Geo Mashup 1.4 - en to ru translation catalogue (189 entries)

en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: , which is a deprecated option
ru: , который является устаревшим.

en: , which must be "true" or "false"
ru: , который должен быть "true" или "false"

en: , which must be a number
ru: , который должен быть числом

en: , which must be a number from 0 to
ru: , который должен быть числом от 0 до

en: , which must be a string
ru: , который должен быть строкой

en: , which must be a valid clustering library.
ru: , который должен быть правильной библиотекой кластеризации.

en: , which must be a valid map control (see documentation)
ru: , который должен иметь правильный контрол карты (см. документацию)

en: , which must be a valid map provider.
ru: , который должен быть правильным провайдером карт.

en: , which must be a valid map type (see documentation)
ru: , который должен иметь правильный тип карты (см. документацию)

en: , which must be an array
ru: , который должен быть массивом

en: , which must be an array of valid map types (see documentation)
ru: , который должен быть массивом правильных типов карт (см. документацию)

en: , which must not contain XML tags.
ru: , который не должен содержать XML тегов.

en: 0 is zoomed all the way out.
ru: 0 полностью отдалено.

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ru: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">говорит:</span>

en: <em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain.
ru: <em>Geo дата</em> ассоциирует дату (основные форматы поддерживаются) и время с местом. Оставьте пустым если не уверены.

en: <em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu.
ru: <em>Сохраненное название</em> необязательное название, которое вы можете использовать, чтобы добавить записи в меню [Сохраненные Места]

en: A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>.
ru: Десятичная широта и долгота, например <em>40.123,-105.456</em>.

en: A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>.
ru: Полный или частичный адрес, например <em>ул Пушкина 14, Симферополь, Украина</em>.

en: A location must have an ID or coordinates to be saved.
ru: Место должно иметь ID или координаты, чтобы быть сохраненным.

en: A place name like <em>Yellowstone National Park</em>
ru: Название места, например <em>Йеллоустонский Национальный Парк</em>

en: Activating Geo Mashup
ru: Geo Mashup активируется

en: AdSense For Search ID
ru: ID в AdSense

en: Add Category Links
ru: Добавить ссылки категории

en: Add Google Bar
ru: Добавить Google Bar

en: Add Location
ru: Добавить место

en: Add Map Type Control
ru: Добавить контрол типа карты

en: Add Overview Control
ru: Добавить контрол обзора

en: Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work.
ru: Добавить ссылки карты в списки категории, чтобы это работало, категории должны иметь описания.

en: Address
ru: Адрес

en: Address not found - try making it less detailed
ru: Адрес не найден - попробуйте сделать его менее подробным

en: Automatic Selection
ru: Автоматический выбор

en: Bulk Reverse Geocode
ru: Массовое обратное геокодирование

en: Category
ru: Категория

en: Category Link Separator
ru: Разделитель ссылок категории

en: Category Link Text
ru: Текст ссылки категории

en: Category Link Zoom Level
ru: Уровень приближения для ссылки категории

en: Center
ru: Центр

en: Click To Load
ru: Нажмите для загрузки

en: Click To Load Text
ru: Нажмите для загрузки текста

en: Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location.
ru: Нажмите на месте. Если требуется можете приблизить карту, чтобы вы могли уточнить место перетаскивая его или выбрать новое место.

en: Cluster Marker
ru: Маркер кластера

en: Cluster Markers Until Zoom Level
ru: Кластеризировать маркеры пока карта не приближена

en: Collect Location For
ru: Определять места для

en: Color
ru: Цвет

en: Comments
ru: Комментарии

en: Contextual Maps
ru: Контекстные карты

en: Converting old locations
ru: Конвертирование старых мест

en: Converting saved locations
ru: Конвертирование сохраненных мест

en: Copied existing geodata, see log for details.
ru: Существующие геоданные скопированы, смотрите лог для подробностей.

en: Copy Geodata Meta Fields
ru: Копировать мета поля с геоданными

en: Copy coordinates to and from %sgeodata meta fields%s, for integration with the Geolocation and other plugins.
ru: Копировать геокоординаты в и из %sgeodata мета полей%s, для интеграции с Geolocation и другими плагинами.

en: Copying missing %s geodata from Geo Mashup
ru: Копирование пропущенных %s геоданных из Geo Mashup

en: Copying missing %s geodata from WordPress
ru: Копирование пропущенных %s геоданных из вордпресса

en: Custom fields with this key will be geocoded and the resulting location saved for the post.
ru: Пользовательские поля с данным ключом будут геокодированы и получившееся место будет добавлено к записи.

en: Database upgraded, see log for details.
ru: База данных обновлена, смотрите лог для подробностей.

en: Default Map Type
ru: Тип карты по умолчанию

en: Default Zoom Level
ru: Приближение по умолчанию

en: Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example.
ru: Настройки по умолчанию для контекстных карт, например, которые включают только посты отображенные на странице.

en: Default settings for global maps of located items.
ru: Стандартные настройки глобальных карт для постов.

en: Default settings for maps of a single located post.
ru: Настройки по умолчанию для карт одного поста.

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Log
ru: Удалить лог

en: Display Name
ru: Показать название

en: Documentation
ru: Документация

en: Donate
ru: Пожертвовать

en: Earth Plugin
ru: Плагин Земля

en: Enable Reverse Geocoding
ru: Включение обратного геокодирования

en: Enable Scroll Wheel Zoom
ru: Включить приближение колесиком мышки

en: Failed to convert location (%s). You can %sedit the post%s to update the location, and try again.
ru: Не получилось конвертировать место (%s). Вы можете %s редактировать запись %s, чтобы обновить место и попробовать снова.

en: Failed to convert saved location (%s). You'll have to save it again, sorry.
ru: Не получилось конвертировать сохраненные места (%s). Попробуйте сохранить их снова.

en: Failed to duplicate Geo Mashup location for %s (%s).
ru: Не получилось дублировать место Geo Mashup для %s (%s).

en: Failed to duplicate WordPress location (%s). You can edit %s with id %s to update the location, and try again.
ru: Не получилось дублировать место (%s). Вы можете редактировать %s с id %s, чтобы обновить место и попробовать снова.

en: Failed to initialize geo dates from post dates:
ru: Не получилось инициализировать гео даты из дат записей:

en: Find a new location:
ru: Найти новое место:

en: For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location.
ru: Для нескольких результатов поиска, наведите курсор мышки на маркеры, чтобы увидеть названия мест и нажмите на маркере, чтобы выбрать место.

en: Generated links go here
ru: Созданные ссылки здесь

en: Geo Date
ru: Гео дата

en: Geo Mashup Documentation
ru: Документация Geo Mashup

en: Geo Mashup Options
ru: Настройки Geo Mashup

en: Geo Mashup database is up to date.
ru: База данных Geo Mashup в актуальном состоянии.

en: Geo Mashup database upgrade failed.
ru: Не получилось обновить базу данных Geo Mashup .

en: Geo Mashup found no current object to map
ru: Geo Mashup не нашел данный объект на карте

en: Geo Mashup found no objects to map in this context
ru: В данном контексте Geo Mashup не нашел объктов на карте

en: Geo Mashup map omitted to avoid nesting maps
ru: Geo Mashup скрыл карту, чтобы избежать вложенности карт

en: Geo Mashup needs to upgrade its database, visit the <a href="%s">settings</a> to do it now.
ru: Geo Mashup требуется обновление базы данных, посетите <a href="%s">настройки</a>, чтобы сделать это прямо сейчас.

en: Geo Mashup omitted a map for an object with no location
ru: Geo Mashup скрыл карту для объекта без места

en: Geo Mashup omitted a map with no located objects found.
ru: Geo Mashup скрыл карту без объектов.

en: Geo Mashup requires a Google API key in the <a href="%s">settings</a> before it will work.
ru: Geo Mashup требует ключ Google API в <a href="%s">настройках</a> до начала работы.

en: Geo Mashup will use this page for generated location links
ru: Geo Mashup будет использовать данную страницу для ссылок на места

en: Geocode Custom Field
ru: Пользовательское поле с геокодом

en: Geodata duplication done.
ru: Дублирование геоданных завершено.

en: Geotag Icon
ru: Иконка геотега

en: Get yours here
ru: Получите ваш здесь

en: Global Maps
ru: Глобальные карты

en: Global Mashup Page
ru: Глобальная страница Mashup

en: Google API Key
ru: Ключ Google API

en: Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering.
ru: Максимальное приближение для кластеризации маркеров, или оставьте пустым, чтобы не использовать кластеризацию.

en: Highlight
ru: Выделить

en: Hybrid
ru: Гибрид

en: Increasing delay to
ru: Увеличение задержки на

en: Initialized %d geo dates from corresponding post dates.
ru: Инициализировано %d гео дат из соответсвующих дат записей.

en: Large Pan/Zoom
ru: Большое панорамирование / приближение

en: Large Pan/Zoom 3D
ru: Большое панорамирование / приближение 3D

en: Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load.
ru: Загрузка Google карты. Проверьте настройки Geo Mashup если карта не загружается.

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Location
ru: Место

en: Location Map Image
ru: Изображение карты

en: Location added.
ru: Место добавлено.

en: Location deleted.
ru: Место удалено.

en: Location updated.
ru: Место обновлено.

en: Locations to geocode:
ru: Места по геокоду:

en: Log deleted.
ru: Лог удален.

en: Lookup error:
ru: Ошибка поиска:

en: Map Control
ru: Контрол Карты

en: Map Height
ru: Высота карты

en: Map Provider
ru: Провайдер карты

en: Map Width
ru: Ширина карты

en: Marker Clusterer
ru: Маркер Кластеров

en: Marker Selection Behaviors
ru: Поведение маркера выбора

en: No
ru: Нет

en: No address info found.
ru: Информация об адресе не найдена.

en: No locations found with missing address fields.
ru: С пропущенными полями адреса мест не найдено.

en: No object id posted.
ru: Не добавлено Id объекта.

en: No pages available.
ru: Нет доступных страниц.

en: Number of items to show, leave blank for all
ru: Количество элементов для отображения, оставьте пустым для отображения всех

en: Object location not saved - invalid request.
ru: Неправильный запрос - место объекта не сохранено.

en: Only
ru: Только

en: Open info window
ru: Открыть информационное окно

en: Options updated.
ru: Настройки обновлены.

en: Overall
ru: Общий

en: Overall Geo Mashup Settings
ru: Все настройки Geo Mashup

en: Pixels, or append %.
ru: Пиксели или добавьте %.

en: Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:
ru: Поместите зеленый маркер в новое место. Существует несколько способов сделать это:

en: Reverse geocoding requires numeric coordinates.
ru: Обратное геокодирование требует числовых координат.

en: Roadmap
ru: Карта дорог

en: Satellite
ru: Спутник

en: Save
ru: Сохранить

en: Saved Name
ru: Сохраненное название

en: Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values:
ru: Сохраненные настройки могли быть повреждены, попробуйте обновить еще раз. Поврежденные значения:

en: Search for a decimal latitude and longitude separated by a comma, like <em>40.123,-105.456</em>. Seven decimal places are stored. Negative latitude is used for the southern hemisphere, and negative longitude for the western hemisphere.
ru: Искать по десятичным значениям широты и долготы разделенным запятыми, например <em>40.123,-105.456</em>. Хранится 7 знаков после запятой. Отрицательные значения широты используются для южного полушария, а отрицательные значения долготы для западного полушария.

en: Search for a location name.
ru: Искать место по названию.

en: Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>.
ru: Найти почтовый адрес, например <em>улица Пушкина, Симферополь</em>.

en: Selects the linked or most recent item when the map loads.
ru: Когда карта загружена выбирает связанный или наиболее часто используемый элемент.

en: Settings
ru: Настройки

en: Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)
ru: Показать соединительную линию до определенного уровня приближения (0-20 или никакого)

en: Show Future Posts
ru: Показать будущие записи

en: Show Geo Attachments
ru: Показать гео вложения

en: Show Only Most Recent Items
ru: Показывать только наиболее часто используемые элементы

en: Show on map
ru: Показать на карте

en: Single Maps
ru: Одиночные карты

en: Small Pan/Zoom
ru: Небольшое панорамирование / приближение

en: Small Zoom
ru: Небольшое приближение

en: Small Zoom 3D
ru: Небольшое приближение 3D

en: Some features still work only with Google v2.
ru: Некоторые функции, пока что работают только с Google v2.

en: Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options.
ru: Некоторые неправильные опции не будут использованы. Если вы только что обновили плагин, сделайте обновление, чтобы инициализировать новые опции.

en: Start
ru: Начать

en: Terrain
ru: Поверхность

en: The geocoding request failed with status %s.
ru: Запрос геокодирования не выполнен, статус: %s.

en: This map requires JavaScript. You may have to enable it in your settings.
ru: Вы должны включить JavaScript в настройках, чтобы использовать данную карту.

en: This setting is required for Geo Mashup to work.
ru: Данная настройка требуется для корректной работы Geo Mashup.

en: Time limit exceeded, retry to continue.
ru: Лимит времени исчерпан, попробуйте еще раз.

en: Time limit:
ru: Лимит времени:

en: To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:
ru: Чтобы добавить или обновить место выберите сохраненное место или найдите новое место используя один из следующих форматов:

en: To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to "Save As", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list.
ru: Чтобы осуществить поиск, введите искомую фразу в поле 'Найти Место' и нажмите клавишу Enter. Если вы введете название рядом с "Сохранить как", новое место будет сохранено под выбранным именем и добавлено в выпадающий список 'Сохраненные Места'.

en: To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key.
ru: Чтобы удалить местоположение (зеленый маркер) установленное для записи, требуется очистить поле поиска и нажать клавишу Enter.

en: Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow.
ru: Попробовать найти пропущенные поля адреса для существующих мест. Возможно замедление работы.

en: Try to look up missing address fields for new locations.
ru: Попробуйте найти отсутствующие поля адреса для новых мест.

en: Update Log
ru: Обновить лог

en: Update Options
ru: Обновить настройки

en: Use Theme Style Sheet with Maps
ru: Использовать стили темы с картами

en: Users
ru: Пользователи

en: View Update Log
ru: Показать лог обновлений

en: Website
ru: Вебсайт

en: When you are satisfied with the location, save or update.
ru: Когда вы удовлетворены выбранным местом, сохраните или обновите вашу запись.

en: When you save or update, the closest match available will be saved as the location.
ru: Когда вы сохраняете или обновляете, ближайшее доступное совпадение будет сохранено как место.

en: Written from (location)
ru: Написано в (место)

en: Yes
ru: Да

en: You can keep this log as a record, future entries will be appended.
ru: Вы можете оставить этот лог как запись, следующие записи будут добавлены.

en: You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature.
ru: Вы должны добавить описание категории, чтобы использовать данную функцию Geo Mashup.

en: Your %sGeoNames username%s, used with GeoNames API requests. Leave the default value to use Geo Mashup's.
ru: Ваше %sGeoNames имя пользователя%s, используемое с GeoNames API запросами. Оставьте значение по умолчанию, чтобы использовать Geo Mashup.

en: Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :).
ru: Ваш ID клиента, используемый в Google Bar. Оставьте значение по умолчанию, чтобы использовать Geo Mashup.

en: [Saved Locations]
ru: [Сохраненные Места]

en: address
ru: адрес

en: auto
ru: авто

en: help
ru: помощь

en: is invalid for
ru: не правильно для

en: or select from
ru: или выбрать из

en: postal code
ru: почтовый индекс
