msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gk-gravityexport-lite\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-18 14:56:58+0000\n"
"Language: bs_BA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gfexcel.php
msgid "GravityExport Lite"
msgstr "GravityExport Lite"

#: gfexcel.php
msgid "https://gfexcel.com"
msgstr "https://gfexcel.com"

#: gfexcel.php
msgid ""
"Export all Gravity Forms entries to Excel (.xlsx) or CSV via a secret "
"shareable URL."
msgstr ""
"Izvezite sve unose Gravity Forms u Excel (.xlsx) ili CSV putem tajnog "
"dijeljivog URL-a."

#: gfexcel.php
msgid "GravityKit"
msgstr "GravityKit"

#: gfexcel.php
msgid "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityexport/"
msgstr "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityexport/"

#: gfexcel.php:52
msgid "GravityExport Lite requires PHP %s or newer."
msgstr "GravityExport Lite zahtijeva PHP %s ili noviju verziju."

#: src/Action/DownloadUrlDisableAction.php:48
msgid "The download URL has been disabled."
msgstr "URL za preuzimanje je onemogućen."

#: src/Action/DownloadUrlEnableAction.php:23
msgid "The download URL has been enabled."
msgstr "URL za preuzimanje je omogućen."

#: src/Action/DownloadUrlResetAction.php:49
msgid "The download URL has been reset."
msgstr "URL za preuzimanje je resetovan."

#: src/Action/DownloadUrlResetAction.php:66
msgid "There was an error generating the URL: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri generisanju URL-a: %s"

#: src/Action/NotificationsAction.php:65
msgid "The notifications could not be retrieved."
msgstr "Obavještenja se nisu mogla dohvatiti."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:295
msgid "Activate GravityExport"
msgstr "Aktiviraj GravityExport"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:327
msgid "Download settings"
msgstr "Postavke preuzimanja"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:331
msgid "Download URL"
msgstr "URL za preuzimanje"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:339
msgid "Embed shortcode"
msgstr "Umetni shortcode"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:345
msgid "Custom Filename"
msgstr "Prilagođeno ime datoteke"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:349
msgid "Default: %s"
msgstr "Podrazumijevano: %s"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:353
msgid ""
"Most non-alphanumeric characters will be replaced with hyphens. Leave empty "
"for default."
msgstr ""
"Većina nealfanumeričkih znakova biće zamijenjena crticama. Ostavite prazno "
"za podrazumijevano."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:362
msgid "File Extension"
msgstr "Ekstenzija datoteke"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:367
msgid ""
"Note: You may override the file type by adding the desired extension (%s) "
"to the end of the Download URL."
msgstr ""
"Napomena: Možete prebrisati tip datoteke dodavanjem željene ekstenzije (%s) "
"na kraj URL-a za preuzimanje."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:388
msgid "Instant Download ⚡️"
msgstr "Instant preuzimanje ⚡️"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:392
msgid "Select Date Range (optional)"
msgstr "Odaberite vremenski raspon (opcionalno)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:404
msgid "Security Settings"
msgstr "Sigurnosne postavke"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:408
msgid "Secure Shortcodes"
msgstr "Sigurni kratki kodovi"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:410
msgid ""
"A secure shortcode contains a unique <code>secret</code>-attribute which "
"prevents generating the URL for a form without permission."
msgstr ""
"Sigurni kratki kod sadrži jedinstveni <code>secret</code>-atribut koji "
"sprječava generisanje URL-a za obrazac bez dozvole."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:414
msgid "Enable secure embed shortcode"
msgstr "Omogući sigurni embed kratki kod"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:421
msgid "Download Permissions"
msgstr "Dozvole za preuzimanje"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:424
msgid ""
"If set to \"Everyone can download\", anyone with the link can download. If "
"\"Logged-in users who have 'Export Entries' access\" is selected, users "
"must be logged-in and have the %s capability."
msgstr ""
"Ako je postavljeno na „Svi mogu preuzeti“, svako sa linkom može preuzeti. "
"Ako je odabrano „Prijavljeni korisnici sa pristupom 'Izvoz unosa'“, "
"korisnici moraju biti prijavljeni i imati %s privilegiju."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:436
msgid "Everyone can download"
msgstr "Svi mogu preuzeti"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:442
msgid "Logged-in users who have \"Export Entries\" access"
msgstr "Prijavljeni korisnici sa pristupom „Izvoz unosa“"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:458
msgid "General Settings"
msgstr "Opšte postavke"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:462
msgid "Include Entry Notes"
msgstr "Uključi bilješke unosa"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:467
msgid "Yes, enable the notes for every entry"
msgstr "Da, omogući bilješke za svaki unos"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:473
msgid "Attach Single Entry to Notification"
msgstr "Priloži pojedinačni unos obavještenju"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:481
msgid "Column Position"
msgstr "Pozicija kolone"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:486
msgid "At the top (normal)"
msgstr "Na vrhu (normalno)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:491
msgid "At the left (transposed)"
msgstr "Na lijevoj strani (transponovano)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:498
msgid "Order By"
msgstr "Sortiraj po"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:513
msgid "Ascending"
msgstr "Rastuće"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:517
msgid "Descending"
msgstr "Opadajuće"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:539
msgid "Field settings"
msgstr "Postavke polja"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:547
msgid "Disabled Fields"
msgstr "Onemogućena polja"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:548
msgid "Enabled Fields"
msgstr "Omogućena polja"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:609
msgid "Default Settings"
msgstr "Zadane postavke"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:614
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:618
msgid "Use admin labels"
msgstr "Koristi administratorske oznake"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:628
msgid "Multiple Columns"
msgstr "Više kolona"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:632
msgid "Split multi-fields (name, address) into multiple columns"
msgstr "Podijeli višestruka polja (ime, adresa) u više kolona"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:646
msgid "Enable notes by default"
msgstr "Omogući bilješke prema zadanim postavkama"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:654
msgid "Sections"
msgstr "Sekcije"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:658
msgid "Enable (empty) section column"
msgstr "Omogući kolonu (prazne) sekcije"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:666
msgid "File Uploads"
msgstr "Učitavanja datoteka"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:671
msgid "Enable file upload columns"
msgstr "Omogući kolone za učitavanje datoteka"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:679
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hiperveze"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:684
msgid "Enable hyperlinks on URL-only columns"
msgstr "Omogući hiperveze na kolonama samo sa URL-om"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:692
msgid "Product Fields"
msgstr "Polja proizvoda"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:697
msgid "Export prices as numeric fields, without currency symbol ($)"
msgstr "Izvezi cijene kao numerička polja, bez simbola valute ($)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:710
msgid "Default Enabled Meta Fields"
msgstr "Zadano omogućena meta polja"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:714
msgid ""
"Select all meta fields that are enabled by default. Once you've saved your "
"form, these settings will not do anything any more."
msgstr ""
"Odaberite sva meta polja koja su prema zadanim postavkama omogućena. Nakon "
"što spremite obrazac, ove postavke više neće imati učinka."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:767
msgid "Select a Notification"
msgstr "Odaberite obavještenje"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:786
msgid ""
"If you like the plugin, 📣 %slet others know%s! We already have %s active "
"users. Let's get to %s by spreading the news!"
msgstr ""
"Ako vam se sviđa dodatak, 📣 %sobavijestite druge%s! Već imamo %s aktivnih "
"korisnika. Hajde da dođemo do %s šireći vijesti!"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:790
#: src/Addon/GravityExportAddon.php:857
#: src/Component/Plugin.php:43
msgid "This link opens in a new window"
msgstr "Ovaj link se otvara u novom prozoru"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:810
msgid ""
"These are global settings for new forms. You can overwrite them per form "
"using the available hooks."
msgstr ""
"Ovo su globalne postavke za nove obrasce. Možete ih prebrisati po obrascu "
"koristeći dostupne kukice."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:826
msgid "Upgrade to GravityExport for these useful features:"
msgstr "Nadogradite na GravityExport za ove korisne funkcije:"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:830
msgid "Save exports to Dropbox, FTP, &amp; local storage"
msgstr "Spremite izvoze u Dropbox, FTP i lokalnu pohranu"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:833
msgid ""
"Automatically upload exports to Dropbox, a remote server using SFTP and "
"FTP, or store locally."
msgstr ""
"Automatski učitajte izvoze u Dropbox, na udaljeni server koristeći SFTP i "
"FTP, ili spremite lokalno."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:839
msgid "Filter exports with Conditional Logic"
msgstr "Filtrirajte izvoze sa uslovnom logikom"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:841
msgid ""
"Create advanced filters, including exporting entries created by only the "
"currently logged-in user."
msgstr ""
"Kreirajte napredne filtre, uključujući izvoz unosa koje je napravio samo "
"trenutno prijavljeni korisnik."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:847
msgid "Exports are ready for data analysis"
msgstr "Izvozi su spremni za analizu podataka"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:849
msgid ""
"When analyzing data, you want fields with multiple values broken into "
"multiple rows each with one value. If you work with data, you&rsquo;ll love "
"this feature!"
msgstr ""
"Prilikom analize podataka, želite da polja sa višestrukim vrijednostima "
"budu razdvojena u više redova, svaki sa jednom vrijednošću. Ako radite s "
"podacima, svidjet će vam se ova funkcija!"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:858
#: src/Component/Plugin.php:44
msgid "Gain Powerful Features with GravityExport"
msgstr "Steknite moćne funkcije uz GravityExport"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:940
msgid "Enable all"
msgstr "Omogući sve"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:941
msgid "Disable all"
msgstr "Onemogući sve"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:942
msgid "Enable visible"
msgstr "Omogući vidljive"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:943
msgid "Disable visible"
msgstr "Onemogući vidljive"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:944
msgid "No fields match your search."
msgstr "Nijedno polje ne odgovara vašoj pretrazi."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:945
msgid "1 field matches your search."
msgstr "1 polje odgovara vašoj pretrazi."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1182
msgid "Download as one file"
msgstr "Preuzmi kao jednu datoteku"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1256
#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1297
#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:75
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1257
msgid "Download an Export"
msgstr "Preuzmi izvoz"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1385
msgid "Deselect All"
msgstr "Poništi izbor svih"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1386
msgid "Select All"
msgstr "Označi sve"

#: src/Component/MetaBoxes.php:90
msgid "Download this single entry as a file."
msgstr "Preuzmi ovaj pojedinačni unos kao datoteku."

#: src/Component/Plugin.php:34
#: src/Component/Plugin.php:35
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: src/Component/Usage.php:33
#: src/Component/Usage.php:52
msgid "countless"
msgstr "bezbroj"

#: src/Component/Usage.php:53
msgid "even more"
msgstr "još više"

#: src/Field/Meta/DateCreated.php:18
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/Field/Meta/DateCreated.php:19
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: src/GravityForms/Field/CopyShortcode.php:47
msgid "The shortcode has been copied to your clipboard."
msgstr "Kratki kod je kopiran u međuspremnik."

#: src/GravityForms/Field/CopyShortcode.php:64
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Kopiraj kratki kod"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:81
msgid "Reset count"
msgstr "Resetuj brojanje"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:86
msgid "Download count"
msgstr "Broj preuzimanja"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:115
msgid ""
"You are about to reset the download count for this form. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Upravo ćete resetovati broj preuzimanja za ovaj obrazac. Ovo se ne može "
"opozvati."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:66
msgid "Regenerate URL"
msgstr "Ponovo generiši URL"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:71
msgid "Disable download URL"
msgstr "Onemogući URL za preuzimanje"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:75
msgid "Copied!"
msgstr "Kopirano!"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:80
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiraj URL u Clipboard"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:165
msgid "You are about to reset the URL for this form. This can’t be undone."
msgstr "Upravo ćete resetovati URL za ovaj obrazac. Ovo se ne može poništiti."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:166
msgid ""
"You are about to disable the URL for this form. This will invalidate the "
"URL, and can’t be undone."
msgstr ""
"Upravo ćete onemogućiti URL za ovaj obrazac. Ovo će učiniti URL nevažećim i "
"ne može se poništiti."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:168
msgid "The file URL has been copied to your clipboard."
msgstr "URL datoteke je kopiran u vaš clipboard."

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:69
msgid "Filter fields…"
msgstr "Filtriraj polja…"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:70
msgid "Filter fields"
msgstr "Filtriraj polja"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:98
msgid "Clear search"
msgstr "Očisti pretragu"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:157
msgid "Move %s"
msgstr "Pomjeri %s"

#: src/Migration/Migration/SingleFeedMigration.php:65
msgid "The settings for %s 2.0 were migrated successfully."
msgstr "Postavke za %s 2.0 su uspješno migrirane."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:390
#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:399
msgid "GravityExport Lite: Something is broken"
msgstr "GravityExport Lite: Nešto je pokvareno"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:400
msgid "Error message:"
msgstr "Poruka o grešci:"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:402
msgid ""
"If you need support, please contact us via <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">WordPress.org support forum</a>."
msgstr ""
"Ako vam treba podrška, molimo kontaktirajte nas putem <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">WordPress.org foruma za podršku</a>."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:404
msgid ""
"Check if someone else had the same error before posting a new support "
"question."
msgstr ""
"Provjerite da li je neko već imao istu grešku prije nego što postavite novo "
"pitanje za podršku."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:406
msgid ""
"And when opening a new question, <strong>please use the error message as "
"the title</strong>."
msgstr ""
"A kada otvarate novo pitanje, <strong>molimo koristite poruku o grešci kao "
"naslov</strong>."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:408
msgid "Include the following details in your message:"
msgstr "Uključite sljedeće detalje u vašu poruku:"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:410
msgid "Plugin Version: %s"
msgstr "Verzija dodatka: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:411
msgid "Gravity Forms Version: %s"
msgstr "Verzija Gravity Forma: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:412
msgid "PHP Version: %s"
msgstr "PHP verzija: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:414
msgid " (this version is too low, please update to at least PHP 5.6)"
msgstr " (ova verzija je preniska, molimo ažurirajte na najmanje PHP 5.6)"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:417
msgid "WordPress Version: %s"
msgstr "Verzija WordPressa: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:418
msgid "Error message: %s"
msgstr "Poruka o grešci: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:419
msgid "Error stack trace: %s"
msgstr "Stog greške: %s"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:97
#: src/Repository/FieldsRepository.php:270
msgid "Date Updated"
msgstr "Datum ažuriranja"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:266
msgid "Entry Date"
msgstr "Datum unosa"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:274
msgid "Entry ID"
msgstr "ID unosa"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:947
msgid "[count] fields match your search."
msgstr "[count] polja odgovara vašoj pretrazi."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:949
msgid "[field] moved to [destination]."
msgstr "[field] premješteno u [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:951
msgid "[count] fields moved to [destination]."
msgstr "[count] polja premješteno u [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:953
msgid "1 field moved to [destination]."
msgstr "1 polje premješteno u [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:211
msgid "There was an error generating the download URL. Please try again."
msgstr ""
"Došlo je do greške pri generisanju URL-a za preuzimanje. Molimo pokušajte "
"ponovo."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:384
msgid ""
"The export could not be created. The reason was written to the server's "
"error log. If you do not manage this site, please report this to [site]."
msgstr ""
"Izvoz nije mogao biti kreiran. Razlog je upisan u serverov dnevnik grešaka. "
"Ako ne upravljate ovom web-stranicom, molimo prijavite ovo [site]."

#: src/Shortcode/DownloadUrl.php:94
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Please add a valid 'secret' attribute to the '[shortcode]' shortcode."
msgstr "Molimo dodajte važeći atribut 'secret' za [shortcode] shortcode."
