Genealogical Tree 2.2.7 - en to cs_CZ translation catalogue (417 entries)

en:  ADOPTED
cs_CZ: ADOPTOVÁN/A

en:  BIRTH
cs_CZ: NAROZEN/A

en:  Chills
cs_CZ: Děti

en:  Date
cs_CZ: Datum

en:  Death
cs_CZ: Úmrtí

en:  Events
cs_CZ: Události

en:  FOSTER
cs_CZ: PĚSTOUN

en:  Families (Parents)
cs_CZ: Rodiny (rodiče)

en:  Families (Spouses)
cs_CZ: Rodiny (manželé)

en:  Mother
cs_CZ: Matka

en:  OTHER
cs_CZ: JINÉ

en:  Pedigree
cs_CZ: Původ

en:  Place
cs_CZ: Místo

en:  Place (Temple)
cs_CZ: Místo (chrám)

en:  Relation By
cs_CZ: Vztah prostřednictvím

en:  SEALING
cs_CZ: ZPEČETĚNÍ

en:  Sealed P (LDS)
cs_CZ: Zpečetění R (LDS)

en:  Select an Event
cs_CZ: Vybrat událost

en:  Siblings
cs_CZ: Sourozenci

en:  Spouse
cs_CZ: Manžel/ka

en:  Tag
cs_CZ: Značka

en:  Type
cs_CZ: Typ

en: "-1" is for unlimited generation.
cs_CZ: "-1" znamená neomezený počet generací.

en: ( css linear-gradient )
cs_CZ: ( css lineární přechod )

en: A confirmation email has been sent to your registered email address.
cs_CZ: Na vaši registrovanou e-mailovou adresu byl odeslán potvrzovací e-mail.

en: A legal document treated as an event, by which a person disposes of his or her estate. It takes effect after death. The event date is the date the will was signed while the person was alive. ( See also PROB )
cs_CZ: Právní dokument považovaný za událost, jímž osoba disponuje svým majetkem. Nabývá účinnosti po smrti. Datum události je datum podpisu závěti za života osoby. (Viz také PROB)

en: A legal, common-law, or customary event such as a wedding or marriage ceremony that joins 2 partners to create or extend a family unit.
cs_CZ: Zákonná, obecná nebo zvyková událost, jako je svatba nebo obřad, při níž jsou dva partneři spojeni za účelem vytvoření nebo rozšíření rodinné jednotky.

en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Add Images
cs_CZ: Přidat obrázky

en: Add New Family
cs_CZ: Přidat novou rodinu

en: Add New Group
cs_CZ: Přidat novou skupinu

en: Add New Member
cs_CZ: Přidat novou osobu

en: Add New Tree
cs_CZ: Přidat nový rodokmen

en: Add or remove family group
cs_CZ: Přidat nebo odebrat rodinnou skupinu

en: Additional Info
cs_CZ: Další informace

en: Additional Information
cs_CZ: Doplňující informace

en: Additional Member Fields
cs_CZ: Další pole osoby

en: Additional Member Info
cs_CZ: Další informace o osobě

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: All Family Groups
cs_CZ: Všechny rodinné skupiny

en: All posts deleted
cs_CZ: Všechny záznamy smazány

en: Alone
cs_CZ: Sám/sama

en: Already Can Use.
cs_CZ: Již lze použít.

en: Already logged in.
cs_CZ: Již jste přihlášeni.

en: Appearance Setting
cs_CZ: Nastavení vzhledu

en: Author
cs_CZ: Autor

en: Awarding educational diplomas or degrees to individuals.
cs_CZ: Udělování vzdělávacích diplomů nebo titulů jednotlivcům.

en: B
cs_CZ: Nar.

en: Background Color
cs_CZ: Barva pozadí

en: Background Image
cs_CZ: Obrázek na pozadí

en: Background Size
cs_CZ: Velikost pozadí

en: Baptism or naming events for a child.
cs_CZ: Křest nebo obřad pojmenování dítěte.

en: Baptism or naming events for an adult person.
cs_CZ: Křest nebo obřad pojmenování dospělé osoby.

en: Baptism, performed in infancy or later. ( See also BAPL and CHR. )
cs_CZ: Křest provedený v dětství nebo později. (Viz také BAPL a CHR.)

en: Baptized (LDS)
cs_CZ: Pokřtěný/á (LDS)

en: Batch %1$d deleted successfully. %2$d posts remaining.
cs_CZ: Dávka %1$d úspěšně smazána. Zbývají %2$d záznamy.

en: Bestowing divine care or intercession. Sometimes given in connection with a naming ceremony.
cs_CZ: Udělení božské péče nebo přímluvy. Někdy udělováno v souvislosti s obřadem pojmenování.

en: Birth
cs_CZ: Narození

en: Birth Day
cs_CZ: Datum narození

en: Border Color
cs_CZ: Barva okraje

en: Border Radius
cs_CZ: Poloměr okraje

en: Border Style
cs_CZ: Styl okraje

en: Border Width
cs_CZ: Šířka okraje

en: Born
cs_CZ: Narozen/a

en: Box Setting
cs_CZ: Nastavení rámečku

en: Buried
cs_CZ: Pohřbený/á

en: Center
cs_CZ: Na střed

en: Children
cs_CZ: Děti

en: Choose from the most used family group
cs_CZ: Vybrat z nejpoužívanějších rodinných skupin

en: Christened
cs_CZ: Pokřtěný/á

en: Collaboration
cs_CZ: Spolupráce

en: Collaps Onload
cs_CZ: Sbalit při načtení

en: Collapsible Family
cs_CZ: Sbalovatelná rodina

en: Coming Soon
cs_CZ: Připravujeme

en: Conferring full church membership.
cs_CZ: Udělení plného členství v církvi.

en: Contact Information
cs_CZ: Kontaktní informace

en: Container Setting
cs_CZ: Nastavení kontejneru

en: Content
cs_CZ: Obsah

en: Creating an agreement between 2 people contemplating marriage, at which time they agree to release or modify property rights that would otherwise arise from the marriage.
cs_CZ: Uzavření dohody mezi dvěma osobami uvažujícími o sňatku, v níž se dohodnou na vzdání se nebo úpravě majetkových práv, jež by jinak ze sňatku vyplývala.

en: Creation of a legally approved child-parent relationship that does not exist biologically.
cs_CZ: Vytvoření právně schváleného vztahu rodič-dítě, který biologicky neexistuje.

en: D
cs_CZ: Úmrtí

en: Dashboard
cs_CZ: Nástěnka

en: Dashed
cs_CZ: Čárkovaný

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Declaring a marriage void from the beginning ( never existed ).
cs_CZ: Prohlášení manželství za neplatné od počátku (jako by nikdy neexistovalo).

en: Default
cs_CZ: Výchozí

en: Default Tree
cs_CZ: Výchozí rodokmen

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Delete Data
cs_CZ: Smazat data

en: Description.
cs_CZ: Popis.

en: Died
cs_CZ: Zemřel/a

en: Display Name:
cs_CZ: Zobrazované jméno:

en: Disposal of the remains of a person's body by fire.
cs_CZ: Likvidace ostatků těla osoby ohněm.

en: Disposing of the mortal remains of a deceased person.
cs_CZ: Pohřbení smrtelných ostatků zemřelé osoby.

en: Dissolving a marriage through civil action.
cs_CZ: Zánik manželství rozvodem prostřednictvím civilního řízení.

en: Dotted
cs_CZ: Tečkovaný

en: Double
cs_CZ: Dvojitý

en: Download file
cs_CZ: Stáhnout soubor

en: Each family group should have a default tree. Default thrre will be display with member name on family tree or member page based on settings
cs_CZ: Každá rodinná skupina by měla mít výchozí rodokmen. Výchozí rodokmen se zobrazí se jménem osoby na stránce rodokmenu nebo na stránce osoby dle nastavení.

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit Family
cs_CZ: Upravit rodinu

en: Edit Family Group
cs_CZ: Upravit rodinnou skupinu

en: Edit Member
cs_CZ: Upravit osobu

en: Edit Tree
cs_CZ: Upravit rodokmen

en: Email
cs_CZ: E-mail

en: Enable Ajax
cs_CZ: Povolit Ajax

en: Enable Export (.ged)
cs_CZ: Povolit export (.ged)

en: Enable Import (.ged)
cs_CZ: Povolit import (.ged)

en: Enable Popup
cs_CZ: Povolit vyskakovací okno

en: Endowed (LDS)
cs_CZ: Obdarovaný/á (LDS)

en: Entering into a new locality with the intent of residing there.
cs_CZ: Vstup do nové lokality s úmyslem se tam usadit.

en: Entering into life.
cs_CZ: Vstup do života.

en: Events
cs_CZ: Události

en: Exiting an occupational relationship with an employer after a qualifying time period.
cs_CZ: Ukončení pracovního poměru u zaměstnavatele po požadované odpracované době.

en: Export
cs_CZ: Exportovat

en: Export .GED
cs_CZ: Exportovat .GED

en: F
cs_CZ: Ž

en: Families
cs_CZ: Rodiny

en: Family  ID
cs_CZ: ID rodiny

en: Family Group
cs_CZ: Rodinná skupina

en: Family Groups
cs_CZ: Rodinné skupiny

en: Family Info
cs_CZ: Informace o rodině

en: Family Tree
cs_CZ: Rodinný rodokmen

en: Family group does not exist. Family group required
cs_CZ: Rodinná skupina neexistuje. Je vyžadována rodinná skupina.

en: Family required.
cs_CZ: Rodina je povinná.

en: Father
cs_CZ: Otec

en: Female
cs_CZ: Žena

en: Field Name
cs_CZ: Název pole

en: Field Value
cs_CZ: Hodnota pole

en: File required
cs_CZ: Soubor je povinný

en: Filing for a divorce by a spouse.
cs_CZ: Podání žádosti o rozvod jedním z manželů.

en: First
cs_CZ: První

en: Font Color
cs_CZ: Barva písma

en: Font Family
cs_CZ: Rodina písem

en: Font Size
cs_CZ: Velikost písma

en: Font Style
cs_CZ: Styl písma

en: Font Weight
cs_CZ: Tučnost písma

en: For Style 2, Style 3, Style 2-Alt, Style 3-Alt
cs_CZ: Pro Styl 2, Styl 3, Styl 2-Alt, Styl 3-Alt

en: Forgot Your Password?
cs_CZ: Zapomněli jste heslo?

en: Full
cs_CZ: Úplný

en: Full Name
cs_CZ: Celé jméno

[ctx: GEDCOM event title]
en: Adoption
cs_CZ: Adopce

[ctx: GEDCOM event title]
en: Adult Christening
cs_CZ: Křtiny dospělého

[ctx: GEDCOM event title]
en: Annulment
cs_CZ: Zrušení manželství

[ctx: GEDCOM event title]
en: Baptism
cs_CZ: Křest

[ctx: GEDCOM event title]
en: Bar Mitzvah
cs_CZ: Bar micva

[ctx: GEDCOM event title]
en: Bas Mitzvah
cs_CZ: Bat micva

[ctx: GEDCOM event title]
en: Birth
cs_CZ: Narozen/a

[ctx: GEDCOM event title]
en: Blessing
cs_CZ: Požehnání

[ctx: GEDCOM event title]
en: Burial
cs_CZ: Pohřbení

[ctx: GEDCOM event title]
en: Census
cs_CZ: Sčítání lidu

[ctx: GEDCOM event title]
en: Christening
cs_CZ: Křtiny

[ctx: GEDCOM event title]
en: Confirmation
cs_CZ: Biřmování

[ctx: GEDCOM event title]
en: Cremation
cs_CZ: Kremace

[ctx: GEDCOM event title]
en: Death
cs_CZ: Smrt

[ctx: GEDCOM event title]
en: Divorce
cs_CZ: Rozvod

[ctx: GEDCOM event title]
en: Divorce Filed
cs_CZ: Podání žádosti o rozvod

[ctx: GEDCOM event title]
en: Emigration
cs_CZ: Emigrace

[ctx: GEDCOM event title]
en: Engagement
cs_CZ: Zásnuby

[ctx: GEDCOM event title]
en: First Communion
cs_CZ: První přijímání

[ctx: GEDCOM event title]
en: Generic Event
cs_CZ: Obecná událost

[ctx: GEDCOM event title]
en: Graduation
cs_CZ: Promoce

[ctx: GEDCOM event title]
en: Immigration
cs_CZ: Imigrace

[ctx: GEDCOM event title]
en: Marriage
cs_CZ: Sňatek

[ctx: GEDCOM event title]
en: Marriage Bann
cs_CZ: Ohlášení manželství

[ctx: GEDCOM event title]
en: Marriage Contract
cs_CZ: Manželská smlouva

[ctx: GEDCOM event title]
en: Marriage License
cs_CZ: Oddací list

[ctx: GEDCOM event title]
en: Marriage Settlement
cs_CZ: Majetková smlouva při sňatku

[ctx: GEDCOM event title]
en: Naturalization
cs_CZ: Naturalizace

[ctx: GEDCOM event title]
en: Ordination
cs_CZ: Svěcení

[ctx: GEDCOM event title]
en: Probate
cs_CZ: Dědické řízení

[ctx: GEDCOM event title]
en: Retirement
cs_CZ: Odchod do důchodu

[ctx: GEDCOM event title: legal document]
en: Will
cs_CZ: Závěť

en: GT Frontend
cs_CZ: GT frontend

en: Gender
cs_CZ: Pohlaví

en: Genealogical Tree
cs_CZ: Rodokmen

en: Genealogical Tree plugin got upgrade database stracture, Please click
cs_CZ: Plugin Rodokmen vyžaduje aktualizaci struktury databáze, prosím klikněte

en: General Setting
cs_CZ: Obecné nastavení

en: General Settings
cs_CZ: Obecná nastavení

en: Generate Default Tree
cs_CZ: Vygenerovat výchozí rodokmen

en: Generation Start From
cs_CZ: Generace začíná od

en: Generic Family Event
cs_CZ: Obecná rodinná událost

en: Generic Individual Event
cs_CZ: Obecná individuální událost

en: Given Name
cs_CZ: Křestní jméno

en: Groove
cs_CZ: Drážkový

en: Hidden
cs_CZ: Skrytý

en: Hide Birth Day Who Alive
cs_CZ: Skrýt datum narození žijících osob

en: Hide Credit Text
cs_CZ: Skrýt kreditní text

en: Hide Female Tree
cs_CZ: Skrýt ženský rodokmen

en: Hide Spouse
cs_CZ: Skrýt manžela/manželku

en: Hide Unknown Spouse
cs_CZ: Skrýt neznámého manžela/manželku

en: Highlight Root
cs_CZ: Zvýraznit kořen

en: Horizontal
cs_CZ: Vodorovný

en: Icon
cs_CZ: Ikona

en: If Layout is Horizontal, Width is  'auto' is recommended.
cs_CZ: Při vodorovném rozložení se doporučuje šířka 'auto'.

en: If Show Ancestor is Enabled. "-1" is for unlimited generation.
cs_CZ: Pokud je možnost Zobrazit předky povolena. "-1" znamená neomezený počet generací.

en: Image Setting
cs_CZ: Nastavení obrázků

en: Import
cs_CZ: Importovat

en: Import .GED
cs_CZ: Importovat .GED

en: Import Ged
cs_CZ: Importovat GED

en: Imported successfully
cs_CZ: Úspěšně importováno

en: Insert images
cs_CZ: Vložit obrázky

en: Inset
cs_CZ: Vnitřní

en: Invalid family group
cs_CZ: Neplatná rodinná skupina

en: Invalid nonce
cs_CZ: Neplatný bezpečnostní token

en: It will allow you to export members and family to a ged formated file.
cs_CZ: Umožní exportovat členy a rodinu do souboru ve formátu .ged.

en: It will allow you to import members from a ged formated file.
cs_CZ: Umožní importovat členy ze souboru ve formátu .ged.

en: Judicial determination of the validity of a will. It may indicate several related court activities over several dates.
cs_CZ: Soudní určení platnosti závěti. Může zahrnovat několik příbuzných soudních aktivit v průběhu více dat.

en: Last Modified
cs_CZ: Naposledy upraveno

en: Layout
cs_CZ: Rozvržení

en: Layout Setting
cs_CZ: Nastavení rozložení

en: Leaving one's homeland with the intent of residing elsewhere.
cs_CZ: Opuštění vlasti s úmyslem usadit se jinde.

en: Left
cs_CZ: Vlevo

en: Line Color
cs_CZ: Barva čáry

en: Line Corner Radius
cs_CZ: Poloměr rohu čáry

en: Line Setting
cs_CZ: Nastavení čáry

en: Line Size
cs_CZ: Tloušťka čáry

en: Line Style
cs_CZ: Styl čáry

en: Logout
cs_CZ: Odhlásit se

en: Male
cs_CZ: Muž

en: Marriage Icon
cs_CZ: Ikona manželství

en: Married
cs_CZ: Ženatý/vdaná

en: Member
cs_CZ: Člen

en: Member Debug
cs_CZ: Ladění osoby

en: Member Gallery
cs_CZ: Galerie osoby

en: Member ID required
cs_CZ: Je vyžadováno ID člena

en: Member Image
cs_CZ: Obrázek osoby

en: Member Info
cs_CZ: Informace o osobě

en: Member Not Found
cs_CZ: Člen nenalezen

en: Member Notes
cs_CZ: Poznámky k osobě

en: Members
cs_CZ: Osoby

en: Members Page
cs_CZ: Stránka osob

en: Merge
cs_CZ: Sloučit

en: Merge Request
cs_CZ: Žádost o sloučení

en: Merged.
cs_CZ: Sloučeno.

en: Message:
cs_CZ: Zpráva:

en: Mortal life terminates.
cs_CZ: Smrtelný život končí.

en: Mother
cs_CZ: Matka

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: Name Prefix
cs_CZ: Titul před jménem

en: Name Suffix
cs_CZ: Titul za jménem

en: Name Text Setting
cs_CZ: Nastavení textu jména

en: New Family
cs_CZ: Nová rodina

en: New Group Name
cs_CZ: Název nové skupiny

en: New Member
cs_CZ: Nová osoba

en: New Tree
cs_CZ: Nový rodokmen

en: Nickname
cs_CZ: Přezdívka

en: No Data. Tree ID required.
cs_CZ: Žádná data. Je vyžadováno ID stromu.

en: No Use request found.
cs_CZ: Žádná žádost o použití nenalezena.

en: No data
cs_CZ: Žádná data

en: No data, Root ID required
cs_CZ: Žádná data. Je vyžadováno ID kořene.

en: No data. Family ID required
cs_CZ: Žádná data. Je vyžadováno ID rodiny.

en: No families found in Trash.
cs_CZ: V koši nebyly nalezeny žádné rodiny.

en: No families found.
cs_CZ: Žádné rodiny nenalezeny.

en: No family group found.
cs_CZ: Žádná rodinná skupina nenalezena.

en: No members found in Trash.
cs_CZ: V koši nebyly nalezeny žádné osoby.

en: No members found.
cs_CZ: Nenalezeny žádné osoby.

en: No merge request found.
cs_CZ: Žádná žádost o sloučení nenalezena.

en: No root
cs_CZ: Žádný kořen

en: No trees found in Trash.
cs_CZ: V koši nebyly nalezeny žádné rodokmeny.

en: No trees found.
cs_CZ: Rodokmeny nenalezeny.

en: None
cs_CZ: Žádný

en: Notes
cs_CZ: Poznámky

en: Number Of Ancestor Generation
cs_CZ: Počet generací předků

en: Number Of Generation
cs_CZ: Počet generací

en: Obtaining a legal license to marry.
cs_CZ: Získání zákonného povolení k uzavření manželství.

en: Obtaining citizenship.
cs_CZ: Získání občanství.

en: Official public notice given that 2 people intend to marry.
cs_CZ: Úřední veřejné oznámení o záměru dvou osob uzavřít manželství.

en: Oldest
cs_CZ: Nejstarší

en: Order:
cs_CZ: Pořadí:

en: Other
cs_CZ: Ostatní

en: Other Text Setting
cs_CZ: Ostatní nastavení textu

en: Our plugin can calculate possible roots on a family group, Possible root is like who dont have any parents.
cs_CZ: Náš plugin umí vypočítat možné kořeny rodinné skupiny. Možný kořen je osoba, která nemá žádné rodiče.

en: Outset
cs_CZ: Vnější

en: Parent Families:
cs_CZ: Nadřazené rodiny:

en: Parent Family Group
cs_CZ: Nadřazená rodinná skupina

en: Parent Members:
cs_CZ: Nadřazení členové:

en: Parent Trees:
cs_CZ: Nadřazené rodokmeny:

en: Parents
cs_CZ: Rodiče

en: Periodic count of the population for a designated locality, such as a national or state census.
cs_CZ: Pravidelné sčítání obyvatelstva v určené lokalitě, například celostátní nebo krajské sčítání.

en: Person ID
cs_CZ: ID osoby

en: Personal Information
cs_CZ: Osobní informace

en: Phone
cs_CZ: Telefon

en: Photos
cs_CZ: Fotografie

en: Popular Family Groups
cs_CZ: Oblíbené rodinné skupiny

en: Possible Roots
cs_CZ: Možné kořeny

en: Receiving authority to act in religious matters.
cs_CZ: Přijetí oprávnění jednat v náboženských záležitostech.

en: Recording a formal agreement of marriage, including the prenuptial agreement in which marriage partners reach agreement about the property rights of 1 or both, securing property to their children.
cs_CZ: Zaznamenání formální manželské smlouvy, včetně předmanželské dohody, v níž manželé dojednávají majetková práva jednoho nebo obou z nich a zajišťují majetek pro své děti.

en: Recording or announcing an agreement between 2 people to become married.
cs_CZ: Zaznamenání nebo oznámení dohody dvou osob o uzavření manželství.

en: Registration confirmation will be emailed to you.
cs_CZ: Potvrzení registrace vám bude zasláno e-mailem.

en: Ridge
cs_CZ: Hřebenový

en: Right
cs_CZ: Vpravo

en: Root
cs_CZ: Kořen

en: Root not selected
cs_CZ: Kořen není vybrán

en: Sealed P (LDS)
cs_CZ: Zpečetění R (LDS)

en: Sealed S (LDS)
cs_CZ: Zpečetění M (LDS)

en: Search Families
cs_CZ: Hledat rodiny

en: Search Family Groups
cs_CZ: Hledat rodinné skupiny

en: Search Members
cs_CZ: Hledat osoby

en: Search Trees
cs_CZ: Hledat rodokmeny

en: Seems you don't have any family group. Something else ?
cs_CZ: Zdá se, že nemáte žádnou rodinnou skupinu. Zkusit něco jiného?

en: Select
cs_CZ: Vybrat

en: Select Default Tree
cs_CZ: Vybrat výchozí rodokmen

en: Select Family
cs_CZ: Vybrat rodinu

en: Select Gender
cs_CZ: Vybrat pohlaví

en: Select Layout
cs_CZ: Vybrat rozvržení

en: Select Root
cs_CZ: Vybrat kořen

en: Select Style
cs_CZ: Vybrat styl

en: Select an Event
cs_CZ: Vybrat událost

en: Select file ( .ged )
cs_CZ: Vybrat soubor ( .ged )

en: Separate family group with commas
cs_CZ: Oddělte rodinné skupiny čárkami

en: Set Member Image
cs_CZ: Nastavit obrázek osoby

en: Short
cs_CZ: Zkrácený

en: Shortcode
cs_CZ: Krátký kód

en: Show Ancestor
cs_CZ: Zobrazit předky

en: Show Father and Mother of Selected root (If Available)
cs_CZ: Zobrazit otce a matku vybraného kořene (je-li k dispozici)

en: Show Father and Mother of Selected root (If available)
cs_CZ: Zobrazit otce a matku vybraného kořene (je-li k dispozici)

en: Show Gender
cs_CZ: Zobrazit pohlaví

en: Show Gender:
cs_CZ: Zobrazit pohlaví:

en: Show Generation
cs_CZ: Zobrazit generaci

en: Show Image
cs_CZ: Zobrazit obrázek

en: Show Living date:
cs_CZ: Zobrazit datum života:

en: Show Living dates for those alive:
cs_CZ: Zobrazit datum života pro žijící osoby:

en: Show Top Button for Tree Link of Father and Mother of Selected root (If Available)
cs_CZ: Zobrazit horní tlačítko s odkazem na strom otce a matky vybraného kořene (je-li k dispozici)

en: Show Tree Link
cs_CZ: Zobrazit odkaz na rodokmen

en: Show only one spouse:
cs_CZ: Zobrazit pouze jednoho manžela/manželku:

en: Sibling Order
cs_CZ: Pořadí sourozenců

en: Siblings
cs_CZ: Sourozenci

en: Solid
cs_CZ: Plný

en: Something went wrong.
cs_CZ: Něco se pokazilo.

en: Something wnt worng.
cs_CZ: Něco se pokazilo.

en: Spouse
cs_CZ: Manžel/ka

en: Spouse option not for: Style 3, Style 3-Alt, Style 2, Style 2-Alt
cs_CZ: Možnost manžel/ka není dostupná pro: Styl 3, Styl 3-Alt, Styl 2, Styl 2-Alt

en: Spouses
cs_CZ: Manželé/manželky

en: Style 1
cs_CZ: Styl 1

en: Style 1, Style 4 and Style 5 support separate child for separate spouse
cs_CZ: Styl 1, Styl 4 a Styl 5 podporují oddělené dítě pro každého manžela/manželku

en: Style 2
cs_CZ: Styl 2

en: Style 2-Alt
cs_CZ: Styl 2-Alt

en: Style 3
cs_CZ: Styl 3

en: Style 3-Alt
cs_CZ: Styl 3-Alt

en: Style 4
cs_CZ: Styl 4

en: Style 5
cs_CZ: Styl 5

en: Suggestions
cs_CZ: Návrhy

en: Surname
cs_CZ: Příjmení

en: Surname Prefix
cs_CZ: Předpona příjmení

en: Tag
cs_CZ: Značka

en: Text Align
cs_CZ: Zarovnání textu

en: The ceremonial event held when a Jewish boy reaches age 13.
cs_CZ: Slavnostní ceremonie, která se koná, když židovský chlapec dosáhne věku 13 let.

en: The ceremonial event held when a Jewish girl reaches age 13, also known as "Bat Mitzvah."
cs_CZ: Slavnostní ceremonie, která se koná, když židovská dívka dosáhne věku 13 let, také známá jako "Bat micva".

en: The first act of sharing in the Lord's supper as part of church worship.
cs_CZ: První účast na přijímání Páně jako součást církevního uctívání.

en: The same images are not allowed.
cs_CZ: Stejné obrázky nejsou povoleny.

en: The ultimate solution for creating and displaying family trees and family history on WordPress.
cs_CZ: Nejlepší řešení pro vytváření a zobrazování rodokmenů a rodinné historie na WordPressu.

en: This page is archive page of member os family group.
cs_CZ: Tato stránka je archivní stránka osob rodinné skupiny.

en: This will Credit Text
cs_CZ: Toto skryje kreditní text

en: This will export a Zip file for download, which contains a Gedcom ( .ged ) format ( version 5.5 ) file of your data.
cs_CZ: Tím se vytvoří soubor Zip ke stažení obsahující data ve formátu Gedcom ( .ged ) verze 5.5.

en: Title
cs_CZ: Titul

en: To :
cs_CZ: Komu:

en: To view possibles first generate / set default tree
cs_CZ: Pro zobrazení možností nejprve vygenerujte / nastavte výchozí rodokmen

en: Tree Settings
cs_CZ: Nastavení rodokmenu

en: Tree Style 1
cs_CZ: Rodokmen, styl 1

en: Tree Style 2
cs_CZ: Rodokmen, styl 2

en: Tree page not found
cs_CZ: Stránka stromu nenalezena

en: Trees
cs_CZ: Rodokmeny

en: Type
cs_CZ: Typ

en: Unauthorized
cs_CZ: Neoprávněný přístup

en: Unknown
cs_CZ: Neznámý/á

en: Update Family Group
cs_CZ: Aktualizovat rodinnou skupinu

en: Upgrade Genealogical Tree Database
cs_CZ: Aktualizovat databázi Rodokmenu

en: Upgrade Now!
cs_CZ: Upgradovat nyní!

en: Use Request
cs_CZ: Žádost o použití

en: Use these images
cs_CZ: Použít tyto obrázky

en: User
cs_CZ: Uživatel

en: User / Message
cs_CZ: Uživatel / Zpráva

en: User:
cs_CZ: Uživatel:

en: Username
cs_CZ: Uživatelské jméno

en: Vertical
cs_CZ: Svislý

en: View Family
cs_CZ: Zobrazit rodinu

en: View Member
cs_CZ: Zobrazit osobu

en: View Members Page.
cs_CZ: Zobrazit stránku osob.

en: View Page
cs_CZ: Zobrazit stránku

en: View Tree
cs_CZ: Zobrazit rodokmen

en: Visibility Setting
cs_CZ: Nastavení viditelnosti

en: Whoops... you forgot to select family group.
cs_CZ: Jejda… zapomněli jste vybrat rodinnou skupinu.

en: Width
cs_CZ: Šířka

en: Will be display on edit page.
cs_CZ: Zobrazí se na stránce úprav.

en: Will be displayed on the edit page.
cs_CZ: Zobrazí se na stránce úprav.

en: Year
cs_CZ: Rok

en: You allready registered and loged in. Logout to register new user account.
cs_CZ: Již jste zaregistrováni a přihlášeni. Odhlaste se pro registraci nového uživatelského účtu.

en: You are not authorized to do this.
cs_CZ: Nemáte oprávnění k provedení této akce.

en: You are using Free plan, To get premium features
cs_CZ: Používáte bezplatný plán. Pro prémiové funkce

en: You may see some warning on import process for some file, but no worry about that. But if any error, you can contact us.
cs_CZ: Během importu některých souborů se mohou zobrazit varování — to nevadí. Pokud se vyskytne chyba, kontaktujte nás.

en: Youngest
cs_CZ: Nejmladší

en: Your license is not active.
cs_CZ: Vaše licence není aktivní.

[ctx: add new on admin bar]
en: Family
cs_CZ: Rodina

[ctx: add new on admin bar]
en: Member
cs_CZ: Osoba

[ctx: add new on admin bar]
en: Tree
cs_CZ: Rodokmen

[ctx: admin menu]
en: Families
cs_CZ: Rodiny

[ctx: admin menu]
en: Members
cs_CZ: Osoby

[ctx: admin menu]
en: Trees
cs_CZ: Rodokmeny

[ctx: column header: family group]
en: Family
cs_CZ: Rodina

[ctx: column header: root person]
en: Root
cs_CZ: Kořen

[ctx: family]
en: Add New
cs_CZ: Přidat novou

[ctx: genealogical-tree]
en: Family Groups
cs_CZ: Rodinné skupiny

[ctx: member]
en: Add New
cs_CZ: Nový/á

[ctx: post type general name]
en: Families
cs_CZ: Rodiny

[ctx: post type general name]
en: Members
cs_CZ: Osoby

[ctx: post type general name]
en: Trees
cs_CZ: Rodokmeny

[ctx: post type singular name]
en: Family
cs_CZ: Rodina

[ctx: post type singular name]
en: Member
cs_CZ: Osoba

[ctx: post type singular name]
en: Tree
cs_CZ: Rodokmen

[ctx: taxonomy singular name]
en: Family Group
cs_CZ: Rodinná skupina

en: this link. Otherwise you may face issues.
cs_CZ: na tento odkaz. Jinak mohou nastat problémy.

[ctx: tree]
en: Add New
cs_CZ: Přidat nový

[ctx: user role]
en: GT Manager
cs_CZ: GT správce

[ctx: user role]
en: GT Member
cs_CZ: GT člen

en: ♀️ Female
cs_CZ: ♀️ Žena

en: ♂️ Male
cs_CZ: ♂️ Muž
