1256
#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1297
#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:75
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1257
msgid "Download an Export"
msgstr "دانلود یک خروجی"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1385
msgid "Deselect All"
msgstr "لغو انتخاب همه"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1386
msgid "Select All"
msgstr "انتخاب همه"

#: src/Component/MetaBoxes.php:90
msgid "Download this single entry as a file."
msgstr "دانلود این ورودی به صورت یک فایل."

#: src/Component/Plugin.php:34
#: src/Component/Plugin.php:35
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#: src/Component/Usage.php:33
#: src/Component/Usage.php:52
msgid "countless"
msgstr "بی‌شمار"

#: src/Component/Usage.php:53
msgid "even more"
msgstr "بیشتر"

#: src/Field/Meta/DateCreated.php:18
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: src/Field/Meta/DateCreated.php:19
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: src/GravityForms/Field/CopyShortcode.php:47
msgid "The shortcode has been copied to your clipboard."
msgstr "کد کوتاه در کلیپ‌بورد شما کپی شد."

#: src/GravityForms/Field/CopyShortcode.php:64
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "کپی کد کوتاه"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:81
msgid "Reset count"
msgstr "بازنشانی شمارش"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:86
msgid "Download count"
msgstr "شمارش دانلود"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:115
msgid ""
"You are about to reset the download count for this form. This can’t be "
"undone."
msgstr "شما در حال بازنشانی شمارش دانلود این فرم هستید. این کار قابل بازگشت نیست."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:66
msgid "Regenerate URL"
msgstr "بازتولید URL"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:71
msgid "Disable download URL"
msgstr "غیرفعال کردن URL دانلود"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:75
msgid "Copied!"
msgstr "کپی شد!"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:80
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "کپی آدرس URL به کلیپ‌بورد"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:165
msgid "You are about to reset the URL for this form. This can’t be undone."
msgstr "شما در حال بازنشانی آدرس URL این فرم هستید. این عمل قابل بازگشت نیست."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:166
msgid ""
"You are about to disable the URL for this form. This will invalidate the "
"URL, and can’t be undone."
msgstr ""
"شما در حال غیرفعال کردن آدرس URL این فرم هستید. این باعث باطل شدن آدرس URL "
"می‌شود و قابل بازگشت نیست."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:168
msgid "The file URL has been copied to your clipboard."
msgstr "آدرس فایل به کلیپ‌بورد شما کپی شد."

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:69
msgid "Filter fields…"
msgstr "فیلتر کردن فیلدها…"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:70
msgid "Filter fields"
msgstr "فیلتر فیلدها"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:98
msgid "Clear search"
msgstr "پاک کردن جستجو"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:157
msgid "Move %s"
msgstr "انتقال %s"

#: src/Migration/Migration/SingleFeedMigration.php:65
msgid "The settings for %s 2.0 were migrated successfully."
msgstr "تنظیمات %s 2.0 با موفقیت مهاجرت داده شدند."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:390
#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:399
msgid "GravityExport Lite: Something is broken"
msgstr "GravityExport Lite: مشکلی پیش آمده است"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:400
msgid "Error message:"
msgstr "پیغام خطا:"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:402
msgid ""
"If you need support, please contact us via <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">WordPress.org support forum</a>."
msgstr ""
"اگر به پشتیبانی نیاز دارید، لطفاً از طریق <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">انجمن پشتیبانی وردپرس</a> با ما تماس بگیرید."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:404
msgid ""
"Check if someone else had the same error before posting a new support "
"question."
msgstr ""
"قبل از ارسال سوال جدید در پشتیبانی، بررسی کنید که آیا شخص دیگری قبلاً همین "
"خطا را داشته است یا خیر."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:406
msgid ""
"And when opening a new question, <strong>please use the error message as "
"the title</strong>."
msgstr ""
"و هنگام باز کردن سوال جدید، <strong>لطفاً از پیام خطا به عنوان عنوان "
"استفاده کنید</strong>."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:408
msgid "Include the following details in your message:"
msgstr "جزئیات زیر را در پیام خود بگنجانید:"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:410
msgid "Plugin Version: %s"
msgstr "نسخه افزونه: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:411
msgid "Gravity Forms Version: %s"
msgstr "نسخه Gravity Forms: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:412
msgid "PHP Version: %s"
msgstr "نسخه PHP: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:414
msgid " (this version is too low, please update to at least PHP 5.6)"
msgstr " (این نسخه خیلی پایین است، لطفاً حداقل به PHP 5.6 به‌روزرسانی کنید)"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:417
msgid "WordPress Version: %s"
msgstr "نسخه وردپرس: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:418
msgid "Error message: %s"
msgstr "پیغام خطا: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:419
msgid "Error stack trace: %s"
msgstr "ردیابی پشته خطا: %s"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:97
#: src/Repository/FieldsRepository.php:270
msgid "Date Updated"
msgstr "تاریخ به‌روزرسانی"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:266
msgid "Entry Date"
msgstr "تاریخ ورود"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:274
msgid "Entry ID"
msgstr "شناسه ورود"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:947
msgid "[count] fields match your search."
msgstr "[count] فیلد با جستجوی شما مطابقت دارد."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:949
msgid "[field] moved to [destination]."
msgstr "[field] به [destination] منتقل شد."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:951
msgid "[count] fields moved to [destination]."
msgstr "[count] فیلد به [destination] منتقل شدند."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:953
msgid "1 field moved to [destination]."
msgstr "1 فیلد به [destination] منتقل شد."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:211
msgid "There was an error generating the download URL. Please try again."
msgstr "در ایجاد آدرس دانلود خطایی رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:384
msgid ""
"The export could not be created. The reason was written to the server's "
"error log. If you do not manage this site, please report this to [site]."
msgstr ""
"امکان ایجاد خروجی وجود نداشت. دلیل آن در گزارش خطای سرور نوشته شد. اگر شما "
"مدیریت این سایت را بر عهده ندارید، لطفاً این موضوع را به [site] گزارش کنید."

#: src/Shortcode/DownloadUrl.php:94
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Please add a valid 'secret' attribute to the '[shortcode]' shortcode."
msgstr "لطفاً یک ویژگی 'secret' معتبر به کد کوتاه '[shortcode]' اضافه کنید."