Gengo 2.5 - en to it translation catalogue (193 entries)

en:   Rewrite rules updated.
it: Regole di riscrittura URL aggiornate.

en: (Add New Snippet)
it: (Aggiungi nuovo frammento)

en: <strong>%d</strong> Snippet(s) for <strong>%s</strong> retrieved.
it: Ottengo <strong>%d</strong> frammenti per <strong>%s</strong>

en: A customizable list of available languages.
it: Una lista personalizzabile di lingue disponibili.

en: Add
it: +

en: Add Language
it: Aggiungi Lingua

en: Add New Language
it: Aggiungi una nuova lingua

en: Add Snippet
it: Aggiungi Frammento

en: Add Summary
it: Crea Riassunto

en: Add a summary:
it: Aggiungi un riassunto:

en: Add new
it: Aggiungi nuova

en: Add new languages here.  Choose a language from the list to automatically fill in language information, or enter it manually.  The name should be a human-readable description of the language.  The language code is the ISO 639-2 or 639-3 code for the language and will be used for permalinks.  The locale should match a corresponding .mo file to localise WordPress.
it: Puoi aggiungere qui nuove lingue. Scegli una lingua dalla lista per inserire automaticamente le informazioni relative, oppure impostale manualmente. Il nome dovrebbe essere una descrizione leggibile della lingua. Il codice lingua è il codice ISO utilizzato per questa lingua, e verrà utilizzato nei permalink. Il locale dovrebbe corrispondere a un rispettivo file .mo per localizzare WordPress e Gengo.

en: Add translations for taxonomy terms here to translate your categories, tags and permalinks.  The underlying term will be used for display and permalink purposes if there is no synonym specified for a language.  Editing the underlying term does not alter these translations.
it: Inserisci le traduzioni per questi termini, per tradurre categorie, tags e permalink. Il termine sottostante verrà usato se non verrà specificato un sinonimo per una lingua. Modificare il termine sottostante non modifica queste traduzioni.

en: All groups
it: Tutti i gruppi

en: All languages
it: Lingue installate

en: All posts and categories set to the default language '%s'.
it: Ogni articolo, pagina e categoria è stato impostato alla lingua predefinita: '%s'.

en: Allow visitors to read this site in a combination of languages.
it: Permetti ai visitatori di navigare il blog in una combinazione di lingue.

en: Alterations have not been saved yet!
it: Non hai ancora salvato le modifiche!

en: Available Languages
it: Lingue disponibili

en: Blog Title
it: Titolo

en: Blog Title: (optional)
it: Titolo del Blog: (opzionale)

en: Browse website and administration area in this language
it: Mostra il blog e l'area di amministrazione in questa lingua.

en: Cancel
it: Annulla

en: Categories
it: Categorie

en: Category translations updated.
it: Aggiornate le traduzioni delle categorie.

en: Charset
it: Set Caratteri

en: Charset:
it: Set Caratteri:

en: Code
it: Codice

en: Code:
it: Codice:

en: Configure Gengo
it: Configurazione di Gengo

en: Create New Translation Group
it: Crea Nuovo

en: Current
it: Attuale

en: Current Languages
it: Lingue abilitate

en: Default
it: Predefinita

en: Default Filters:
it: Filtri predefiniti:

en: Default blog language set to '%s'.
it: Lingua predefinita del blog impostata a '%s'.

en: Default language set to '%s'.
it: Lingua predefinita impostata a '%s'.

en: Default language:
it: Lingua preferita:

en: Delete
it: Elimina

en: Delete Snippet
it: Elimina Frammento

en: Deleting a language will return affected posts and users to the default language and remove associated translation and synonym entries.  Deleting a language does <strong>not</strong> delete posts in that language.
it: Eliminare una lingua riporterà articoli, pagine e utenti alla lingua predefinita, e rimuoverà i collegamenti alle traduzioni. Eliminare una lingua <strong>non</strong> elimina articoli o pagine di quella lingua.

en: Direction
it: Direzione

en: Down
it: -

en: Duplicate language code '%s' could not be added.
it: Il codice di lingua '%s' esiste già, e non può essere aggiunto.

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Language
it: Modifica Lingua

en: Error:
it: Errore:

en: Exclusions
it: Esclusioni

en: Gengo Exclusions
it: Esclusioni (Gengo)

en: Gengo Languages
it: Lingue (Gengo)

en: Gengo Synonyms
it: Sinonimi (Gengo)

en: Gengo Translations
it: Traduzioni (Gengo)

en: Gengo installed.
it: Gengo installato con successo!

en: Gengo should append language codes to permalinks automatically.
it: Aggiungi codici lingua ai link permanenti in modo automatico.

en: Gengo successfully upgraded.
it: Gengo aggiornato con successo.

en: Homepage in %s.
it: Prima pagina in %s.

en: If you remove a post from a translation group with only 2 entries, the translation group will be removed.  Summaries will stay associated with the post that was not removed from the group.
it: Se rimuovete un articolo da un gruppo con solo due articoli, il gruppo stesso verrà eliminato. I riassunti resteranno associati all'articolo che non avete rimosso da quel gruppo.

en: Language
it: Lingua

en: Language '%s' Added. Rewrite rules updated.
it: Lingua '%s' aggiunta. Sono state modificate le regole di riscrittura URL.

en: Language '%s' removed. %d summar(ies) removed.  %d post(s) and %d user(s) reset to the blog default language, '%s'.  Rewrite rules updated.
it: Lingua '%s' eliminata. %d riassunti eliminati. %d articoli/pagine e %d utenti resettati alla lingua predefinita, '%s'. Regole di riscrittura URL aggiornate.

en: Language Control
it: Controlli per le lingue

en: Language Options
it: Opzioni delle Lingue

en: Language code '%s' already exists, please choose another.
it: Il codice di lingua '%s' esiste già, scegline un'altro.

en: Language codes are not appended to URLs that match the default filters.  You may add your own URL filters below to prevent conflicts with other plugins.  Put each filter on a new line.
it: I codici di lingua non verranno aggiunti agli indirizzi URL indicati nei filtri predefiniti. Puoi aggiungere i tuoi filtri URL personali per evitare conflitti, per esempio con altri plugins. Inserisci un solo filtro per linea.

en: Language updated: '%s' with code '%s' and locale '%s'.%s
it: Lingua aggiornata: '%s' con codice '%s' e locale '%s'.%s

en: Language:
it: Lingua:

en: Languages
it: Lingue

en: Let Gengo choose the best languages to display.
it: Gengo sceglierà la lingua migliore da mostrare.

en: Name:
it: Nome:

en: New Snippet Name:
it: Nuovo Nome del Frammento:

en: New translation group created.
it: Creato nuovo gruppo di traduzioni.

en: No Languages Defined
it: Nessuna lingua definita

en: No Translations
it: Nessuna Traduzione

en: No languages defined yet.
it: Nessuna lingua definita (ancora).

en: No translation groups defined yet.
it: Nessun gruppo di traduzioni definito (ancora).

en: No translation options available. Write a post or page in a language other than %s.
it: Nessuna traduzione disponibile. Scrivi un articolo o una pagina in un'altra lingua oltre a %s.

en: None
it: Nessuno

en: Note:
it: Nota:

en: Other Languages:
it: Altre Lingue:

en: Pages
it: Pagine

en: Please enter a locale for the language.
it: Per favore, inserisci un codice locale per questa lingua.

en: Please enter a name for the language.
it: Per favore, inserisci un nome per questa lingua.

en: Please enter a two letter code for the language.
it: Per favore, inserisci un codice di due lettere per questa lingua.

en: Please save the post before adding summaries.
it: Per favore, salva l'articolo prima di aggiungere sommari.

en: Please set the default language first.
it: Per favore, imposta per prima la lingua predefinita.

en: Please specify a name for the new snippet.
it: Per favore, inserisci un nome per il nuovo frammento.

en: Please specify a valid Post ID.
it: Per favore, indica l'ID valido di un articolo.

en: Please specify a valid translation group.
it: Per favore, indica un gruppo di traduzioni valido.

en: Post / Page
it: Articolo / Pagina

en: Post information retrieved.
it: Ottengo informazioni sull'articolo.

en: Post successfully removed from group.
it: Articolo rimosso con successo dal gruppo.

en: Posts
it: Articoli

en: Posts with no language have been set to '%s'.
it: Articoli senza indicazioni di lingua impostati a '%s'.

en: Posts:
it: Articoli:

en: Read Only
it: Sola Lettura

en: Remove Group
it: Elimina Gruppo

en: Removing a post from a translation group or deleting an entire translation group will <strong>not</strong> delete the affected posts.
it: Rimuovere un articolo da un gruppo, o eliminare un intero gruppo di traduzioni, <strong>non</strong> elimina l'articolo o gli articoli in questione.

en: Removing a post from a translation group will cause any translation group summaries to be unlinked from that post as well.
it: Rimuovere un articolo da un gruppo di traduzioni farà in modo di scollegare quel gruppo da quell'articolo.

en: Removing an entire group using the 'Remove Group' button will delete all summaries in that group.
it: Rimuovere un intero gruppo di traduzioni tramite il pulsante 'Elimina Gruppo' eliminerà anche ogni riassunto di quel gruppo.

en: Reset
it: Azzera

en: Save
it: Salva

en: Select Language
it: Scegli una Lingua

en: Select the posts that you wish to create a translation group from and then click 'Create Group'.  To exclude a language from a group, select '(None)'.
it: Seleziona gli articoli con cui desideri creare un gruppo di traduzioni e seleziona 'Crea Gruppo'. Per escludere una lingua dal gruppo di traduzione, non selezionare alcun articolo per quella lingua.

en: Set Blog Default
it: Imposta Lingua Predefinita

en: Set Blog Default Language
it: Lingua predefinita

en: Set blog default language:
it: Scegli una lingua predefinita:

en: Settings updated.
it: Opzioni aggiornate.

en: Show Post Count
it: Mostra numero di articoli

en: Show current/active language
it: Mostra anche la lingua utilizzata

en: Show posts in
it: Mostra il sito in

en: Snippet '%s' already exists, please choose another name.
it: Il frammento '%s' esiste già, scegli un altro nome.

en: Snippet '%s' created.
it: Creato frammento '%s'.

en: Snippet '%s' deleted.
it: Eliminato frammento '%s'.

en: Snippet '%s' updated.
it: Aggiornato frammento '%s'.

en: Snippet Name:
it: Nome Frammento:

en: Snippets are small blocks of translated text for use throughout your site.  You can display these blocks anywhere by using <code>gengo_snippet('snippet_name')</code> in your template.
it: I frammenti (snippets) sono piccoli blocchi di testo tradotto in più lingue, che potete usare ovunque nel vostro sito. Potete mostrare questi blocchi usando <code><?php gengo_snippet('nome_frammento'); ?></code> nel vostro template.

en: Summaries
it: Riassunti

en: Summaries:
it: Riassunti:

en: Summary
it: Riassunto

en: Summary content retrieved
it: Ottengo il contenuto dei riassunti

en: Summary list retrieved.
it: Ottengo lista dei riassunti

en: Summary successfully added.
it: Riassunto creato con successo.

en: Summary successfully deleted.
it: Riassunto eliminato con successo.

en: Summary successfully updated.
it: Riassunto aggiornato con successo.

en: Summary updated.  Your main post was not saved.
it: Riassunto aggiornato. L'articolo invece non è stato salvato.

en: Synonym block '%s' does not exist.
it: Il frammento '%s' non esiste.

en: Synonyms
it: Sinonimi

en: Tagline
it: Descrizione

en: Tagline: (optional)
it: Descrizione: (opzionale)

en: Taxonomy Translations
it: Traduzioni della Tassonomia

en: The following languages are defined for this blog:
it: Le seguenti lingue sono abilitate su questo blog:

en: The following summaries will be linked:
it: I seguenti riassunti verranno collegati:

en: The specified language does not exist.  It may already have been deleted.
it: Il codice specificato non esiste. Probabilmente è stato già eliminato.

en: The specified post is not in a translation group.
it: L'articolo indicato non è in un gruppo di traduzioni.

en: There are %s defined, of which the blog default is %s and your default is %s.
it: Ci sono %s lingue abilitate, la predefinita è %s, mentre la tua preferita è %s.

en: There must be at least one post or page not already in a translation group in more than one language to create a new translation group.
it: Per creare un nuovo gruppo di traduzioni, dev'essere disponibile almeno un articolo o pagina - che non sia già incluso in un altro gruppo di traduzione - per ogni lingua definita.

en: There must be at least two languages defined to create translation groups.
it: Per creare un gruppo di traduzioni devono essere definite almeno due lingue.

en: These are only translations.  Changing these values will <strong>not</strong> alter the underlying term.
it: Queste sono solo traduzioni. Modificare questi valori <strong>non</strong> modificherà i termini sottostanti.

en: This article's language:
it: Questo articolo è scritto in:

en: This is a translation
it: Questa è una traduzione

en: This language is written right to left.
it: Questa lingua è scritta da destra verso sinistra.

en: This page in %s.
it: Questa pagina in %s.

en: Translation
it: Traduzione

en: Translation content retrieved.
it: Ottengo il contenuto della traduzione

en: Translation group successfully removed.
it: Gruppo di traduzioni eliminato con successo.

en: Translation options updated.
it: Opzioni aggiornate.

en: Translation updated.
it: Traduzione aggiornata.

en: Translation updated.  Your main post was not saved.
it: Traduzione aggiornata. L'articolo invece non è stato salvato.

en: Translations
it: Traduzioni

en: URL Exclusions
it: Esclusione URL

en: URL exclusions updated.
it: Esclusioni URL aggiornate.

en: Uninstall Gengo
it: Disinstalla Gengo

en: Uninstalling Gengo will remove all language information from the database.  All translation and summary data will be lost and the process is not reversible.  Uninstalling does <strong>not</strong> delete any of your posts, but may cause theme errors if you are using Gengo template functions.
it: Disinstallare Gengo rimuoverà ogni informazione legata alle lingue dal database. Ogni collegamento a traduzioni e ogni riassunto verrà perso, e il processo non è reversibile. Disinstallare Gengo <strong>non</strong> eliminerà alcun articolo o pagina, ma potrà causare errori col tema, se usate funzioni di template fornite da Gengo.

en: Up
it: +

en: Update Checked
it: Aggiorna Selezionate

en: Update Exclusions
it: Aggiorna Esclusioni

en: Update Language
it: Aggiorna Lingua

en: Update Settings
it: Aggiorna Opzioni

en: Update Snippet
it: Aggiorna Frammento

en: Update Summary
it: Aggiorna Riassunto

en: Update Translation
it: Aggiorna Traduzione

en: Use this page to manage existing translation groups and create new ones.  The rules for updating translation groups are as follows:
it: Usa questa pagina per gestire i gruppi di traduzioni esistenti, e crearne di nuovi. Le regole per aggiornare gruppi di traduzioni sono le seguenti:

en: User Defined Filters:
it: Filtri definiti dall'utente:

en: Users that do not specify a language themselves in their profile will default to using this language.  The blog default language will also be used to choose a reader's language on their first visit if their browser doesn't specify a preferred one.
it: Gli utenti che non imposteranno una lingua preferita nel proprio profilo, verranno impostati a questa lingua predefinita. Questa lingua inoltre potrà essere usata come lingua principale alla prima visita di ogni nuovo utente.

en: View Comments in: %s
it: Leggi Commenti in: %s

en: View the %s comments for this article.
it: Mostra i commenti %s per questo articolo.

en: View the %s translation of this article.
it: Mostra la traduzione in %s di questo articolo.

en: View/Edit summaries
it: Mostra/Modifica riassunti

en: View/Edit translations
it: Mostra/Modifica traduzioni

en: WPLANG automatically updated to '%s'.
it: WPLANG impostato automaticamente a '%s'.

en: WPLANG has not been set and could not be set automatically.  This can cause problems with your blog.  Please edit wp-config.php and change WPLANG to your default locale, '%s'.
it: WPLANG non è stato configurato, e non può essere aggiunto automaticamente. Questo puo' causare problemi con il tuo blog. Per favore, modifica wp-config.php e imposta WPLANG al tuo locale predefinito, '%s'.

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Warning: The following summaries will be unlinked.
it: Attenzione: I seguenti riassunti verranno scollegati:

en: When reader visits for the first time:
it: Quando un utente visita il sito per la prima volta:

en: You are about to delete all translations of the post \'%s\'.\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete
it: Stai per eliminare ogni traduzione dell'articolo \'%s\'.\n\'Annulla\' per interrompere, \'OK\' per eliminarle.

en: You are about to delete the language \'%s\'.\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete
it: Stai per eliminare la lingua \'%s\'.\n\'Annulla\' per interrompere, \'OK\' per eliminarla.

en: You are about to delete this snippet.\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete
it: Stai per eliminare questo frammento.\n\'Annulla\' per interrompere, \'OK\' per eliminarlo.

en: You are about to delete this summary.\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete
it: Stai per eliminare questo riassunto.\n\'Annulla\' per interrompere, \'OK\' per eliminarlo.

en: You are about to delete this translation group.\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete
it: Stai per eliminare un gruppo di traduzioni.\n\'Annulla\' per interrompere, \'OK\' per eliminarlo.

en: You are about to remove this post from the translation group.\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete
it: Stai per eliminare questo articolo dal gruppo di traduzioni.\n\'Annulla\' per interrompere, \'OK\' per eliminarlo dal gruppo.

en: You are about to uninstall Gengo!  This process is not reversible!\n\'Cancel\' to stop, \'OK\' to uninstall
it: Stai per disinstallare Gengo! Questo processo non è reversibile!\n\'Annulla\' per interrompere, \'OK\' per disinstallare Gengo.

en: You cannot delete the default language.  If you want to delete '%s', set another language as the default first.  If you want to delete all language data, run the uninstaller.
it: Non puoi eliminare la lingua predefinita. Se vuoi eliminare la lingua '%s', imposta prima un'altra lingua come predefinita. Se invece vuoi eliminare ogni dato legato alle lingue, disinstalla il plugin.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
it: Non hai i permessi necessari per accedere a questa pagina.

en: You don't have permission to uninstall Gengo!
it: Non hai il permesso per disinstallare Gengo!

en: You must choose at least one language to view in!
it: Devi scegliere almeno una lingua!

en: You must select a post or page from at least 2 languages to create a translation group.
it: Per creare un gruppo di traduzioni, devi selezionare un articolo una pagina in almeno due lingue.

en: You must specify at least two languages to make a translation group.
it: Devi indicare almeno due lingue per creare un gruppo di traduzioni.

en: You should now add your first language.  All existing posts and pages will automatically be set to this language, so be sure to choose the language that represents the majority of your existing content.
it: Dovresti ora aggiungere la lingua predefinita. Ogni articolo o pagina esistente verrà automaticamente impostato a questa lingua, quindi scegli la lingua che rappresenta la maggioranza del contenuto attuale.

en: all defined languages
it: ogni lingua abilitata

en: cancel
it: Annulla

en: language(s)
it: Lingua/e

en: of the following post/page:
it: del seguente articolo/pagina:

en: of this group:
it: di questo gruppo:
