en to bn_BD translation catalogue (286 entries)

en: "-1" is for unlimited generation.
bn_BD: "-1" সীমাহীন প্রজন্মের জন্য।

en: (css linear-gradient)
bn_BD: (CSS রৈখিক-গ্রেডিয়েন্ট)

en: Add
bn_BD: যোগ করুন

en: Add New Family
bn_BD: নতুন পরিবার যোগ করুন

en: Add New Group
bn_BD: নতুন গোষ্ঠী যুক্ত করুন

en: Add New Member
bn_BD: নতুন আরেকটি সদস্য

en: Add New Tree
bn_BD: নতুন গাছ যোগ করুন

en: Add or remove family group
bn_BD: পারিবারিক গোষ্ঠী যোগ করুন বা অপসারণ করুন

en: Additional Events
bn_BD: অতিরিক্ত ঘটনা

en: Additional Information
bn_BD: অন্যান্যা তথ্যা

en: Additional Member info
bn_BD: অতিরিক্ত সদস্য তথ্য

en: Address
bn_BD: ঠিকানা

en: Address (Other)
bn_BD: ঠিকানা (অন্যান্য)

en: Adoption
bn_BD: দত্তক গ্রহণ

en: All Family Groups
bn_BD: সকল পারিবারিক গ্রুপ

en: Allow Merge Request
bn_BD: মার্জ অনুরোধের অনুমতি দিন

en: Allow Suggestion
bn_BD: পরামর্শ ের অনুমতি দিন

en: Allow Use By
bn_BD: দ্বারা ব্যবহারের অনুমতি দিন

en: Allow Use Request
bn_BD: ব্যবহারের অনুরোধ মঞ্জুর করুন

en: Author
bn_BD: লেখক

en: B
bn_BD: জন্ম

en: BLESSING
bn_BD: আশীর্বাদ

en: Background Color
bn_BD: পটভূমির রঙ

en: Background Image
bn_BD: পটভূমির রঙ

en: Background Size
bn_BD: পটভূমির রঙ

en: Baptism
bn_BD: বাপ্তিস্ম

en: Birth
bn_BD: জন্ম

en: Birth Day
bn_BD: জন্ম দিবস

en: Border Color
bn_BD: সীমানা রঙ

en: Border Radius
bn_BD: সীমান্ত ব্যাসার্ধ

en: Border Style
bn_BD: বর্ডার স্টাইল

en: Border Width
bn_BD: সীমান্ত প্রস্থ

en: Born
bn_BD: জন্ম

en: Box Setting
bn_BD: বাক্স সেটিং

en: Burial
bn_BD: কবর দেওয়া

en: CENSUS
bn_BD: আদমশুমারি

en: CREMATION
bn_BD: শ্মশান

en: Center
bn_BD: মাঝখান

en: Children
bn_BD: শিশুরা

en: Chills
bn_BD: চিল

en: Choose from the most used family group
bn_BD: সর্বাধিক ব্যবহৃত পারিবারিক গোষ্ঠী থেকে চয়ন করুন

en: Christening
bn_BD: নামকরণ

en: Collaboration
bn_BD: যোগাযোগের তথ্য

en: Collaboration
bn_BD: যোগাযোগের তথ্য

en: Collaps Onload
bn_BD: অনলোড সঙ্কুচিত করুন

en: Collapsible Family
bn_BD: পরিবার দেখুন

en: Contact Information
bn_BD: যোগাযোগের তথ্য

en: Container Setting
bn_BD: ধারক সেটিং

en: D
bn_BD: মৃত্যু

en: Dashed
bn_BD: ড্যাশড

en: Date
bn_BD: তারিখ

en: Date of Birth
bn_BD: জন্মতারিখ

en: Date of death
bn_BD: মৃত্যুর তারিখ

en: Death
bn_BD: মৃত্যু

en: Default
bn_BD: ডিফল্ট

en: Default Tree
bn_BD: ডিফল্ট ট্রি

en: Delete
bn_BD: মুছে ফেলুন

en: Description.
bn_BD: বর্ণনা।

en: Died
bn_BD: মৃত্যু

en: Divorce
bn_BD: বিবাহবিচ্ছেদ

en: Dotted
bn_BD: বিন্দুযুক্ত

en: Double
bn_BD: দ্বিগুণ

en: EMIGRATION
bn_BD: ইমাইগ্রেশন

en: Edit Family
bn_BD: পরিবার সম্পাদনা করুন

en: Edit Family Group
bn_BD: পরিবার গোষ্ঠী সম্পাদনা করুন

en: Edit Member
bn_BD: সদস্ পরিবর্তন

en: Edit Tree
bn_BD: গাছ সম্পাদনা করুন

en: Email
bn_BD: ইমেইল

en: Enable Ajax
bn_BD: আয়াক্স সক্ষম করুন

en: Enable Export (.ged)
bn_BD: রপ্তানি সক্ষম করুন (.ged)

en: Enable Import (.ged)
bn_BD: আমদানি সক্ষম করুন (.ged)

en: Enable Popup
bn_BD: আয়াক্স সক্ষম করুন

en: Engagement
bn_BD: ব্যস্ততা

en: Events
bn_BD: আয়োজন

en: Export
bn_BD: রপ্তানি

en: Export .GED
bn_BD: রপ্তানি। জিইডি

en: F
bn_BD: মহিলা

en: Families
bn_BD: পরিবার

en: Family Group
bn_BD: পারিবারিক গ্রুপ

en: Family Groups
bn_BD: পারিবারিক গ্রুপ

en: Family Relation
bn_BD: পারিবারিক তথ্য

en: Family Tree
bn_BD: পারিবারিক গাছ

en: Family group  required
bn_BD: পারিবারিক গোষ্ঠী প্রয়োজন

en: Family info
bn_BD: পারিবারিক তথ্য

en: Father
bn_BD: বাবা

en: Female
bn_BD: মহিলা

en: File required
bn_BD: ফাইল আবশ্যক

en: First
bn_BD: প্রথম

en: Font Color
bn_BD: ফন্টের রঙ

en: Font Family
bn_BD: ফন্ট পরিবার

en: Font Size
bn_BD: ফন্ট সাইজ

en: Font Style
bn_BD: ফন্ট শৈলী

en: Font Weight
bn_BD: ফন্টওজন

en: For Style 2, Style 3, Style 2-Alt, Style 3-Alt
bn_BD: স্টাইল 2 এর জন্য, শৈলী 3, শৈলী 2-Alt, শৈলী 3-Alt

en: Full
bn_BD: পূর্ণ

en: Full Name
bn_BD: নাম

en: GEN:
bn_BD: প্রজন্ম

en: GRADUATION
bn_BD: স্নাতক

en: Gender
bn_BD: জেন্ডার

en: Genealogical Tree
bn_BD: বংশানুক্রমিক বৃক্ষ

en: Genealogical Tree Pro
bn_BD: বংশানুক্রমিক বৃক্ষ

en: Genealogical Tree is a ultimate solution for creating and displaying family trees, family history on WordPress.
bn_BD: বংশানুক্রমিক গাছ ওয়ার্ডপ্রেসে পারিবারিক গাছ, পারিবারিক ইতিহাস তৈরি এবং প্রদর্শনের জন্য একটি চূড়ান্ত সমাধান।

en: General Setting
bn_BD: সাধারণ সেটিং

en: General Settings
bn_BD: সাধারণ সেটিংস

en: Generate Default Tree
bn_BD: ডিফল্ট ট্রি তৈরি করুন

en: Given Name
bn_BD: প্রদত্ত নাম

en: Groove
bn_BD: গ্রুভ

en: HEX/RGB/RGBA
bn_BD: হেক্স/আরজিবি/আরজিবিএ

en: Hidden
bn_BD: লুক্কায়িত

en: Hide Birth Day Who Alive
bn_BD: জন্ম দিবস কে জীবিত লুকিয়ে রাখুন

en: Hide Credit Text
bn_BD: ক্রেডিট টেক্সট লুকান

en: Hide Female Tree
bn_BD: স্ত্রী গাছ লুকান

en: Hide Spouse
bn_BD: স্বামী/স্ত্রী

en: Hide Unknown Spouse
bn_BD: অজানা স্বামী/স্ত্রী লুকান

en: Highlight Root
bn_BD: মূল হাইলাইট করুন

en: Horizontal
bn_BD: অনুভূমিক

en: ID
bn_BD: আইডি

en: IMMIGRATION
bn_BD: ইমিগ্রেশন

en: Icon
bn_BD: আইকন

en: If Layout is Horizontal, Width is  'auto' is recommended.
bn_BD: বিন্যাস অনুভূমিক হলে প্রস্থ 'স্বতঃ' সুপারিশ করা হয়।

en: If Layout is Horizontal, Width is recommended to set auto.
bn_BD: লেআউটটি যদি অনুভূমিক হয় তবে প্রস্থটি 'অটো' বাঞ্ছনীয়.

en: If Show Ancestor is Enabled. "-1" is for unlimited generation.
bn_BD: যদি পূর্বপুরুষ দেখান সক্ষম থাকে। "-1" সীমাহীন প্রজন্মের জন্য।

en: If you are upgradeed from older version of 2.1.2. You may need to click upgrade database button.
bn_BD: যদি আপনি 2.1.2 এর পুরানো সংস্করণ থেকে আপগ্রেড হন। আপনাকে আপগ্রেড ডাটাবেস বোতামে ক্লিক করতে হতে পারে।

en: Image Setting
bn_BD: চিত্র বিন্যাসন

en: Import
bn_BD: আমদানি

en: Import .GED
bn_BD: আমদানি। জিইডি

en: Import Ged
bn_BD: আমদানি। জিইডি

en: Imported successfully
bn_BD: সফলভাবে আমদানি করা হয়েছে

en: Inset
bn_BD: অন্তর্যোজনা

en: It will allow you to export members and family to a ged formated file.
bn_BD: এটি আপনাকে একটি গেড ফরম্যাটের ফাইলে সদস্য এবং পরিবারকে রপ্তানি করার অনুমতি দেবে।

en: It will allow you to import members from a ged formated file.
bn_BD: এটি আপনাকে একটি Gt বিন্যাসফাইল থেকে সদস্য আমদানি করতে অনুমতি দেবে।

en: Layout
bn_BD: লেআউট

en: Left
bn_BD: বাম

en: Line Color
bn_BD: লাইন রঙ

en: Line Corner Radius
bn_BD: লাইন কর্নার ব্যাসার্ধ

en: Line Setting
bn_BD: লাইন সেটিং

en: Line Size
bn_BD: লাইন আকার

en: Line Style
bn_BD: লাইন শৈলী

en: Location
bn_BD: অবস্থান

en: M
bn_BD: পুরুষ

en: Male
bn_BD: পুরুষ

en: Marriage
bn_BD: বিবাহ

en: Marriage Date
bn_BD: বিবাহ

en: Marriage Place
bn_BD: বিবাহ

en: Member
bn_BD: সদস্য

en: Member Information
bn_BD: সদস্য তথ্য

en: Member info
bn_BD: সদস্য তথ্য

en: Members
bn_BD: সদস্য

en: Members Page
bn_BD: সদস্য পৃষ্ঠা

en: Merge
bn_BD: মার্জ

en: Merge Request
bn_BD: মার্জ অনুরোধের অনুমতি দিন

en: Mother
bn_BD: মা

en: NATURALIZATION
bn_BD: প্রাকৃতিককরণ

en: Name
bn_BD: নাম

en: Name Text Setting
bn_BD: নাম পাঠ্য সেটিং

en: New Family
bn_BD: নতুন পরিবার

en: New Group Name
bn_BD: নতুন গ্রুপ নাম

en: New Member
bn_BD: নতুন আরেকটি

en: New Tree
bn_BD: নতুন গাছ

en: No families found in Trash.
bn_BD: ট্র্যাশে কোনও পরিবার পাওয়া যায়নি।

en: No families found.
bn_BD: কোনও পরিবার খুঁজে পায়নি।

en: No family group found.
bn_BD: কোনও পারিবারিক দল খুঁজে পায়নি।

en: No members found in Trash.
bn_BD: ট্র্যাশে কোনও সদস্য পাওয়া যায়নি।

en: No members found.
bn_BD: কোনও সদস্য খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: No merge request found.
bn_BD: কোনও সদস্য খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: No trees found in Trash.
bn_BD: আবর্জনায় কোনও গাছ পাওয়া যায়নি।

en: No trees found.
bn_BD: কোনও গাছ পাওয়া যায়নি।

en: None
bn_BD: কোনটিই নয়

en: Number Of Ancestor Generation
bn_BD: পূর্বপুরুষ প্রজন্মের সংখ্যা

en: Number Of Generation
bn_BD: প্রজন্মের সংখ্যা

en: Occupation
bn_BD: পেশা

en: Oldest
bn_BD: প্রাচীনতম

en: Other
bn_BD: অন্যান্য

en: Other Text Setting
bn_BD: অন্যান্য পাঠ্য সেটিং

en: Outset
bn_BD: সূচনা

en: PROBATE
bn_BD: প্রোবেট

en: Parent Families:
bn_BD: পিতামাতা পরিবার:

en: Parent Family Group
bn_BD: পিতামাতা পরিবার গ্রুপ

en: Parent Members:
bn_BD: মূল সদস্য:

en: Parent Trees:
bn_BD: মূল গাছ:

en: Parents
bn_BD: পিতামাতা

en: Phone
bn_BD: মোবাইল

en: Place
bn_BD: স্থান

en: Place of Birth
bn_BD: জন্মস্থান

en: Place of death
bn_BD: মৃত্যুর স্থান

en: Please click Upgrade Fix button if your family tree not working properly.
bn_BD: আপনার পারিবারিক গাছ সঠিকভাবে কাজ না করলে অনুগ্রহ করে আপগ্রেড ফিক্স বোতামটি ক্লিক করুন।

en: Popular Family Groups
bn_BD: জনপ্রিয় পারিবারিক গ্রুপ

en: Possible Roots
bn_BD: সম্ভাব্য শিকড়

en: REF
bn_BD: রেফ

en: REF #
bn_BD: রেফ #

en: RETIREMENT
bn_BD: অবসর

en: Request Merge With
bn_BD: অনুরোধ মার্জ সঙ্গে

en: Request Use
bn_BD: অনুরোধ ব্যবহার

en: Ridge
bn_BD: রিজ

en: Right
bn_BD: ডান

en: Root
bn_BD: রুট

en: Search Families
bn_BD: পরিবার অনুসন্ধান করুন

en: Search Family Groups
bn_BD: পারিবারিক গোষ্ঠীগুলি অনুসন্ধান করুন

en: Search Members
bn_BD: সদস্যদের অনুসন্ধান করুন

en: Search Trees
bn_BD: গাছ অনুসন্ধান করুন

en: Select
bn_BD: নির্বাচন করুন

en: Select Default Tree
bn_BD: ডিফল্ট ট্রি তৈরি করুন

en: Select Family
bn_BD: পরিবার নির্বাচন করুন

en: Select Gender
bn_BD: লিঙ্গ নির্বাচন করুন

en: Select Layout
bn_BD: লেআউট নির্বাচন করুন

en: Select Root
bn_BD: রুট নির্বাচন করুন

en: Select Style
bn_BD: শৈলী নির্বাচন করুন

en: Select User Tree
bn_BD: লিঙ্গ নির্বাচন করুন

en: Select an Event
bn_BD: একটি ঘটনা নির্বাচন করুন

en: Select file (.ged)
bn_BD: ফাইল নির্বাচন করুন (.ged)

en: Send Request
bn_BD: অনুরোধ পাঠান

en: Send Suggest
bn_BD: পরামর্শ পাঠান

en: Separate family group with commas
bn_BD: কমা সহ পৃথক পারিবারিক গোষ্ঠী

en: Short
bn_BD: ছোট

en: Shortcode
bn_BD: সর্টকোড

en: Show Ancestor
bn_BD: পূর্বপুরুষ দেখান

en: Show Gender
bn_BD: লিঙ্গ দেখান

en: Show Generation
bn_BD: প্রজন্ম দেখান

en: Show Image
bn_BD: চিত্র প্রদর্শন করুন

en: Show Tree Link
bn_BD: ট্রি লিঙ্ক দেখান

en: Sibling Order
bn_BD: ভাইবোনের আদেশ

en: Siblings
bn_BD: ভাইবোন

en: Solid
bn_BD: কঠিন

en: Spouse
bn_BD: স্বামী/স্ত্রী

en: Spouse option not for: Style 3, Style 3-Alt, Style 2, Style 2-Alt
bn_BD: পত্নী বিকল্পের জন্য নয়: শৈলী 3, শৈলী 3-Alt, শৈলী 2, শৈলী 2-Alt

en: Spouses
bn_BD: স্বামী/স্ত্রী

en: Style 1
bn_BD: শৈলী 1

en: Style 1, Style 4 and Style 5 support separate child for separate spouse
bn_BD: স্টাইল 1, স্টাইল 4 এবং স্টাইল 5 পৃথক পত্নী জন্য পৃথক শিশু সমর্থন

en: Style 2
bn_BD: শৈলী 2

en: Style 2-Alt
bn_BD: স্টাইল 2-অল্ট

en: Style 3
bn_BD: স্টাইল 3

en: Style 3-Alt
bn_BD: স্টাইল 3-অল্ট

en: Style 4
bn_BD: শৈলী 1

en: Style 5
bn_BD: শৈলী 1

en: Suggest Information
bn_BD: তথ্য পরামর্শ দিন

en: Suggestions
bn_BD: পরামর্শ ের অনুমতি দিন

en: Surname
bn_BD: পদবি

en: Text Align
bn_BD: পাঠ্য সারিবদ্ধ করুন

en: This will Credit Text
bn_BD: এটি ক্রেডিট টেক্সট করবে

en: This will export a Zip file for download, which contains a Gedcom (.ged) format (version 5.5) file of your data.
bn_BD: এটি ডাউনলোডের জন্য একটি জিপ ফাইল রপ্তানি করবে, যা আপনার ডেটার একটি গেডকম (.ged) বিন্যাস (সংস্করণ 5.5) ফাইল ধারণ করে।

en: Title
bn_BD: খেতাব

en: To view possibles first generate default tree
bn_BD: সম্ভাব্যগুলি দেখতে প্রথমে ডিফল্ট গাছ উৎপন্ন করুন

en: Tree Settings
bn_BD: বৃক্ষ বিন্যাসন

en: Tree Style 1
bn_BD: গাছের স্টাইল 1

en: Tree Style 2
bn_BD: গাছের শৈলী 2

en: Trees
bn_BD: গাছ

en: Unknown
bn_BD: অজানা

en: Update Family Group
bn_BD: পরিবার গোষ্ঠী আপডেট করুন

en: Upgrade Fix
bn_BD: এখন আপগ্রেড করুন!

en: Upgrade Now!
bn_BD: এখন আপগ্রেড করুন!

en: Use Request
bn_BD: ব্যবহারের অনুরোধ মঞ্জুর করুন

en: Version Upgrade
bn_BD: সংস্করণ আপগ্রেড

en: Vertical
bn_BD: উলম্ব

en: View Family
bn_BD: পরিবার দেখুন

en: View Member
bn_BD: সদস্য দেখুন

en: View Members Page.
bn_BD: সদস্যদের পৃষ্ঠা দেখুন।

en: View Page
bn_BD: পেজ দেখুন

en: View Tree
bn_BD: গাছ দেখুন

en: View Tree.
bn_BD: গাছ দেখুন

en: Visibility Setting
bn_BD: দৃশ্যমানতা সেটিং

en: WILL
bn_BD: হবে

en: Width
bn_BD: প্রস্থ

en: Year
bn_BD: বছর

en: You are not authorized to do this.
bn_BD: আপনি এটি করার জন্য অনুমোদিত নন।

en: You are using Free plan, To get premium features
bn_BD: আপনি বিনামূল্যে পরিকল্পনা ব্যবহার করছেন, প্রিমিয়াম বৈশিষ্ট্যগুলি পেতে

en: You may see some warning on import process for some file, but no worry about that. But if any error, you can contact us.
bn_BD: আপনি কিছু ফাইলের জন্য আমদানি প্রক্রিয়া সম্পর্কে কিছু সতর্কতা দেখতে পারেন, তবে এটি নিয়ে কোনও চিন্তা নেই। কিন্তু যদি কোনও ত্রুটি হয়, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

en: Youngest
bn_BD: সর্বকনিষ্ঠ

en: Your license is not active.
bn_BD: আপনার লাইসেন্স সক্রিয় নেই।

[ctx: add new on admin bar]
en: Family
bn_BD: পরিবার

[ctx: add new on admin bar]
en: Member
bn_BD: সদস্য

[ctx: add new on admin bar]
en: Tree
bn_BD: ট্রি

[ctx: admin menu]
en: Families
bn_BD: পরিবার

[ctx: admin menu]
en: Members
bn_BD: সদস্য

[ctx: admin menu]
en: Trees
bn_BD: গাছ

en: arms
bn_BD: বাহু

[ctx: family]
en: Add New
bn_BD: নতুন

[ctx: genealogical-tree]
en: Family Groups
bn_BD: পারিবারিক গ্রুপ

[ctx: member]
en: Add New
bn_BD: নতুন

[ctx: post type general name]
en: Families
bn_BD: পরিবার

[ctx: post type general name]
en: Members
bn_BD: সদস্য

[ctx: post type general name]
en: Trees
bn_BD: গাছ

[ctx: post type singular name]
en: Family
bn_BD: পরিবার

[ctx: post type singular name]
en: Member
bn_BD: সদস্য

[ctx: post type singular name]
en: Tree
bn_BD: ট্রি

[ctx: taxonomy singular name]
en: Family Group
bn_BD: পারিবারিক গ্রুপ

[ctx: tree]
en: Add New
bn_BD: নতুন
